1
00:00:01,044 --> 00:00:03,546
Tidligere...

2
00:00:03,629 --> 00:00:06,340
Ingenting skaper matlyst
som premierenedtelling.

3
00:00:06,424 --> 00:00:08,551
Vil du spise risotto med meg en gang?

4
00:00:08,634 --> 00:00:11,262
En sang kan av og til si ting
ord ikke kan...

5
00:00:13,556 --> 00:00:17,268
Jeg hadde valgt deg uten tvil

6
00:00:17,351 --> 00:00:19,353
...men synd ingen ba om min ekspertise

7
00:00:19,437 --> 00:00:21,355
i forsøket på å skape musikalsk magi.

8
00:00:21,439 --> 00:00:23,608
Kourtney fikk Broadway-planene av Howie.

9
00:00:23,691 --> 00:00:25,276
Jentene vil møtes om en time.

10
00:00:25,359 --> 00:00:26,694
Vi skal redde showet.

11
00:00:26,778 --> 00:00:29,363
Selv om det varmer hjertet
at ungdom samarbeider...

12
00:00:29,447 --> 00:00:32,366
Dette er som på Broadway.

13
00:00:32,450 --> 00:00:34,118
Vi kommer til å vinne.

14
00:00:34,202 --> 00:00:35,661
...rakner av og til alt.

15
00:00:44,003 --> 00:00:45,922
Hei! God premiere.

16
00:00:46,005 --> 00:00:47,465
Lykke til.

17
00:00:48,382 --> 00:00:50,009
God premiere. Vi sees.

18
00:00:57,183 --> 00:00:59,435
Et kort til deg.

19
00:00:59,519 --> 00:01:02,355
Kan ikke glemme deg. God premiere.

20
00:01:04,982 --> 00:01:06,150
For hell og lykke.

21
00:01:06,234 --> 00:01:07,735
Jeg tar det jeg får.

22
00:01:08,694 --> 00:01:09,862
Går det bra?

23
00:01:10,822 --> 00:01:13,491
-Frisk som en fisk.
-Opererer med full kapasitet.

24
00:01:13,574 --> 00:01:14,909
Det går på ræva.

25
00:01:15,618 --> 00:01:17,745
Det de ikke sier om teater, er at

26
00:01:17,829 --> 00:01:19,413
når noen faller på deg,

27
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
er det bare noe du må leve med.

28
00:01:22,333 --> 00:01:23,960
Etter High School Musical

29
00:01:24,043 --> 00:01:26,838
ble nok frøken Jenn litt forsiktig
med reserver. Så...

30
00:01:26,921 --> 00:01:28,131
Vi har ikke noen.

31
00:01:28,214 --> 00:01:30,341
Men forestillingen må gå videre.

32
00:01:30,424 --> 00:01:33,010
Og disse kan ikke tas av.

33
00:01:36,222 --> 00:01:39,016
Da udyret døde,
holdt hun ham opp sånn? Eller...

34
00:01:39,100 --> 00:01:41,936
Som et renessansemaleri.
Aner ikke hvordan de gjorde det.

35
00:01:42,019 --> 00:01:43,980
Er det North Highs forestilling?

36
00:01:44,063 --> 00:01:45,606
Den var imponerende, men...

37
00:01:45,690 --> 00:01:47,859
Som om James Cameron
og et sirkus fikk barn.

38
00:01:47,942 --> 00:01:49,569
Howie var så flink som udyret

39
00:01:49,652 --> 00:01:52,113
at jeg faktisk heier mot meg selv i kveld.

40
00:01:52,196 --> 00:01:54,615
Ashlyn, på tide å pynte håndleddet ditt.

41
00:01:56,951 --> 00:01:59,495
Jeg har en lykke til-lapp til deg.

42
00:01:59,579 --> 00:02:01,581
-Må bare skrive under.
-Jepp! Jeg også.

43
00:02:01,664 --> 00:02:02,665
FANTASTISK!

44
00:02:02,748 --> 00:02:03,749
Det var ikke lett

45
00:02:03,833 --> 00:02:06,335
å oppsummere
hele vår emosjonelle reise til nå.

46
00:02:06,419 --> 00:02:07,879
Tror jeg fikk det til.

47
00:02:07,962 --> 00:02:10,131
Ja, jeg tror det ble perfekt.

48
00:02:14,802 --> 00:02:15,845
Grattis!

49
00:02:19,056 --> 00:02:21,767
Du er flink. Veldig bondsk.

50
00:02:21,851 --> 00:02:23,352
Elsker bagettene.

51
00:02:23,436 --> 00:02:25,104
Kourt, helten min.

52
00:02:25,188 --> 00:02:26,939
Ikke åpne den før senere.

53
00:02:27,023 --> 00:02:30,276
Takk for det nest søteste kortet
jeg vil få i kveld.

54
00:02:31,194 --> 00:02:34,280
Du er den eneste som er glad
etter å ha sett North High.

55
00:02:36,157 --> 00:02:38,117
-Tolv timer med...
-Han er en stjerne.

56
00:02:38,201 --> 00:02:40,244
Howie er en skinnende stjerne.

57
00:02:40,328 --> 00:02:41,913
Og han skal se meg?

58
00:02:41,996 --> 00:02:45,249
Du blir nok
forestillingens første flygende tekanne.

59
00:02:47,251 --> 00:02:50,588
Gleder meg til å se
jentene mine skinne på scenen igjen.

60
00:02:51,589 --> 00:02:54,717
Se etter den korteste gaffelen,
så finner du meg.

61
00:02:54,800 --> 00:02:56,886
Mødre er alltid forberedt.

62
00:02:56,969 --> 00:02:58,179
Nei!

63
00:02:59,055 --> 00:03:00,181
-Ha det.
-Ha det.

64
00:03:03,059 --> 00:03:06,604
Der er de! Fjærkosten og fjotten.

65
00:03:06,687 --> 00:03:08,856
Ikke åpne dem før vi er på Slices i kveld.

66
00:03:13,402 --> 00:03:14,570
Er det noe galt?

67
00:03:15,488 --> 00:03:16,489
Altså...

68
00:03:17,406 --> 00:03:21,160
Vi skal ikke på festen etterpå fordi...

69
00:03:21,244 --> 00:03:22,870
Vi skal spise risotto.

70
00:03:22,954 --> 00:03:26,707
Det skulle skje for noen uker siden,
men så ødela noen selen.

71
00:03:26,791 --> 00:03:28,584
Og Ricky ødela Ashlyn.

72
00:03:28,668 --> 00:03:30,920
Og det har vært litt sprøtt.

73
00:03:31,003 --> 00:03:33,005
Vi avtalte å gjøre det etter showet.

74
00:03:33,547 --> 00:03:35,925
Nei, jeg vil ikke bruke d-ordet.

75
00:03:36,008 --> 00:03:41,347
Det er bare moro,
alene med noen jeg digger... veldig.

76
00:03:42,682 --> 00:03:44,809
Hvordan kler man seg på date?

77
00:03:45,977 --> 00:03:49,230
Kort til koppen og lysestaken.

78
00:03:49,313 --> 00:03:50,898
Takk, Nini.

79
00:03:50,982 --> 00:03:52,400
Carlos sier også takk.

80
00:03:54,777 --> 00:03:55,861
Er han med oss?

81
00:03:56,529 --> 00:03:58,322
Han ble litt redd da han innså

82
00:03:58,406 --> 00:04:01,701
at North Highs Lumiere
faktisk brant hele forestillingen.

83
00:04:01,784 --> 00:04:05,830
Ingen brenner sterkere enn deg, Carlos.

84
00:04:07,873 --> 00:04:08,916
Han sier: "Bra."

85
00:04:10,793 --> 00:04:12,044
En halvtime igjen!

86
00:04:12,878 --> 00:04:16,132
Wildcats! Landsbyboere!

87
00:04:16,215 --> 00:04:18,592
Mine venner og allierte.

88
00:04:19,593 --> 00:04:23,264
Som dere vet,
er det en dommer i publikum i kveld,

89
00:04:23,347 --> 00:04:26,809
som er veldig viktig
for teaterprogrammets fremtid.

90
00:04:26,892 --> 00:04:29,478
Han gir alle skuespillerne poeng,

91
00:04:29,562 --> 00:04:31,981
musikken, settene, selv meg.

92
00:04:32,773 --> 00:04:37,653
Og om to uker på Menkies
kan vi vinne 50 000 dollar.

93
00:04:40,990 --> 00:04:46,579
Så i kveld skal vi gjøre rent bord!

94
00:04:51,625 --> 00:04:54,920
Og til Ricky og Ashlyn:
noen inspirerende ord.

95
00:04:56,005 --> 00:05:00,259
Den dype og skammelige skuffelsen
over ulykken deres

96
00:05:00,343 --> 00:05:05,473
har bleknet til nummenhet,
så det er da noe.

97
00:05:07,391 --> 00:05:09,852
Var det inspirerende ord?

98
00:05:10,227 --> 00:05:11,437
Ja!

99
00:05:13,397 --> 00:05:14,523
Hvor er LeFou?

100
00:05:16,192 --> 00:05:18,319
Beklager jeg er sen.
Måtte brekke meg litt.

101
00:05:18,903 --> 00:05:19,904
Du!

102
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
Kom ingenting.

103
00:05:23,699 --> 00:05:27,703
Biggie, jeg har noe
til den store debuten din.

104
00:05:27,787 --> 00:05:29,872
Med kort og allting.

105
00:05:37,922 --> 00:05:38,923
Han er klar.

106
00:06:04,949 --> 00:06:06,075
Herr Caswell.

107
00:06:07,576 --> 00:06:09,078
Storkaksen.

108
00:06:09,662 --> 00:06:12,373
Om det er ditt andre semester
i sisteåret, er dette...

109
00:06:12,456 --> 00:06:15,000
Det er min siste premiere på East High.

110
00:06:16,502 --> 00:06:17,878
Er hele familien din her?

111
00:06:18,963 --> 00:06:21,966
Faren min sitter på tredje rad,
om det er det du spør om.

112
00:06:22,049 --> 00:06:23,300
Han er nok stolt.

113
00:06:23,384 --> 00:06:26,762
Ja. Vi har hatt noen gode samtaler
de siste ukene.

114
00:06:26,846 --> 00:06:27,847
Bra.

115
00:06:29,890 --> 00:06:34,603
Du gjorde meg en tjeneste
ved å hjelpe til med alt.

116
00:06:35,438 --> 00:06:37,982
Det er ikke en tjeneste.
Bare å gjøre det man kan.

117
00:06:38,065 --> 00:06:39,608
Gaston, få sjekke mikken din.

118
00:06:41,193 --> 00:06:42,319
Takk, herr M.

119
00:06:46,532 --> 00:06:48,409
Hei! Så fin du er.

120
00:06:48,492 --> 00:06:49,869
Du også.

121
00:06:49,952 --> 00:06:51,745
Tar bare runden. Siste sjekken.

122
00:06:51,829 --> 00:06:53,622
Det er vel ikke en poengtavle der?

123
00:06:53,706 --> 00:06:55,332
Du er på teateret nå.

124
00:06:55,416 --> 00:06:58,210
Teateret! Ja.

125
00:06:58,294 --> 00:06:59,670
Jennifer...

126
00:06:59,753 --> 00:07:05,050
Kanskje du skal finne et stille sted
og puste litt.

127
00:07:05,134 --> 00:07:07,344
Kan være stille eller puste, ikke begge.

128
00:07:08,429 --> 00:07:09,430
Jennifer!

129
00:07:11,765 --> 00:07:13,058
Michael Bowen!

130
00:07:15,603 --> 00:07:17,938
Er det meg, eller støter vi alltid på ham?

131
00:07:18,022 --> 00:07:19,940
Det er som en klokke.

132
00:07:23,277 --> 00:07:25,237
-Hei!
-Hallo.

133
00:07:26,697 --> 00:07:29,116
Beklager. Mente ikke å bryte
den fjerde veggen.

134
00:07:29,200 --> 00:07:32,036
Jeg ville levere disse til Rick.

135
00:07:33,120 --> 00:07:34,622
Jeg skal gi ham dem.

136
00:07:37,500 --> 00:07:38,542
Her er vi igjen.

137
00:07:38,626 --> 00:07:41,420
Ja! Trodde ikke
jeg skulle få føle dette to ganger.

138
00:07:43,172 --> 00:07:44,507
Å se Ricky opptre?

139
00:07:45,466 --> 00:07:47,176
Det var det jeg mente.

140
00:07:52,014 --> 00:07:54,099
-Går du ut?
-Etter deg.

141
00:07:55,809 --> 00:07:59,355
En reaksjon
Jeg nesten ikke kan forstå

142
00:07:59,438 --> 00:08:00,481
Titt-tei!

143
00:08:01,982 --> 00:08:02,983
-Lily!
-Hei.

144
00:08:03,943 --> 00:08:06,403
Glemte vi å bygge vollgrav rundt skolen?

145
00:08:06,487 --> 00:08:09,823
Jeg ville støtte
favorittskuespilleren min på East High.

146
00:08:13,285 --> 00:08:15,955
Ja. Jeg mener deg, Ricky.
Håper det er greit.

147
00:08:17,331 --> 00:08:18,832
Jeg lager ikke gjestelista,

148
00:08:20,209 --> 00:08:23,837
men forestillingen deres var fantastisk.

149
00:08:24,880 --> 00:08:26,840
Alle snakket om ulvene

150
00:08:26,924 --> 00:08:29,677
og de talentfulle menneskene.

151
00:08:29,760 --> 00:08:33,097
Rådet ditt hjalp meg med å ordne opp
med besetningen.

152
00:08:34,223 --> 00:08:35,849
Være snill. For et konsept.

153
00:08:36,767 --> 00:08:37,893
-Det er bra.
-Ja.

154
00:08:37,977 --> 00:08:40,229
Kanskje vi kan snakkes en gang

155
00:08:40,312 --> 00:08:43,774
over pizza. Et rådstykke, LOL.

156
00:08:47,111 --> 00:08:51,073
Jeg vet ikke om det blir så populært her.

157
00:08:52,032 --> 00:08:53,200
Lojal til det siste.

158
00:08:57,371 --> 00:08:58,539
Dette er fint.

159
00:08:58,622 --> 00:09:03,627
Men jeg har jo skjønt
at lojalitet kan være komplisert.

160
00:09:04,420 --> 00:09:05,921
Det er syriner.

161
00:09:07,464 --> 00:09:09,717
Da faren min giftet seg på nytt,

162
00:09:09,800 --> 00:09:11,969
kunne jeg ikke se på kona hans
på en måned.

163
00:09:12,636 --> 00:09:15,306
Nå er hun
den eneste tilregnelige i familien min.

164
00:09:16,724 --> 00:09:18,267
Inkludert deg?

165
00:09:19,435 --> 00:09:22,229
Prins Adam. Fem minutter. Stikk, Lily.

166
00:09:23,439 --> 00:09:26,400
-På plass, alle sammen.
-Jeg må...

167
00:09:26,483 --> 00:09:27,610
Følge med på spillet?

168
00:09:44,710 --> 00:09:47,880
Det var en gang, i et land langt borte,

169
00:09:47,963 --> 00:09:50,591
at en ung prins levde
i et skinnende slott.

170
00:09:51,800 --> 00:09:52,801
Men...

171
00:09:52,885 --> 00:09:54,762
Har aldri hatt spilt en med navn før.

172
00:09:55,846 --> 00:09:57,806
Man får bare si det én gang.

173
00:09:58,474 --> 00:09:59,808
-Ha det gøy.
-Greit.

174
00:10:01,852 --> 00:10:04,021
Men så, en vinterkveld,

175
00:10:04,104 --> 00:10:06,106
kom en gammel tiggerkvinne til slottet

176
00:10:06,190 --> 00:10:08,150
og tilbød ham én enkelt rose

177
00:10:08,233 --> 00:10:10,861
i bytte mot ly mot den bitre kulden.

178
00:10:12,446 --> 00:10:14,782
Han ble frastøtt av utseendet hennes,

179
00:10:14,865 --> 00:10:18,410
hånet gaven
og sendte den gamle kvinnen vekk!

180
00:10:19,953 --> 00:10:24,208
Men hun advarte ham
mot å la seg lure av utseendet,

181
00:10:24,291 --> 00:10:27,336
for skjønnhet kommer innenfra.

182
00:10:29,213 --> 00:10:31,256
Og da han avviste henne igjen,

183
00:10:31,340 --> 00:10:37,137
smeltet den gamle kvinnens stygghet bort
og avslørte en vakker trollkvinne.

184
00:10:39,973 --> 00:10:42,351
Om han kunne lære å elske noen

185
00:10:42,434 --> 00:10:45,229
og bli elsket av henne
innen det siste kronbladet falt,

186
00:10:45,312 --> 00:10:47,147
ville trolldommen brytes.

187
00:10:48,399 --> 00:10:54,530
Om ikke ville han være dømt
til å være udyr i all evighet.

188
00:11:11,088 --> 00:11:12,089
Wildcats!

189
00:11:13,257 --> 00:11:14,967
Dette går bra.

190
00:11:15,050 --> 00:11:16,510
Jeg er for det meste stolt.

191
00:11:16,719 --> 00:11:20,097
Og jeg hørte at Big Red
ikke har kastet opp på over 20 minutter.

192
00:11:20,180 --> 00:11:21,765
Hun hørte feil.

193
00:11:21,849 --> 00:11:25,394
Alle gode forestillinger trenger
en X-faktor.

194
00:11:25,477 --> 00:11:27,354
Noe som gir den ekstra piffen.

195
00:11:28,981 --> 00:11:33,110
En liten fugl sa nettopp
hvor Menkies-dommeren sitter,

196
00:11:34,194 --> 00:11:38,824
så med noen få justeringer

197
00:11:38,907 --> 00:11:41,952
kan vi få ham til å føle seg
like velkommen

198
00:11:42,035 --> 00:11:46,582
som inntrengeren moren min
klubbet i hodet da jeg var liten.

199
00:11:46,665 --> 00:11:48,125
Trodde hun bandt ham.

200
00:11:49,084 --> 00:11:50,169
Hun bandt ham.

201
00:11:51,336 --> 00:11:52,546
Når neste sang begynner,

202
00:11:52,629 --> 00:11:56,341
har jeg bedt Benjamin Mazzara
og lys-isistene hans...

203
00:11:56,425 --> 00:11:57,551
De kalles teknikere.

204
00:11:57,634 --> 00:11:59,970
...om å sette en spotlight på dommeren.

205
00:12:01,138 --> 00:12:04,308
Og så må dere få ham til å føle seg

206
00:12:04,391 --> 00:12:08,479
spesielt velkommen.

207
00:12:11,565 --> 00:12:12,566
Spørsmål?

208
00:12:13,442 --> 00:12:15,360
Mange spørsmål.

209
00:12:15,444 --> 00:12:17,446
Skal vi bare gjøre det vi øvde på?

210
00:12:17,529 --> 00:12:19,948
Føles det ikke litt desperat?

211
00:12:20,032 --> 00:12:23,076
Det føles sånn av en grunn, Sebastian.

212
00:12:23,160 --> 00:12:29,792
Dessuten er Carlos proff
og takler alt, ikke sant?

213
00:12:32,586 --> 00:12:33,962
Han sier "hjelp!"

214
00:12:37,299 --> 00:12:39,218
Ma chère mademoiselle.

215
00:12:39,301 --> 00:12:42,262
Det er med stor stolthet
Og den største glede

216
00:12:42,346 --> 00:12:44,640
Vi ønsker deg velkommen i kveld

217
00:12:44,723 --> 00:12:47,309
Og nå ber vi deg slappe av

218
00:12:47,392 --> 00:12:51,647
La oss trekke fram en stol
Mens spisestuen stolt presenterer

219
00:12:53,065 --> 00:12:54,399
Middagen din!

220
00:12:59,404 --> 00:13:03,033
Vær vår gjest

221
00:13:03,116 --> 00:13:04,159
Vær vår gjest

222
00:13:04,243 --> 00:13:06,620
Du skal se at vi er best

223
00:13:06,703 --> 00:13:08,831
Servietten pent på plass, chérie

224
00:13:08,914 --> 00:13:10,707
Så er du klar for fest

225
00:13:10,791 --> 00:13:12,668
Soupe du jour? En hors d'oeuvre

226
00:13:12,751 --> 00:13:15,254
Er det mere du behøver

227
00:13:15,337 --> 00:13:17,422
Delikat nok, sku' jeg mene

228
00:13:17,506 --> 00:13:19,591
Du kan spørre porselenet

229
00:13:19,675 --> 00:13:21,969
De kan sang, de kan dans

230
00:13:22,052 --> 00:13:24,137
Med sin franske élégance

231
00:13:24,221 --> 00:13:27,891
Sett vår chef de cuisine
På en test

232
00:13:27,975 --> 00:13:30,435
Se, her er spisekartet

233
00:13:30,519 --> 00:13:33,605
La din kelner varte opp
Vår gjest

234
00:13:33,689 --> 00:13:35,816
Oui, vår gjest, vær vår gjest

235
00:13:37,150 --> 00:13:38,193
Hør en vits

236
00:13:38,277 --> 00:13:40,904
Se et trick
Kandelabre og bestikk

237
00:13:40,988 --> 00:13:44,533
Vi kan alle numrene
Du liker best

238
00:13:44,616 --> 00:13:46,660
Så vel bekomme da

239
00:13:46,743 --> 00:13:49,955
Snart er du mett og glad
Så vær vår gjest

240
00:13:50,038 --> 00:13:53,125
Vær vår gjest
Ta imot vår lille gest

241
00:13:53,208 --> 00:13:57,129
Vær vår gjest
Vær vår gjest, vær vår gjest

242
00:13:58,547 --> 00:14:00,632
Liv er uten mening

243
00:14:00,716 --> 00:14:03,176
For en arbeidsløs betjening

244
00:14:03,260 --> 00:14:06,889
Ingen gjest
Å lage fest for, tristement

245
00:14:08,348 --> 00:14:12,394
Hver dag var
Et latmannsliv på slottet

246
00:14:12,477 --> 00:14:15,981
Dorsk og feit og doven
Så kom du som sendt fra oven

247
00:14:16,064 --> 00:14:17,733
Tenk en gjest, som er vår

248
00:14:17,816 --> 00:14:19,651
Det vi ønsker aller mest

249
00:14:19,735 --> 00:14:21,528
Er å gi den unge dame

250
00:14:21,612 --> 00:14:23,322
Alt vi makter av komfort

251
00:14:23,405 --> 00:14:25,115
Tenk en gjest, sjelden kost

252
00:14:25,198 --> 00:14:26,867
Skulle gjerne hatt det blåst

253
00:14:26,950 --> 00:14:28,744
Nå vil hele vårt ensemble

254
00:14:28,827 --> 00:14:30,704
Pusse støv
Av hele skramlet

255
00:14:30,787 --> 00:14:32,456
Gammel rust, den må vekk

256
00:14:32,539 --> 00:14:34,333
Å, mon dieu
Er det en flekk?

257
00:14:34,416 --> 00:14:37,711
Få den bort
Så imponerer vi vår gjest

258
00:14:37,878 --> 00:14:39,546
Ja, for du skjønner jo

259
00:14:39,630 --> 00:14:41,673
Her skyr vi ikke no'

260
00:14:41,757 --> 00:14:43,675
For deg vår gjest

261
00:14:43,759 --> 00:14:46,637
Hun er gjest

262
00:14:46,720 --> 00:14:50,557
Rett for rett!

263
00:14:50,641 --> 00:14:53,018
Én for én!

264
00:14:53,101 --> 00:14:55,604
Til du stønner "jeg er mett!"

265
00:14:55,687 --> 00:14:59,024
La oss synge
Nå som festen går som best

266
00:14:59,107 --> 00:15:01,276
Så må du sove godt

267
00:15:01,360 --> 00:15:02,945
I dette drømmeslott

268
00:15:03,028 --> 00:15:04,571
Og vær vår gjest

269
00:15:04,655 --> 00:15:06,531
Vær vår gjest

270
00:15:06,615 --> 00:15:07,783
Vær vår gjest

271
00:15:07,866 --> 00:15:12,454
Ja, vær vår gjest

272
00:15:33,266 --> 00:15:36,687
Mine damer og herrer,
dette er en 15 minutters pause.

273
00:15:36,770 --> 00:15:39,523
Om du ikke kjøper mat for minst 20 dollar,

274
00:15:39,606 --> 00:15:40,774
støtter du ikke kunst.

275
00:15:42,651 --> 00:15:43,652
Takk.

276
00:15:47,364 --> 00:15:48,365
Hei!

277
00:15:48,448 --> 00:15:53,745
Du feide alle av banen,
og Vær vår gjest var flott.

278
00:15:53,829 --> 00:15:55,539
Kutt ut! Si det igjen.

279
00:15:55,622 --> 00:15:59,042
Jeg håper all sangen hjalp deg
med å skape apetitt,

280
00:15:59,126 --> 00:16:02,212
for jeg hører risottoen
på restauranten kan være mektig.

281
00:16:05,507 --> 00:16:06,758
G?

282
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
Unnskyld.

283
00:16:10,804 --> 00:16:14,016
Det er offisielt.
Moren min kommer ikke. Igjen.

284
00:16:15,434 --> 00:16:16,518
Jeg...

285
00:16:17,561 --> 00:16:20,313
Men hun sa hun sendte
en overraskelse i stedet.

286
00:16:20,981 --> 00:16:22,274
Mer sjokolade?

287
00:16:23,150 --> 00:16:24,484
Jeg tror hun mente meg.

288
00:16:28,780 --> 00:16:29,865
Jamie?

289
00:16:31,158 --> 00:16:33,952
Er det ikke rart
at udyret bare har til han fyller 21

290
00:16:34,036 --> 00:16:35,662
på å finne kjærligheten?

291
00:16:35,746 --> 00:16:38,290
I filmen ser han ut som han er minst 30.

292
00:16:38,373 --> 00:16:41,251
Du vet hva de sier:
"Udyr får ikke rynker."

293
00:16:42,502 --> 00:16:44,546
Og pels legger visst til ti år.

294
00:16:44,629 --> 00:16:47,549
Føles som jeg har blitt ti år eldre
siden jeg fikk rollen.

295
00:16:47,632 --> 00:16:49,301
Ja. Men den dagen var herlig.

296
00:16:49,384 --> 00:16:51,136
Jeg glemmer aldri Ashlyns ansikt

297
00:16:51,219 --> 00:16:54,264
da hun fikk hovedrollen
fremfor den slemme jenta med øynene.

298
00:16:55,474 --> 00:16:56,850
Hun heter Lily,

299
00:16:56,933 --> 00:17:00,645
og jeg vet ikke
om hun er så slem som vi trodde.

300
00:17:01,354 --> 00:17:04,274
Jeg vet ikke.
Ash har sterke meninger om henne.

301
00:17:09,613 --> 00:17:11,823
Jeg håper hun blir bedre
før kvelden er omme.

302
00:17:12,783 --> 00:17:15,035
Kanskje du presser deg for hardt

303
00:17:15,118 --> 00:17:17,871
med biprosjektet i sør-gangen?

304
00:17:17,954 --> 00:17:19,498
Det går bra. Nesten ferdig.

305
00:17:19,581 --> 00:17:22,209
Jeg trenger bare elektrolytter
og en helt ny mage.

306
00:17:23,043 --> 00:17:25,045
Jeg har sagt det i årevis.

307
00:17:25,128 --> 00:17:28,256
Kompani, dette er timinuttersvarselet
før andre akt.

308
00:17:28,340 --> 00:17:31,218
Vennligst forbli i samme rolle
som du begynte med.

309
00:17:32,177 --> 00:17:34,638
Har noen sett Big Red?

310
00:17:35,472 --> 00:17:37,057
Leter etter Big Red!

311
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
Ser noen Big Red?

312
00:17:39,226 --> 00:17:40,727
Vet dere hvor Big Red er?

313
00:17:41,561 --> 00:17:43,480
-Hei.
-Howie! Hei!

314
00:17:44,231 --> 00:17:47,150
Jeg skulle bare ha frisk luft.

315
00:17:47,818 --> 00:17:49,528
Luft er greit. Vi tillater luft.

316
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
Så du meg opptre?

317
00:17:55,242 --> 00:17:56,535
Ja.

318
00:17:58,829 --> 00:18:01,414
-Likte du det?
-Veldig.

319
00:18:03,458 --> 00:18:08,130
Nyt lufta di, da.

320
00:18:08,213 --> 00:18:09,589
Det skal jeg. Takk.

321
00:18:11,591 --> 00:18:12,676
Greit.

322
00:18:16,096 --> 00:18:17,305
Luft.

323
00:18:17,389 --> 00:18:19,224
-Jeg trenger luft.
-Hva skjedde?

324
00:18:19,307 --> 00:18:21,518
Howie var rar akkurat nå,

325
00:18:21,601 --> 00:18:23,895
og jeg er farlig nær å tvile på meg selv.

326
00:18:23,979 --> 00:18:25,856
Nei. Se på meg.

327
00:18:25,939 --> 00:18:28,650
-Nummer én: Du er Kourtney.
-Fakta.

328
00:18:28,733 --> 00:18:31,987
Nummer to, vi gjør det ikke for dem,
men for oss.

329
00:18:32,612 --> 00:18:34,281
Også fakta. Takk.

330
00:18:36,032 --> 00:18:37,909
Jeg må ha tonen til Noe der.

331
00:18:40,704 --> 00:18:43,456
Jeg vurderer å legge til
noen riff i sangen. Sånn...

332
00:18:43,540 --> 00:18:48,545
Om jeg var blind
Som ikke skjønte det før nå

333
00:18:49,462 --> 00:18:50,463
Sånn.

334
00:18:51,006 --> 00:18:52,340
Greit. Hvorfor det?

335
00:18:52,883 --> 00:18:57,012
Fordi Lily gjorde det i går,
og det var strålende.

336
00:18:58,388 --> 00:18:59,806
Ash, hør på meg.

337
00:18:59,890 --> 00:19:03,018
Du er den beste Belle jeg har sett,
og jeg har vært med før.

338
00:19:04,352 --> 00:19:07,689
Takk. Er det sant?

339
00:19:08,982 --> 00:19:09,983
Greit.

340
00:19:11,234 --> 00:19:14,279
Men har du sett Big Red?
Han senker blodtrykket mitt.

341
00:19:14,905 --> 00:19:17,657
Jeg hørte han demlet Pepto Bismol
på guttedoen.

342
00:19:18,408 --> 00:19:19,451
Jeg er heldig.

343
00:19:20,410 --> 00:19:22,871
Ash, lyden må sjekke mikken din
før andre akt.

344
00:19:24,456 --> 00:19:25,457
Brekk et bein.

345
00:19:26,374 --> 00:19:28,043
Hva gjør du her?

346
00:19:28,126 --> 00:19:29,878
Prøver å ta igjen det tapte.

347
00:19:29,961 --> 00:19:31,546
Har noen bedt om autografen?

348
00:19:31,630 --> 00:19:34,674
-Vi har ikke mange kjendiser i Salt Lake.
-Kjendis?

349
00:19:36,259 --> 00:19:37,469
Den var god.

350
00:19:37,552 --> 00:19:40,639
Alt du rører, blir til gull for tiden.

351
00:19:40,722 --> 00:19:43,558
Du er en ekte musikkprodusent.

352
00:19:44,851 --> 00:19:48,104
Jeg venter fortsatt på å se

353
00:19:48,188 --> 00:19:50,398
navnet mitt på artistplass en dag,

354
00:19:50,482 --> 00:19:52,651
men du vet... Mamma sier alltid:

355
00:19:52,734 --> 00:19:55,237
-"Fortsett å jobbe."
-Fortsett å jobbe.

356
00:19:57,572 --> 00:19:59,157
Så du vokste 30 centimeter?

357
00:19:59,241 --> 00:20:00,992
Ja. Du gjorde ikke det.

358
00:20:01,076 --> 00:20:02,285
-Ikke så mye.
-Niks.

359
00:20:06,248 --> 00:20:09,376
Du er kjempeflink. Seriøst.

360
00:20:10,877 --> 00:20:12,003
Lærte av den beste.

361
00:20:12,087 --> 00:20:14,214
Besetning. På plass.

362
00:20:14,297 --> 00:20:15,757
På plass til andre akt.

363
00:20:16,883 --> 00:20:18,301
-Det er tegnet ditt.
-Ja.

364
00:20:19,010 --> 00:20:21,263
Jeg vil ikke ødelegge kvelden,

365
00:20:21,346 --> 00:20:25,350
men jeg må gå før det er slutt.

366
00:20:25,433 --> 00:20:28,853
Siste fly til LA i kveld.
Jeg må møte en lovende ny artist

367
00:20:28,937 --> 00:20:30,939
-som trenger mentor...
-De valgte rett.

368
00:20:33,525 --> 00:20:36,278
Jeg vet at du er vant
til at jeg lar deg i stikken...

369
00:20:37,612 --> 00:20:39,656
Jeg er bare glad for å se deg.

370
00:20:44,035 --> 00:20:45,787
Jeg er stolt av deg, Gigi.

371
00:20:49,082 --> 00:20:50,166
Greit.

372
00:20:51,584 --> 00:20:52,711
Brekk et bein.

373
00:21:09,686 --> 00:21:13,523
Det er
Noe søtt og nesten fint

374
00:21:13,606 --> 00:21:17,277
Han var jo stygg og ganske grov
Men litt forpint

375
00:21:17,360 --> 00:21:21,031
Nå er han snill
Jeg undres på

376
00:21:21,114 --> 00:21:25,660
Om jeg var blind
Som ikke skjønte det før nå

377
00:21:26,619 --> 00:21:30,415
Hun så min vei
Jeg syns jeg så

378
00:21:30,498 --> 00:21:34,127
En reaksjon
Jeg nesten ikke kan forstå

379
00:21:34,210 --> 00:21:37,505
Hun overså
De stygge klør

380
00:21:38,298 --> 00:21:42,719
Og jeg så noe
Som jeg ikke har sett før

381
00:21:44,721 --> 00:21:50,602
Pen er han sant nok ikke

382
00:21:50,852 --> 00:21:56,691
Ingen vakker
Prins og stor sjarmør

383
00:21:59,736 --> 00:22:06,159
Men det er noe i blikket

384
00:22:06,242 --> 00:22:11,915
Ja, det er noe der
Jeg ikke kan ha innsett før

385
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
Hvem kunne sett?

386
00:22:15,585 --> 00:22:16,586
Slett ikke lett

387
00:22:16,669 --> 00:22:17,670
Ja, si det sånn

388
00:22:17,754 --> 00:22:18,755
Nei, de'kke lett

389
00:22:18,838 --> 00:22:21,341
Hvem kunne gjettet
De fant fram på egen hånd

390
00:22:21,424 --> 00:22:25,637
Ja, vent og se
Hva foregår

391
00:22:25,720 --> 00:22:29,015
Nå må vi se
Om vi forstår

392
00:22:31,184 --> 00:22:32,310
Hvem er det?

393
00:22:32,394 --> 00:22:35,522
Vi får vel vente litt
Og se hvordan det går

394
00:22:37,440 --> 00:22:42,612
Vi får vel vente litt
Og se hvordan det går

395
00:22:44,239 --> 00:22:47,117
Hva da, mamma? Hvordan hva går?

396
00:22:55,208 --> 00:22:57,544
Ja! Ta den, Zackey Roy!

397
00:23:02,215 --> 00:23:04,551
Du er EJ, ikke sant?

398
00:23:05,802 --> 00:23:07,637
Vi møttes ikke ordentlig før.

399
00:23:10,765 --> 00:23:13,685
Jeg er litt imponert akkurat nå.

400
00:23:13,768 --> 00:23:14,894
Nei da, det...

401
00:23:15,395 --> 00:23:17,939
Jeg er bare mannen bak musikken.

402
00:23:18,022 --> 00:23:22,110
Jeg mente faktisk
at du er i slekt med Gina.

403
00:23:22,193 --> 00:23:23,236
Men ikke vondt ment.

404
00:23:24,404 --> 00:23:25,655
Fantastisk.

405
00:23:27,782 --> 00:23:29,284
Moren min hadde rett om deg.

406
00:23:30,326 --> 00:23:31,369
Hva betyr det?

407
00:23:32,370 --> 00:23:33,913
At du er sjarmerende.

408
00:23:35,206 --> 00:23:36,541
Hun sier du er feilfri.

409
00:23:38,418 --> 00:23:42,922
Vi er bare glade for
at Gigi har en storebrorfigur.

410
00:23:44,632 --> 00:23:48,344
Selv om det ikke er meg.
Kanskje spesielt om det ikke er meg.

411
00:23:51,139 --> 00:23:53,141
Var det det Gina sa om meg?

412
00:23:53,224 --> 00:23:57,479
Jeg var ikke så flink til søskengreia.

413
00:23:59,230 --> 00:24:03,109
Noen ganger er vel familien du velger,

414
00:24:03,193 --> 00:24:04,777
bedre enn den du får.

415
00:24:06,613 --> 00:24:07,655
Gir det mening?

416
00:24:08,615 --> 00:24:10,783
Ja. Jeg forstår.

417
00:24:12,243 --> 00:24:13,369
Vagt.

418
00:24:13,453 --> 00:24:14,704
Jeg må gå.

419
00:24:15,246 --> 00:24:16,831
-Fint å møte deg.
-Ja.

420
00:24:18,041 --> 00:24:19,459
Bra forestilling, forresten.

421
00:24:38,228 --> 00:24:39,395
Rart, ikke sant?

422
00:24:40,230 --> 00:24:41,606
Det er en vanlig sele.

423
00:24:41,689 --> 00:24:43,399
Den er så stor.

424
00:24:43,483 --> 00:24:46,361
Sist musikerne somlet sånn,
var Bop to The Top.

425
00:24:46,444 --> 00:24:48,488
Jeg vet den er her. Jeg stilte den inn.

426
00:24:48,571 --> 00:24:50,573
-Hva er det?
-Selen min mangler.

427
00:24:50,657 --> 00:24:52,200
Den nye til forvandlingen.

428
00:24:52,283 --> 00:24:54,494
Hva? Nei. Dette skjer ikke.

429
00:24:54,577 --> 00:24:57,205
-Den var her.
-Hva annet kan jeg bruke?

430
00:24:57,288 --> 00:25:00,041
Kan du ikke bare hoppe fra noe høyt?

431
00:25:03,795 --> 00:25:05,922
Niks. Glem at jeg sa det.

432
00:25:08,591 --> 00:25:10,802
Jeg må gå.

433
00:25:14,472 --> 00:25:15,974
Visste at noe ville gå galt.

434
00:25:17,850 --> 00:25:20,061
-Du tror meg. Den var her.
-Jeg tror deg.

435
00:25:20,144 --> 00:25:21,479
Folkens!

436
00:25:21,563 --> 00:25:22,981
Alle sammen. Kutt ut.

437
00:25:23,314 --> 00:25:25,650
Richard, vi snurrer deg uten selen.

438
00:25:25,733 --> 00:25:27,277
Du kan kaste masken ut.

439
00:25:27,360 --> 00:25:30,280
-Som på øving.
-Det fikk jeg aldri til.

440
00:25:30,947 --> 00:25:32,740
Nå skal jeg gjøre det med én hånd.

441
00:25:35,118 --> 00:25:38,204
Beklager. Andre akter er ikke
min sterke side.

442
00:25:38,663 --> 00:25:41,165
Det er en første gang for alt.

443
00:25:42,292 --> 00:25:44,377
-Jeg snurrer bordet.
-Jeg kaster snø.

444
00:25:44,460 --> 00:25:46,421
-Jeg tar imot masken.
-Greit.

445
00:25:46,504 --> 00:25:48,381
Dommeren løser sudoku.

446
00:25:48,464 --> 00:25:51,175
Jeg dytter deg på scenen.
Sikt på ansiktet mitt.

447
00:26:04,939 --> 00:26:07,900
FORTSETTELSE FØLGER...

448
00:26:14,532 --> 00:26:16,492
Inspirert av High School Musical-filmene,
skrevet av Peter Barsocchini

449
00:27:26,437 --> 00:27:28,439
Norske tekster: Heidi Rabbevåg