1
00:00:01,127 --> 00:00:03,463
前回までのあらすじ

2
00:00:03,588 --> 00:00:06,299
公演が迫れば腹も減る

3
00:00:06,466 --> 00:00:08,634
今度 リゾットを一緒に？

4
00:00:08,760 --> 00:00:11,179
時には歌が最も雄弁だ

5
00:00:13,639 --> 00:00:17,060
僕は迷わず君を選ぶよ

6
00:00:17,393 --> 00:00:21,397
舞台装置の相談なら
俺にすりゃいいのに

7
00:00:21,564 --> 00:00:25,276
設計図を
ハウイーから手に入れた

8
00:00:25,443 --> 00:00:26,652
舞台を救うぞ

9
00:00:26,819 --> 00:00:29,447
若者の団結は胸を打つが…

10
00:00:29,614 --> 00:00:32,325
ブロードウェイじゃん！

11
00:00:32,533 --> 00:00:34,077
これで勝てる

12
00:00:34,202 --> 00:00:35,620
不運は付き物

13
00:00:44,170 --> 00:00:45,922
いよいよね　どうぞ

14
00:00:46,047 --> 00:00:47,423
幸運を

15
00:00:48,466 --> 00:00:50,009
頑張ってね

16
00:00:57,183 --> 00:00:59,393
どうぞ　激励カードよ

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,270
あなたにもね

18
00:01:01,646 --> 00:01:02,730
どうぞ

19
00:01:04,941 --> 00:01:06,150
成功を祈る

20
00:01:06,317 --> 00:01:07,819
祈るしかない

21
00:01:08,444 --> 00:01:09,821
気分は？

22
00:01:10,696 --> 00:01:11,656
快調

23
00:01:11,781 --> 00:01:13,407
元気全開よ

24
00:01:13,908 --> 00:01:15,118
状況は最悪

25
00:01:15,827 --> 00:01:20,039
共演者の下敷きになっても
やり抜くとは——

26
00:01:20,164 --> 00:01:21,874
演劇も因果だわ

27
00:01:22,291 --> 00:01:26,838
去年の公演以来
先生が代役を立てたがらず…

28
00:01:26,963 --> 00:01:28,131
一人もいない

29
00:01:28,256 --> 00:01:30,258
でも本番はやって来る

30
00:01:30,383 --> 00:01:33,302
しかも主役はケガしたまま

31
00:01:36,305 --> 00:01:38,975
瀕死の野獣をこう抱えてた？

32
00:01:39,100 --> 00:01:41,978
ルネサンスの絵みたいだったぞ

33
00:01:42,186 --> 00:01:45,565
ゆうべのノース高の公演の話？

34
00:01:45,731 --> 00:01:47,817
異次元の世界だった

35
00:01:48,192 --> 00:01:52,071
ハウイーの野獣は完璧だったし
萎えるよ

36
00:01:52,405 --> 00:01:54,907
アシュリン　手首を隠すわよ

37
00:01:56,909 --> 00:02:00,538
カード 用意したの
サインしたら渡す

38
00:02:00,705 --> 00:02:01,706
俺もだ

39
00:02:01,080 --> 00:02:02,623
〝最高の日に！〟

40
00:02:02,790 --> 00:02:06,294
苦労したけど
今日までの気持ちを——

41
00:02:06,419 --> 00:02:07,837
何とか まとめた

42
00:02:08,004 --> 00:02:10,548
俺もうまく書けたと思う

43
00:02:14,719 --> 00:02:15,428
〝おめでとう〞

44
00:02:19,015 --> 00:02:21,642
いいね　完璧な村人

45
00:02:21,767 --> 00:02:23,352
バゲットが秀逸

46
00:02:23,477 --> 00:02:25,062
私のヒーロー

47
00:02:25,354 --> 00:02:26,898
後で読んでね

48
00:02:27,064 --> 00:02:30,276
２番目に最高のカードを
ありがと

49
00:02:31,360 --> 00:02:34,614
ノース高の公演後
一人だけ元気よね

50
00:02:36,073 --> 00:02:37,408
もう12時間も…

51
00:02:37,533 --> 00:02:41,954
ハウイーは輝くスターよ
それが私を見に来る

52
00:02:42,121 --> 00:02:45,208
ティーポットは
舞い上がらないでね

53
00:02:47,210 --> 00:02:50,713
仲良し２人が
また舞台で輝くのね

54
00:02:51,589 --> 00:02:54,675
私は一番短いフォーク役だけど

55
00:02:54,800 --> 00:02:57,053
母に抜かりはないわ

56
00:02:57,178 --> 00:02:58,262
さすが

57
00:02:59,222 --> 00:03:00,264
じゃあね

58
00:03:02,642 --> 00:03:06,646
いたわね　羽根ボウキと
悪玉のコンビ

59
00:03:06,812 --> 00:03:08,814
打ち上げで読んで

60
00:03:13,361 --> 00:03:14,487
問題でも？

61
00:03:15,488 --> 00:03:16,530
いや…

62
00:03:17,406 --> 00:03:21,035
今夜は打ち上げを辞退して
２人で…

63
00:03:21,244 --> 00:03:22,828
リゾットを食べる

64
00:03:22,995 --> 00:03:26,666
延期になってたんだ
野獣がハーネスと…

65
00:03:26,916 --> 00:03:28,542
ベルを壊したから

66
00:03:28,709 --> 00:03:30,878
以来 バタバタしてて

67
00:03:31,045 --> 00:03:32,964
だから公演後にと

68
00:03:33,547 --> 00:03:37,760
〝デート〞ってほどじゃない
楽しい食事だ

69
00:03:37,885 --> 00:03:41,472
二人だけのね
気になってる子と…

70
00:03:42,640 --> 00:03:45,059
デートって何 着るの？

71
00:03:45,893 --> 00:03:49,188
カップさんと燭台さんに
カードよ

72
00:03:49,355 --> 00:03:50,898
ありがとう ニニ

73
00:03:51,023 --> 00:03:52,692
カルロスも喜んでる

74
00:03:54,735 --> 00:03:56,153
意識ある？

75
00:03:56,487 --> 00:03:58,281
圧倒されたんだ

76
00:03:58,406 --> 00:04:01,575
ノース高のルミエールの
熱い演技に

77
00:04:01,701 --> 00:04:05,788
しっかりして
芯が熱いのはカルロスよ

78
00:04:07,873 --> 00:04:09,250
〝笑える〞って

79
00:04:10,835 --> 00:04:12,003
30分前よ！

80
00:04:12,878 --> 00:04:14,588
ワイルドキャッツ！

81
00:04:14,714 --> 00:04:18,592
村人たち　友人たち　戦友たち

82
00:04:19,593 --> 00:04:23,264
いいわね
今夜 客席には審査員がいて

83
00:04:23,389 --> 00:04:26,767
我が演劇部の未来に
審判を下す

84
00:04:26,892 --> 00:04:29,520
諸項目が採点されるわ

85
00:04:29,645 --> 00:04:32,398
演技 音楽 セット 私まで

86
00:04:32,773 --> 00:04:37,611
その結果 メンケン賞と
５万ドルを手にするかも

87
00:04:40,990 --> 00:04:44,410
さあ 輝いて
今夜の主役はユーたち

88
00:04:44,535 --> 00:04:46,537
このユタの地で！

89
00:04:51,584 --> 00:04:55,171
それと主役２人には
励ましの言葉を

90
00:04:55,963 --> 00:05:00,259
先日の事故に対する
私の失望感は——

91
00:05:00,384 --> 00:05:03,804
麻痺程度にまで緩和されたわ

92
00:05:04,430 --> 00:05:05,431
以上

93
00:05:07,141 --> 00:05:09,810
それが激励の言葉？

94
00:05:10,269 --> 00:05:11,395
そうよ

95
00:05:13,356 --> 00:05:15,024
ル･フウは？

96
00:05:16,150 --> 00:05:18,277
ごめん　吐き気が続いて

97
00:05:18,944 --> 00:05:19,862
おい

98
00:05:20,112 --> 00:05:21,364
吐いてない

99
00:05:23,699 --> 00:05:27,703
ビギー　初舞台のお祝いを
用意したわ

100
00:05:27,870 --> 00:05:29,830
カードも付いてる

101
00:05:37,963 --> 00:05:39,340
彼なら平気

102
00:05:42,093 --> 00:05:45,679
ハイスクール･ミュージカル：
ザ･ミュージカル

103
00:05:47,848 --> 00:05:49,392
〝ショータイム〟

104
00:06:04,949 --> 00:06:06,492
カズウェル君

105
00:06:07,576 --> 00:06:09,412
学校一の大物

106
00:06:09,787 --> 00:06:12,331
４年生の春学期ということは…

107
00:06:12,540 --> 00:06:15,334
高校最後の公演です

108
00:06:16,502 --> 00:06:18,212
ご家族は会場に？

109
00:06:18,879 --> 00:06:21,674
父のことなら３列目にいます

110
00:06:21,966 --> 00:06:23,259
自慢の息子だな

111
00:06:23,467 --> 00:06:26,720
この数週間
対話で分かり合えた

112
00:06:26,929 --> 00:06:27,930
よかった

113
00:06:29,890 --> 00:06:34,979
あの… いろいろ相談できて
本当に助かりました

114
00:06:35,479 --> 00:06:37,940
役目を果たしただけだ

115
00:06:38,065 --> 00:06:39,859
ガストン　マイク･テストを

116
00:06:41,193 --> 00:06:42,736
ありがとう 先生

117
00:06:46,532 --> 00:06:48,367
あら ステキな格好

118
00:06:48,659 --> 00:06:49,952
君もね

119
00:06:50,077 --> 00:06:53,581
最終確認中よ
スコアボードないわよね

120
00:06:53,789 --> 00:06:54,957
劇場だぞ

121
00:06:55,416 --> 00:06:58,210
ここは劇場！ そうよね

122
00:06:58,335 --> 00:06:59,628
ジェニファー

123
00:06:59,837 --> 00:07:05,050
静かな場所を見つけて
深呼吸したらどうかな

124
00:07:05,176 --> 00:07:07,761
静かに深呼吸するのは無理

125
00:07:08,429 --> 00:07:09,638
ジェニファー

126
00:07:11,765 --> 00:07:13,517
マイケル･ボウエン

127
00:07:15,561 --> 00:07:17,897
いつも２人で彼に出会う

128
00:07:18,147 --> 00:07:20,065
決まってね

129
00:07:23,277 --> 00:07:24,445
こんにちは

130
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
やあ

131
00:07:26,030 --> 00:07:29,033
舞台裏まで邪魔して悪かった

132
00:07:29,158 --> 00:07:31,994
リッキーに花を渡したくて

133
00:07:32,995 --> 00:07:34,872
私が届けておくわ

134
00:07:37,416 --> 00:07:38,501
しばらくね

135
00:07:38,626 --> 00:07:41,754
またこんな感情を味わうとはね

136
00:07:43,088 --> 00:07:44,465
観劇のこと？

137
00:07:45,508 --> 00:07:47,134
もちろん

138
00:07:51,388 --> 00:07:52,848
出るところ？

139
00:07:53,224 --> 00:07:54,725
お先にどうぞ

140
00:07:55,809 --> 00:07:59,146
私の手にも 震えずに触れる

141
00:07:59,730 --> 00:08:00,856
どうも！

142
00:08:01,941 --> 00:08:02,983
リリー

143
00:08:03,817 --> 00:08:06,320
外濠そとぼりを突破してきたわけ？

144
00:08:06,529 --> 00:08:09,865
イースト高イチ押しの
役者のため

145
00:08:13,244 --> 00:08:16,205
あなたのことよ　許される？

146
00:08:17,289 --> 00:08:19,124
まあ 応援は歓迎だ

147
00:08:20,209 --> 00:08:23,796
ゆうべの君らは見事だったよ

148
00:08:24,880 --> 00:08:26,840
犬たちの演技が評判だ

149
00:08:26,966 --> 00:08:29,301
役者たちも才能あるって

150
00:08:29,843 --> 00:08:33,764
あなたのアドバイスで
周りと仲良くなれた

151
00:08:34,306 --> 00:08:36,016
〝人に親切に〞

152
00:08:36,517 --> 00:08:37,434
よかった

153
00:08:37,560 --> 00:08:40,354
だから もっと話したくて

154
00:08:40,479 --> 00:08:44,149
いつかピザでも食べながら
なんてね

155
00:08:47,069 --> 00:08:51,073
どうかな
周りに誤解させちゃマズい

156
00:08:51,949 --> 00:08:53,367
仲間思いね

157
00:08:57,454 --> 00:08:58,497
お似合いよ

158
00:08:58,664 --> 00:09:03,711
周りへの気配りは
事情を複雑にもするけどね

159
00:09:04,295 --> 00:09:06,213
ライラックだよ

160
00:09:07,464 --> 00:09:12,177
私も父の再婚相手を
１ヵ月は直視できなかった

161
00:09:12,511 --> 00:09:15,306
今では家族で唯一 まともな人

162
00:09:16,682 --> 00:09:18,225
君は含まず？

163
00:09:19,393 --> 00:09:21,020
王子様　あと５分

164
00:09:21,186 --> 00:09:22,563
リリー　消えて

165
00:09:23,439 --> 00:09:24,857
全員 準備を…

166
00:09:24,982 --> 00:09:26,358
悪いね　俺も…

167
00:09:26,525 --> 00:09:27,860
〝集中しなきゃ〞？

168
00:09:44,752 --> 00:09:47,880
その昔 はるか遠くの国に——

169
00:09:48,005 --> 00:09:51,175
若き王子が
輝く城を構えていた

170
00:09:52,885 --> 00:09:54,970
名前のある役は初めて

171
00:09:55,804 --> 00:09:59,808
皆が一度は口にする言葉ね
楽しんで

172
00:10:01,810 --> 00:10:06,273
ある冬の夜
みすぼらしい老婆が城に現れ

173
00:10:06,398 --> 00:10:11,111
バラ１輪と引き換えに
一夜の宿を望んだ

174
00:10:12,446 --> 00:10:14,782
その醜い容貌と——

175
00:10:14,907 --> 00:10:18,786
花をあざ笑い
老婆を追い返す王子

176
00:10:19,912 --> 00:10:24,375
老婆は警告した
〝外見に惑わされるな〞

177
00:10:24,541 --> 00:10:27,461
〝美は内側に宿るもの〞と

178
00:10:29,380 --> 00:10:34,551
王子が再び老婆を拒むと
その外見が一変し——

179
00:10:34,677 --> 00:10:37,930
美しい魔女へと変わった

180
00:10:40,015 --> 00:10:45,270
花びらが落ち切るまでに
相思相愛の人を見つけよと——

181
00:10:45,437 --> 00:10:47,731
魔女は言うのだった

182
00:10:48,399 --> 00:10:53,153
さもなくば 魔法に
かけられた王子は永遠に——

183
00:10:53,529 --> 00:10:55,114
野獣のままだと

184
00:11:11,088 --> 00:11:12,297
みんな！

185
00:11:13,257 --> 00:11:16,510
今のところ順調よ
おおむね満足だわ

186
00:11:16,760 --> 00:11:20,139
ビッグ･レッドの吐き気も
治まってる

187
00:11:20,305 --> 00:11:21,724
違うと思う

188
00:11:21,932 --> 00:11:25,394
名演には想定外の要素が付き物

189
00:11:25,519 --> 00:11:27,855
それで舞台が昇華する

190
00:11:29,022 --> 00:11:33,402
実は審査員の座席位置を
風の噂で聞いたの

191
00:11:34,194 --> 00:11:38,407
それで考えたんだけど
演出を微調整して——

192
00:11:38,907 --> 00:11:41,910
歓迎の気持ちを伝えたらどう？

193
00:11:42,035 --> 00:11:46,206
私の母が侵入者の頭を
一撃したように

194
00:11:46,540 --> 00:11:48,625
前は〝縛り上げた〞と

195
00:11:49,084 --> 00:11:50,127
そうよ

196
00:11:51,211 --> 00:11:52,671
次の曲で——

197
00:11:52,796 --> 00:11:56,341
マザーラ先生と
照●明●人●に指示してある

198
00:11:56,467 --> 00:11:57,509
〝照明係〞

199
00:11:57,634 --> 00:11:59,928
審査員に脚光をと

200
00:12:01,138 --> 00:12:04,391
そこで全員
工夫を凝らして——

201
00:12:04,600 --> 00:12:08,479
特別で無二の歓迎を
示してほしい

202
00:12:11,607 --> 00:12:12,524
質問は？

203
00:12:13,484 --> 00:12:15,360
たくさんある

204
00:12:15,486 --> 00:12:19,907
稽古通りにやるべきじゃ？
必死みたいだ

205
00:12:20,032 --> 00:12:22,701
それは必死だからよ

206
00:12:23,285 --> 00:12:26,413
熟練の舞台人カルロスなら——

207
00:12:26,538 --> 00:12:30,209
何事にも対応できる
そうよね？

208
00:12:32,586 --> 00:12:34,087
〝助けて〞だって

209
00:12:37,299 --> 00:12:39,218
マドモアゼル

210
00:12:39,343 --> 00:12:44,640
あなたをお迎えでき
喜びと感激の極みです

211
00:12:44,765 --> 00:12:48,227
どうぞ
ごゆっくり席にくつろぎ

212
00:12:48,393 --> 00:12:51,730
用意しました料理を

213
00:12:53,023 --> 00:12:54,358
お楽しみを

214
00:12:58,320 --> 00:12:59,279
誰？

215
00:12:59,446 --> 00:13:02,991
どうぞ お好きなだけ

216
00:13:03,158 --> 00:13:06,578
お召し上がりのほどを

217
00:13:06,745 --> 00:13:10,666
さあ ナプキンが　　
　　　 食事の始まり

218
00:13:10,833 --> 00:13:13,043
まずスープに前菜

219
00:13:13,210 --> 00:13:17,422
心づくしの料理　　
　　　　お試しあれ

220
00:13:17,548 --> 00:13:19,591
お皿にも お聞きを

221
00:13:19,716 --> 00:13:24,096
皿まで歌って踊る　　
　　　ここはフランス

222
00:13:24,263 --> 00:13:27,891
料理の味は　　　
　　まさに世界一

223
00:13:28,016 --> 00:13:32,479
メニューを開き　　
　　お選びください

224
00:13:32,604 --> 00:13:35,774
お気に召すままに

225
00:13:37,192 --> 00:13:40,863
ろうそくの手品が　　
　　　　　花を添える

226
00:13:40,988 --> 00:13:44,491
われらの味見もどうぞ

227
00:13:44,658 --> 00:13:49,955
さあ グラスをあげ　　
　　 お客様と楽しもう

228
00:13:50,080 --> 00:13:52,583
共に食事を楽しもう

229
00:13:53,208 --> 00:13:57,087
お気に召すままに

230
00:13:58,547 --> 00:14:03,135
人生は悲しい　　　　　
　　召使が召使でない時

231
00:14:03,302 --> 00:14:06,972
役立たずになった時

232
00:14:08,348 --> 00:14:12,352
怠惰な暮らしはよくない

233
00:14:12,644 --> 00:14:15,939
無気力から　　 
　　さあ 脱出だ

234
00:14:16,064 --> 00:14:19,610
お客様って　　　
　　うれしいもの

235
00:14:19,776 --> 00:14:23,280
ナプキンを 　　　 
　　きれいに折って

236
00:14:23,447 --> 00:14:26,992
早速 お茶を　　
　　 用意するわ

237
00:14:27,117 --> 00:14:30,662
踊るカップに　　
　　お湯も踊るわ

238
00:14:30,829 --> 00:14:35,042
あら シミかしら　　 
　　すぐに拭かなきゃ

239
00:14:35,167 --> 00:14:37,419
これが気遣いよ

240
00:14:37,961 --> 00:14:39,504
ああ 忙しい

241
00:14:39,671 --> 00:14:43,508
さあ お客様どうぞ

242
00:14:43,634 --> 00:14:46,553
お気に召すまま

243
00:14:46,720 --> 00:14:50,599
料理は一皿　　
　　また一皿と

244
00:14:50,766 --> 00:14:52,935
運ばれる

245
00:14:53,143 --> 00:14:55,604
〝満腹〞と叫ぶまで

246
00:14:55,729 --> 00:14:59,066
私の歌は　　　
　　消化のお薬

247
00:14:59,191 --> 00:15:02,945
だから存分に　　
　　　召しあがれ

248
00:15:03,070 --> 00:15:07,741
お気に召すままに

249
00:15:07,866 --> 00:15:13,580
どうぞ お気に召すまま

250
00:15:33,266 --> 00:15:36,603
皆様　15分の休憩に入ります

251
00:15:36,770 --> 00:15:40,774
芸術支援のため
売店で20ドルは使って

252
00:15:42,693 --> 00:15:43,610
よろしく

253
00:15:47,280 --> 00:15:48,156
ＥＪ

254
00:15:48,281 --> 00:15:53,662
誰よりも場をかっさらってたよ
最高だった

255
00:15:53,829 --> 00:15:55,497
そんな… もっと言って

256
00:15:55,664 --> 00:15:59,001
あれだけ歌えば
腹が減ってきたろ

257
00:15:59,126 --> 00:16:02,587
あの店のリゾットは
絶品らしいよ

258
00:16:05,590 --> 00:16:06,717
ジーナ？

259
00:16:07,592 --> 00:16:08,635
ごめん

260
00:16:10,804 --> 00:16:14,349
私のママ やっぱり来ない
今度もね

261
00:16:15,183 --> 00:16:16,393
それは…

262
00:16:17,519 --> 00:16:20,313
でも驚くものを送るって

263
00:16:20,981 --> 00:16:22,274
またチョコ？

264
00:16:23,108 --> 00:16:24,818
いや 俺のことだ

265
00:16:28,864 --> 00:16:30,073
ジェイミー？

266
00:16:31,199 --> 00:16:35,662
野獣が愛を学ぶのに
21歳が期限って変だろ

267
00:16:35,787 --> 00:16:38,498
映画じゃ見た目は30以上だ

268
00:16:38,790 --> 00:16:41,793
まあ 野獣は
シワができないけど

269
00:16:42,502 --> 00:16:44,463
毛皮で10年は老ける

270
00:16:44,588 --> 00:16:47,507
俺も稽古で10歳は老けた

271
00:16:47,632 --> 00:16:51,053
でも今日まで楽しかったよ
アシュが——

272
00:16:51,219 --> 00:16:54,723
あの性悪女を蹴落として
主役の座に

273
00:16:55,432 --> 00:16:56,808
名前はリリーだ

274
00:16:56,975 --> 00:17:00,979
思ってたほど
性悪じゃないかもよ

275
00:17:01,271 --> 00:17:04,274
アシュはかなり嫌ってるけどな

276
00:17:09,613 --> 00:17:12,199
俺はアシュを喜ばせるだけ

277
00:17:12,783 --> 00:17:15,035
ちょっと頑張りすぎだ

278
00:17:15,160 --> 00:17:17,871
南廊下で進行中の大作でさ

279
00:17:17,996 --> 00:17:22,542
もう完成するし
新しい胃があれば平気だよ

280
00:17:22,959 --> 00:17:24,503
胃が心配だよ

281
00:17:25,128 --> 00:17:28,215
演劇部の皆さん　　
第２幕まで10分です

282
00:17:28,381 --> 00:17:31,718
キャストの急な入れ替えは
ナシね

283
00:17:32,177 --> 00:17:33,345
ビッグ･レッド？

284
00:17:33,470 --> 00:17:34,930
見かけた？

285
00:17:35,430 --> 00:17:38,975
誰か ビッグ･レッドを
見てない？

286
00:17:39,101 --> 00:17:40,727
ビッグ･レッドは？

287
00:17:41,478 --> 00:17:42,187
やあ

288
00:17:42,312 --> 00:17:43,563
ハウイー！

289
00:17:44,231 --> 00:17:47,275
外の空気を吸いに行くとこだ

290
00:17:47,859 --> 00:17:49,736
いいよ　存分に吸って

291
00:17:53,198 --> 00:17:55,117
私の演技 見てた？

292
00:17:55,450 --> 00:17:56,785
ああ 見た

293
00:17:58,787 --> 00:18:00,163
楽しめた？

294
00:18:00,622 --> 00:18:01,790
とても

295
00:18:03,416 --> 00:18:05,168
よかった　じゃ——

296
00:18:05,544 --> 00:18:08,088
外の空気も楽しんで

297
00:18:08,255 --> 00:18:10,173
そうする　ありがとう

298
00:18:11,591 --> 00:18:12,759
じゃあ

299
00:18:16,054 --> 00:18:18,348
苦しい　深呼吸させて

300
00:18:18,473 --> 00:18:19,182
どうした？

301
00:18:19,307 --> 00:18:23,854
ハウイーの態度が超ヘンで
私 自信なくしそう

302
00:18:24,020 --> 00:18:27,649
大丈夫よ
第一に あなたはコートニー

303
00:18:27,858 --> 00:18:28,608
事実ね

304
00:18:28,733 --> 00:18:31,945
第二に 頑張るのは自分のため

305
00:18:32,571 --> 00:18:34,823
それも事実　ありがと

306
00:18:35,991 --> 00:18:37,951
「愛の芽生え」の頭を

307
00:18:40,704 --> 00:18:43,456
リフを足そうと思うの

308
00:18:43,582 --> 00:18:49,546
思いもしなかった

309
00:18:49,671 --> 00:18:50,463
どう？

310
00:18:51,006 --> 00:18:52,549
急に なんで？

311
00:18:52,883 --> 00:18:57,512
ゆうべ リリーがやってたし
ステキに見えた

312
00:18:58,388 --> 00:18:59,806
アシュ　いい？

313
00:18:59,931 --> 00:19:02,976
あなたは最高のベルよ
私を信じて

314
00:19:04,352 --> 00:19:06,938
ありがとう　分かった

315
00:19:07,355 --> 00:19:08,398
ほんと？

316
00:19:08,940 --> 00:19:09,983
それじゃ

317
00:19:11,276 --> 00:19:14,237
ビッグ･レッドを見た？
必要なの

318
00:19:14,905 --> 00:19:17,616
トイレで胃薬を飲んでた

319
00:19:18,325 --> 00:19:19,659
私は幸運な女

320
00:19:20,410 --> 00:19:22,996
アシュ　マイク･テストを

321
00:19:24,456 --> 00:19:25,415
頑張って

322
00:19:26,374 --> 00:19:27,918
何してるの？

323
00:19:28,043 --> 00:19:29,836
埋め合わせに来た

324
00:19:30,003 --> 00:19:33,465
注目された？
セレブは珍しい街よ

325
00:19:33,590 --> 00:19:34,841
セレブ？

326
00:19:36,259 --> 00:19:37,469
よせよ

327
00:19:37,594 --> 00:19:40,597
関わった曲 全部ヒットしてる

328
00:19:40,847 --> 00:19:43,516
本物の音楽プロデューサーよ

329
00:19:44,768 --> 00:19:46,019
まだまださ

330
00:19:46,144 --> 00:19:50,482
曲の作者として
１番に名前が載らなきゃ

331
00:19:50,607 --> 00:19:53,360
母さんがいつも言うだろ

332
00:19:53,485 --> 00:19:55,237
〝挑戦あるのみ〞

333
00:19:57,447 --> 00:19:59,074
また背が伸びたな

334
00:19:59,199 --> 00:20:00,951
兄さんは同じね

335
00:20:01,618 --> 00:20:02,410
ダメだ

336
00:20:06,248 --> 00:20:09,501
さっきは群を抜いてたぞ
マジで

337
00:20:10,543 --> 00:20:11,962
一流から学んだ

338
00:20:12,087 --> 00:20:16,091
キャストとスタッフは
第２幕の配置へ

339
00:20:16,841 --> 00:20:18,301
呼んでるぞ

340
00:20:19,010 --> 00:20:21,221
晴れ舞台に悪いけど——

341
00:20:21,346 --> 00:20:25,392
カーテンコールまでは
いられないんだ

342
00:20:25,517 --> 00:20:29,312
今夜中にＬＡへ飛んで
気鋭の新人に会う

343
00:20:29,479 --> 00:20:31,106
幸運な新人ね

344
00:20:33,525 --> 00:20:36,278
いつもこうで悪いけど…

345
00:20:37,612 --> 00:20:40,115
顔を見られただけでいい

346
00:20:43,994 --> 00:20:45,787
俺の誇りだよ ジジ

347
00:20:49,082 --> 00:20:50,292
さあ 行け

348
00:20:51,543 --> 00:20:52,669
頑張れよ

349
00:21:09,728 --> 00:21:13,481
彼は優しく 親切だわ

350
00:21:13,648 --> 00:21:17,277
あの恐ろしい姿に

351
00:21:17,402 --> 00:21:21,239
優しい心を見るなんて

352
00:21:21,489 --> 00:21:25,618
思いもしなかった

353
00:21:26,619 --> 00:21:30,415
彼女が私を見つめる

354
00:21:30,540 --> 00:21:34,085
私の手にも 震えずに触れる

355
00:21:34,252 --> 00:21:37,464
期待は持たない　だが

356
00:21:38,089 --> 00:21:42,677
前はあんなふうに　　
　　　　　見なかった

357
00:21:44,721 --> 00:21:49,809
私の中に生まれた　　
　　　　ときめく思い

358
00:21:50,810 --> 00:21:54,147
誰が予想したかしら

359
00:21:54,314 --> 00:21:58,526
こんな不思議なこと

360
00:21:59,819 --> 00:22:06,242
すてきな王子様とは　　
　　　　言えないけれど

361
00:22:06,576 --> 00:22:08,536
魅力がある

362
00:22:08,661 --> 00:22:13,416
今まで私に　　　　　
　　見えなかっただけ

363
00:22:14,667 --> 00:22:16,544
何かが芽生えた

364
00:22:16,711 --> 00:22:18,380
奇跡のように

365
00:22:18,546 --> 00:22:21,216
二人のあの親しげな姿

366
00:22:21,341 --> 00:22:23,426
待ちましょう

367
00:22:24,010 --> 00:22:28,973
前にはなかった　　
　　何かが実るのを

368
00:22:31,142 --> 00:22:32,435
どなた？

369
00:22:32,852 --> 00:22:35,897
新しい何かが 今はある

370
00:22:37,440 --> 00:22:43,321
前にはなかった 何かだわ

371
00:22:44,406 --> 00:22:47,283
何？ だから何さ？

372
00:22:55,250 --> 00:22:57,502
見たか ザッキー･ロイ

373
00:23:02,132 --> 00:23:04,717
ちょっと… ＥＪだよな

374
00:23:05,844 --> 00:23:07,720
紹介がまだだった

375
00:23:10,723 --> 00:23:13,643
有名人に会えて感激です

376
00:23:13,810 --> 00:23:17,897
やめてくれ
曲を作ってるただの裏方さ

377
00:23:18,064 --> 00:23:23,194
いえ じゃなくて
ジーナのお兄さんって意味で

378
00:23:24,320 --> 00:23:25,655
そりゃ どうも

379
00:23:27,782 --> 00:23:29,617
俺の母親は正しかった

380
00:23:30,285 --> 00:23:31,453
というと？

381
00:23:31,995 --> 00:23:33,997
君はチャーミングだ

382
00:23:35,248 --> 00:23:36,708
理想的だとさ

383
00:23:38,418 --> 00:23:43,131
ジジに兄貴的存在ができて
家族も喜んでる

384
00:23:44,674 --> 00:23:48,720
俺とは違っててもな
いや 違うからいい

385
00:23:51,097 --> 00:23:53,099
ジーナがそんな話を？

386
00:23:53,224 --> 00:23:57,854
兄らしいことを
何もしてやれてないんでね

387
00:23:59,230 --> 00:24:03,067
肉親より
自分の選ぶ誰かの方が——

388
00:24:03,193 --> 00:24:05,111
家族らしいのかも

389
00:24:06,696 --> 00:24:07,947
どう思う？

390
00:24:08,615 --> 00:24:10,783
ああ　理解できますよ

391
00:24:12,118 --> 00:24:13,328
最近ね

392
00:24:13,495 --> 00:24:16,289
仕事だ　挨拶できてよかった

393
00:24:16,456 --> 00:24:17,415
ええ

394
00:24:17,874 --> 00:24:19,667
舞台 よかったよ

395
00:24:38,311 --> 00:24:39,521
変だな

396
00:24:40,271 --> 00:24:43,358
普通のハーネスだ
このくらいの

397
00:24:43,566 --> 00:24:46,319
音楽で引き延ばすのも限界だ

398
00:24:46,486 --> 00:24:48,446
確かに用意したのよ

399
00:24:48,613 --> 00:24:49,447
何事？

400
00:24:49,614 --> 00:24:50,615
ハーネスがない

401
00:24:50,740 --> 00:24:52,158
変身用の

402
00:24:52,325 --> 00:24:54,452
何て？ ウソでしょ

403
00:24:54,619 --> 00:24:55,620
おかしい

404
00:24:56,037 --> 00:24:57,080
代用品は？

405
00:24:57,247 --> 00:25:00,291
いっそ高い所から飛び降りて！

406
00:25:03,795 --> 00:25:05,880
違う　今のナシ

407
00:25:08,591 --> 00:25:10,843
私は消えるわね

408
00:25:14,639 --> 00:25:16,266
やっぱりトラブルだ

409
00:25:17,809 --> 00:25:18,810
置いたのに

410
00:25:18,935 --> 00:25:20,019
信じるわ

411
00:25:20,353 --> 00:25:22,939
みんな　手を止めて

412
00:25:23,648 --> 00:25:28,236
リチャード　ハーネスなしで
覆面は投げる　元案よ

413
00:25:28,403 --> 00:25:32,448
成功したことないぞ
しかも右手はケガ

414
00:25:35,076 --> 00:25:38,162
ごめん　第２幕って苦手でさ

415
00:25:39,622 --> 00:25:41,124
覚悟 決めるのよ

416
00:25:42,208 --> 00:25:43,334
台を回す

417
00:25:43,459 --> 00:25:44,335
僕は紙吹雪

418
00:25:44,502 --> 00:25:45,545
覆面を受ける

419
00:25:45,670 --> 00:25:48,339
審査員もしびれを切らしてる

420
00:25:48,506 --> 00:25:51,509
行くわよ　私の顔を狙っていい

421
00:26:01,853 --> 00:26:03,730
〝リッキー〞

422
00:26:04,981 --> 00:26:07,900
続く…

423
00:26:14,532 --> 00:26:16,451
原案「ハイスクール･
ミュージカル」

424
00:27:26,479 --> 00:27:28,481
日本版字幕　池村 正志