前回までのあらすじ
公演が迫れば腹も減る
今度 リゾットを一緒に？
時には歌が最も雄弁だ
僕は迷わず君を選ぶよ
舞台装置の相談なら 俺にすりゃいいのに
設計図を ハウイーから手に入れた
舞台を救うぞ
若者の団結は胸を打つが…
ブロードウェイじゃん！
これで勝てる
不運は付き物
いよいよね どうぞ
幸運を
頑張ってね
どうぞ 激励カードよ
あなたにもね
どうぞ
成功を祈る
祈るしかない
気分は？
快調
元気全開よ
状況は最悪
共演者の下敷きになっても やり抜くとは——
演劇も因果だわ
去年の公演以来 先生が代役を立てたがらず…
一人もいない
でも本番はやって来る
しかも主役はケガしたまま
瀕死の野獣をこう抱えてた？
ルネサンスの絵みたいだったぞ
ゆうべのノース高の公演の話？
異次元の世界だった
ハウイーの野獣は完璧だったし 萎えるよ
アシュリン 手首を隠すわよ
カード 用意したの サインしたら渡す
俺もだ
〝最高の日に！〟
苦労したけど 今日までの気持ちを——
何とか まとめた
俺もうまく書けたと思う
〝おめでとう〞
いいね 完璧な村人
バゲットが秀逸
私のヒーロー
後で読んでね
２番目に最高のカードを ありがと
ノース高の公演後 一人だけ元気よね
もう12時間も…
ハウイーは輝くスターよ それが私を見に来る
ティーポットは 舞い上がらないでね
仲良し２人が また舞台で輝くのね
私は一番短いフォーク役だけど
母に抜かりはないわ
さすが
じゃあね
いたわね 羽根ボウキと 悪玉のコンビ
打ち上げで読んで
問題でも？
いや…
今夜は打ち上げを辞退して ２人で…
リゾットを食べる
延期になってたんだ 野獣がハーネスと…
ベルを壊したから
以来 バタバタしてて
だから公演後にと
〝デート〞ってほどじゃない 楽しい食事だ
二人だけのね 気になってる子と…
デートって何 着るの？
カップさんと燭台さんに カードよ
ありがとう ニニ
カルロスも喜んでる
意識ある？
圧倒されたんだ
ノース高のルミエールの 熱い演技に
しっかりして 芯が熱いのはカルロスよ
〝笑える〞って
30分前よ！
ワイルドキャッツ！
村人たち 友人たち 戦友たち
いいわね 今夜 客席には審査員がいて
我が演劇部の未来に 審判を下す
諸項目が採点されるわ
演技 音楽 セット 私まで
その結果 メンケン賞と ５万ドルを手にするかも
さあ 輝いて 今夜の主役はユーたち
このユタの地で！
それと主役２人には 励ましの言葉を
先日の事故に対する 私の失望感は——
麻痺程度にまで緩和されたわ
以上
それが激励の言葉？
そうよ
ル･フウは？
ごめん 吐き気が続いて
おい
吐いてない
ビギー 初舞台のお祝いを 用意したわ
カードも付いてる
彼なら平気
ハイスクール･ミュージカル： ザ･ミュージカル
〝ショータイム〟
カズウェル君
学校一の大物
４年生の春学期ということは…
高校最後の公演です
ご家族は会場に？
父のことなら３列目にいます
自慢の息子だな
この数週間 対話で分かり合えた
よかった
あの… いろいろ相談できて 本当に助かりました
役目を果たしただけだ
ガストン マイク･テストを
ありがとう 先生
あら ステキな格好
君もね
最終確認中よ スコアボードないわよね
劇場だぞ
ここは劇場！ そうよね
ジェニファー
静かな場所を見つけて 深呼吸したらどうかな
静かに深呼吸するのは無理
ジェニファー
マイケル･ボウエン
いつも２人で彼に出会う
決まってね
こんにちは
やあ
舞台裏まで邪魔して悪かった
リッキーに花を渡したくて
私が届けておくわ
しばらくね
またこんな感情を味わうとはね
観劇のこと？
もちろん
出るところ？
お先にどうぞ
私の手にも 震えずに触れる
どうも！
リリー
外濠そとぼりを突破してきたわけ？
イースト高イチ押しの 役者のため
あなたのことよ 許される？
まあ 応援は歓迎だ
ゆうべの君らは見事だったよ
犬たちの演技が評判だ
役者たちも才能あるって
あなたのアドバイスで 周りと仲良くなれた
〝人に親切に〞
よかった
だから もっと話したくて
いつかピザでも食べながら なんてね
どうかな 周りに誤解させちゃマズい
仲間思いね
お似合いよ
周りへの気配りは 事情を複雑にもするけどね
ライラックだよ
私も父の再婚相手を １ヵ月は直視できなかった
今では家族で唯一 まともな人
君は含まず？
王子様 あと５分
リリー 消えて
全員 準備を…
悪いね 俺も…
〝集中しなきゃ〞？
その昔 はるか遠くの国に——
若き王子が 輝く城を構えていた
名前のある役は初めて
皆が一度は口にする言葉ね 楽しんで
ある冬の夜 みすぼらしい老婆が城に現れ
バラ１輪と引き換えに 一夜の宿を望んだ
その醜い容貌と——
花をあざ笑い 老婆を追い返す王子
老婆は警告した 〝外見に惑わされるな〞
〝美は内側に宿るもの〞と
王子が再び老婆を拒むと その外見が一変し——
美しい魔女へと変わった
花びらが落ち切るまでに 相思相愛の人を見つけよと——
魔女は言うのだった
さもなくば 魔法に かけられた王子は永遠に——
野獣のままだと
みんな！
今のところ順調よ おおむね満足だわ
ビッグ･レッドの吐き気も 治まってる
違うと思う
名演には想定外の要素が付き物
それで舞台が昇華する
実は審査員の座席位置を 風の噂で聞いたの
それで考えたんだけど 演出を微調整して——
歓迎の気持ちを伝えたらどう？
私の母が侵入者の頭を 一撃したように
前は〝縛り上げた〞と
そうよ
次の曲で——
マザーラ先生と 照●明●人●に指示してある
〝照明係〞
審査員に脚光をと
そこで全員 工夫を凝らして——
特別で無二の歓迎を 示してほしい
質問は？
たくさんある
稽古通りにやるべきじゃ？ 必死みたいだ
それは必死だからよ
熟練の舞台人カルロスなら——
何事にも対応できる そうよね？
〝助けて〞だって
マドモアゼル
あなたをお迎えでき 喜びと感激の極みです
どうぞ ごゆっくり席にくつろぎ
用意しました料理を
お楽しみを
誰？
どうぞ お好きなだけ
お召し上がりのほどを
さあ ナプキンが 食事の始まり
まずスープに前菜
心づくしの料理 お試しあれ
お皿にも お聞きを
皿まで歌って踊る ここはフランス
料理の味は まさに世界一
メニューを開き お選びください
お気に召すままに
ろうそくの手品が 花を添える
われらの味見もどうぞ
さあ グラスをあげ お客様と楽しもう
共に食事を楽しもう
お気に召すままに
人生は悲しい 召使が召使でない時
役立たずになった時
怠惰な暮らしはよくない
無気力から さあ 脱出だ
お客様って うれしいもの
ナプキンを きれいに折って
早速 お茶を 用意するわ
踊るカップに お湯も踊るわ
あら シミかしら すぐに拭かなきゃ
これが気遣いよ
ああ 忙しい
さあ お客様どうぞ
お気に召すまま
料理は一皿 また一皿と
運ばれる
〝満腹〞と叫ぶまで
私の歌は 消化のお薬
だから存分に 召しあがれ
お気に召すままに
どうぞ お気に召すまま
皆様 15分の休憩に入ります
芸術支援のため 売店で20ドルは使って
よろしく
ＥＪ
誰よりも場をかっさらってたよ 最高だった
そんな… もっと言って
あれだけ歌えば 腹が減ってきたろ
あの店のリゾットは 絶品らしいよ
ジーナ？
ごめん
私のママ やっぱり来ない 今度もね
それは…
でも驚くものを送るって
またチョコ？
いや 俺のことだ
ジェイミー？
野獣が愛を学ぶのに 21歳が期限って変だろ
映画じゃ見た目は30以上だ
まあ 野獣は シワができないけど
毛皮で10年は老ける
俺も稽古で10歳は老けた
でも今日まで楽しかったよ アシュが——
あの性悪女を蹴落として 主役の座に
名前はリリーだ
思ってたほど 性悪じゃないかもよ
アシュはかなり嫌ってるけどな
俺はアシュを喜ばせるだけ
ちょっと頑張りすぎだ
南廊下で進行中の大作でさ
もう完成するし 新しい胃があれば平気だよ
胃が心配だよ
演劇部の皆さん 第２幕まで10分です
キャストの急な入れ替えは ナシね
ビッグ･レッド？
見かけた？
誰か ビッグ･レッドを 見てない？
ビッグ･レッドは？
やあ
ハウイー！
外の空気を吸いに行くとこだ
いいよ 存分に吸って
私の演技 見てた？
ああ 見た
楽しめた？
とても
よかった じゃ——
外の空気も楽しんで
そうする ありがとう
じゃあ
苦しい 深呼吸させて
どうした？
ハウイーの態度が超ヘンで 私 自信なくしそう
大丈夫よ 第一に あなたはコートニー
事実ね
第二に 頑張るのは自分のため
それも事実 ありがと
「愛の芽生え」の頭を
リフを足そうと思うの
思いもしなかった
どう？
急に なんで？
ゆうべ リリーがやってたし ステキに見えた
アシュ いい？
あなたは最高のベルよ 私を信じて
ありがとう 分かった
ほんと？
それじゃ
ビッグ･レッドを見た？ 必要なの
トイレで胃薬を飲んでた
私は幸運な女
アシュ マイク･テストを
頑張って
何してるの？
埋め合わせに来た
注目された？ セレブは珍しい街よ
セレブ？
よせよ
関わった曲 全部ヒットしてる
本物の音楽プロデューサーよ
まだまださ
曲の作者として １番に名前が載らなきゃ
母さんがいつも言うだろ
〝挑戦あるのみ〞
また背が伸びたな
兄さんは同じね
ダメだ
さっきは群を抜いてたぞ マジで
一流から学んだ
キャストとスタッフは 第２幕の配置へ
呼んでるぞ
晴れ舞台に悪いけど——
カーテンコールまでは いられないんだ
今夜中にＬＡへ飛んで 気鋭の新人に会う
幸運な新人ね
いつもこうで悪いけど…
顔を見られただけでいい
俺の誇りだよ ジジ
さあ 行け
頑張れよ
彼は優しく 親切だわ
あの恐ろしい姿に
優しい心を見るなんて
思いもしなかった
彼女が私を見つめる
私の手にも 震えずに触れる
期待は持たない だが
前はあんなふうに 見なかった
私の中に生まれた ときめく思い
誰が予想したかしら
こんな不思議なこと
すてきな王子様とは 言えないけれど
魅力がある
今まで私に 見えなかっただけ
何かが芽生えた
奇跡のように
二人のあの親しげな姿
待ちましょう
前にはなかった 何かが実るのを
どなた？
新しい何かが 今はある
前にはなかった 何かだわ
何？ だから何さ？
見たか ザッキー･ロイ
ちょっと… ＥＪだよな
紹介がまだだった
有名人に会えて感激です
やめてくれ 曲を作ってるただの裏方さ
いえ じゃなくて ジーナのお兄さんって意味で
そりゃ どうも
俺の母親は正しかった
というと？
君はチャーミングだ
理想的だとさ
ジジに兄貴的存在ができて 家族も喜んでる
俺とは違っててもな いや 違うからいい
ジーナがそんな話を？
兄らしいことを 何もしてやれてないんでね
肉親より 自分の選ぶ誰かの方が——
家族らしいのかも
どう思う？
ああ 理解できますよ
最近ね
仕事だ 挨拶できてよかった
ええ
舞台 よかったよ
変だな
普通のハーネスだ このくらいの
音楽で引き延ばすのも限界だ
確かに用意したのよ
何事？
ハーネスがない
変身用の
何て？ ウソでしょ
おかしい
代用品は？
いっそ高い所から飛び降りて！
違う 今のナシ
私は消えるわね
やっぱりトラブルだ
置いたのに
信じるわ
みんな 手を止めて
リチャード ハーネスなしで 覆面は投げる 元案よ
成功したことないぞ しかも右手はケガ
ごめん 第２幕って苦手でさ
覚悟 決めるのよ
台を回す
僕は紙吹雪
覆面を受ける
審査員もしびれを切らしてる
行くわよ 私の顔を狙っていい
〝リッキー〞
続く…
原案「ハイスクール･ ミュージカル」
日本版字幕 池村 正志