1
00:00:01,044 --> 00:00:03,546
Precedentemente...

2
00:00:03,629 --> 00:00:06,340
Niente dà appetito
come il countdown al debutto.

3
00:00:06,424 --> 00:00:08,551
Vuoi mangiare il risotto con me?

4
00:00:08,634 --> 00:00:11,262
E una canzone
può dire ciò le parole non dicono.

5
00:00:13,556 --> 00:00:17,268
In un attimo
In un attimo sceglierei te

6
00:00:17,351 --> 00:00:19,353
Ma hanno ignorato la mia competenza

7
00:00:19,437 --> 00:00:21,355
per tentare la magia da musical.

8
00:00:21,439 --> 00:00:23,608
Kourtney ha i progetti di Broadway.

9
00:00:23,691 --> 00:00:25,276
Ci vediamo tra un'ora.

10
00:00:25,359 --> 00:00:26,694
Salveremo lo show.

11
00:00:26,778 --> 00:00:29,363
È bello vedere
i giovani che collaborano...

12
00:00:29,447 --> 00:00:32,366
Ragazzi, queste sono cose da Broadway!

13
00:00:32,450 --> 00:00:34,118
Vinceremo davvero!

14
00:00:34,202 --> 00:00:35,661
Ma tutto può precipitare.

15
00:00:44,003 --> 00:00:45,922
Ehi! Buona serata del debutto.

16
00:00:46,005 --> 00:00:47,465
Buona fortuna.

17
00:00:48,382 --> 00:00:50,009
Buon debutto. A dopo.

18
00:00:57,183 --> 00:00:59,435
Ciao, biglietto per te.

19
00:00:59,519 --> 00:01:02,355
E non posso dimenticarmi di te.
Buon debutto.

20
00:01:04,982 --> 00:01:06,150
Un portafortuna.

21
00:01:06,234 --> 00:01:07,735
Tutto può servire.

22
00:01:08,694 --> 00:01:09,862
Come vi sentite?

23
00:01:10,822 --> 00:01:13,491
-In forma smagliante.
-Operativi al massimo.

24
00:01:13,574 --> 00:01:14,909
Siamo nei guai.

25
00:01:15,618 --> 00:01:17,745
Se il tuo co-protagonista

26
00:01:17,829 --> 00:01:19,413
ti cade addosso,

27
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
devi fartene una ragione e basta.

28
00:01:22,333 --> 00:01:23,960
Dopo "High School Musical,"

29
00:01:24,043 --> 00:01:26,838
la prof Jenn è diffidente
in fatto di sostituti.

30
00:01:26,921 --> 00:01:28,131
Non ne abbiamo.

31
00:01:28,214 --> 00:01:30,341
Ma lo spettacolo deve continuare.

32
00:01:30,424 --> 00:01:33,010
E questi non si possono togliere.

33
00:01:36,222 --> 00:01:39,016
Mentre la Bestia moriva,
lei lo teneva così?

34
00:01:39,100 --> 00:01:41,936
Era come un quadro Rinascimentale.

35
00:01:42,019 --> 00:01:43,980
È per lo show di ieri della North?

36
00:01:44,063 --> 00:01:45,606
Sì, era notevole, ma...

37
00:01:45,690 --> 00:01:47,859
Il figlio di James Cameron e un circo.

38
00:01:47,942 --> 00:01:49,569
Howie è stato così bravo

39
00:01:49,652 --> 00:01:52,113
che stasera farò il tifo contro di me.

40
00:01:52,196 --> 00:01:54,615
Ashlyn, è ora di decorare il polso.

41
00:01:56,951 --> 00:01:59,495
Sai, ho un biglietto anche per te.

42
00:01:59,579 --> 00:02:01,581
-Devo firmarlo.
-Sì, idem.

43
00:02:01,664 --> 00:02:02,665
MITICO!

44
00:02:02,748 --> 00:02:03,749
Non è stato facile

45
00:02:03,833 --> 00:02:06,335
riassumere il nostro viaggio emotivo.

46
00:02:06,419 --> 00:02:07,879
Ma ci sono riuscita.

47
00:02:07,962 --> 00:02:10,131
Io di sicuro l'ho centrato.

48
00:02:14,802 --> 00:02:15,845
Congratulazioni!

49
00:02:19,056 --> 00:02:21,767
Tu vai bene. Tu vai bene. Molto campestre!

50
00:02:21,851 --> 00:02:23,352
Adoro le baguette.

51
00:02:23,436 --> 00:02:25,104
Kourtney, il mio eroe.

52
00:02:25,188 --> 00:02:26,939
Non aprirlo fino a dopo, ok?

53
00:02:27,023 --> 00:02:30,276
Grazie per il secondo biglietto più dolce
di stasera.

54
00:02:31,194 --> 00:02:34,280
Sei l'unica che sta meglio
dopo lo show della North.

55
00:02:36,157 --> 00:02:38,117
-Dodici ore di...
-È una star.

56
00:02:38,201 --> 00:02:40,244
Howie è veramente una star.

57
00:02:40,328 --> 00:02:41,913
E verrà a vedere me?

58
00:02:41,996 --> 00:02:45,249
Sarai la prima teiera dello spettacolo
al settimo cielo.

59
00:02:47,251 --> 00:02:50,588
Non vedo l'ora di ammirare
le mie ragazze sul palco.

60
00:02:51,589 --> 00:02:54,717
Cerca la forchetta più bassa
e mi troverai.

61
00:02:54,800 --> 00:02:56,886
Le mamme vengono sempre preparate.

62
00:02:56,969 --> 00:02:58,179
Non posso crederci!

63
00:02:59,055 --> 00:03:00,181
-Ciao.
-Ciao, mamma.

64
00:03:03,059 --> 00:03:06,604
Eccoli qua: la spolverina e lo spavaldo!

65
00:03:06,687 --> 00:03:08,856
Apriteli da Slices, ok?

66
00:03:13,402 --> 00:03:14,570
C'è un problema?

67
00:03:15,488 --> 00:03:16,489
Insomma...

68
00:03:17,406 --> 00:03:21,160
Noi non andremo alla festa
dopo lo spettacolo, perché...

69
00:03:21,244 --> 00:03:22,870
Mangeremo il risotto.

70
00:03:22,954 --> 00:03:26,707
Era previsto due settimane fa,
poi si è rotta l'imbracatura.

71
00:03:26,791 --> 00:03:28,584
E Ricky è caduto su Ashlyn.

72
00:03:28,668 --> 00:03:30,920
Ed è diventato tutto un po' assurdo.

73
00:03:31,003 --> 00:03:33,005
Abbiamo riprogrammato per stasera.

74
00:03:33,547 --> 00:03:35,925
No, non userei la parola appuntamento.

75
00:03:36,008 --> 00:03:41,347
È una serata divertente
con qualcuno che mi piace... tanto.

76
00:03:42,682 --> 00:03:44,809
A un appuntamento cosa si indossa?

77
00:03:45,977 --> 00:03:49,230
Un biglietto per la tazza
e per la candela.

78
00:03:49,313 --> 00:03:50,898
Grazie, Nini.

79
00:03:50,982 --> 00:03:52,400
Anche Carlos ringrazia.

80
00:03:54,777 --> 00:03:55,861
È con noi?

81
00:03:56,529 --> 00:03:58,322
È andato nel panico vedendo

82
00:03:58,406 --> 00:04:01,701
il Lumiere della North High
con le fiammelle accese.

83
00:04:01,784 --> 00:04:05,830
Dai, nessuno è più acceso di te, Carlos.

84
00:04:07,873 --> 00:04:08,916
Dice: "Divertente."

85
00:04:10,793 --> 00:04:12,044
Mezz'ora al sipario!

86
00:04:12,878 --> 00:04:16,132
Wildcats! Paesani!

87
00:04:16,215 --> 00:04:18,592
Miei amici e alleati.

88
00:04:19,593 --> 00:04:23,264
Come sapete, stasera
tra il pubblico c'è un giudice

89
00:04:23,347 --> 00:04:26,809
molto importante per il futuro
del programma di teatro.

90
00:04:26,892 --> 00:04:29,478
Assegnerà punteggi a ogni esibizione,

91
00:04:29,562 --> 00:04:31,981
alla musica, alle scenografie e a me.

92
00:04:32,773 --> 00:04:37,653
E tra due settimane, ai Menkies,
potremmo vincere 50.000 dollari.

93
00:04:40,990 --> 00:04:46,579
Quindi stasera,
noi ce la metteremo proprio tutta!

94
00:04:51,625 --> 00:04:54,920
E per Ricky e Ashlyn,
qualche parola di ispirazione.

95
00:04:56,005 --> 00:05:00,259
Il mio profondo e vergognoso sconforto
per il vostro incidente

96
00:05:00,343 --> 00:05:05,473
si è ammorbidito in una sorta di distacco,
a questo punto.

97
00:05:07,391 --> 00:05:09,852
Quelle erano parole di ispirazione?

98
00:05:10,227 --> 00:05:11,437
Sì, lo erano!

99
00:05:13,397 --> 00:05:14,523
Ok. Dov'è Le Tont?

100
00:05:16,192 --> 00:05:18,319
Scusate. Ho avuto qualche conato.

101
00:05:18,903 --> 00:05:19,904
Amico!

102
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
Solo conati.

103
00:05:23,699 --> 00:05:27,703
Big Red, ti ho preso una cosina
per il tuo grande debutto.

104
00:05:27,787 --> 00:05:29,872
C'è anche il biglietto.

105
00:05:37,922 --> 00:05:38,923
È pronto.

106
00:05:42,093 --> 00:05:47,765
HIGH SCHOOL MUSICAL:
THE MUSICAL: LA SERIE

107
00:05:47,848 --> 00:05:49,433
"IN SCENA"

108
00:06:04,949 --> 00:06:06,075
Signor Caswell.

109
00:06:07,576 --> 00:06:09,078
Il grande uomo sul palco.

110
00:06:09,662 --> 00:06:12,373
Come secondo semestre dell'ultimo anno...

111
00:06:12,456 --> 00:06:15,000
È il mio ultimo debutto alla East High.

112
00:06:16,502 --> 00:06:17,878
C'è la tua famiglia?

113
00:06:18,963 --> 00:06:21,966
Mio padre è in terza fila,
se è quello che chiede.

114
00:06:22,049 --> 00:06:23,300
Scommetto che è fiero.

115
00:06:23,384 --> 00:06:26,762
Abbiamo fatto belle chiacchierate
nelle ultime settimane.

116
00:06:26,846 --> 00:06:27,847
Bene.

117
00:06:29,890 --> 00:06:34,603
Mi ha fatto davvero un favore
aiutandomi con tutto.

118
00:06:35,438 --> 00:06:37,982
Non è un favore. Si fa quel che si può.

119
00:06:38,065 --> 00:06:39,608
Gaston, controllo microfono.

120
00:06:41,193 --> 00:06:42,319
Grazie, prof.

121
00:06:46,532 --> 00:06:48,409
Ciao! Sei elegante.

122
00:06:48,492 --> 00:06:49,869
Anche tu lo sei.

123
00:06:49,952 --> 00:06:51,745
Faccio gli ultimi controlli.

124
00:06:51,829 --> 00:06:53,622
Niente tabellone segnapunti, eh?

125
00:06:53,706 --> 00:06:55,332
Ora sei in teatro.

126
00:06:55,416 --> 00:06:58,210
Il teatro! Sì.

127
00:06:58,294 --> 00:06:59,670
Jennifer...

128
00:06:59,753 --> 00:07:05,050
Dovresti trovare un posto silenzioso
e respirare per un minuto.

129
00:07:05,134 --> 00:07:07,344
O respiro o faccio silenzio.

130
00:07:08,429 --> 00:07:09,430
Jennifer!

131
00:07:11,765 --> 00:07:13,058
Michael Bowen!

132
00:07:15,603 --> 00:07:17,938
Sbaglio o ci imbattiamo sempre in lui?

133
00:07:18,022 --> 00:07:19,940
È come un orologio svizzero.

134
00:07:23,277 --> 00:07:25,237
-Ciao!
-Ciao.

135
00:07:26,697 --> 00:07:29,116
Non volevo abbattere la quarta parete.

136
00:07:29,200 --> 00:07:32,036
Volevo solo dare questi a Ricky.

137
00:07:33,120 --> 00:07:34,622
Glieli farò avere.

138
00:07:37,500 --> 00:07:38,542
Ci risiamo.

139
00:07:38,626 --> 00:07:41,420
Non avrei mai pensato
di provarlo due volte.

140
00:07:43,172 --> 00:07:44,507
Vedere Ricky a teatro?

141
00:07:45,466 --> 00:07:47,176
Certo, volevo dire questo.

142
00:07:52,014 --> 00:07:54,099
-Stai uscendo?
-Dopo di te.

143
00:07:55,809 --> 00:07:59,355
E nel toccarci
Non è inorridita per la mia zampa

144
00:07:59,438 --> 00:08:00,481
Piccola sorpresa!

145
00:08:01,982 --> 00:08:02,983
-Lily!
-Ciao.

146
00:08:03,943 --> 00:08:06,403
Non abbiamo costruito un fossato?

147
00:08:06,487 --> 00:08:09,823
Sono qui per il mio attore preferito
della East High.

148
00:08:13,285 --> 00:08:15,955
Sì, sei proprio tu, Ricky.
Spero vada bene.

149
00:08:17,331 --> 00:08:18,832
Non decido io gli ospiti.

150
00:08:20,209 --> 00:08:23,837
Comunque il vostro show
è stato strabiliante.

151
00:08:24,880 --> 00:08:26,840
Sì, parlavano tutti dei lupi

152
00:08:26,924 --> 00:08:29,677
e del grande talento degli umani.

153
00:08:29,760 --> 00:08:33,097
Grazie al tuo consiglio,
è cambiato tutto con il mio cast.

154
00:08:34,223 --> 00:08:35,849
Essere gentili, che concetto!

155
00:08:36,767 --> 00:08:37,893
-Grandioso.
-Sì.

156
00:08:37,977 --> 00:08:40,229
Magari potremmo parlarne ancora

157
00:08:40,312 --> 00:08:43,774
davanti a una fetta di pizza,
una fetta di consigli!

158
00:08:47,111 --> 00:08:51,073
Non so cosa ne penserebbero
da queste parti.

159
00:08:52,032 --> 00:08:53,200
Sempre leale.

160
00:08:57,371 --> 00:08:58,539
È bella.

161
00:08:58,622 --> 00:09:03,627
Sto imparando che la lealtà
può essere complicata.

162
00:09:04,420 --> 00:09:05,921
Lilla, il colore è lilla.

163
00:09:07,464 --> 00:09:09,717
Quando mio padre si è risposato,

164
00:09:09,800 --> 00:09:11,969
non ho guardato la moglie per un mese.

165
00:09:12,636 --> 00:09:15,306
Ora lei è l'unica della famiglia
sana di mente.

166
00:09:16,724 --> 00:09:18,267
Compresa te?

167
00:09:19,435 --> 00:09:22,229
Principe Adam, cinque minuti. Lily, fuori.

168
00:09:23,439 --> 00:09:26,400
-Cast e troupe, ai vostri posti.
-Scusa, devo...

169
00:09:26,483 --> 00:09:27,610
Concentrarti?

170
00:09:44,710 --> 00:09:47,880
C'era una volta, in una terra lontana,

171
00:09:47,963 --> 00:09:50,591
un giovane principe
in un castello splendente.

172
00:09:51,800 --> 00:09:52,801
Sebbene...

173
00:09:52,885 --> 00:09:54,762
Mai avuto una parte col nome!

174
00:09:55,846 --> 00:09:57,806
Si può dire una sola volta.

175
00:09:58,474 --> 00:09:59,808
-Divertiti, ok?
-Ok.

176
00:10:01,852 --> 00:10:04,021
Ma poi, in una notte d'inverno,

177
00:10:04,104 --> 00:10:06,106
una mendicante giunse al castello

178
00:10:06,190 --> 00:10:08,150
e gli offrì in dono una rosa

179
00:10:08,233 --> 00:10:10,861
in cambio di un riparo
dal freddo pungente.

180
00:10:12,446 --> 00:10:14,782
Disgustato dal suo misero aspetto,

181
00:10:14,865 --> 00:10:18,410
il principe rise del dono
e cacciò la vecchia!

182
00:10:19,953 --> 00:10:24,208
Ma lei gli disse di non farsi
mai ingannare dalle apparenze,

183
00:10:24,291 --> 00:10:27,336
poiché la vera bellezza è nel cuore.

184
00:10:29,213 --> 00:10:31,256
Quando lui rifiutò ancora il fiore,

185
00:10:31,340 --> 00:10:37,137
la bruttezza della vecchia si dissolse
e apparve una bellissima maga.

186
00:10:39,973 --> 00:10:42,351
Imparando ad amare e facendosi amare

187
00:10:42,434 --> 00:10:45,229
prima che fosse caduto l'ultimo petalo,

188
00:10:45,312 --> 00:10:47,147
avrebbe spezzato l'incantesimo.

189
00:10:48,399 --> 00:10:54,530
Altrimenti, sarebbe rimasto
una bestia per sempre.

190
00:11:11,088 --> 00:11:12,089
Wildcats!

191
00:11:13,257 --> 00:11:14,967
Sta andando tutto bene.

192
00:11:15,050 --> 00:11:16,510
Sono perlopiù fiera.

193
00:11:16,719 --> 00:11:20,097
E ho sentito che Big Red
non vomita da 20 minuti.

194
00:11:20,180 --> 00:11:21,765
Ha sentito male.

195
00:11:21,849 --> 00:11:25,394
Ogni grande esibizione
ha bisogno di un fattore X.

196
00:11:25,477 --> 00:11:27,354
Una cosa speciale che la spinga.

197
00:11:28,981 --> 00:11:33,110
Un uccellino mi ha detto
dove è seduto il giudice dei Menkies

198
00:11:34,194 --> 00:11:38,824
e pensavo che,
con qualche piccola modifica,

199
00:11:38,907 --> 00:11:41,952
potremmo far sentire il benvenuto
questo signore,

200
00:11:42,035 --> 00:11:46,582
come l'intruso che mia madre
ha colpito in testa quando ero bambina.

201
00:11:46,665 --> 00:11:48,125
Non lo aveva legato?

202
00:11:49,084 --> 00:11:50,169
Lo ha legato.

203
00:11:51,336 --> 00:11:52,546
Al prossimo pezzo,

204
00:11:52,629 --> 00:11:56,341
ho dato istruzioni a Benjamin Mazzara
e ai suoi illuminatori...

205
00:11:56,425 --> 00:11:57,551
Si chiamano tecnici.

206
00:11:57,634 --> 00:11:59,970
Di puntare una luce sul nostro giudice.

207
00:12:01,138 --> 00:12:04,308
E ho bisogno che tutti voi
lo facciate sentire,

208
00:12:04,391 --> 00:12:08,479
in modo speciale e unico, il benvenuto.

209
00:12:11,565 --> 00:12:12,566
Avete domande?

210
00:12:13,442 --> 00:12:15,360
Molte domande.

211
00:12:15,444 --> 00:12:17,446
Non dovremmo fare come alle prove?

212
00:12:17,529 --> 00:12:19,948
Non sembra una cosa un po' disperata?

213
00:12:20,032 --> 00:12:23,076
Se dà questa idea,
c'è una ragione, Sebastian.

214
00:12:23,160 --> 00:12:29,792
E poi, Carlos è un professionista navigato
che sa adattarsi a ogni cosa, giusto?

215
00:12:32,586 --> 00:12:33,962
Dice: "Aiuto!"

216
00:12:37,299 --> 00:12:39,218
Ma chère, Mademoiselle

217
00:12:39,301 --> 00:12:42,262
È con profondo orgoglio e grande piacere

218
00:12:42,346 --> 00:12:44,640
Che le diamo il benvenuto stasera

219
00:12:44,723 --> 00:12:47,309
E ora la invitiamo a rilassarsi

220
00:12:47,392 --> 00:12:51,647
Avviciniamo una sedia mentre
La sala da pranzo le presenta

221
00:12:53,065 --> 00:12:54,399
La sua cena

222
00:12:59,404 --> 00:13:03,033
Nostra ospite!

223
00:13:03,116 --> 00:13:04,159
Sia nostra ospite!

224
00:13:04,243 --> 00:13:06,620
Metta alla prova il nostro servizio

225
00:13:06,703 --> 00:13:08,831
Metta al collo il tovagliolo, chérie

226
00:13:08,914 --> 00:13:10,707
E noi faremo il resto

227
00:13:10,791 --> 00:13:12,668
Soup du jour, hors d'œuvres caldi

228
00:13:12,751 --> 00:13:15,254
Viviamo solo per servire

229
00:13:15,337 --> 00:13:17,422
Provi quella roba grigia, è squisita

230
00:13:17,506 --> 00:13:19,591
Non mi crede? Chieda ai piatti

231
00:13:19,675 --> 00:13:21,969
Sanno cantare, sanno ballare

232
00:13:22,052 --> 00:13:24,137
Dopotutto, signorina, siamo in Francia

233
00:13:24,221 --> 00:13:27,891
E la nostra cena non ha eguali

234
00:13:27,975 --> 00:13:30,435
Sfogli il menù

235
00:13:30,519 --> 00:13:33,605
Dia un'occhiata e poi sarà nostra ospite

236
00:13:33,689 --> 00:13:35,816
Oui, nostra ospite, sarà nostra ospite

237
00:13:37,150 --> 00:13:38,193
Diciamo battute!

238
00:13:38,277 --> 00:13:40,904
Faccio giochetti
Con i miei amici candelieri

239
00:13:40,988 --> 00:13:44,533
Ed è tutto di gusto perfetto
Ci può scommettere

240
00:13:44,616 --> 00:13:46,660
Venga e alzi il bicchiere

241
00:13:46,743 --> 00:13:49,955
Ha vinto un biglietto gratis
Per essere nostra ospite

242
00:13:50,038 --> 00:13:53,125
Se è stressata
Consigliamo di mangiar bene

243
00:13:53,208 --> 00:13:57,129
Sia nostra ospite!
Sia nostra ospite! Sia nostra ospite!

244
00:13:58,547 --> 00:14:00,632
La vita è così frustrante

245
00:14:00,716 --> 00:14:03,176
Per un servitore che non serve

246
00:14:03,260 --> 00:14:06,889
Non è realizzato senza nessuno da accudire

247
00:14:08,348 --> 00:14:12,394
Da troppo siamo qui nel castello
A far niente

248
00:14:12,477 --> 00:14:15,981
Flaccidi, grassi e pigri
È arrivata lei e hop-là

249
00:14:16,064 --> 00:14:17,733
C'è un'ospite! C'è un'ospite!

250
00:14:17,816 --> 00:14:19,651
Cielo, menomale

251
00:14:19,735 --> 00:14:21,528
Si versa il vino e per fortuna

252
00:14:21,612 --> 00:14:23,322
Ho fatto stirare i tovaglioli

253
00:14:23,405 --> 00:14:25,115
Col dessert, vorrà il tè

254
00:14:25,198 --> 00:14:26,867
E mia cara, va bene per me

255
00:14:26,950 --> 00:14:28,744
Mentre le tazze tintinnano

256
00:14:28,827 --> 00:14:30,704
Io ribollo, faccio l'infuso

257
00:14:30,787 --> 00:14:32,456
Divento calda, assai bollente

258
00:14:32,539 --> 00:14:34,333
Santo cielo, quella è una macchia?

259
00:14:34,416 --> 00:14:37,711
Puliamo subito!
Vogliamo far buona impressione

260
00:14:37,878 --> 00:14:39,546
C'è tanto da fare!

261
00:14:39,630 --> 00:14:41,673
Una zolletta o due?

262
00:14:41,757 --> 00:14:43,675
Per lei, la nostra ospite!

263
00:14:43,759 --> 00:14:46,637
È nostra ospite!

264
00:14:46,720 --> 00:14:50,557
Portata dopo portata

265
00:14:50,641 --> 00:14:53,018
Una a una

266
00:14:53,101 --> 00:14:55,604
Finché griderà: "Basta, sono piena!"

267
00:14:55,687 --> 00:14:59,024
Poi le canteremo la ninnananna
Per farla digerire

268
00:14:59,107 --> 00:15:01,276
Stanotte si metterà comoda

269
00:15:01,360 --> 00:15:02,945
Ma per ora mangiamo

270
00:15:03,028 --> 00:15:04,571
Sia nostra ospite!

271
00:15:04,655 --> 00:15:06,531
Sia nostra ospite!

272
00:15:06,615 --> 00:15:07,783
Sia nostra ospite!

273
00:15:07,866 --> 00:15:12,454
Prego, sia nostra ospite!

274
00:15:33,266 --> 00:15:36,687
Signore e signori,
faremo 15 minuti di intervallo.

275
00:15:36,770 --> 00:15:39,523
Spendete almeno 20 dollari
al punto di ristoro

276
00:15:39,606 --> 00:15:40,774
e sostenete l'arte.

277
00:15:42,651 --> 00:15:43,652
Grazie.

278
00:15:47,364 --> 00:15:48,365
Ehi!

279
00:15:48,448 --> 00:15:53,745
Hai proprio tolto la polvere da quel palco
in Stia con noi, incredibile.

280
00:15:53,829 --> 00:15:55,539
Smettila! Dai, dillo ancora.

281
00:15:55,622 --> 00:15:59,042
Sì, spero che cantare
ti abbia messo appetito

282
00:15:59,126 --> 00:16:02,212
perché il risotto al nero di seppia
è molto saporito.

283
00:16:05,507 --> 00:16:06,758
Gina?

284
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
Scusa.

285
00:16:10,804 --> 00:16:14,016
È ufficiale,
mia madre non verrà neanche stavolta.

286
00:16:15,434 --> 00:16:16,518
Io...

287
00:16:17,561 --> 00:16:20,313
Ma dice che mi manderà una sorpresa.

288
00:16:20,981 --> 00:16:22,274
Altri cioccolatini?

289
00:16:23,150 --> 00:16:24,484
Credo intendesse me.

290
00:16:28,780 --> 00:16:29,865
Jamie?

291
00:16:31,158 --> 00:16:33,952
Non è strano
che la Bestia possa trovare l'amore

292
00:16:34,036 --> 00:16:35,662
solo entro i 21 anni?

293
00:16:35,746 --> 00:16:38,290
Nel film sembra che abbia almeno 30 anni.

294
00:16:38,373 --> 00:16:41,251
Beh, sai come si dice:
"La Bestia non invecchia."

295
00:16:42,502 --> 00:16:44,546
E la pelliccia dà tipo 10 anni.

296
00:16:44,629 --> 00:16:47,549
Mi sento 10 anni di più
da quando ho avuto la parte.

297
00:16:47,632 --> 00:16:49,301
È stato il massimo:

298
00:16:49,384 --> 00:16:51,136
non dimenticherò quando Ashlyn

299
00:16:51,219 --> 00:16:54,264
ha avuto la parte
al posto della bionda perfida.

300
00:16:55,474 --> 00:16:56,850
Si chiama Lily

301
00:16:56,933 --> 00:17:00,645
e non sono sicuro
che sia perfida come credevamo.

302
00:17:01,354 --> 00:17:04,274
Non saprei.
Ashlyn ha una vera avversione per lei.

303
00:17:09,613 --> 00:17:11,823
Spero si senta meglio a fine serata.

304
00:17:12,783 --> 00:17:15,035
Non ti metti un po' troppo alla prova

305
00:17:15,118 --> 00:17:17,871
con l'altro progetto nel corridoio sud?

306
00:17:17,954 --> 00:17:19,498
No, ho quasi finito.

307
00:17:19,581 --> 00:17:22,209
Mi servono elettroliti
e uno stomaco nuovo.

308
00:17:23,043 --> 00:17:25,045
Io lo dico da anni.

309
00:17:25,128 --> 00:17:28,256
Compagnia, 10 minuti al secondo atto.

310
00:17:28,340 --> 00:17:31,218
Proseguite con i ruoli
con cui avete iniziato.

311
00:17:32,177 --> 00:17:34,638
Big Red? Qualcuno ha visto Big Red?

312
00:17:35,472 --> 00:17:37,057
Cerco Big Red!

313
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
Qualcuno sa dov'è Big Red?

314
00:17:39,226 --> 00:17:40,727
Sapete dov'è Big Red?

315
00:17:41,561 --> 00:17:43,480
-Ciao.
-Howie! Ciao.

316
00:17:44,231 --> 00:17:47,150
Andavo a prendere una boccata d'aria.

317
00:17:47,818 --> 00:17:49,528
L'aria va bene. È permessa.

318
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
Mi hai visto cantare sul palco?

319
00:17:55,242 --> 00:17:56,535
Ti ho visto, sì.

320
00:17:58,829 --> 00:18:01,414
-E ti è piaciuto?
-Moltissimo.

321
00:18:03,458 --> 00:18:08,130
Ok, bene, allora goditi l'aria.

322
00:18:08,213 --> 00:18:09,589
Lo farò. Grazie.

323
00:18:11,591 --> 00:18:12,676
Ok.

324
00:18:16,096 --> 00:18:17,305
Aria.

325
00:18:17,389 --> 00:18:19,224
-Ho bisogno d'aria.
-Che c'è?

326
00:18:19,307 --> 00:18:21,518
Howie è appena stato super strano

327
00:18:21,601 --> 00:18:23,895
e sto per dubitare di me stessa, Nini.

328
00:18:23,979 --> 00:18:25,856
Ehi, no, guardami.

329
00:18:25,939 --> 00:18:28,650
-Numero uno: tu sei Kourtney.
-Vero.

330
00:18:28,733 --> 00:18:31,987
Numero due:
non lo facciamo per loro, ma solo per noi.

331
00:18:32,612 --> 00:18:34,281
Anche questo è vero.

332
00:18:36,032 --> 00:18:37,909
L'attacco de Uno sguardo d'amore.

333
00:18:40,704 --> 00:18:43,456
Volevo improvvisare qualcosa, tipo:

334
00:18:43,540 --> 00:18:48,545
Mi chiedo perché
Non me ne fossi mai accorta

335
00:18:49,462 --> 00:18:50,463
In questo modo.

336
00:18:51,006 --> 00:18:52,340
Ok. Perché?

337
00:18:52,883 --> 00:18:57,012
Perché Lily ieri sera l'ha fatto
ed è stato glorioso.

338
00:18:58,388 --> 00:18:59,806
Ashlyn, ascoltami.

339
00:18:59,890 --> 00:19:03,018
Sei la Belle migliore
e io ho già fatto questo show.

340
00:19:04,352 --> 00:19:07,689
Grazie. Ok. Davvero?

341
00:19:08,982 --> 00:19:09,983
Ok.

342
00:19:11,234 --> 00:19:14,279
Hai visto Big Red?
Lui mi fa abbassare la pressione.

343
00:19:14,905 --> 00:19:17,657
Prendeva l'antiacido nel bagno dei maschi.

344
00:19:18,408 --> 00:19:19,451
Sono fortunata.

345
00:19:20,410 --> 00:19:22,871
Ashlyn, controllo microfono.

346
00:19:24,456 --> 00:19:25,457
Buona fortuna.

347
00:19:26,374 --> 00:19:28,043
Ma che ci fai tu qui?

348
00:19:28,126 --> 00:19:29,878
Recupero il tempo perso.

349
00:19:29,961 --> 00:19:31,546
Hai firmato autografi?

350
00:19:31,630 --> 00:19:34,674
-Non abbiamo celebrità a Salt Lake.
-Una celebrità?

351
00:19:36,259 --> 00:19:37,469
Questa è bella.

352
00:19:37,552 --> 00:19:40,639
Dai, tutto quello che tocchi diventa oro.

353
00:19:40,722 --> 00:19:43,558
Sei un produttore musicale di successo.

354
00:19:44,851 --> 00:19:48,104
Sì, aspetto ancora di vedere il mio nome

355
00:19:48,188 --> 00:19:50,398
accanto al titolo di quelle canzoni,

356
00:19:50,482 --> 00:19:52,651
ma come dice sempre nostra madre:

357
00:19:52,734 --> 00:19:55,237
-"Continua a provarci."
-Continua a provarci.

358
00:19:57,572 --> 00:19:59,157
Sei cresciuta, eh?

359
00:19:59,241 --> 00:20:00,992
Sì. Tu invece no.

360
00:20:01,076 --> 00:20:02,285
Non molto.

361
00:20:06,248 --> 00:20:09,376
Fai scintille sul palco stasera,
dico davvero.

362
00:20:10,877 --> 00:20:12,003
Imparo dal migliore.

363
00:20:12,087 --> 00:20:14,214
Attori e troupe, ai vostri posti.

364
00:20:14,297 --> 00:20:15,757
Inizio secondo atto.

365
00:20:16,883 --> 00:20:18,301
-Ora devi andare.
-Sì.

366
00:20:19,010 --> 00:20:21,263
Non voglio rovinarti la serata,

367
00:20:21,346 --> 00:20:25,350
ma dovrò andare via
prima che cali il sipario.

368
00:20:25,433 --> 00:20:28,853
Ultimo volo per Los Angeles.
Devo vedere un nuovo artista,

369
00:20:28,937 --> 00:20:30,939
-serve un mentore.
-Sei quello giusto.

370
00:20:33,525 --> 00:20:36,278
Sei abituata che io ti pianti in asso e...

371
00:20:37,612 --> 00:20:39,656
Sono solo felice di vederti.

372
00:20:44,035 --> 00:20:45,787
E io sono fiero di te.

373
00:20:49,082 --> 00:20:50,166
Vai.

374
00:20:51,584 --> 00:20:52,711
Buona fortuna.

375
00:21:09,686 --> 00:21:13,523
C'è qualcosa di dolce e quasi gentile

376
00:21:13,606 --> 00:21:17,277
Ma era cattivo e rozzo e maleducato

377
00:21:17,360 --> 00:21:21,031
E ora è dolce e così insicuro

378
00:21:21,114 --> 00:21:25,660
Mi chiedo perché
Non me ne fossi mai accorta

379
00:21:26,619 --> 00:21:30,415
Ha guardato di qua, credo di averlo visto

380
00:21:30,498 --> 00:21:34,127
E nel toccarci
Non è inorridita per la mia zampa

381
00:21:34,210 --> 00:21:37,505
Non può essere, lo ignorerò

382
00:21:38,298 --> 00:21:42,719
Però non mi aveva mai guardato così

383
00:21:44,721 --> 00:21:50,602
Nuovo e un po' allarmante

384
00:21:50,852 --> 00:21:56,691
Chi avrebbe mai pensato
Che potesse accadere?

385
00:21:59,736 --> 00:22:06,159
Certo, non è un principe affascinante

386
00:22:06,242 --> 00:22:11,915
Ma c'è qualcosa in lui
Che non avevo notato

387
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
Chi l'avrebbe pensato?

388
00:22:15,585 --> 00:22:16,586
Accidenti!

389
00:22:16,669 --> 00:22:17,670
Chi lo avrebbe detto?

390
00:22:17,754 --> 00:22:18,755
Chi, davvero?

391
00:22:18,838 --> 00:22:21,341
Chi poteva indovinare
Che si sarebbero innamorati?

392
00:22:21,424 --> 00:22:25,637
È così strano, aspetta e vedrai
Ancora per qualche giorno

393
00:22:25,720 --> 00:22:29,015
Potrebbe esserci qualcosa
Che prima non c'era...

394
00:22:31,184 --> 00:22:32,310
Scusi, chi parla?

395
00:22:32,394 --> 00:22:35,522
Forse c'è qualcosa che prima non c'era

396
00:22:37,440 --> 00:22:42,612
Forse c'è qualcosa che prima non c'era

397
00:22:44,239 --> 00:22:47,117
Che c'è mamma? Che succede?

398
00:22:55,208 --> 00:22:57,544
Sì! Alla faccia tua, Zackey Roy!

399
00:23:02,215 --> 00:23:04,551
Ciao, tu sei EJ, vero?

400
00:23:05,802 --> 00:23:07,637
Prima non ci siamo presentati.

401
00:23:10,765 --> 00:23:13,685
Sono davvero colpito dalla tua fama.

402
00:23:13,768 --> 00:23:14,894
Amico, no, sono

403
00:23:15,395 --> 00:23:17,939
solo uno che segue la musica,
niente di che.

404
00:23:18,022 --> 00:23:22,110
No, volevo dire
perché sei il fratello di Gina.

405
00:23:22,193 --> 00:23:23,236
Ma senza offesa.

406
00:23:24,404 --> 00:23:25,655
È incredibile.

407
00:23:27,782 --> 00:23:29,284
Mia madre aveva ragione.

408
00:23:30,326 --> 00:23:31,369
Cioè?

409
00:23:32,370 --> 00:23:33,913
Che sei affascinante.

410
00:23:35,206 --> 00:23:36,541
Ti crede infallibile.

411
00:23:38,418 --> 00:23:42,922
Siamo felici che Gina abbia una figura
di fratello maggiore nella sua vita.

412
00:23:44,632 --> 00:23:48,344
Anche se non sono io.
Forse soprattutto perché non sono io.

413
00:23:51,139 --> 00:23:53,141
È questo che Gina ha detto di me?

414
00:23:53,224 --> 00:23:57,479
Non sono mai stato
un granché come fratello.

415
00:23:59,230 --> 00:24:03,109
Forse a volte
la famiglia che scegli è meglio

416
00:24:03,193 --> 00:24:04,777
di quella che hai davvero.

417
00:24:06,613 --> 00:24:07,655
Ha un senso?

418
00:24:08,615 --> 00:24:10,783
Sì, l'ho capito.

419
00:24:12,243 --> 00:24:13,369
Vagamente.

420
00:24:13,453 --> 00:24:14,704
Devo andare. È stato...

421
00:24:15,246 --> 00:24:16,831
-bello conoscerti.
-Sì.

422
00:24:18,041 --> 00:24:19,459
Bello show, a proposito.

423
00:24:38,228 --> 00:24:39,395
È strano, vero?

424
00:24:40,230 --> 00:24:41,606
È un'imbracatura normale.

425
00:24:41,689 --> 00:24:43,399
Grande tipo, non so, così.

426
00:24:43,483 --> 00:24:46,361
Non improvvisavano così da Bop To The Top.

427
00:24:46,444 --> 00:24:48,488
So che è qui. L'avevo preparata.

428
00:24:48,571 --> 00:24:50,573
-Che c'è?
-L'imbracatura è sparita.

429
00:24:50,657 --> 00:24:52,200
Quella per la trasformazione.

430
00:24:52,283 --> 00:24:54,494
Cosa? No, non è possibile.

431
00:24:54,577 --> 00:24:57,205
-Era qui.
-Che altro potrei usare?

432
00:24:57,288 --> 00:25:00,041
Non puoi semplicemente saltare dall'alto?

433
00:25:03,795 --> 00:25:05,922
No, dimenticate quello che ho detto.

434
00:25:08,591 --> 00:25:10,802
Io non sarò qui.

435
00:25:14,472 --> 00:25:15,974
Qualcosa doveva andare male.

436
00:25:17,850 --> 00:25:20,061
-Credimi, era qui.
-Lo so, ti credo.

437
00:25:20,144 --> 00:25:21,479
Ehi, ragazzi!

438
00:25:21,563 --> 00:25:22,981
Dico a voi! Basta!

439
00:25:23,314 --> 00:25:25,650
Richard, girerai senza l'imbracatura

440
00:25:25,733 --> 00:25:27,277
e lancerai la maschera.

441
00:25:27,360 --> 00:25:30,280
-Ok? Come alle prove.
-Non ci sono mai riuscito.

442
00:25:30,947 --> 00:25:32,740
E dovrei farlo con una mano.

443
00:25:35,118 --> 00:25:38,204
Il secondo atto,
per tradizione, non è il mio forte.

444
00:25:38,663 --> 00:25:41,165
C'è sempre una prima volta.

445
00:25:42,292 --> 00:25:44,377
-Girerò la tavola.
-Farò nevicare.

446
00:25:44,460 --> 00:25:46,421
-E io prenderò la maschera.
-Ok.

447
00:25:46,504 --> 00:25:48,381
Il giudice gioca a sudoku.

448
00:25:48,464 --> 00:25:51,175
Ti spingo sul palco.
Punta alla mia faccia.

449
00:26:04,939 --> 00:26:07,900
CONTINUA...

450
00:26:14,532 --> 00:26:16,492
Ispirato ai film High School Musical,
scritti da Peter Barsocchini

451
00:27:26,437 --> 00:27:28,439
Sottotitoli: Ilaria Tornesi