1
00:00:01,044 --> 00:00:03,546
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:03,629 --> 00:00:06,340
Lähtölaskenta ensi-iltaan
kasvattaa ruokahalua.

3
00:00:06,424 --> 00:00:08,551
Haluatko lähteä joskus risotolle?

4
00:00:08,634 --> 00:00:11,262
Vaikka laulu voi sanoa,
mitä sanat eivät...

5
00:00:13,556 --> 00:00:17,268
Valitsen sinut elämääni

6
00:00:17,351 --> 00:00:19,353
Harmi, ettei kukaan pyytänyt apuani

7
00:00:19,437 --> 00:00:21,355
taianomaisen musikaalin luomisessa.

8
00:00:21,439 --> 00:00:23,608
Kourtney sai alkuperäiset tiedot Howielta.

9
00:00:23,691 --> 00:00:25,276
Tytöt haluavat tavata.

10
00:00:25,359 --> 00:00:26,694
Pelastamme musikaalin.

11
00:00:26,778 --> 00:00:29,363
On hienoa nähdä nuorten
työskentelevän yhdessä.

12
00:00:29,447 --> 00:00:32,366
Tämä on kuin Broadwaylla.

13
00:00:32,450 --> 00:00:34,118
Me oikeasti voitamme.

14
00:00:34,202 --> 00:00:35,661
Joskus kaikki hajoaa käsiin.

15
00:00:44,003 --> 00:00:45,922
Hei! Hyvää ensi-iltaa.

16
00:00:46,005 --> 00:00:47,465
Hei, onnea matkaan.

17
00:00:48,382 --> 00:00:50,009
Hyvää ensi-iltaa.

18
00:00:57,183 --> 00:00:59,435
Hei, kortti sinulle.

19
00:00:59,519 --> 00:01:02,355
Sinua ei saa unohtaa. Hyvää ensi-iltaa.

20
00:01:04,982 --> 00:01:06,150
Viesti onnea tuomaan.

21
00:01:06,234 --> 00:01:07,735
Otan, mitä saan.

22
00:01:08,694 --> 00:01:09,862
Oletteko kunnossa?

23
00:01:10,822 --> 00:01:13,491
-Loistokunnossa.
-Täysissä voimissa.

24
00:01:13,574 --> 00:01:14,909
Olemme pulassa.

25
00:01:15,618 --> 00:01:17,745
Moni ei tiedä teatterista sitä,

26
00:01:17,829 --> 00:01:19,413
että kun putoaa toisen päälle,

27
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
sen kanssa pitää vain elää.

28
00:01:22,333 --> 00:01:23,960
High School Musicalin jälkeen

29
00:01:24,043 --> 00:01:26,838
nti Jenn on arkaillut
varanäyttelijöiden kanssa.

30
00:01:26,921 --> 00:01:28,131
Heitä ei ole.

31
00:01:28,214 --> 00:01:30,341
Show'n pitää kuitenkin jatkua.

32
00:01:30,424 --> 00:01:33,010
Ja näitä ei saa pois.

33
00:01:36,222 --> 00:01:39,016
Kun Hirviö teki kuolemaa,
pitelikö Belle häntä näin?

34
00:01:39,100 --> 00:01:41,936
Se oli kuin maalauksesta.
En tiedä, miten he tekivät sen.

35
00:01:42,019 --> 00:01:43,980
North High'n ensi-illan takiako?

36
00:01:44,063 --> 00:01:45,606
Se oli vaikuttavaa, mutta...

37
00:01:45,690 --> 00:01:47,859
Kuin sekoitus James Cameronia ja sirkusta.

38
00:01:47,942 --> 00:01:49,569
Howie oli niin hyvä Hirviönä,

39
00:01:49,652 --> 00:01:52,113
että en voi panna paremmaksi.

40
00:01:52,196 --> 00:01:54,615
Ashlyn, aika koristella ranteesi.

41
00:01:56,951 --> 00:01:59,495
Ja minulla on sinulle
viesti tuomaan onnea.

42
00:01:59,579 --> 00:02:01,581
-Lisään vain nimeni.
-Samoin.

43
00:02:01,664 --> 00:02:02,665
MAHTAVAA!

44
00:02:02,748 --> 00:02:03,749
Ei ollut helppoa

45
00:02:03,833 --> 00:02:06,335
tiivistää tätä koko tunnemyrskyä.

46
00:02:06,419 --> 00:02:07,879
Mutta se taisi mennä oikein.

47
00:02:07,962 --> 00:02:10,131
Minun meni nappiin.

48
00:02:14,802 --> 00:02:15,845
ONNITTELUT!

49
00:02:19,056 --> 00:02:21,767
Hyvä. Oikein maalaismaista.

50
00:02:21,851 --> 00:02:23,352
Mahtavat patongit.

51
00:02:23,436 --> 00:02:25,104
Kourt, sankarini.

52
00:02:25,188 --> 00:02:26,939
Avaa tämä vasta myöhemmin.

53
00:02:27,023 --> 00:02:30,276
Tämä on toiseksi suloisin kortti,
jonka saan tänään.

54
00:02:31,194 --> 00:02:34,280
Olet ainoa, joka voi paremmin
nähtyään North High'n.

55
00:02:36,157 --> 00:02:38,117
-12 tuntia...
-Hän on tähti.

56
00:02:38,201 --> 00:02:40,244
Se poika on tähti. Howie on tähti.

57
00:02:40,328 --> 00:02:41,913
Ja hän tulee katsomaan minua.

58
00:02:41,996 --> 00:02:45,249
Kourt, taidat olla
musikaalin ensimmäinen lentävä teekannu.

59
00:02:47,251 --> 00:02:50,588
Haluan nähdä tyttöjeni
loistavan taas lavalla.

60
00:02:51,589 --> 00:02:54,717
Tunnistat minut. Olen lyhin haarukka.

61
00:02:54,800 --> 00:02:56,886
Äidit ovat aina valmistautuneita.

62
00:02:56,969 --> 00:02:58,179
Eikä!

63
00:02:59,055 --> 00:03:00,181
-Heippa.
-Heippa, äiti.

64
00:03:03,059 --> 00:03:06,604
Siinä te olette! Huiska ja rehvastelija!

65
00:03:06,687 --> 00:03:08,856
Avatkaa nämä vasta pizzapaikassa.

66
00:03:13,402 --> 00:03:14,570
Onko jokin ongelma?

67
00:03:15,488 --> 00:03:16,489
No...

68
00:03:17,406 --> 00:03:21,160
Emme mene jatkoille, koska...

69
00:03:21,244 --> 00:03:22,870
Syömme risottoa.

70
00:03:22,954 --> 00:03:26,707
Se piti tehdä pari viikkoa sitten,
mutta joku hajotti valjaat.

71
00:03:26,791 --> 00:03:28,584
Ja Ricky hajotti Ashlynin.

72
00:03:28,668 --> 00:03:30,920
Kaikki on ollut vähän hullua.

73
00:03:31,003 --> 00:03:33,005
Päätimme tehdä sen ensi-illan jälkeen.

74
00:03:33,547 --> 00:03:35,925
En sanoisi niitä treffeiksi.

75
00:03:36,008 --> 00:03:41,347
Pidän vain hauskaa jonkun kanssa,
josta pidän kovasti.

76
00:03:42,682 --> 00:03:44,809
Miten treffeille pukeudutaan?

77
00:03:45,977 --> 00:03:49,230
Kortti kupille ja kynttilälle.

78
00:03:49,313 --> 00:03:50,898
Kiitos, Nini.

79
00:03:50,982 --> 00:03:52,400
Carlos kiittää myös.

80
00:03:54,777 --> 00:03:55,861
Onko hän kunnossa?

81
00:03:56,529 --> 00:03:58,322
Hän säikähti tajuttuaan,

82
00:03:58,406 --> 00:04:01,701
että North High'n Lumiere
oli tulessa koko esityksen ajan.

83
00:04:01,784 --> 00:04:05,830
Kenessäkään ei ole
enempää tulta kuin sinussa.

84
00:04:07,873 --> 00:04:08,916
Hän sanoo: "Hyvä."

85
00:04:10,793 --> 00:04:12,044
Puoli tuntia aikaa!

86
00:04:12,878 --> 00:04:16,132
Wildcats! Kyläläiset!

87
00:04:16,215 --> 00:04:18,592
Ystäväni ja liittolaiseni.

88
00:04:19,593 --> 00:04:23,264
Kuten tiedätte, yleisössä on tuomari,

89
00:04:23,347 --> 00:04:26,809
joka on tärkeä
teatteriohjelman tulevaisuudelle.

90
00:04:26,892 --> 00:04:29,478
Hän pisteyttää roolisuoritukset,

91
00:04:29,562 --> 00:04:31,981
musiikin, lavasteet ja jopa minut.

92
00:04:32,773 --> 00:04:37,653
Ja kahden viikon päästä Menkie-gaalassa
voimme voittaa 50 000 dollaria.

93
00:04:40,990 --> 00:04:46,579
Tänään panemme U:n Utahiin!

94
00:04:51,625 --> 00:04:54,920
Ja inspiroivia sanoja
Rickylle ja Ashlynille.

95
00:04:56,005 --> 00:05:00,259
Syvä ja häpeällinen pettymykseni
onnettomuutenne vuoksi

96
00:05:00,343 --> 00:05:05,473
on laantunut turtumukseksi.
Se on sentään jotain.

97
00:05:07,391 --> 00:05:09,852
Olivatko nuo inspiroivia sanoja?

98
00:05:10,227 --> 00:05:11,437
Kyllä olivat!

99
00:05:13,397 --> 00:05:14,523
Missä LeFou on?

100
00:05:16,192 --> 00:05:18,319
Anteeksi, että olen myöhässä. Yökkäilin.

101
00:05:18,903 --> 00:05:19,904
Kamu!

102
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
En oksentanut.

103
00:05:23,699 --> 00:05:27,703
Hankin sinulle tämän ensi-iltaa varten.

104
00:05:27,787 --> 00:05:29,872
Siinä on kortti ja kaikki.

105
00:05:37,922 --> 00:05:38,923
Hän on valmis.

106
00:05:47,848 --> 00:05:49,433
"ESITYS ALKAA"

107
00:06:04,949 --> 00:06:06,075
Hra Caswell.

108
00:06:07,576 --> 00:06:09,078
Iso mies kampuksella.

109
00:06:09,662 --> 00:06:12,373
Olet viimeisen vuoden opiskelija,
eli tämä on...

110
00:06:12,456 --> 00:06:15,000
Viimeinen ensi-iltani East High'ssa.

111
00:06:16,502 --> 00:06:17,878
Onko koko perheesi täällä?

112
00:06:18,963 --> 00:06:21,966
Isäni on kolmannella rivillä,
jos sitä kysyt.

113
00:06:22,049 --> 00:06:23,300
Hän on varmasti ylpeä.

114
00:06:23,384 --> 00:06:26,762
Niin. Olemme käyneet
hyviä keskusteluja viime viikkoina.

115
00:06:26,846 --> 00:06:27,847
Hyvä.

116
00:06:29,890 --> 00:06:34,603
Teit minulle palveluksen
auttamalla kaiken kanssa.

117
00:06:35,438 --> 00:06:37,982
Se ei ollut palvelus. Teen vain parhaani.

118
00:06:38,065 --> 00:06:39,608
Tarkistetaan mikrofonisi.

119
00:06:41,193 --> 00:06:42,319
Kiitos, hra M.

120
00:06:46,532 --> 00:06:48,409
Hei! Näytät kivalta.

121
00:06:48,492 --> 00:06:49,869
Niin sinäkin.

122
00:06:49,952 --> 00:06:51,745
Kierrän tekemässä tarkastuksia.

123
00:06:51,829 --> 00:06:53,622
Tuolla ei ole tulostaulua, eihän?

124
00:06:53,706 --> 00:06:55,332
Olet nyt teatterissa.

125
00:06:55,416 --> 00:06:58,210
Teatterissa! Kyllä.

126
00:06:58,294 --> 00:06:59,670
Jennifer...

127
00:06:59,753 --> 00:07:05,050
Ehkä sinun pitäisi löytää
rauhallinen paikka ja hengähtää hetki.

128
00:07:05,134 --> 00:07:07,344
Voin olla hiljaa tai hengittää.
En molempia.

129
00:07:08,429 --> 00:07:09,430
Jennifer!

130
00:07:11,765 --> 00:07:13,058
Michael Bowen!

131
00:07:15,603 --> 00:07:17,938
Miksi tuntuu, että törmäämme aina häneen?

132
00:07:18,022 --> 00:07:19,940
Jatkuvasti.

133
00:07:23,277 --> 00:07:25,237
-Hei!
-Hei.

134
00:07:26,697 --> 00:07:29,116
Anteeksi, ei ollut tarkoitus
pilata illuusiota.

135
00:07:29,200 --> 00:07:32,036
Halusin vain viedä nämä Rickille.

136
00:07:33,120 --> 00:07:34,622
Varmistan, että hän saa ne.

137
00:07:37,500 --> 00:07:38,542
Tässä sitä ollaan.

138
00:07:38,626 --> 00:07:41,420
En uskonut, että kokisin tämän kahdesti.

139
00:07:43,172 --> 00:07:44,507
Rickyn näkemisenkö?

140
00:07:45,466 --> 00:07:47,176
Juuri sitä tarkoitin.

141
00:07:52,014 --> 00:07:54,099
-Oletko menossa?
-Sinun jälkeesi.

142
00:07:55,809 --> 00:07:59,355
Ja kun hän koskettaa mua
Käsi värisee

143
00:07:59,438 --> 00:08:00,481
Kukkuu!

144
00:08:01,982 --> 00:08:02,983
-Lily!
-Hei.

145
00:08:03,943 --> 00:08:06,403
Unohdimmeko rakentaa vallihaudan?

146
00:08:06,487 --> 00:08:09,823
Tulin vain tukemaan
suosikkinäyttelijääni East High'ssa.

147
00:08:13,285 --> 00:08:15,955
Tarkoitan sinua, Ricky.
Toivottavasti se sopii.

148
00:08:17,331 --> 00:08:18,832
En vastaa vieraslistasta,

149
00:08:20,209 --> 00:08:23,837
mutta eilinen esityksenne
oli aika mieletön.

150
00:08:24,880 --> 00:08:26,840
Kaikki puhuivat susista

151
00:08:26,924 --> 00:08:29,677
ja erittäin lahjakkaista ihmisiä.

152
00:08:29,760 --> 00:08:33,097
Neuvosi todella auttoivat
muiden näyttelijöiden kanssa.

153
00:08:34,223 --> 00:08:35,849
Kiltteys, melkoinen konsepti.

154
00:08:36,767 --> 00:08:37,893
-Hyvä.
-Niin.

155
00:08:37,977 --> 00:08:40,229
Ehkä voimme puhua enemmän joskus

156
00:08:40,312 --> 00:08:43,774
pizzan äärellä. Neuvoa-antavan pizzan.

157
00:08:47,111 --> 00:08:51,073
En usko, että siitä pidettäisiin täällä.

158
00:08:52,032 --> 00:08:53,200
Olet lojaali.

159
00:08:57,371 --> 00:08:58,539
Tämä on mukavaa.

160
00:08:58,622 --> 00:09:03,627
Mutta lojaalius voi olla mutkikasta.

161
00:09:04,420 --> 00:09:05,921
Lila. Se on lila.

162
00:09:07,464 --> 00:09:09,717
Kun isäni meni uusiin naimisiin,

163
00:09:09,800 --> 00:09:11,969
en voinut katsoa uutta vaimoa kuukauteen.

164
00:09:12,636 --> 00:09:15,306
Nyt hän on ainoa täysjärkinen perheessäni.

165
00:09:16,724 --> 00:09:18,267
Mukaan lukien sinä?

166
00:09:19,435 --> 00:09:22,229
Prinssi Adam, viisi minuuttia.
Lily, häivy.

167
00:09:23,439 --> 00:09:26,400
-Näyttelijät ja muut, menkää asemiinne.
-Minun pitää...

168
00:09:26,483 --> 00:09:27,610
Pistää pää peliin?

169
00:09:44,710 --> 00:09:47,880
Olipa kerran kaukaisessa maassa

170
00:09:47,963 --> 00:09:50,591
nuori prinssi, joka asui upeassa linnassa.

171
00:09:51,800 --> 00:09:52,801
Vaikka...

172
00:09:52,885 --> 00:09:54,762
Ensi kertaa rooli, jolla on nimi.

173
00:09:55,846 --> 00:09:57,806
Jokainen saa sanoa sen tasan kerran.

174
00:09:58,474 --> 00:09:59,808
-Pidä hauskaa.
-Okei.

175
00:10:01,852 --> 00:10:04,021
Mutta eräänä talviyönä

176
00:10:04,104 --> 00:10:06,106
vanha kerjäläisnainen tuli linnaan

177
00:10:06,190 --> 00:10:08,150
ja tarjosi hänelle yhden ruusun

178
00:10:08,233 --> 00:10:10,861
vastineeksi yöstä suojassa kylmältä.

179
00:10:12,446 --> 00:10:14,782
Naisen ulkonäkö inhotti prinssiä,

180
00:10:14,865 --> 00:10:18,410
joten hän kieltäytyi lahjasta
ja käännytti naisen pois!

181
00:10:19,953 --> 00:10:24,208
Nainen varoitti ulkonäön pettävyydestä,

182
00:10:24,291 --> 00:10:27,336
koska kauneus löytyy sisällä.

183
00:10:29,213 --> 00:10:31,256
Kun prinssi hylkäsi naisen uudelleen,

184
00:10:31,340 --> 00:10:37,137
naisen rumuus haihtui,
ja hänestä tuli kaunis lumoojatar.

185
00:10:39,973 --> 00:10:42,351
Jos prinssi oppisi rakastamaan

186
00:10:42,434 --> 00:10:45,229
ennen viimeisen terälehden putoamista,

187
00:10:45,312 --> 00:10:47,147
loitsu murtuisi.

188
00:10:48,399 --> 00:10:54,530
Muuten hän jäisi ikuisesti hirviöksi.

189
00:11:11,088 --> 00:11:12,089
Wildcats!

190
00:11:13,257 --> 00:11:14,967
Kaikki menee hyvin.

191
00:11:15,050 --> 00:11:16,510
Olen pääasiassa ylpeä.

192
00:11:16,719 --> 00:11:20,097
Kuulin, ettei Big Red
ole oksentanut 20 minuuttiin.

193
00:11:20,180 --> 00:11:21,765
Hän kuuli väärin.

194
00:11:21,849 --> 00:11:25,394
Loistava roolisuoritus
tarvitsee jotain erityistä,

195
00:11:25,477 --> 00:11:27,354
joka vie sen toiselle tasolle.

196
00:11:28,981 --> 00:11:33,110
Sain tietää, missä Menkie-tuomari istuu,

197
00:11:34,194 --> 00:11:38,824
ja muutamilla pienillä muutoksilla
voimme saada hänet

198
00:11:38,907 --> 00:11:41,952
tuntemaan itsensä yhtä tervetulleeksi

199
00:11:42,035 --> 00:11:46,582
kuin tunkeilija, jota äitini löi päähän,
kun olin lapsi.

200
00:11:46,665 --> 00:11:48,125
Äitisi vain sitoi hänet.

201
00:11:49,084 --> 00:11:50,169
Äitini vain sitoi.

202
00:11:51,336 --> 00:11:52,546
Kun laulu alkaa,

203
00:11:52,629 --> 00:11:56,341
ohjeistin Benjamin Mazzaraa
ja valaistustyyppejä...

204
00:11:56,425 --> 00:11:57,551
He ovat valaisijoita.

205
00:11:57,634 --> 00:11:59,970
...laittamaan tuomarin valokeilaan.

206
00:12:01,138 --> 00:12:04,308
Teidän pitää saada hänet tuntemaan itsensä

207
00:12:04,391 --> 00:12:08,479
erityisen tervetulleeksi.

208
00:12:11,565 --> 00:12:12,566
Onko kysymyksiä?

209
00:12:13,442 --> 00:12:15,360
Monia kysymyksiä.

210
00:12:15,444 --> 00:12:17,446
Tehdään vain, mitä harjoittelimme.

211
00:12:17,529 --> 00:12:19,948
Eikö tuo tunnu vähän epätoivoiselta?

212
00:12:20,032 --> 00:12:23,076
Ja hyvästä syystä, Sebastian.

213
00:12:23,160 --> 00:12:29,792
Carlos on kokenut ammattilainen.
Hän osaa sopeutua, vai mitä?

214
00:12:32,586 --> 00:12:33,962
Hän sanoo: "Apua!"

215
00:12:37,299 --> 00:12:39,218
Ma chère Mademoiselle

216
00:12:39,301 --> 00:12:42,262
Minulla on suuri ilo ja suuri onni

217
00:12:42,346 --> 00:12:44,640
Sanoa tervetuloa

218
00:12:44,723 --> 00:12:47,309
Ja nyt rentoudu tuolissasi
Ja nauti elämyksestä

219
00:12:47,392 --> 00:12:51,647
Kun ruokasalilla on ilo esitellä

220
00:12:53,065 --> 00:12:54,399
Ruokasi

221
00:12:59,404 --> 00:13:03,033
Vieraamme!

222
00:13:03,116 --> 00:13:04,159
Vieraamme!

223
00:13:04,243 --> 00:13:06,620
Olet meidän vieraamme

224
00:13:06,703 --> 00:13:08,831
Lautasliina kaulalle, chérie

225
00:13:08,914 --> 00:13:10,707
Ja sitten nautimme

226
00:13:10,791 --> 00:13:12,668
Keittoa, herkkuja

227
00:13:12,751 --> 00:13:15,254
On nyt joka laatua

228
00:13:15,337 --> 00:13:17,422
Maista vaikka, maistuu voilta

229
00:13:17,506 --> 00:13:19,591
Jos et usko, kysy noilta

230
00:13:19,675 --> 00:13:21,969
Laulavat, tanssivat

231
00:13:22,052 --> 00:13:24,137
Ranskanmaalla asuvat

232
00:13:24,221 --> 00:13:27,891
Täällä ruoka maistuu aina parhaalle

233
00:13:27,975 --> 00:13:30,435
Kas tässä ruokalista

234
00:13:30,519 --> 00:13:33,605
Yksi parhaimmista
Vieraamme

235
00:13:33,689 --> 00:13:35,816
Vieraamme, vieraamme!

236
00:13:37,150 --> 00:13:38,193
Temput noi

237
00:13:38,277 --> 00:13:40,904
Osaan näin kera näiden kynttiläin

238
00:13:40,988 --> 00:13:44,533
Laadun kaikessa me sulle takaamme

239
00:13:44,616 --> 00:13:46,660
Siis tartu tuoppiin taas

240
00:13:46,743 --> 00:13:49,955
Tänään me hummaillaan

241
00:13:50,038 --> 00:13:53,125
Tää vieraamme, toivomme
Hyvälle saa mielelle

242
00:13:53,208 --> 00:13:57,129
Vieraamme! Vieraamme!

243
00:13:58,547 --> 00:14:00,632
Silloin ennen aikaan

244
00:14:00,716 --> 00:14:03,176
Miten palvella mä sainkaan

245
00:14:03,260 --> 00:14:06,889
Kuinka oon mä kokonaan jo tarpeeton

246
00:14:08,348 --> 00:14:12,394
Kömpelöiksi vähitellen käymme

247
00:14:12,477 --> 00:14:15,981
Tyhmä nouse siitä, eikö hölmöily jo riitä?

248
00:14:16,064 --> 00:14:17,733
Vieraamme! Vieraamme!

249
00:14:17,816 --> 00:14:19,651
Häntä näin me passaamme

250
00:14:19,735 --> 00:14:21,528
Viinit jäähdytämme

251
00:14:21,612 --> 00:14:23,322
Lautasliinat pöytään laitamme

252
00:14:23,405 --> 00:14:25,115
Tahtoo kai teetä hän

253
00:14:25,198 --> 00:14:26,867
Häntä hyvin ymmärrän

254
00:14:26,950 --> 00:14:28,744
Kun vain kupit saadaan pöytään

255
00:14:28,827 --> 00:14:30,704
Silloin kuplin, silloin juhlin

256
00:14:30,787 --> 00:14:32,456
Pannu tää piipittää

257
00:14:32,539 --> 00:14:34,333
Pian tahrat häviää!

258
00:14:34,416 --> 00:14:37,711
Hieman höyryä
Niin säihkymään sut saan

259
00:14:37,878 --> 00:14:39,546
Jo kaikki lutviutuu

260
00:14:39,630 --> 00:14:41,673
Nyt makeeks vieraan suu

261
00:14:41,757 --> 00:14:43,675
Oot vieraamme!

262
00:14:43,759 --> 00:14:46,637
Vieraamme!

263
00:14:46,720 --> 00:14:50,557
Parhain

264
00:14:50,641 --> 00:14:53,018
On palkkio

265
00:14:53,101 --> 00:14:55,604
Kun huudat: "Ei, riittää jo!"

266
00:14:55,687 --> 00:14:59,024
Kohta laulamme sut aivan pyörryksiin

267
00:14:59,107 --> 00:15:01,276
Et surra turhaan saa

268
00:15:01,360 --> 00:15:02,945
Tänään me hummaillaan

269
00:15:03,028 --> 00:15:04,571
Vieraamme!

270
00:15:04,655 --> 00:15:06,531
Oot vieraamme!

271
00:15:06,615 --> 00:15:07,783
Vieraamme!

272
00:15:07,866 --> 00:15:12,454
Oot vieraamme!

273
00:15:33,266 --> 00:15:36,687
Hyvät naiset ja herrat,
seuraavaksi 15 minuutin väliaika.

274
00:15:36,770 --> 00:15:39,523
Jos ei käytä vähintään 20 dollaria,

275
00:15:39,606 --> 00:15:40,774
ei tue taiteita.

276
00:15:42,651 --> 00:15:43,652
Kiitos.

277
00:15:47,364 --> 00:15:48,365
Hei!

278
00:15:48,448 --> 00:15:53,745
Huiskit koko lavan puhtaaksi.
Vieraamme oli mahtava.

279
00:15:53,829 --> 00:15:55,539
Lopeta! Sano se uudestaan.

280
00:15:55,622 --> 00:15:59,042
Toivottavasti kaikki laulaminen
kasvatti ruokahaluasi,

281
00:15:59,126 --> 00:16:02,212
koska sen paikan musta risotto
on aika täyteläistä.

282
00:16:05,507 --> 00:16:06,758
G?

283
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
Anteeksi.

284
00:16:10,804 --> 00:16:14,016
Se on virallista.
Äitini ei tule. Taaskaan.

285
00:16:15,434 --> 00:16:16,518
Minä...

286
00:16:17,561 --> 00:16:20,313
Hän sanoi lähettäneensä
minulle yllätyksen.

287
00:16:20,981 --> 00:16:22,274
Lisää suklaata?

288
00:16:23,150 --> 00:16:24,484
Hän tarkoitti minua.

289
00:16:28,780 --> 00:16:29,865
Jamie?

290
00:16:31,158 --> 00:16:33,952
Outoa, että Hirviöllä on
21-vuotiaaksi aikaa

291
00:16:34,036 --> 00:16:35,662
löytää tosirakkaus.

292
00:16:35,746 --> 00:16:38,290
Elokuvassa hän näyttää
ainakin 30-vuotiaalta.

293
00:16:38,373 --> 00:16:41,251
Tiedät, mitä sanotaan:
"Hirviöt eivät ryppyynny."

294
00:16:42,502 --> 00:16:44,546
Ja turkki saa näyttämään vanhemmalta.

295
00:16:44,629 --> 00:16:47,549
Olen vanhentunut kymmenen vuotta
saatuani roolin.

296
00:16:47,632 --> 00:16:49,301
Niin. Mutta se oli mahtava päivä.

297
00:16:49,384 --> 00:16:51,136
En unohda Ashlynin ilmettä,

298
00:16:51,219 --> 00:16:54,264
kun hän sai pääroolin
sen ilkeän tytön sijaan.

299
00:16:55,474 --> 00:16:56,850
Hänen nimensä on Lily,

300
00:16:56,933 --> 00:17:00,645
eikä hän taida olla niin ilkeä
kuin kuvittelimme.

301
00:17:01,354 --> 00:17:04,274
En tiedä. Ashin tunteet häntä kohtaan
ovat selvät.

302
00:17:09,613 --> 00:17:11,823
Ehkä hänestä tuntuu paremmalta myöhemmin.

303
00:17:12,783 --> 00:17:15,035
Ehkä panet itsesi liian koville

304
00:17:15,118 --> 00:17:17,871
sivuprojektisi kanssa käytävällä.

305
00:17:17,954 --> 00:17:19,498
Ei. Olen melkein valmis.

306
00:17:19,581 --> 00:17:22,209
Tarvitsen vain elektrolyyttejä
ja uuden vatsan.

307
00:17:23,043 --> 00:17:25,045
Olen sanonut niin jo vuosia.

308
00:17:25,128 --> 00:17:28,256
Toisen näytöksen alkuun
on kymmenen minuuttia.

309
00:17:28,340 --> 00:17:31,218
Pysykää samoissa rooleissa.

310
00:17:32,177 --> 00:17:34,638
Onko kukaan nähnyt Big Rediä?

311
00:17:35,472 --> 00:17:37,057
Etsin Big Rediä!

312
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
Tietääkö kukaan, missä hän on?

313
00:17:39,226 --> 00:17:40,727
Tiedättekö, missä Big Red on?

314
00:17:41,561 --> 00:17:43,480
-Hei.
-Howie! Hei!

315
00:17:44,231 --> 00:17:47,150
Olin menossa haukkaamaan happea.

316
00:17:47,818 --> 00:17:49,528
Se käy. Sallimme sen.

317
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
Näitkö minun esiintyvän?

318
00:17:55,242 --> 00:17:56,535
Näin.

319
00:17:58,829 --> 00:18:01,414
-Nautitko siitä?
-Kovasti.

320
00:18:03,458 --> 00:18:08,130
No, nauti hapesta.

321
00:18:08,213 --> 00:18:09,589
Hyvä on. Kiitos.

322
00:18:11,591 --> 00:18:12,676
Hyvä on.

323
00:18:16,096 --> 00:18:17,305
Happea.

324
00:18:17,389 --> 00:18:19,224
-Tarvitsen happea.
-Mitä tapahtui?

325
00:18:19,307 --> 00:18:21,518
Howie käyttäytyi oudosti,

326
00:18:21,601 --> 00:18:23,895
ja alan epäillä itseäni, Neen.

327
00:18:23,979 --> 00:18:25,856
Ei. Katso minua.

328
00:18:25,939 --> 00:18:28,650
-Olet Kourtney.
-Totta.

329
00:18:28,733 --> 00:18:31,987
Emmekä tee tätä heidän vuokseen,
vaan itsemme.

330
00:18:32,612 --> 00:18:34,281
Sekin on totta. Kiitos.

331
00:18:36,032 --> 00:18:37,909
Anna Something Theren alkusointu.

332
00:18:40,704 --> 00:18:43,456
Ajattelin lisätä lauluun riffejä. Kuten...

333
00:18:43,540 --> 00:18:48,545
En vielä tiennyt
Hänestä saan ystävän

334
00:18:49,462 --> 00:18:50,463
Noin.

335
00:18:51,006 --> 00:18:52,340
Hyvä on. Miksi?

336
00:18:52,883 --> 00:18:57,012
Koska Lily teki niin eilen,
ja se oli herkkää ja upeaa.

337
00:18:58,388 --> 00:18:59,806
Ash, kuuntele minua.

338
00:18:59,890 --> 00:19:03,018
Olet paras näkemäni Belle,
ja olen ollut musikaalissa ennenkin.

339
00:19:04,352 --> 00:19:07,689
Kiitos. Todellako?

340
00:19:08,982 --> 00:19:09,983
Hyvä on.

341
00:19:11,234 --> 00:19:14,279
Oletko nähnyt Big Rediä?
Hän alentaa verenpainettani.

342
00:19:14,905 --> 00:19:17,657
Kuulin, että hän joi vatsalääkettä
poikien vessassa.

343
00:19:18,408 --> 00:19:19,451
Olen onnekas tyttö.

344
00:19:20,410 --> 00:19:22,871
Mikkisi pitää testata
ennen toista näytöstä.

345
00:19:24,456 --> 00:19:25,457
Lykkyä tykö.

346
00:19:26,374 --> 00:19:28,043
Mitä teet täällä?

347
00:19:28,126 --> 00:19:29,878
Yritän hyvittää menetettyä aikaa.

348
00:19:29,961 --> 00:19:31,546
Pyydettiinkö nimmariasi?

349
00:19:31,630 --> 00:19:34,674
-Täällä ei käy paljon julkkiksia.
-Julkkiksia?

350
00:19:36,259 --> 00:19:37,469
Aika hyvä.

351
00:19:37,552 --> 00:19:40,639
Kaikki, mihin kosket, muuttuu kullaksi.

352
00:19:40,722 --> 00:19:43,558
Olet oikea musiikkituottaja.

353
00:19:44,851 --> 00:19:48,104
Odotan yhä

354
00:19:48,188 --> 00:19:50,398
näkeväni nimeni menestyslevyssä,

355
00:19:50,482 --> 00:19:52,651
mutta kuten äiti aina sanoo:

356
00:19:52,734 --> 00:19:55,237
-"Jatka yrittämistä."
-Jatka yrittämistä.

357
00:19:57,572 --> 00:19:59,157
Olet kasvanut pituutta.

358
00:19:59,241 --> 00:20:00,992
Niin. Sinä et.

359
00:20:01,076 --> 00:20:02,285
-En paljon.
-Et!

360
00:20:06,248 --> 00:20:09,376
Olet ollut loistava tänään. Oikeasti.

361
00:20:10,877 --> 00:20:12,003
Opin parhaalta.

362
00:20:12,087 --> 00:20:14,214
Näyttelijät ja muut, menkää asemiinne.

363
00:20:14,297 --> 00:20:15,757
Toisen näytöksen asemiin.

364
00:20:16,883 --> 00:20:18,301
-Sinun pitää mennä.
-Niin.

365
00:20:19,010 --> 00:20:21,263
En halua pilata iltaa,

366
00:20:21,346 --> 00:20:25,350
mutta minun pitää lähteä ennen loppua.

367
00:20:25,433 --> 00:20:28,853
Lennän Losiin.
Minun pitää tavata lupaava uusi artisti,

368
00:20:28,937 --> 00:20:30,939
-joka tarvitsee mentoria.
-Hyvä.

369
00:20:33,525 --> 00:20:36,278
Olet tottunut siihen,
että hylkään sinut...

370
00:20:37,612 --> 00:20:39,656
On vain hienoa nähdä sinut.

371
00:20:44,035 --> 00:20:45,787
Olen todella ylpeä sinusta, Gigi.

372
00:20:49,082 --> 00:20:50,166
No niin.

373
00:20:51,584 --> 00:20:52,711
Lykkyä tykö.

374
00:21:09,686 --> 00:21:13,523
Mä aavistan hän hellä on

375
00:21:13,606 --> 00:21:17,277
Hän yllättäen onkin vastustamaton

376
00:21:17,360 --> 00:21:21,031
Mä ihastuin ja eilenhän

377
00:21:21,114 --> 00:21:25,660
En vielä tiennyt
Hänestä saan ystävän

378
00:21:26,619 --> 00:21:30,415
Hän hymyillen mua katselee

379
00:21:30,498 --> 00:21:34,127
Ja kun hän koskettaa mua
Käsi värisee

380
00:21:34,210 --> 00:21:37,505
Se totta on hän hymyilee

381
00:21:38,298 --> 00:21:42,719
Hän minut katseellansa
Täysin vangitsee

382
00:21:44,721 --> 00:21:50,602
Oi, tunne uus ja vieras

383
00:21:50,852 --> 00:21:56,691
Kuka tiennyt ois näin että käy?

384
00:21:59,736 --> 00:22:06,159
Oo hän ei prinssi uljas

385
00:22:06,242 --> 00:22:11,915
Mutta kauneus
Ei aina päälle päin kai näy

386
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
Ken arvaskaan?

387
00:22:15,585 --> 00:22:16,586
No, taivas, niin

388
00:22:16,669 --> 00:22:17,670
En tiennytkään

389
00:22:17,754 --> 00:22:18,755
Ei kukaan niin

390
00:22:18,838 --> 00:22:21,341
Nyt että siinä noinkin hyvin viihdytään?

391
00:22:21,424 --> 00:22:25,637
On kovin kummaa
Me katsomme nyt päivän kaks

392
00:22:25,720 --> 00:22:29,015
Jos vaikka suhde
Tulis vielä rakkaammaks

393
00:22:31,184 --> 00:22:32,310
Kuka siellä?

394
00:22:32,394 --> 00:22:35,522
Jos vaikka suhde
Tulis vielä rakkaammaks

395
00:22:37,440 --> 00:22:42,612
Jos vaikka suhde
Tulis vielä rakkaammaks

396
00:22:44,239 --> 00:22:47,117
Mitä, äiti? Mikä suhde?

397
00:22:55,208 --> 00:22:57,544
Tästä saat, Zackey Roy!

398
00:23:02,215 --> 00:23:04,551
Olet EJ, eikö?

399
00:23:05,802 --> 00:23:07,637
Emme tavanneet kunnolla aiemmin.

400
00:23:10,765 --> 00:23:13,685
Ujostuttaa olla seurassasi.

401
00:23:13,768 --> 00:23:14,894
Kamu, ei...

402
00:23:15,395 --> 00:23:17,939
Olen vain mies
musiikin takana. Pikkujuttu.

403
00:23:18,022 --> 00:23:22,110
Tarkoitin koska olet sukua Ginalle.

404
00:23:22,193 --> 00:23:23,236
Ei millään pahalla.

405
00:23:24,404 --> 00:23:25,655
Mahtavaa.

406
00:23:27,782 --> 00:23:29,284
Äitini oli oikeassa sinusta.

407
00:23:30,326 --> 00:23:31,369
Mitä tarkoitat?

408
00:23:32,370 --> 00:23:33,913
Olet todella hurmaava.

409
00:23:35,206 --> 00:23:36,541
Hänestä olet täydellinen.

410
00:23:38,418 --> 00:23:42,922
Olemme iloisia, että Gigillä
on isovelihahmo elämässään.

411
00:23:44,632 --> 00:23:48,344
Vaikka se en ole minä. Varsinkin siksi.

412
00:23:51,139 --> 00:23:53,141
Sanoiko Gina minusta niin?

413
00:23:53,224 --> 00:23:57,479
En ole koskaan ollut hyvä veli.

414
00:23:59,230 --> 00:24:03,109
Joskus perhe, jonka valitsee, on parempi,

415
00:24:03,193 --> 00:24:04,777
kuin perhe, johon syntyy.

416
00:24:06,613 --> 00:24:07,655
Onko siinä järkeä?

417
00:24:08,615 --> 00:24:10,783
On. Ymmärrän.

418
00:24:12,243 --> 00:24:13,369
Epämääräisesti.

419
00:24:13,453 --> 00:24:14,704
Minun on mentävä.

420
00:24:15,246 --> 00:24:16,831
-Oli hienoa tavata sinut.
-Niin.

421
00:24:18,041 --> 00:24:19,459
Hieno show muuten.

422
00:24:38,228 --> 00:24:39,395
Outoa, eikö?

423
00:24:40,230 --> 00:24:41,606
Ne ovat normaalit valjaat.

424
00:24:41,689 --> 00:24:43,399
Ne ovat tämän kokoiset.

425
00:24:43,483 --> 00:24:46,361
Orkesteri ei ole vetänyt näin
sitten Bop To The Topin.

426
00:24:46,444 --> 00:24:48,488
Ne ovat täällä. Laitoin ne valmiiksi.

427
00:24:48,571 --> 00:24:50,573
-Mikä hätänä?
-Valjaani ovat kateissa.

428
00:24:50,657 --> 00:24:52,200
Ne uudet muodonmuutokseen.

429
00:24:52,283 --> 00:24:54,494
Mitä? Ei, tämä ei voi tapahtua.

430
00:24:54,577 --> 00:24:57,205
-Ne olivat täällä.
-Mitä muuta voin käyttää?

431
00:24:57,288 --> 00:25:00,041
Taivaan tähden,
etkö voi vain hypätä korkealta?

432
00:25:03,795 --> 00:25:05,922
Ei. Unohtakaa, että sanoin niin.

433
00:25:08,591 --> 00:25:10,802
Menen johonkin muualle.

434
00:25:14,472 --> 00:25:15,974
Jokin menee aina pieleen.

435
00:25:17,850 --> 00:25:20,061
-Ne olivat täällä.
-Uskon sinua.

436
00:25:20,144 --> 00:25:21,479
Hei, kaverit!

437
00:25:21,563 --> 00:25:22,981
Te kaikki! Lopettakaa.

438
00:25:23,314 --> 00:25:25,650
Richard, pyöritetään sinua ilman valjaita,

439
00:25:25,733 --> 00:25:27,277
ja voit heittää naamion pois.

440
00:25:27,360 --> 00:25:30,280
-Kuten harjoituksissa.
-Ne menivät aina pieleen.

441
00:25:30,947 --> 00:25:32,740
Nyt se pitää tehdä yhdellä kädellä.

442
00:25:35,118 --> 00:25:38,204
Toiset näytökset eivät ole vahvuuteni.

443
00:25:38,663 --> 00:25:41,165
Kerta se on ensimmäinenkin.

444
00:25:42,292 --> 00:25:44,377
-Pyöritän pöytää.
-Heitän lunta.

445
00:25:44,460 --> 00:25:46,421
-Otan naamion kiinni.
-Hyvä on.

446
00:25:46,504 --> 00:25:48,381
Tuomari tekee sudokua.

447
00:25:48,464 --> 00:25:51,175
Työnnän sinut lavalle. Tähtää kasvoihini.

448
00:26:04,939 --> 00:26:07,900
JATKUU...

449
00:26:14,532 --> 00:26:16,492
HIGH SCHOOL MUSICALIN INNOITTAMA

450
00:27:26,437 --> 00:27:28,439
Tekstitys: Annemai Oksanen