Anteriormente...
La cuenta regresiva para el estreno abre el apetito.
¿Quieres comer risotto alguna vez?
Y una canción puede decir cosas que las palabras no.
En un suspiro, te elegiría
Es una pena que no me pidieran ayuda
en su intento de magia musical.
Kourtney consiguió los planos de Howie.
Quieren vernos en una hora.
Vamos a salvar el show.
Y aunque me guste verlos trabajando juntos...
Esto parece salido de Broadway.
Chicos, vamos a ganar.
A veces, todo se desmorona.
¡Hola! Feliz noche de estreno.
Oye, buena suerte.
Feliz noche de estreno.
Oye, una tarjeta para ti.
No puedo olvidarme de ti. Feliz noche de estreno.
Nota de buena suerte.
Aceptaré lo que sea.
¿Se sienten bien?
-Perfecto. -Funcionamiento a plena capacidad.
Estamos perdidos.
Lo que no te dicen sobre el teatro es
que cuando alguien te aplasta,
tienes que vivir con eso.
Después de High School Musical,
la Srta. Jenn no quiere suplentes, así que...
No tenemos ninguno.
Pero el espectáculo debe continuar.
Y estos tienen que quedarse.
Cuando la Bestia está muriendo, ¿lo sostenía así?
Parecía una pintura renacentista. No sé cómo hicieron.
¿Es por el show de North High?
Fue impresionante, pero...
James Cameron y un circo tuvieron un bebé.
Howie estuvo tan bien
que ni yo aliento por mí hoy.
Ashlyn, es hora de decorarte la muñeca.
Oye, tengo una nota de buena suerte para ti.
-Me falta firmarla. -¡Sí! Yo igual.
¡IMPRESIONANTE!
No fue fácil
resumir nuestro viaje emocional hasta hoy,
pero creo que lo logré.
Sí, creo que también lo logré.
¡Felicidades!
Estás bien. Tú también. Muy provincial.
Me encantan las baguetes.
Kourt, mi heroína.
No la abras hasta más tarde.
Gracias por la segunda tarjeta más dulce que recibiré hoy.
Solo tú te sientes mejor después de ver North High.
-Van 12 horas de... -Es una estrella.
Lo es. Howie es una estrella.
¿Y viene a verme?
Kourt, serás la primera tetera voladora del show.
Ya quiero ver a mis chicas en ese escenario, brillando.
Busca el tenedor más bajito y me encontrarás.
Las madres siempre están preparadas.
¡No puede ser!
-Adiós. -Adiós, mamá.
¡Ahí están! ¡El plumero y el grosero!
Las leeremos en Slices esta noche.
¿Hay algún problema?
Quiero decir...
En realidad no vamos a la fiesta después del estreno porque...
Vamos a comer risotto.
Lo íbamos a hacer hace dos semanas, pero se rompió el arnés.
Y Ricky rompió a Ashlyn.
Y todo ha sido un poco loco.
Y lo reprogramamos para esta noche.
No, no diría que es una cita.
Es solo un poco de diversión con alguien que me gusta mucho.
¿Cómo te vistes para una cita?
Tarjeta para la taza y la vela.
Gracias, Nini.
Carlos también dice gracias.
¿Está con nosotros?
Se asustó un poco cuando vio
que el Lumiere de North High estuvo en llamas todo el show.
Oye, nadie tiene más fuego que tú, Carlos.
Dice: "Buen chiste".
¡Llamado de media hora!
¡Linces! ¡Aldeanos!
Mis amigos y aliados.
Como saben, hay un juez en el público esta noche
que es muy importante para el futuro de este programa teatral.
Él va a calificar cada actuación,
la música, los sets, y que Dios nos ayude, a mí.
Y en dos semanas, en los Menkies, podríamos ganar $50 000.
¡Así que esta noche, vamos a poner la "U" en Utah!
Y para Ricky y Ashlyn, algunas palabras de inspiración.
Mi profunda y vergonzosa decepción sobre su reciente accidente
se ha suavizado hasta una especie de entumecimiento. Eso.
¿Esas fueron las palabras de inspiración?
Así es.
Muy bien. ¿Y LeFou?
Siento llegar tarde. Tengo arcadas.
¡Amigo!
No vomité.
Biggie, te traje un presente por tu gran debut.
Hay una tarjeta y todo.
Está listo.
HIGH SCHOOL MUSICAL: EL MUSICAL: LA SERIE
EMPIEZA EL SHOW
Sr. Caswell.
La celebridad de la escuela.
Supongo que como estás en último año, esta es...
Mi última noche de estreno en East High. Sí.
¿Vino toda tu familia?
Mi papá está en la tercera fila, si se refiere a eso.
Debe estar orgulloso.
Sí. Tuvimos buenas charlas estas últimas semanas.
Bien.
Realmente me hizo un favor al ayudarme con todo.
No es un favor. Es solo hacer lo que puedes.
Gastón, revisa tu micrófono.
Gracias, Sr. M.
¡Hola! Te ves bien.
Y tú también.
Hago algunos chequeos finales.
No hay marcador ahí afuera, ¿no?
Ahora estás en el teatro.
¡El teatro! Sí.
Jennifer...
Tal vez deberías calmarte y respirar un minuto.
No puedo hacer las dos al mismo tiempo.
¡Jennifer!
¡Michael Bowen!
¿Me parece o siempre nos encontramos con él?
No falla.
-¡Hola! -Hola.
No quise romper la cuarta pared o como sea.
Solo quería dejarle esto a Rick.
Yo se las daré.
Henos aquí otra vez.
¡Sí! No pensé que podría sentir esto dos veces.
¿Hablas de ver a Ricky?
Claro, de eso hablo.
-¿Vas a salir? -Después de ti.
Y cuando nos tocamos No me rechazó
¡Sorpresa!
-¡Lily! -Hola.
¿No construimos una fosa alrededor de la escuela?
Solo vine a apoyar a mi actor favorito de East High.
Sí. Hablo de ti, Ricky. Espero que esté bien.
Yo no decido quién viene,
pero su show de anoche fue increíble.
Todos hablaban de los lobos
y de los talentosos humanos.
Tu consejo me ayudó a cambiar las cosas con mi elenco.
Ser amable, qué concepto.
-Qué bueno. -Sí.
Quizá podríamos hablar más algún día
mientras compartimos una pizza, una porción de consejos.
Sí. No sé cómo se lo tomarían aquí.
Leal hasta el final.
Esto es lindo.
Por otra parte, estoy aprendiendo que la lealtad puede ser complicada.
Lila. Es lila.
Cuando mi padre se volvió a casar,
no pude mirar a su esposa por un mes.
Ahora es la única de la familia que no está loca.
¿Y eso te incluye a ti?
Príncipe Adam, cinco minutos. Lily, lárgate.
-Elenco y equipo, a sus lugares. -Debo...
¿Entrar en papel?
Érase una vez, en una tierra lejana,
un joven príncipe que vivía en un castillo.
Aunque...
Nunca tuve un papel con nombre.
Todos dicen eso alguna vez.
-Diviértete. -Está bien.
Pero entonces, una noche de invierno,
una vieja mendiga vino al castillo
y le ofreció una sola rosa
a cambio de abrigo del crudo frío.
Repulsado por su apariencia demacrada,
el príncipe se burló del regalo, ¡y rechazó a la anciana!
Pero ella le advirtió que no se dejara engañar por las apariencias,
porque la belleza se encuentra en el interior.
Y cuando la echó de nuevo,
la fealdad de la anciana desapareció para revelar a una hermosa hechicera.
Si pudiera aprender a amar a otro
y ganarse su amor antes de que caiga el último pétalo,
entonces el hechizo se rompería.
Si no, estaría condenado a permanecer una bestia por siempre.
¡Linces!
Esto va bien.
Estoy orgullosa.
Y oí que Big Red no ha vomitado en más de 20 minutos.
Oyó mal.
Cada gran show necesita un factor X.
Algo especial que lo eleve.
Un pajarito me acaba de decir dónde está sentado el juez de los Menkies,
y estoy pensando que, con solo unos ajustes menores,
podemos hacer que el caballero se sienta tan bienvenido
como el intruso que mi madre golpeó en la cabeza cuando era niña.
Pensé que lo había atado.
Solo lo ató.
En la siguiente canción,
Benjamin Mazzara y sus ilumi... nacionistas...
Iluminadores.
...apuntarán las luces al juez.
Y luego necesito que todos ustedes lo hagan sentir
especialmente y singularmente bienvenido.
¿Alguna pregunta?
Muchas preguntas.
¿No haremos lo que ensayamos?
¿No se siente un poco desesperado?
Se siente así por una razón, Sebastian.
Además, Carlos es un profesional que puede adaptarse a cualquier cosa, ¿no?
Él dice: "¡Ayuda!".
Ma chère, Mademoiselle
Es con profundo orgullo y gran placer
Que le damos la bienvenida a esta noche
Y ahora, la invitamos a relajarse
Póngase cómoda mientras el comedor Le presenta dignamente
Su cena
Nuestro huésped
Sea usted
Venga el servicio a probar
Una servilleta así, chérie
Y yo hago lo demás
Soup du jour Buen hors d'œuvres
Nuestra vida es atender
Pruebe usted qué maravilla
¿No me cree? Pregunte a la vajilla
A cantar, a bailar
Esta es Francia, no olvidar
La comida es aquí primero, ya se ve
Consulte su menú
Escoja su ambigú y pida usted
Nuestro huésped sea usted
Habrá trucos sin par
Y mil bromas que contar
Todo está en su punto Lo puede apostar
Y vamos a brindar
Nada le va a costar Y pida usted
Si hay tensión Comer bien es solución
Pida usted Nuestro huésped sea usted
Nadie se resigna
A esta vida tan indigna
Del sirviente que no tiene A quién servir
Sombras que rondamos el castillo
Todo aquí dormía Usted trajo la alegría
Ella es, Bella es
Como una bendición
Hay buen vino a la mesa
Puesta con gran distinción
A los postres, el té
Que con gusto serviré
Las tacitas van marchando
Mientras yo voy burbujeando
Al hervir, silbaré
¡Ay, por Dios! Ya me manché
A limpiar Que todo reluciente esté
Hay un quehacer atroz
¿Es un terrón o dos?
Y pida usted
Pida usted
Plato a plato
Vendrán
Hasta que no pueda más
Cantaremos para que repose usted
Disfrute el gran festín
Desde el principio al fin
Y pida usted
Pida usted
Nuestro huésped sea usted
Damas y caballeros, haremos un intermedio de 15 minutos.
Si no compran por lo menos por $20,
no apoyan el arte.
Gracias.
¡Oye!
Desempolvaste ese escenario en la canción. Increíble.
¡Basta! Dilo otra vez.
Espero que todo ese canto te haya abierto el apetito
porque oí que en ese lugar sirven un risotto abundante.
¿G?
Lo siento.
Es oficial. Mi mamá no va a venir otra vez.
Yo...
Pero dijo que me envió una sorpresa en su lugar.
¿Más chocolates?
Creo que se refería a mí.
¿Jamie?
¿No es raro que la Bestia solo tenga hasta los 21
para encontrar el amor?
Y en la película parece, al menos, de 30.
Ya sabes lo que dicen, "Las bestias no se arrugan".
Además, la piel añade como 10 años.
Siento que envejecí 10 años desde que obtuve el papel.
Sí. Pero ese día fue el mejor.
Nunca olvidaré la cara de Ashlyn
cuando obtuvo el papel en vez de esa chica mala.
Se llama Lily,
y no sé si sea tan mala como pensamos.
No sé. Ash piensa muy mal de ella.
Espero que se sienta mejor al terminar.
¿No crees que te estás exigiendo mucho
con ese ajetreo en el pasillo?
Está bien. Ya casi termino.
Solo necesito electrolitos y un estómago nuevo.
Hace años que digo eso.
Miembros del equipo, 10 minutos para el segundo acto.
Por favor, continúen en el mismo papel que empezaron.
¿Big Red? ¿Alguien ha visto a Big Red?
¡Busco a Big Red!
¿Alguien ha visto a Big Red?
¿Saben dónde está Big Red?
-Hola. -¡Howie! ¡Hola!
Solo iba a tomar un poco de aire.
Está bien. Permitimos aire.
¿Me viste ahí arriba?
Lo hice, sí.
-¿Te gustó? -Mucho.
De acuerdo, disfruta tu aire.
Lo haré. Gracias.
De acuerdo.
Aire.
-Necesito aire. -¿Qué pasó?
Howie estaba muy raro recién,
y estoy a punto de dudar de mí misma.
Oye, no, mírame.
-Primero, eres Kourtney. -Un hecho.
Segundo, no lo hacemos por ellos. Lo hacemos por nosotras.
Otro hecho. Gracias.
Los acordes de Something There.
Estoy pensando en agregar algunos riffs. Como...
Y me pregunto Por qué antes no lo vi
Algo así.
De acuerdo. ¿Por qué?
Porque Lily lo hizo anoche, y fue glorioso.
Ash, escúchame.
Eres la mejor Bella que he visto, y he estado en el show.
Gracias. ¿En serio?
Está bien.
¿Has visto a Big Red? Hace que se me baje la presión.
Oí que estaba tomando antiácidos en el baño.
Soy muy afortunada.
Ash, revisa tu micrófono para el segundo acto.
Rómpete una pierna.
¿Qué haces aquí?
Quiero compensar el tiempo perdido.
¿Alguien te pidió un autógrafo?
-No tenemos muchas celebridades aquí. -¿Una celebridad?
Qué graciosa.
Vamos, todo lo que tocas se convierte en oro.
Eres un gran productor musical.
Sí, bueno, todavía estoy esperando ver
mi nombre en una de esas pistas un día,
pero ya sabes lo que mamá dice:
-"Sigue intentando". -Sigue intentando.
Creciste mucho, ¿no?
Sí. Tú no.
-No mucho. -¡No!
Lo estás haciendo genial. En serio.
Aprendí del mejor.
Elenco y equipo, a sus lugares.
Listos para el segundo acto.
-Te llaman. -Sí.
Escucha, no quiero estropear la noche,
pero tendré que irme antes del final.
Tengo un avión a Los Ángeles. Debo ver a un artista nuevo.
-Necesita un mentor... -Tendrá al mejor.
Sé que estás acostumbrada a que desaparezca...
Estoy muy feliz de verte.
Estoy muy orgulloso de ti, Gigi.
De acuerdo.
Rómpete una pierna.
Qué gran bondad esconde allí
Aunque al principio rudo y malo lo creí
Ahora sé que él no es así
Y me pregunto por qué antes no lo vi
Miró hacia acá Me pareció
Y cuando nos tocamos no me rechazó
No puede ser Lo ignoraré
Mas sin embargo Nunca me ha mirado así
Es nuevo y excitante
¿Cómo imaginar Que fuera así?
No es Un gallardo príncipe
Pero algo hay en él Que antes no lo vi
Nadie pensó
Qué bendición
Nadie soñó
Cómo iba a ser
Que al juntarse, algo increíble resultó
Eso es tan raro Hay que esperar que siga así
Y puede ser que haya algo más ahí
¿Quién habla?
Y puede ser que haya algo más ahí
¿Qué, mamá? ¿Qué hay ahí?
¡Sí! ¡Toma eso, Zackey Roy!
Oye, eres EJ, ¿verdad?
No nos conocimos formalmente.
Debo decir que estoy un poco nervioso.
Amigo, no, es...
Solo soy el hombre detrás de la música.
No. En realidad, quise decir porque eres familiar de Gina.
Pero sin ofender.
Eso es increíble.
Mi mamá tenía razón sobre ti.
¿Qué quieres decir?
Que eres muy encantador.
Cree que eres perfecto.
Todos estamos contentos de que Gigi tenga una figura de hermano mayor.
Incluso si no soy yo. Tal vez especialmente si no soy yo.
¿Eso es lo que Gina dijo de mí?
Nunca me salió bien todo el asunto del hermano.
Supongo que a veces la familia que elijes
es mejor que la que te toca.
¿Eso tiene sentido?
Sí. Lo entiendo.
Vagamente.
Oye, me tengo que ir.
-Fue genial conocerte. -Sí.
Gran show, por cierto.
Es raro, ¿verdad?
Es un arnés normal.
Es, no sé, así de grande.
La orquesta no ha estirado tanto desde Bop To The Top.
Sé que está aquí. Lo preparé.
-¿Qué pasa? -Mi arnés no está.
El de la transformación.
¿Qué? No, esto no puede estar pasando.
-Estaba aquí. -¿Qué más puedo usar?
Por amor de Dios, ¿no puedes saltar de algo alto?
No. Olviden que dije eso.
Me voy.
Sabía que algo saldría mal.
-Tú me crees. Estaba aquí. -Sí, te creo.
¡Oigan, chicos!
¡Todos! Basta.
Richard, te giraremos sin el arnés,
y tú arrojarás la máscara.
-¿Sí? Como en el ensayo. -Lo cual nunca me salió bien.
Y ahora debo hacerlo con una mano.
Lo siento. Los segundos actos no son mi fuerte.
Bueno. Hay una primera vez para todo, ¿no?
-Puedo girar la mesa. -Yo tiraré nieve.
-Yo atraparé la máscara. -Está bien.
El juez está haciendo sudoku.
Te llevaré al escenario. Apunta a mi cara.
CONTINUARÁ...
Inspirada en las películas High School Musical, de Peter Barsocchin
Subtítulos: Luciana