Bisher bei ...
Nichts macht mehr Appetit wie ein Musical-Hit.
Gehst du mit mir mal auf ein Risotto?
Obwohl ein Lied oft mehr sagt als 1000 Worte ...
Ohne lang zu zögern, ich will nur dich
Wurde auf meine Expertise verzichtet,
als es um den Bühnenzauber ging.
Kourtney hat die Broadway-Pläne.
Wir haben eine Stunde.
Wir retten unsere Show.
So gern man sieht, wie die Jugend kooperiert ...
Mit sowas schafft man es an den Broadway.
Leute, wir gewinnen das Ding.
Reißen manchmal alle Stricke.
Hey, Hals- und Beinbruch.
Toi, toi, toi.
Hals- und Beinbruch. Bis gleich.
Hier. Karte für dich.
Und für dich. Hals- und Beinbruch.
Ein Glücksbringer.
Kann ich gebrauchen.
Alles klar soweit?
-Fit wie ein Turnschuh. -Aufgeladen und bereit.
Wir sind verratzt.
Was dir keiner sagt beim Theater:
wenn der Kollege auf dir landet,
musst du eben damit leben.
Nach "High School Musical"
hat es Miss Jenn nicht mit Zweitbesetzungen. Daher ...
Haben wir keine.
Aber die Show muss weitergehen.
Und die leider dranbleiben.
Als Biest im Sterben lag, hat sie ihn da so gehalten?
Wie auf einem Ölgemälde. Keine Ahnung, wie das ging.
Geht's um die Premiere der North High?
Sie war imposant, aber ...
Als hätte James Cameron Clowns gezeugt.
Howie war als Biest so gut,
dass ich mich später wohl selber ausbuhe.
Ashlyn? Komm, du kriegst die Hand verschönert.
Nur, dass du's weißt. Du kriegst auch eine Karte.
-Ich unterschreibe sie nur noch. -Hier.
WAHNSINN!
War nicht leicht,
unsere emotionale Achterbahnfahrt zu schildern,
aber ich hab's geschafft.
Ja, ich bin auch ganz zufrieden.
GRATULIERE!
Siehst gut aus. Wunderbar provinziell.
Super Baguettes.
Kourt, meine Heldin.
Erst später reingucken, ja?
Danke für die zweit-süßeste Karte, die ich heute Abend kriege.
Außer dir fand keiner die Premiere der North High gut.
-Seit 12 Stunden ... -Er ist ein Star.
Er ist ein Star. Howie ist ein Star.
Und er will mich sehen?
Du wirst bestimmt die erste Teekanne, die abhebt.
Ich weiß, mein Mädchen stellt da oben alle in den Schatten.
Und wenn Sie eine Mini-Gabel sehen, das bin ich.
Mütter sind immer vorbereitet.
Wahnsinn.
Bis später.
Da sind sie ja. Der Wedel und der Dödel.
Macht sie erst in der Pizzeria auf.
Gibt's ein Problem?
Na ja ...
Wir wollen gar nicht auf die Premierenparty, weil ...
Wir gehen Risotto essen.
Wir wollten früher gehen, aber dann wurde das Geschirr geschrottet.
So wie Ricky Ashlyn.
Und alles war irgendwie verrückt.
Also haben wir es verschoben.
Nein, es ist wirklich kein "Wort mit D".
Es ist alles ganz harmlos. Ich treffe mich nur mit jemand, der nett ist. Sehr nett.
Wie stylt man sich für ein Date?
Eine Karte für Tasse und Leuchter.
Danke, Nini.
Carlos sagt auch "danke".
Ist er bei uns?
Er ist verstört, seit er weiß,
dass der Lumière der North High mit echtem Feuer auftritt.
Keiner ist feuriger als du, Carlos.
Er sagt: Guter Witz.
Eine halbe Stunde noch.
Wildcats! Dorfbewohner!
Verbündete und Freunde.
Wie ihr wisst, sitzt heute ein Juror unter den Zuschauern,
der eine große Bedeutung für die Zukunft dieses Kurses hat.
Er benotet jede Darstellung,
die Musik, die Kulissen, und sogar mich.
Dann, in zwei Wochen, gewinnen wir bei den Menkies vielleicht 50.000 Dollar.
Heute Abend heben wir Utah in den Himmel.
Ein paar Worte der Inspiration an Ricky und Ashlyn.
Mein Gefühl von Scham und tiefster Enttäuschung angesichts eures Unfalls,
hat sich letztendlich dann doch halbwegs gemildert. Das zur Info.
Waren das die Worte der Inspiration?
Ja, genau.
Okay, wo steckt LeFou?
Entschuldigt. Ich hatte leichten Brechreiz.
Alter.
Nur ein Reiz.
Biggie, von mir eine Kleinigkeit zu deinem Bühnen-Debüt.
Da steckt auch eine Karte drin.
Er packt das schon.
HIGH SCHOOL MUSICAL: DAS MUSICAL: DIE SERIE
"VORHANG AUF"
Mr. Caswell.
Star unseres Campus.
Da es nun dein letztes Halbjahr hier ist ...
Ist das meine letzte Premiere an der East High.
Ist die ganze Familie da?
Mein Dad sitzt in Reihe drei, wenn Sie das meinen.
Er ist sicher stolz.
Ja. Und wir hatten ein paar gute Gespräche die letzten Wochen.
Schön.
War echt nobel von Ihnen, sich Zeit für mich zu nehmen und alles.
Das war nicht nobel. Aber man tut, was man kann.
Gaston, wir checken den Mikroport.
Danke, Mr. M.
Hi. Sie sehen toll aus.
Na und Sie erst.
Ich geh herum. Letzte Kontrollen.
Eine Anzeigetafel gibt's nicht?
Das ist das Theater hier.
Das Theater. Stimmt.
Jennifer?
Wie wär's, wenn Sie sich ein stilles Plätzchen zum Durchatmen suchen?
"Still" geht, "atmen" auch, aber nicht beides.
Jennifer.
Michael Bowen.
Begegnen wir ihm wirklich ständig?
Man kann die Uhr danach stellen.
-Hi. -Hallo.
Ich will nicht die vierte Wand durchbrechen.
Ich hätte hier nur ein paar Blumen für Rick.
Dann bringe ich sie ihm.
Da wären wir wieder.
Dass ich sowas nochmal erleben darf ...
Was? Rickys Auftritt?
So war's definitiv gemeint.
-Wolltest du gerade raus? -Geh nur vor.
Denn Angst hat sie vor meiner Tatze keine Spur.
Kuckuck.
Lily.
Ist der Burggraben um die Schule zu oder ...
Ich feuere nur meinen Lieblingsdarsteller der East High an.
Ja, ich meine dich. Das ist hoffentlich okay.
Ich mache die Gästeliste nicht.
Aber eure Show gestern, war irgendwie der Wahnsinn.
Alle haben von den Wölfen geschwärmt
und von den talentierten Menschen.
Dein Tipp hat mein Verhältnis zu den Kollegen gebessert.
Nett sein, ganz was Neues.
Ist doch gut.
Vielleicht reden wir ja mal weiter.
Bei einer guten Pizza. Einer Guten-Tipp-Pizza. LOL und so.
Ja, genau. Ich glaub nicht, dass sowas hier so gut ankäme.
Treu bis ans Ende.
Andererseits merke ich gerade, dass Treue etwas komplizierter ist.
Als mein Dad wieder geheiratet hat,
habe ich die Neue einen Monat ignoriert.
Jetzt ist sie die Einzige, die nicht nervt.
Dich inbegriffen?
Prinz Adam, fünf Minuten. Lily, zisch ab.
-Alle auf Position. -Tut mir leid. Du siehst ja ...
Dein Fokus ist auf's Spiel?
Es war einmal, in einem weit entfernten Land,
lebte ein junger Prinz in einem prächtigen Schloss.
Ich hab zum ersten Mal eine Rolle mit Namen.
Den Satz sagt jeder genau ein einziges Mal.
Genieß es, ja?
Einst, an einem Winterabend,
kam eine alte Bettlerin zum Schloss
und bot ihm eine rote Rose,
damit er ihr Zuflucht gewähre vor der bitteren Kälte.
Abgestoßen von der zerlumpten Erscheinung
belächelte der Prinz das Geschenk und schickte die alte Frau fort.
Sie aber warnte ihn, sich nicht von Äußerlichkeiten täuschen zu lassen,
da man Schönheit im Verborgenen fände.
Als er sie wiederum abwies,
schmolz die Hässlichkeit der Alten dahin und eine wunderschöne Zauberin erschien.
Würde er lernen, zu lieben und Liebe zu gewinnen,
bevor die letzte Blüte fiele,
wäre der Zauber gelöst.
Wenn nicht, wäre er dazu verdammt, für immer ein Biest zu bleiben.
Wildcats.
Es läuft wirklich gut.
Ich bin vorwiegend stolz.
Wie ich höre, hat sich Big Red seit 20 Minuten nicht übergeben.
Das hat sie falsch gehört.
Jede große Bühnenshow hat ein i-Tüpfelchen,
etwas Besonderes, das sie emporhebt.
Ein kleines Vögelchen hat mir verraten wo unser Menkies-Juror sitzt,
und ich bin der Ansicht, ein paar minimale Anpassungen
sorgen dafür, dass sich dieser Herr bei uns so wohlfühlt,
wie der Eindringling, dem meine Mutter eins übergebraten hat, als ich klein war.
Ich dachte, gefesselt und geknebelt?
Nur gefesselt.
Beim nächsten Lied
setzen auf meine Anweisung hin Benjamin Mazzaras Lichtwerfer ...
Man sagt Beleuchter.
Den Menkie-Juror ins rechte Licht.
Und dann liegt es an euch, dass sich der Mann
bei uns auf unvergleichliche, einzigartige Weise wohlfühlt.
Noch Fragen?
Viele Fragen.
Sollten wir nicht bei der Probe bleiben?
Das wirkt leicht verzweifelt.
Das hat seinen Grund, Sebastian.
Im Übrigen bringt Carlos als echter Theaterprofi nichts aus der Ruhe.
Er sagt: Hilfe.
Ma chère Mademoiselle.
Es erfüllt uns mit tiefstem Stolz und größter Freude,
Sie heute hier begrüßen zu dürfen.
Und nun laden wir Sie ein, sich zu entspannen.
Nehmen Sie doch Platz. Denn nun präsentiert das Esszimmer:
Ihr Diner.
Sei hier Gast,
sei hier Gast.
Wir bedienen ohne Hast.
Die Serviette um den Hals, Chérie,
dass du hier nichts verpasst.
Soup du jour in Terrinen,
wir sind hier, um dir zu dienen.
Versuch' mal das, schmeckt vorzüglich.
Frag's Geschirr, du weißt, das lügt nicht.
Beim Gesang und beim Danse
denkt man gleich nur: Vive la France.
Schlechtes Essen wird von jedem hier gehasst.
Lies sie genau, die Karte,
sieh's von unsrer Warte. Dann sei hier Gast.
Sei hier Gast, sei hier Gast,
Wir erzähl'n, als wär's nix,
jeden neuen Kerzen-Witz.
Und worauf du wetten kannst, das hat Geschmack.
Komm und erheb' dein Glas,
wir gönnen dir den Spaß, du bist hier Gast,
drückt dich 'ne Last? Gönn' dir doch beim Essen Rast.
Sei hier Gast, sei hier Gast, sei hier Gast.
Es kann so deprimieren,
darf ein Diener nicht servieren.
Er fühlt sich hohl, der Gäste Wohl hat er im Sinn.
Fast jeden Tag verdösen wir zu Hause,
schlaffi, fett und nölig. Da kommst du, jetzt sind wir fröhlich.
Oh, ein Gast. Oh, ein Gast.
Meine Seel', nun sei gefasst.
Hier ist der Trank und Gott sei Dank,
dass frisch gebügelt der Damast.
Zum Dessert will sie Tee,
nun, dazu sag ich nicht "nee".
Wenn die Tassen Tanz nicht scheuen,
werd' ich brodeln, werd' ich brühen.
Ich servier' kochend heiß.
Ist da ein Fleck? Nun, ich verzeih's.
Wischt ihn weg, wir woll'n doch nur, dass alles passt.
Soviel der Lauferei ...
Vom Zucker, eins? Nein, zwei.
Bist unser Gast.
Unser Gast.
Gang für Gang.
Kann' und Pfann'.
Bis du rufst: "Nun haltet an."
Dann erholst du dich im Schlaf von dem Ballast.
Leg dich zur Ruh' indessen,
erst wird aufgegessen,
Sei hier Gast.
Sei unser Gast.
Verehrtes Publikum, die Pause dauert 15 Minuten.
Wer am Stand nicht mindestens 20 Dollar ausgibt,
fördert die Kunst nicht.
Danke.
Du warst die Abstauberin der Herzen in "Sei hier Gast".
Nicht doch. Sag's nochmal.
Dann hoffe ich, du kriegst von der ganzen Hüpferei Hunger,
weil das Tintenfisch-Risotto ziemlich sättigend sei.
Entschuldige.
Es ist offiziell, meine Mom kommt nicht.
Stattdessen schickt sie mir eine Überraschung.
Pralinen?
Sie hat mich gemeint.
Jamie?
Ist es nicht dämlich, dass das Biest mit spätestens 21
die Liebe finden muss?
Außerdem sieht er im Film wie mindestens 30 aus.
Wie heißt es so schön? "Ein Biest knittert fies."
So ein Pelz macht auch 10 Jahre älter.
Ich bin auch um 10 Jahre gealtert, seit ich die Rolle habe.
Ja. Der Tag war so super.
Ich vergesse nie Ashlyns Gesicht,
als sie Belle wurde und nicht dieses Miststück mit den Augen.
Sie heißt Lily
und in Echt ist sie ja vielleicht gar nicht so schlimm.
Weiß nicht. Ashlyn war nicht sehr angetan von ihr.
Ich hoffe nur, dass sie später besser drauf ist.
Machst du dir nicht ein wenig viel Stress
mit deinem geheimen Zusatzprojekt im Südflügel?
Nö. Ich bin fast fertig.
Mir fehlt ein Liter Elektrolyte und ein neuer Magen.
Das sage ich schon seit Jahren.
Achtung, Mitwirkende: in 10 Minuten beginnt der 2. Akt.
Bitte spielt alle dieselbe Rolle wie im ersten.
Big Red? Hat jemand Big Red gesehen?
Ich suche Big Red.
Hat ihn jemand gesehen?
-Hi. -Howie.
Ich wollte nur frische Luft schnappen.
Luft ist gesund. Wenn sie frisch ist.
Hast du mich auf der Bühne gesehen?
Natürlich.
-Hat's dir gefallen? -Selbstverständlich.
Dann noch viel Spaß an der Luft.
Hab ich. Danke.
Okay.
Luft.
-Ich brauche auch Luft. -Was war?
Howie war gerade super-seltsam drauf,
und ich bin kurz davor, an mir zu zweifeln.
Nein, sieh mich an.
-Punkt eins: du bist Kourtney. -Wahr.
Punkt zwei: Wir machen's nicht für sie. Wir machen's für uns.
Ebenso wahr. Danke.
Gib mir den Einstieg zu "Wer hätt's gedacht".
Ich baue vielleicht noch Riffs in das Lied ein:
"Doch etwas in ihm ist, was ich vorher nicht so sah."
So in der Art.
Gut. Wieso?
Weil es Lily so gesungen hat, und sie war einfach göttlich.
Ash, jetzt hör mal zu.
Du bist die beste Belle, und ich war schon in dem Stück.
Danke. In Ordnung. Ehrlich?
Aber ist Big Red da? Er ist gut für meinen Blutdruck.
Er wirft auf dem Jungs-Klo Magen-Darm-Mittel ein.
Wie beruhigend.
Ash, der Ton braucht ein Mikro-Check vorm 2. Akt.
Toi, toi, toi.
Wieso bist du hier?
Weil ich etwas nachholen muss.
Wollten sie schon Autogramme?
-Es sind nicht so oft Promis hier. -Promis?
Der war gut.
Quatsch. Alles, was du anfasst, wird zu Gold.
Du bist ein prima Musikproduzent.
Na ja, bisher ist mir nicht aufgefallen,
dass mein Name in den Charts auftaucht.
Aber wie sagt Mom immer?
"Du gibst nicht auf."
Du bist gewachsen, was?
Ja. Du nicht.
Nein.
Du bist echt Wahnsinn heute Abend. Ernsthaft.
Ich hatte einen guten Lehrer.
Alle Mitwirkenden auf Position für den 2. Akt.
-Dein Stichwort. -Ja.
Ich ärgere mich ja selbst am meisten,
aber ich verschwinde leider noch vorm Schlussapplaus.
Ich muss nach L.A., um mich mit einem neuen Sänger zu treffen,
-der einen Mentor ... -Er hat den richtigen.
Ich weiß, ich lasse dich immer im Stich und ...
Ich bin nur froh, dich zu sehen.
Ich bin sehr stolz auf dich, Gigi.
Ab jetzt.
Hals- und Beinbruch.
Er ist so nett und beinah fein.
Doch er war grob und er war schlecht und sehr gemein.
Jetzt ist er lieb, ganz schüchtern gar,
er hat etwas, was sicher vorher nicht so war.
Sie schaut hierher, was ist das nur?
Denn Angst hat sie vor meiner Tatze keine Spur.
Es kann nicht sein, 's ist sonderbar,
sie sieht mich an, wie's vorher sicher nicht so war.
Schön, aber auch befremdlich.
Dass dies mal geschieht war mir nicht klar.
Und er ist eigentümlich.
Doch etwas in ihm ist, was ich vorher nicht so sah.
Wer hätt's gedacht?
Gott sei Dank.
Ich fänd' es fein.
Nach all dem Zank.
Wer hätt' gedacht, dass sie sich finden, ganz allein?
Wie wunderbar. Wir werden seh'n, wir werden seh'n, vielleicht sogar,
zeigt sich schon bald etwas, was vorher nicht so war.
Hallo, wer sind Sie?
Ich sag' sogar: Tja, vielleicht ist da etwas, was vorher nicht so war.
Vielleicht entsteht etwas, was vorher nicht so war.
Was denn? Was entsteht da?
Ja. Ärger dich, Zac Roy.
Hey, du bist doch EJ, oder?
Wir sind uns nicht vorgestellt worden.
Was soll ich sagen, ich bin sprachlos vor Ehrfurcht.
Nein, Alter...
Ich bin nur der mit der Musik. Alles easy, echt.
Nein, nur weil vor mir Ginas Bruder steht.
Nichts für ungut ...
Der Hammer.
Meine Mom hatte recht.
Womit?
Dass du sehr charmant bist.
Und dass dir alles gelingt.
Wir sind alle froh, dass Gigi eine Art großen Bruder in ihrem Leben hat.
Selbst wenn ich das nicht bin. Vielleicht auch gerade deswegen.
So hat Gina mich bezeichnet?
War wohl so nicht mein Ding, ein Geschwister-Verhältnis.
Manchmal ist die Familie, die man sich aussucht,
besser als die, die man hat.
Verstehen wir uns?
Ja, ich versteh das.
So in etwa.
Ja, ich muss los.
Hat mich echt gefreut.
Tolle Show übrigens.
Komisch, oder?
Eine Art Klettergurt.
Keine Ahnung, in etwa so hoch.
So unfertig war die Musik schon lange nicht mehr.
Es ist hier. Ich hab es vorbereitet.
-Was ist los? -Das Geschirr ist weg.
Das für die Verwandlung.
Was? Nein, das darf nicht passieren.
-Eben war's noch da. -Gibt es was anderes?
Herr im Himmel, stürz dich eben irgendwo runter.
Nein. Vergiss, was ich gesagt hab.
Ich bin dann mal nicht hier.
Ich wusste, etwas geht schief.
-Glaub mir, es war da. -Ich glaub dir ja.
Hey, Leute!
Seht mich an. Schluss jetzt.
Wir wirbeln dich ohne Geschirr herum
und du wirfst die Maske ab.
-Wie in den Proben. -Was nicht einmal geklappt hat.
Und jetzt mit einer Hand?
Sorry, der 2. Akt ist traditionell nicht meine Stärke.
Es gibt für alles ein erstes Mal.
-Ich dreh den Tisch. -Ich werfe Schnee.
-Und ich fang die Maske. -Okay.
Der Juror löst schon Sudokus.
Ich schub's dich rauf, ziel auf mein Gesicht.
FORTSETZUNG FOLGT ...
Untertitel von: Stephan Klapdor