1
00:00:01,044 --> 00:00:03,546
Bisher bei ...

2
00:00:03,629 --> 00:00:06,340
Nichts macht mehr Appetit
wie ein Musical-Hit.

3
00:00:06,424 --> 00:00:08,551
Gehst du mit mir mal auf ein Risotto?

4
00:00:08,634 --> 00:00:11,262
Obwohl ein Lied oft mehr sagt
als 1000 Worte ...

5
00:00:13,556 --> 00:00:17,268
Ohne lang zu zögern, ich will nur dich

6
00:00:17,351 --> 00:00:19,353
Wurde auf meine Expertise verzichtet,

7
00:00:19,437 --> 00:00:21,355
als es um den Bühnenzauber ging.

8
00:00:21,439 --> 00:00:23,608
Kourtney hat die Broadway-Pläne.

9
00:00:23,691 --> 00:00:25,276
Wir haben eine Stunde.

10
00:00:25,359 --> 00:00:26,694
Wir retten unsere Show.

11
00:00:26,778 --> 00:00:29,363
So gern man sieht,
wie die Jugend kooperiert ...

12
00:00:29,447 --> 00:00:32,366
Mit sowas schafft man es an den Broadway.

13
00:00:32,450 --> 00:00:34,118
Leute, wir gewinnen das Ding.

14
00:00:34,202 --> 00:00:35,661
Reißen manchmal alle Stricke.

15
00:00:44,003 --> 00:00:45,922
Hey, Hals- und Beinbruch.

16
00:00:46,005 --> 00:00:47,465
Toi, toi, toi.

17
00:00:48,382 --> 00:00:50,009
Hals- und Beinbruch. Bis gleich.

18
00:00:57,183 --> 00:00:59,435
Hier. Karte für dich.

19
00:00:59,519 --> 00:01:02,355
Und für dich. Hals- und Beinbruch.

20
00:01:04,982 --> 00:01:06,150
Ein Glücksbringer.

21
00:01:06,234 --> 00:01:07,735
Kann ich gebrauchen.

22
00:01:08,694 --> 00:01:09,862
Alles klar soweit?

23
00:01:10,822 --> 00:01:13,491
-Fit wie ein Turnschuh.
-Aufgeladen und bereit.

24
00:01:13,574 --> 00:01:14,909
Wir sind verratzt.

25
00:01:15,618 --> 00:01:17,745
Was dir keiner sagt beim Theater:

26
00:01:17,829 --> 00:01:19,705
wenn der Kollege auf dir landet,

27
00:01:19,789 --> 00:01:21,582
musst du eben damit leben.

28
00:01:22,333 --> 00:01:23,960
Nach "High School Musical"

29
00:01:24,043 --> 00:01:26,838
hat es Miss Jenn
nicht mit Zweitbesetzungen. Daher ...

30
00:01:26,921 --> 00:01:28,131
Haben wir keine.

31
00:01:28,214 --> 00:01:30,341
Aber die Show muss weitergehen.

32
00:01:30,424 --> 00:01:33,010
Und die leider dranbleiben.

33
00:01:36,222 --> 00:01:39,016
Als Biest im Sterben lag,
hat sie ihn da so gehalten?

34
00:01:39,100 --> 00:01:41,936
Wie auf einem Ölgemälde.
Keine Ahnung, wie das ging.

35
00:01:42,019 --> 00:01:43,980
Geht's um die Premiere der North High?

36
00:01:44,063 --> 00:01:45,606
Sie war imposant, aber ...

37
00:01:45,690 --> 00:01:47,859
Als hätte James Cameron
Clowns gezeugt.

38
00:01:47,942 --> 00:01:49,569
Howie war als Biest so gut,

39
00:01:49,652 --> 00:01:52,113
dass ich mich später wohl selber ausbuhe.

40
00:01:52,196 --> 00:01:54,615
Ashlyn?
Komm, du kriegst die Hand verschönert.

41
00:01:56,951 --> 00:01:59,495
Nur, dass du's weißt.
Du kriegst auch eine Karte.

42
00:01:59,579 --> 00:02:01,581
-Ich unterschreibe sie nur noch.
-Hier.

43
00:02:01,664 --> 00:02:02,665
WAHNSINN!

44
00:02:02,748 --> 00:02:03,749
War nicht leicht,

45
00:02:03,833 --> 00:02:06,335
unsere emotionale Achterbahnfahrt
zu schildern,

46
00:02:06,419 --> 00:02:07,879
aber ich hab's geschafft.

47
00:02:07,962 --> 00:02:10,131
Ja, ich bin auch ganz zufrieden.

48
00:02:14,802 --> 00:02:15,845
GRATULIERE!

49
00:02:19,056 --> 00:02:21,767
Siehst gut aus. Wunderbar provinziell.

50
00:02:21,851 --> 00:02:23,352
Super Baguettes.

51
00:02:23,436 --> 00:02:25,104
Kourt, meine Heldin.

52
00:02:25,188 --> 00:02:26,939
Erst später reingucken, ja?

53
00:02:27,023 --> 00:02:30,276
Danke für die zweit-süßeste Karte,
die ich heute Abend kriege.

54
00:02:31,194 --> 00:02:34,280
Außer dir fand keiner
die Premiere der North High gut.

55
00:02:36,157 --> 00:02:38,117
-Seit 12 Stunden ...
-Er ist ein Star.

56
00:02:38,201 --> 00:02:40,244
Er ist ein Star. Howie ist ein Star.

57
00:02:40,328 --> 00:02:41,913
Und er will mich sehen?

58
00:02:41,996 --> 00:02:45,249
Du wirst bestimmt die erste Teekanne,
die abhebt.

59
00:02:47,251 --> 00:02:50,588
Ich weiß, mein Mädchen
stellt da oben alle in den Schatten.

60
00:02:51,589 --> 00:02:54,717
Und wenn Sie eine Mini-Gabel sehen,
das bin ich.

61
00:02:54,800 --> 00:02:56,886
Mütter sind immer vorbereitet.

62
00:02:56,969 --> 00:02:58,179
Wahnsinn.

63
00:02:59,055 --> 00:03:00,181
Bis später.

64
00:03:03,059 --> 00:03:06,604
Da sind sie ja. Der Wedel und der Dödel.

65
00:03:06,687 --> 00:03:08,856
Macht sie erst in der Pizzeria auf.

66
00:03:13,402 --> 00:03:14,570
Gibt's ein Problem?

67
00:03:15,488 --> 00:03:16,489
Na ja ...

68
00:03:17,406 --> 00:03:21,160
Wir wollen gar nicht
auf die Premierenparty, weil ...

69
00:03:21,244 --> 00:03:22,870
Wir gehen Risotto essen.

70
00:03:22,954 --> 00:03:26,707
Wir wollten früher gehen,
aber dann wurde das Geschirr geschrottet.

71
00:03:26,791 --> 00:03:28,584
So wie Ricky Ashlyn.

72
00:03:28,668 --> 00:03:30,920
Und alles war irgendwie verrückt.

73
00:03:31,003 --> 00:03:33,005
Also haben wir es verschoben.

74
00:03:33,547 --> 00:03:35,925
Nein, es ist wirklich kein "Wort mit D".

75
00:03:36,008 --> 00:03:41,347
Es ist alles ganz harmlos. Ich treffe mich
nur mit jemand, der nett ist. Sehr nett.

76
00:03:42,682 --> 00:03:44,809
Wie stylt man sich für ein Date?

77
00:03:45,977 --> 00:03:49,230
Eine Karte für Tasse und Leuchter.

78
00:03:49,313 --> 00:03:50,898
Danke, Nini.

79
00:03:50,982 --> 00:03:52,400
Carlos sagt auch "danke".

80
00:03:54,777 --> 00:03:55,861
Ist er bei uns?

81
00:03:56,529 --> 00:03:58,322
Er ist verstört, seit er weiß,

82
00:03:58,406 --> 00:04:01,701
dass der Lumière der North High
mit echtem Feuer auftritt.

83
00:04:03,744 --> 00:04:05,830
Keiner ist feuriger als du, Carlos.

84
00:04:07,873 --> 00:04:09,250
Er sagt: Guter Witz.

85
00:04:10,793 --> 00:04:12,044
Eine halbe Stunde noch.

86
00:04:12,878 --> 00:04:16,132
Wildcats! Dorfbewohner!

87
00:04:16,215 --> 00:04:18,592
Verbündete und Freunde.

88
00:04:19,593 --> 00:04:23,264
Wie ihr wisst, sitzt heute ein Juror
unter den Zuschauern,

89
00:04:23,347 --> 00:04:26,809
der eine große Bedeutung
für die Zukunft dieses Kurses hat.

90
00:04:26,892 --> 00:04:29,478
Er benotet jede Darstellung,

91
00:04:29,562 --> 00:04:31,981
die Musik, die Kulissen, und sogar mich.

92
00:04:32,773 --> 00:04:37,653
Dann, in zwei Wochen, gewinnen wir
bei den Menkies vielleicht 50.000 Dollar.

93
00:04:40,990 --> 00:04:46,579
Heute Abend heben wir Utah in den Himmel.

94
00:04:51,625 --> 00:04:54,920
Ein paar Worte der Inspiration
an Ricky und Ashlyn.

95
00:04:56,005 --> 00:05:00,259
Mein Gefühl von Scham und tiefster
Enttäuschung angesichts eures Unfalls,

96
00:05:00,343 --> 00:05:05,473
hat sich letztendlich dann doch
halbwegs gemildert. Das zur Info.

97
00:05:07,391 --> 00:05:09,852
Waren das die Worte der Inspiration?

98
00:05:10,227 --> 00:05:11,437
Ja, genau.

99
00:05:13,397 --> 00:05:14,523
Okay, wo steckt LeFou?

100
00:05:16,192 --> 00:05:18,319
Entschuldigt.
Ich hatte leichten Brechreiz.

101
00:05:18,903 --> 00:05:19,904
Alter.

102
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
Nur ein Reiz.

103
00:05:23,699 --> 00:05:27,703
Biggie, von mir eine Kleinigkeit
zu deinem Bühnen-Debüt.

104
00:05:27,787 --> 00:05:29,872
Da steckt auch eine Karte drin.

105
00:05:37,922 --> 00:05:38,923
Er packt das schon.

106
00:05:42,093 --> 00:05:47,765
HIGH SCHOOL MUSICAL:
DAS MUSICAL: DIE SERIE

107
00:05:47,848 --> 00:05:49,433
"VORHANG AUF"

108
00:06:04,949 --> 00:06:06,075
Mr. Caswell.

109
00:06:07,576 --> 00:06:09,078
Star unseres Campus.

110
00:06:09,662 --> 00:06:12,373
Da es nun
dein letztes Halbjahr hier ist ...

111
00:06:12,456 --> 00:06:15,000
Ist das meine letzte Premiere
an der East High.

112
00:06:16,502 --> 00:06:17,878
Ist die ganze Familie da?

113
00:06:18,963 --> 00:06:21,966
Mein Dad sitzt in Reihe drei,
wenn Sie das meinen.

114
00:06:22,049 --> 00:06:23,300
Er ist sicher stolz.

115
00:06:23,384 --> 00:06:26,762
Ja. Und wir hatten ein paar gute Gespräche
die letzten Wochen.

116
00:06:26,846 --> 00:06:27,847
Schön.

117
00:06:29,890 --> 00:06:34,603
War echt nobel von Ihnen,
sich Zeit für mich zu nehmen und alles.

118
00:06:35,438 --> 00:06:37,982
Das war nicht nobel.
Aber man tut, was man kann.

119
00:06:38,065 --> 00:06:40,067
Gaston, wir checken den Mikroport.

120
00:06:41,193 --> 00:06:42,319
Danke, Mr. M.

121
00:06:46,532 --> 00:06:48,409
Hi. Sie sehen toll aus.

122
00:06:48,492 --> 00:06:49,869
Na und Sie erst.

123
00:06:49,952 --> 00:06:51,745
Ich geh herum. Letzte Kontrollen.

124
00:06:51,829 --> 00:06:53,622
Eine Anzeigetafel gibt's nicht?

125
00:06:53,706 --> 00:06:55,332
Das ist das Theater hier.

126
00:06:55,416 --> 00:06:58,210
Das Theater. Stimmt.

127
00:06:58,294 --> 00:06:59,670
Jennifer?

128
00:06:59,753 --> 00:07:05,050
Wie wär's, wenn Sie sich ein stilles
Plätzchen zum Durchatmen suchen?

129
00:07:05,134 --> 00:07:07,803
"Still" geht, "atmen" auch,
aber nicht beides.

130
00:07:08,429 --> 00:07:09,430
Jennifer.

131
00:07:11,765 --> 00:07:13,058
Michael Bowen.

132
00:07:15,603 --> 00:07:17,938
Begegnen wir ihm wirklich ständig?

133
00:07:18,022 --> 00:07:19,940
Man kann die Uhr danach stellen.

134
00:07:23,277 --> 00:07:25,237
-Hi.
-Hallo.

135
00:07:26,697 --> 00:07:29,116
Ich will nicht die vierte Wand
durchbrechen.

136
00:07:29,200 --> 00:07:32,036
Ich hätte hier nur
ein paar Blumen für Rick.

137
00:07:33,120 --> 00:07:34,622
Dann bringe ich sie ihm.

138
00:07:37,500 --> 00:07:38,542
Da wären wir wieder.

139
00:07:38,626 --> 00:07:41,420
Dass ich sowas nochmal erleben darf ...

140
00:07:43,172 --> 00:07:44,507
Was? Rickys Auftritt?

141
00:07:45,466 --> 00:07:47,176
So war's definitiv gemeint.

142
00:07:52,014 --> 00:07:54,099
-Wolltest du gerade raus?
-Geh nur vor.

143
00:07:55,809 --> 00:07:59,355
Denn Angst hat sie vor meiner Tatze
keine Spur.

144
00:07:59,438 --> 00:08:00,481
Kuckuck.

145
00:08:01,982 --> 00:08:02,983
Lily.

146
00:08:03,943 --> 00:08:06,403
Ist der Burggraben um die Schule zu
oder ...

147
00:08:06,487 --> 00:08:09,823
Ich feuere nur meinen Lieblingsdarsteller
der East High an.

148
00:08:13,285 --> 00:08:15,955
Ja, ich meine dich.
Das ist hoffentlich okay.

149
00:08:17,331 --> 00:08:19,041
Ich mache die Gästeliste nicht.

150
00:08:20,209 --> 00:08:23,837
Aber eure Show gestern,
war irgendwie der Wahnsinn.

151
00:08:24,880 --> 00:08:26,840
Alle haben von den Wölfen geschwärmt

152
00:08:26,924 --> 00:08:29,677
und von den talentierten Menschen.

153
00:08:29,760 --> 00:08:33,097
Dein Tipp hat mein Verhältnis
zu den Kollegen gebessert.

154
00:08:34,223 --> 00:08:35,849
Nett sein, ganz was Neues.

155
00:08:36,767 --> 00:08:37,893
Ist doch gut.

156
00:08:37,977 --> 00:08:40,229
Vielleicht reden wir ja mal weiter.

157
00:08:40,312 --> 00:08:43,774
Bei einer guten Pizza.
Einer Guten-Tipp-Pizza. LOL und so.

158
00:08:47,111 --> 00:08:51,073
Ja, genau. Ich glaub nicht,
dass sowas hier so gut ankäme.

159
00:08:52,032 --> 00:08:53,409
Treu bis ans Ende.

160
00:08:58,622 --> 00:09:03,627
Andererseits merke ich gerade,
dass Treue etwas komplizierter ist.

161
00:09:07,464 --> 00:09:09,717
Als mein Dad wieder geheiratet hat,

162
00:09:09,800 --> 00:09:11,969
habe ich die Neue einen Monat ignoriert.

163
00:09:12,636 --> 00:09:15,306
Jetzt ist sie die Einzige,
die nicht nervt.

164
00:09:16,724 --> 00:09:18,267
Dich inbegriffen?

165
00:09:19,435 --> 00:09:22,229
Prinz Adam, fünf Minuten. Lily, zisch ab.

166
00:09:23,439 --> 00:09:26,400
-Alle auf Position.
-Tut mir leid. Du siehst ja ...

167
00:09:26,483 --> 00:09:28,068
Dein Fokus ist auf's Spiel?

168
00:09:44,710 --> 00:09:47,671
Es war einmal,
in einem weit entfernten Land,

169
00:09:47,796 --> 00:09:50,591
lebte ein junger Prinz
in einem prächtigen Schloss.

170
00:09:52,885 --> 00:09:55,429
Ich hab zum ersten Mal
eine Rolle mit Namen.

171
00:09:55,846 --> 00:09:58,140
Den Satz sagt jeder
genau ein einziges Mal.

172
00:09:58,474 --> 00:09:59,808
Genieß es, ja?

173
00:10:01,852 --> 00:10:04,021
Einst, an einem Winterabend,

174
00:10:04,104 --> 00:10:06,106
kam eine alte Bettlerin zum Schloss

175
00:10:06,190 --> 00:10:08,150
und bot ihm eine rote Rose,

176
00:10:08,233 --> 00:10:10,861
damit er ihr Zuflucht gewähre
vor der bitteren Kälte.

177
00:10:12,446 --> 00:10:14,782
Abgestoßen von der zerlumpten Erscheinung

178
00:10:14,865 --> 00:10:18,410
belächelte der Prinz das Geschenk
und schickte die alte Frau fort.

179
00:10:19,953 --> 00:10:24,208
Sie aber warnte ihn, sich nicht
von Äußerlichkeiten täuschen zu lassen,

180
00:10:24,291 --> 00:10:27,336
da man Schönheit im Verborgenen fände.

181
00:10:29,213 --> 00:10:31,256
Als er sie wiederum abwies,

182
00:10:31,340 --> 00:10:37,137
schmolz die Hässlichkeit der Alten dahin
und eine wunderschöne Zauberin erschien.

183
00:10:39,973 --> 00:10:43,102
Würde er lernen, zu lieben
und Liebe zu gewinnen,

184
00:10:43,477 --> 00:10:45,229
bevor die letzte Blüte fiele,

185
00:10:45,312 --> 00:10:47,147
wäre der Zauber gelöst.

186
00:10:48,399 --> 00:10:54,530
Wenn nicht, wäre er dazu verdammt,
für immer ein Biest zu bleiben.

187
00:11:11,088 --> 00:11:12,089
Wildcats.

188
00:11:13,257 --> 00:11:14,967
Es läuft wirklich gut.

189
00:11:15,050 --> 00:11:16,510
Ich bin vorwiegend stolz.

190
00:11:16,719 --> 00:11:20,097
Wie ich höre, hat sich Big Red
seit 20 Minuten nicht übergeben.

191
00:11:20,180 --> 00:11:21,765
Das hat sie falsch gehört.

192
00:11:21,849 --> 00:11:25,394
Jede große Bühnenshow
hat ein i-Tüpfelchen,

193
00:11:25,477 --> 00:11:27,354
etwas Besonderes, das sie emporhebt.

194
00:11:28,981 --> 00:11:33,110
Ein kleines Vögelchen hat mir verraten
wo unser Menkies-Juror sitzt,

195
00:11:34,194 --> 00:11:38,824
und ich bin der Ansicht,
ein paar minimale Anpassungen

196
00:11:38,907 --> 00:11:41,952
sorgen dafür, dass sich dieser Herr
bei uns so wohlfühlt,

197
00:11:42,035 --> 00:11:46,582
wie der Eindringling, dem meine Mutter
eins übergebraten hat, als ich klein war.

198
00:11:46,665 --> 00:11:48,834
Ich dachte, gefesselt und geknebelt?

199
00:11:49,084 --> 00:11:50,169
Nur gefesselt.

200
00:11:51,336 --> 00:11:52,546
Beim nächsten Lied

201
00:11:52,629 --> 00:11:56,341
setzen auf meine Anweisung hin
Benjamin Mazzaras Lichtwerfer ...

202
00:11:56,425 --> 00:11:57,551
Man sagt Beleuchter.

203
00:11:57,634 --> 00:11:59,970
Den Menkie-Juror ins rechte Licht.

204
00:12:01,138 --> 00:12:04,308
Und dann liegt es an euch,
dass sich der Mann

205
00:12:04,391 --> 00:12:08,479
bei uns auf unvergleichliche,
einzigartige Weise wohlfühlt.

206
00:12:11,565 --> 00:12:12,566
Noch Fragen?

207
00:12:13,442 --> 00:12:15,360
Viele Fragen.

208
00:12:15,444 --> 00:12:17,446
Sollten wir nicht bei der Probe bleiben?

209
00:12:17,529 --> 00:12:19,948
Das wirkt leicht verzweifelt.

210
00:12:20,032 --> 00:12:23,076
Das hat seinen Grund, Sebastian.

211
00:12:23,160 --> 00:12:29,792
Im Übrigen bringt Carlos als
echter Theaterprofi nichts aus der Ruhe.

212
00:12:32,586 --> 00:12:33,962
Er sagt: Hilfe.

213
00:12:37,299 --> 00:12:39,218
Ma chère Mademoiselle.

214
00:12:39,301 --> 00:12:42,262
Es erfüllt uns mit tiefstem Stolz
und größter Freude,

215
00:12:42,346 --> 00:12:44,640
Sie heute hier begrüßen zu dürfen.

216
00:12:44,723 --> 00:12:47,309
Und nun laden wir Sie ein,
sich zu entspannen.

217
00:12:47,392 --> 00:12:51,647
Nehmen Sie doch Platz.
Denn nun präsentiert das Esszimmer:

218
00:12:53,065 --> 00:12:54,399
Ihr Diner.

219
00:12:59,404 --> 00:13:03,033
Sei hier Gast,

220
00:13:03,116 --> 00:13:04,159
sei hier Gast.

221
00:13:04,243 --> 00:13:06,620
Wir bedienen ohne Hast.

222
00:13:06,703 --> 00:13:08,831
Die Serviette um den Hals, Chérie,

223
00:13:08,914 --> 00:13:10,707
dass du hier nichts verpasst.

224
00:13:10,791 --> 00:13:12,668
Soup du jour in Terrinen,

225
00:13:12,751 --> 00:13:15,254
wir sind hier, um dir zu dienen.

226
00:13:15,337 --> 00:13:17,422
Versuch' mal das, schmeckt vorzüglich.

227
00:13:17,506 --> 00:13:19,591
Frag's Geschirr, du weißt, das lügt nicht.

228
00:13:19,675 --> 00:13:21,969
Beim Gesang und beim Danse

229
00:13:22,052 --> 00:13:24,137
denkt man gleich nur: Vive la France.

230
00:13:24,221 --> 00:13:27,891
Schlechtes Essen
wird von jedem hier gehasst.

231
00:13:27,975 --> 00:13:30,435
Lies sie genau, die Karte,

232
00:13:30,519 --> 00:13:33,605
sieh's von unsrer Warte.
Dann sei hier Gast.

233
00:13:33,689 --> 00:13:35,816
Sei hier Gast, sei hier Gast,

234
00:13:37,150 --> 00:13:38,193
Wir erzähl'n, als wär's nix,

235
00:13:38,277 --> 00:13:40,904
jeden neuen Kerzen-Witz.

236
00:13:40,988 --> 00:13:44,533
Und worauf du wetten kannst,
das hat Geschmack.

237
00:13:44,616 --> 00:13:46,660
Komm und erheb' dein Glas,

238
00:13:46,743 --> 00:13:49,955
wir gönnen dir den Spaß,
du bist hier Gast,

239
00:13:50,038 --> 00:13:53,125
drückt dich 'ne Last?
Gönn' dir doch beim Essen Rast.

240
00:13:53,208 --> 00:13:57,129
Sei hier Gast, sei hier Gast,
sei hier Gast.

241
00:13:58,547 --> 00:14:00,632
Es kann so deprimieren,

242
00:14:00,716 --> 00:14:03,176
darf ein Diener nicht servieren.

243
00:14:03,260 --> 00:14:06,889
Er fühlt sich hohl,
der Gäste Wohl hat er im Sinn.

244
00:14:08,348 --> 00:14:12,394
Fast jeden Tag verdösen wir zu Hause,

245
00:14:12,477 --> 00:14:15,981
schlaffi, fett und nölig.
Da kommst du, jetzt sind wir fröhlich.

246
00:14:16,064 --> 00:14:17,733
Oh, ein Gast. Oh, ein Gast.

247
00:14:17,816 --> 00:14:19,651
Meine Seel', nun sei gefasst.

248
00:14:19,735 --> 00:14:21,528
Hier ist der Trank und Gott sei Dank,

249
00:14:21,612 --> 00:14:23,322
dass frisch gebügelt der Damast.

250
00:14:23,405 --> 00:14:25,115
Zum Dessert will sie Tee,

251
00:14:25,198 --> 00:14:26,867
nun, dazu sag ich nicht "nee".

252
00:14:26,950 --> 00:14:28,744
Wenn die Tassen Tanz nicht scheuen,

253
00:14:28,827 --> 00:14:30,704
werd' ich brodeln, werd' ich brühen.

254
00:14:30,787 --> 00:14:32,456
Ich servier' kochend heiß.

255
00:14:32,539 --> 00:14:34,333
Ist da ein Fleck? Nun, ich verzeih's.

256
00:14:34,416 --> 00:14:37,711
Wischt ihn weg, wir woll'n doch nur,
dass alles passt.

257
00:14:37,878 --> 00:14:39,546
Soviel der Lauferei ...

258
00:14:39,630 --> 00:14:41,673
Vom Zucker, eins? Nein, zwei.

259
00:14:41,757 --> 00:14:43,675
Bist unser Gast.

260
00:14:43,759 --> 00:14:46,637
Unser Gast.

261
00:14:46,720 --> 00:14:50,557
Gang für Gang.

262
00:14:50,641 --> 00:14:53,018
Kann' und Pfann'.

263
00:14:53,101 --> 00:14:55,604
Bis du rufst: "Nun haltet an."

264
00:14:55,687 --> 00:14:59,024
Dann erholst du dich im Schlaf
von dem Ballast.

265
00:14:59,107 --> 00:15:01,276
Leg dich zur Ruh' indessen,

266
00:15:01,360 --> 00:15:02,945
erst wird aufgegessen,

267
00:15:03,028 --> 00:15:04,571
Sei hier Gast.

268
00:15:04,655 --> 00:15:06,531
Sei hier Gast.

269
00:15:06,615 --> 00:15:07,783
Sei hier Gast.

270
00:15:07,866 --> 00:15:12,454
Sei unser Gast.

271
00:15:33,266 --> 00:15:36,603
Verehrtes Publikum,
die Pause dauert 15 Minuten.

272
00:15:36,728 --> 00:15:39,439
Wer am Stand
nicht mindestens 20 Dollar ausgibt,

273
00:15:39,523 --> 00:15:40,774
fördert die Kunst nicht.

274
00:15:42,651 --> 00:15:43,652
Danke.

275
00:15:48,448 --> 00:15:53,745
Du warst die Abstauberin der Herzen
in "Sei hier Gast".

276
00:15:53,829 --> 00:15:55,539
Nicht doch. Sag's nochmal.

277
00:15:55,622 --> 00:15:59,042
Dann hoffe ich, du kriegst
von der ganzen Hüpferei Hunger,

278
00:15:59,126 --> 00:16:02,212
weil das Tintenfisch-Risotto
ziemlich sättigend sei.

279
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
Entschuldige.

280
00:16:10,804 --> 00:16:14,016
Es ist offiziell, meine Mom kommt nicht.

281
00:16:17,561 --> 00:16:20,313
Stattdessen schickt sie mir
eine Überraschung.

282
00:16:20,981 --> 00:16:22,274
Pralinen?

283
00:16:23,150 --> 00:16:24,484
Sie hat mich gemeint.

284
00:16:28,780 --> 00:16:29,865
Jamie?

285
00:16:31,158 --> 00:16:33,952
Ist es nicht dämlich,
dass das Biest mit spätestens 21

286
00:16:34,036 --> 00:16:35,662
die Liebe finden muss?

287
00:16:35,746 --> 00:16:38,290
Außerdem sieht er im Film
wie mindestens 30 aus.

288
00:16:38,373 --> 00:16:41,251
Wie heißt es so schön?
"Ein Biest knittert fies."

289
00:16:42,502 --> 00:16:44,546
So ein Pelz macht auch 10 Jahre älter.

290
00:16:44,629 --> 00:16:47,549
Ich bin auch um 10 Jahre gealtert,
seit ich die Rolle habe.

291
00:16:47,632 --> 00:16:49,301
Ja. Der Tag war so super.

292
00:16:49,384 --> 00:16:51,136
Ich vergesse nie Ashlyns Gesicht,

293
00:16:51,219 --> 00:16:54,264
als sie Belle wurde und nicht
dieses Miststück mit den Augen.

294
00:16:55,474 --> 00:16:56,850
Sie heißt Lily

295
00:16:56,933 --> 00:17:00,645
und in Echt ist sie ja vielleicht
gar nicht so schlimm.

296
00:17:01,354 --> 00:17:04,274
Weiß nicht. Ashlyn war nicht
sehr angetan von ihr.

297
00:17:09,613 --> 00:17:12,282
Ich hoffe nur,
dass sie später besser drauf ist.

298
00:17:12,783 --> 00:17:15,035
Machst du dir nicht
ein wenig viel Stress

299
00:17:15,118 --> 00:17:17,871
mit deinem geheimen Zusatzprojekt
im Südflügel?

300
00:17:17,954 --> 00:17:19,372
Nö. Ich bin fast fertig.

301
00:17:19,456 --> 00:17:22,793
Mir fehlt ein Liter Elektrolyte
und ein neuer Magen.

302
00:17:23,043 --> 00:17:25,045
Das sage ich schon seit Jahren.

303
00:17:25,128 --> 00:17:28,256
Achtung, Mitwirkende:
in 10 Minuten beginnt der 2. Akt.

304
00:17:28,340 --> 00:17:31,218
Bitte spielt alle
dieselbe Rolle wie im ersten.

305
00:17:32,177 --> 00:17:34,638
Big Red? Hat jemand Big Red gesehen?

306
00:17:35,472 --> 00:17:37,057
Ich suche Big Red.

307
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
Hat ihn jemand gesehen?

308
00:17:41,561 --> 00:17:43,480
-Hi.
-Howie.

309
00:17:44,231 --> 00:17:47,150
Ich wollte nur frische Luft schnappen.

310
00:17:47,818 --> 00:17:50,070
Luft ist gesund. Wenn sie frisch ist.

311
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
Hast du mich auf der Bühne gesehen?

312
00:17:55,242 --> 00:17:56,535
Natürlich.

313
00:17:58,829 --> 00:18:01,414
-Hat's dir gefallen?
-Selbstverständlich.

314
00:18:03,458 --> 00:18:08,130
Dann noch viel Spaß an der Luft.

315
00:18:08,213 --> 00:18:09,589
Hab ich. Danke.

316
00:18:11,591 --> 00:18:12,676
Okay.

317
00:18:16,096 --> 00:18:17,305
Luft.

318
00:18:17,389 --> 00:18:19,224
-Ich brauche auch Luft.
-Was war?

319
00:18:19,307 --> 00:18:21,518
Howie war gerade super-seltsam drauf,

320
00:18:21,601 --> 00:18:23,895
und ich bin kurz davor,
an mir zu zweifeln.

321
00:18:23,979 --> 00:18:25,856
Nein, sieh mich an.

322
00:18:25,939 --> 00:18:28,650
-Punkt eins: du bist Kourtney.
-Wahr.

323
00:18:28,733 --> 00:18:31,987
Punkt zwei: Wir machen's nicht für sie.
Wir machen's für uns.

324
00:18:32,612 --> 00:18:34,281
Ebenso wahr. Danke.

325
00:18:36,032 --> 00:18:38,660
Gib mir den Einstieg zu
"Wer hätt's gedacht".

326
00:18:40,704 --> 00:18:43,456
Ich baue vielleicht noch Riffs
in das Lied ein:

327
00:18:43,540 --> 00:18:48,545
"Doch etwas in ihm ist,
was ich vorher nicht so sah."

328
00:18:49,462 --> 00:18:50,463
So in der Art.

329
00:18:51,006 --> 00:18:52,340
Gut. Wieso?

330
00:18:52,883 --> 00:18:57,012
Weil es Lily so gesungen hat,
und sie war einfach göttlich.

331
00:18:58,388 --> 00:18:59,806
Ash, jetzt hör mal zu.

332
00:18:59,890 --> 00:19:03,018
Du bist die beste Belle,
und ich war schon in dem Stück.

333
00:19:04,352 --> 00:19:07,689
Danke. In Ordnung. Ehrlich?

334
00:19:11,234 --> 00:19:14,279
Aber ist Big Red da?
Er ist gut für meinen Blutdruck.

335
00:19:14,905 --> 00:19:17,657
Er wirft auf dem Jungs-Klo
Magen-Darm-Mittel ein.

336
00:19:18,408 --> 00:19:19,451
Wie beruhigend.

337
00:19:20,410 --> 00:19:22,871
Ash, der Ton braucht ein Mikro-Check
vorm 2. Akt.

338
00:19:24,456 --> 00:19:25,457
Toi, toi, toi.

339
00:19:26,374 --> 00:19:28,043
Wieso bist du hier?

340
00:19:28,126 --> 00:19:29,878
Weil ich etwas nachholen muss.

341
00:19:29,961 --> 00:19:31,546
Wollten sie schon Autogramme?

342
00:19:31,630 --> 00:19:34,674
-Es sind nicht so oft Promis hier.
-Promis?

343
00:19:36,259 --> 00:19:37,469
Der war gut.

344
00:19:37,552 --> 00:19:40,639
Quatsch.
Alles, was du anfasst, wird zu Gold.

345
00:19:40,722 --> 00:19:43,558
Du bist ein prima Musikproduzent.

346
00:19:44,851 --> 00:19:48,104
Na ja, bisher ist mir nicht aufgefallen,

347
00:19:48,188 --> 00:19:50,398
dass mein Name in den Charts auftaucht.

348
00:19:50,482 --> 00:19:52,651
Aber wie sagt Mom immer?

349
00:19:52,734 --> 00:19:55,237
"Du gibst nicht auf."

350
00:19:57,572 --> 00:19:59,157
Du bist gewachsen, was?

351
00:19:59,241 --> 00:20:00,992
Ja. Du nicht.

352
00:20:01,076 --> 00:20:02,285
Nein.

353
00:20:06,248 --> 00:20:09,376
Du bist echt Wahnsinn heute Abend.
Ernsthaft.

354
00:20:10,877 --> 00:20:12,629
Ich hatte einen guten Lehrer.

355
00:20:12,963 --> 00:20:15,757
Alle Mitwirkenden
auf Position für den 2. Akt.

356
00:20:16,883 --> 00:20:18,301
-Dein Stichwort.
-Ja.

357
00:20:19,010 --> 00:20:21,263
Ich ärgere mich ja selbst am meisten,

358
00:20:21,346 --> 00:20:25,350
aber ich verschwinde leider
noch vorm Schlussapplaus.

359
00:20:25,433 --> 00:20:28,853
Ich muss nach L.A., um mich
mit einem neuen Sänger zu treffen,

360
00:20:28,937 --> 00:20:31,439
-der einen Mentor ...
-Er hat den richtigen.

361
00:20:33,525 --> 00:20:36,278
Ich weiß, ich lasse dich immer
im Stich und ...

362
00:20:37,612 --> 00:20:39,656
Ich bin nur froh, dich zu sehen.

363
00:20:44,035 --> 00:20:45,787
Ich bin sehr stolz auf dich, Gigi.

364
00:20:49,082 --> 00:20:50,166
Ab jetzt.

365
00:20:51,584 --> 00:20:52,711
Hals- und Beinbruch.

366
00:21:09,686 --> 00:21:13,523
Er ist so nett und beinah fein.

367
00:21:13,606 --> 00:21:17,277
Doch er war grob und er war schlecht
und sehr gemein.

368
00:21:17,360 --> 00:21:21,031
Jetzt ist er lieb, ganz schüchtern gar,

369
00:21:21,114 --> 00:21:25,660
er hat etwas,
was sicher vorher nicht so war.

370
00:21:26,619 --> 00:21:30,415
Sie schaut hierher, was ist das nur?

371
00:21:30,498 --> 00:21:34,127
Denn Angst hat sie vor meiner Tatze
keine Spur.

372
00:21:34,210 --> 00:21:37,505
Es kann nicht sein, 's ist sonderbar,

373
00:21:38,298 --> 00:21:42,719
sie sieht mich an,
wie's vorher sicher nicht so war.

374
00:21:44,721 --> 00:21:50,602
Schön, aber auch befremdlich.

375
00:21:50,852 --> 00:21:56,691
Dass dies mal geschieht
war mir nicht klar.

376
00:21:59,736 --> 00:22:06,159
Und er ist eigentümlich.

377
00:22:06,242 --> 00:22:11,915
Doch etwas in ihm ist,
was ich vorher nicht so sah.

378
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
Wer hätt's gedacht?

379
00:22:15,585 --> 00:22:16,586
Gott sei Dank.

380
00:22:16,669 --> 00:22:17,670
Ich fänd' es fein.

381
00:22:17,754 --> 00:22:18,755
Nach all dem Zank.

382
00:22:18,838 --> 00:22:21,341
Wer hätt' gedacht,
dass sie sich finden, ganz allein?

383
00:22:21,424 --> 00:22:25,637
Wie wunderbar. Wir werden seh'n,
wir werden seh'n, vielleicht sogar,

384
00:22:25,720 --> 00:22:29,015
zeigt sich schon bald etwas,
was vorher nicht so war.

385
00:22:31,184 --> 00:22:32,310
Hallo, wer sind Sie?

386
00:22:32,394 --> 00:22:35,522
Ich sag' sogar: Tja, vielleicht ist da
etwas, was vorher nicht so war.

387
00:22:37,440 --> 00:22:42,612
Vielleicht entsteht etwas,
was vorher nicht so war.

388
00:22:44,239 --> 00:22:47,117
Was denn? Was entsteht da?

389
00:22:55,208 --> 00:22:57,544
Ja. Ärger dich, Zac Roy.

390
00:23:02,215 --> 00:23:04,551
Hey, du bist doch EJ, oder?

391
00:23:05,802 --> 00:23:07,929
Wir sind uns nicht vorgestellt worden.

392
00:23:10,765 --> 00:23:13,685
Was soll ich sagen,
ich bin sprachlos vor Ehrfurcht.

393
00:23:13,768 --> 00:23:14,894
Nein, Alter...

394
00:23:15,395 --> 00:23:17,939
Ich bin nur der mit der Musik.
Alles easy, echt.

395
00:23:18,022 --> 00:23:22,110
Nein, nur weil vor mir Ginas Bruder steht.

396
00:23:22,193 --> 00:23:23,236
Nichts für ungut ...

397
00:23:24,404 --> 00:23:25,655
Der Hammer.

398
00:23:27,782 --> 00:23:29,284
Meine Mom hatte recht.

399
00:23:30,326 --> 00:23:31,369
Womit?

400
00:23:32,370 --> 00:23:33,913
Dass du sehr charmant bist.

401
00:23:35,206 --> 00:23:36,708
Und dass dir alles gelingt.

402
00:23:38,418 --> 00:23:42,922
Wir sind alle froh, dass Gigi
eine Art großen Bruder in ihrem Leben hat.

403
00:23:44,632 --> 00:23:48,344
Selbst wenn ich das nicht bin.
Vielleicht auch gerade deswegen.

404
00:23:51,139 --> 00:23:53,141
So hat Gina mich bezeichnet?

405
00:23:53,224 --> 00:23:57,479
War wohl so nicht mein Ding,
ein Geschwister-Verhältnis.

406
00:23:59,230 --> 00:24:03,109
Manchmal ist die Familie,
die man sich aussucht,

407
00:24:03,193 --> 00:24:05,028
besser als die, die man hat.

408
00:24:06,613 --> 00:24:07,655
Verstehen wir uns?

409
00:24:08,615 --> 00:24:10,783
Ja, ich versteh das.

410
00:24:12,243 --> 00:24:13,369
So in etwa.

411
00:24:13,453 --> 00:24:14,704
Ja, ich muss los.

412
00:24:15,246 --> 00:24:16,831
Hat mich echt gefreut.

413
00:24:18,041 --> 00:24:19,459
Tolle Show übrigens.

414
00:24:38,228 --> 00:24:39,395
Komisch, oder?

415
00:24:40,230 --> 00:24:41,606
Eine Art Klettergurt.

416
00:24:41,689 --> 00:24:43,399
Keine Ahnung, in etwa so hoch.

417
00:24:43,483 --> 00:24:46,361
So unfertig war die Musik
schon lange nicht mehr.

418
00:24:46,444 --> 00:24:48,488
Es ist hier. Ich hab es vorbereitet.

419
00:24:48,571 --> 00:24:50,573
-Was ist los?
-Das Geschirr ist weg.

420
00:24:50,657 --> 00:24:52,200
Das für die Verwandlung.

421
00:24:52,283 --> 00:24:54,494
Was? Nein, das darf nicht passieren.

422
00:24:54,577 --> 00:24:57,205
-Eben war's noch da.
-Gibt es was anderes?

423
00:24:57,288 --> 00:25:00,041
Herr im Himmel,
stürz dich eben irgendwo runter.

424
00:25:03,795 --> 00:25:05,922
Nein. Vergiss, was ich gesagt hab.

425
00:25:08,591 --> 00:25:10,802
Ich bin dann mal nicht hier.

426
00:25:14,472 --> 00:25:15,974
Ich wusste, etwas geht schief.

427
00:25:17,850 --> 00:25:20,061
-Glaub mir, es war da.
-Ich glaub dir ja.

428
00:25:20,144 --> 00:25:21,479
Hey, Leute!

429
00:25:21,563 --> 00:25:22,981
Seht mich an. Schluss jetzt.

430
00:25:23,314 --> 00:25:25,650
Wir wirbeln dich ohne Geschirr herum

431
00:25:25,733 --> 00:25:27,277
und du wirfst die Maske ab.

432
00:25:27,360 --> 00:25:30,280
-Wie in den Proben.
-Was nicht einmal geklappt hat.

433
00:25:30,947 --> 00:25:32,740
Und jetzt mit einer Hand?

434
00:25:35,118 --> 00:25:38,204
Sorry, der 2. Akt
ist traditionell nicht meine Stärke.

435
00:25:38,663 --> 00:25:41,165
Es gibt für alles ein erstes Mal.

436
00:25:42,292 --> 00:25:44,377
-Ich dreh den Tisch.
-Ich werfe Schnee.

437
00:25:44,460 --> 00:25:46,421
-Und ich fang die Maske.
-Okay.

438
00:25:46,504 --> 00:25:48,381
Der Juror löst schon Sudokus.

439
00:25:48,464 --> 00:25:51,175
Ich schub's dich rauf,
ziel auf mein Gesicht.

440
00:26:04,939 --> 00:26:07,900
FORTSETZUNG FOLGT ...

441
00:27:26,437 --> 00:27:28,439
Untertitel von: Stephan Klapdor