Tidligere ...
Intet giver appetit som en premiere.
Skal vi spise risotto sammen?
En sang kan tit sige noget, som ord ikke kan.
men mit hjerte men mit hjerte har valgt dig
En skam, at ingen spurgte mig til råds, når de ville skabe magi.
Kourtney fik planerne af Howie.
Vi skal møde pigerne om en time. Vi redder showet.
Det varmer mit hjerte at se ungdommen prøve.
Det her er da totalt ægte Broadway!
- Vi vinder faktisk. - Men nogle gange falder alt sammen.
Hej! God premiere. Knæk og bræk.
God premiere. Vi ses.
Hej. Et kort til dig.
Dig glemmer jeg ikke. God premiere.
- Et lille lykkekort. - Det kan jeg godt bruge.
Har I det godt?
- Frisk som en havørn. - På fuld kraft!
Vi er på den.
Man får ikke at vide, -
- at når ens medspiller falder ned på én, må man bare leve med det.
Efter "High School Musical" blev frøken Jenn nok forsigtig med dublanter.
- Vi har ingen. - Men showet skal stadig på scenen.
Og de her ... kan vi ikke tage af.
Så da uhyret døde, holdt hun ham sådan her?
Som på et gammelt maleri. Jeg aner ikke hvordan.
Tænker I på North Highs show? Det var da imponerende, men ...
En blanding af James Cameron og cirkus.
Howie var så god som uhyret, at jeg ikke hepper på mig selv.
Ashlyn, dit håndled skal glimte.
Jeg har også et lykkekort til dig.
- Det skal bare underskrives. - Samme her.
Det var ikke let at beskrive hele vores følelsesladede rejse.
- Men til sidst lykkedes det. - Jeg tror, jeg ramte plet.
Tillykke!
Du ser fin ud. Meget provinsiel. Elsker baguetten.
Kourt, min helt. Læs det først senere, okay?
Tak for det næstsødeste kort, jeg får i aften.
Du er den eneste, som fik det bedre efter North Highs show.
- 12 timer med ... - Han er en stjerne.
Howie er en funklende stjerne. Og han kommer for at se mig?
Du bliver vist showets første flyvende tekande.
Jeg glæder mig til at se mine piger oppe på scenen.
Kig efter den korteste gaffel, det er mig.
- Mødre er altid velforberedte. - Det er løgn!
- Hej hej. - Hej, mor.
Der er de jo! Fjerkosten og tågehornet!
I skal først læse dem på Slices.
Er der noget galt?
Altså ...
Vi tager faktisk ikke med til efterfesten, fordi ...
Vi skal have risotto.
Det skulle have været tidligere, men nogen ødelagde selen.
- Og Ricky ødelagde Ashlyn. - Og så gik det hele lidt amok.
Så vi flyttede det til i aften.
Jeg ville ikke bruge D-ordet.
Det er bare en sjov aften helt alene med en, jeg kan lide ... rigtig meget.
Hvad tager man på til en date?
Et kort til koppen og stearinlyset.
Tak, Nini. Carlos siger også tak.
Er han her?
Han fik lidt noia, da han så, at North Highs Lumière var antændt i hele showet.
Rolig nu! Ingen er da mere tændt end dig, Carlos.
Han siger: "Den var god."
En halv time til!
Wildcats! Landsbyboere!
Mine venner og allierede.
Som I ved, er der i aften blandt publikum en dommer, -
- som er særdeles vigtig for dramaafdelingens fremtid.
Han vurderer hver del af showet, -
- vores musik, scenografi, selv mig, gud bedre det.
Og om to uger til The Menkies kan vi vinde 50.000 dollars.
Så i aften hedder det: "Vi gi'r, vi ta'r, Utah!"
Og lige et par bevingede ord til Ricky og Ashlyn.
Min dybe og skamfulde skuffelse over jeres uheld -
- er simret ind til en form for følelsesløshed.
- Var det de bevingede ord? - Ja, det var.
Hvor er LeFou?
- Undskyld. Jeg havde lidt brækreflekser. - Gider du lige?
Reflekser.
Biggie, jeg har lidt til dig på din store premiereaften.
Der er også et kort.
Han er klar.
Hr. Caswell.
Skolens store helt.
Det er andet semester af dit sidste år, så ...
Det er min sidste East High-premiere, ja.
Er hele familien her?
- Min far sidder på tredje række. - Jeg vil vædde med, han er stolt.
Ja. Vi har haft et par gode samtaler på det seneste.
Godt.
Du gjorde mig en rigtig stor tjeneste, da du hjalp med det hele.
Det var ikke en tjeneste. Man gør, hvad man kan.
Tjek din mikrofon.
Tak, hr. M.
- Hej! Du ser godt ud. - Tak i lige måde.
Jeg går og tjekker det sidste. Der er ingen pointtavle, vel?
Du er på teatret nu.
Teatret! Ja.
Jennifer ...
Måske skulle du finde et stille hjørne og bare ... trække vejret i et minut.
Jeg kan være stille eller trække vejret. Ikke begge dele.
Jennifer!
Michael Bowen!
Render vi ikke altid ind i ham?
Præcis som et urværk.
- Hej! - Godaften.
Jeg ville ikke nedbryde den fjerde væg.
- Jeg ville bare give Rick de her. - Jeg skal sørge for, at han får dem.
Så står vi her igen.
Jeg havde ikke troet, jeg skulle have den følelse igen.
- Du mener at se Ricky optræde? - Det var præcis det, jeg mente.
- Skal du ud? - Efter dig.
og hun blev ikke spor forskrækket af min klo
Bøh!
- Lily! - Hej.
Glemte vi en voldgrav rundt om skolen?
Jeg vil bare støtte min yndlingsskuespiller på East High.
Ja, jeg mener dig, Ricky. Jeg håber, det er i orden.
Jeg er jo ikke på gæstelisten, -
- men jeres show i går var ret fantastisk.
Alle talte om ulvene.
Og de utroligt dygtige mennesker.
Dit gode råd hjalp mig virkelig med at få vendt stemningen med de andre.
- Vær sød mod andre. Sikke et koncept. - Det var da godt.
Måske kan vi tale videre en dag -
- over et stykke pizza, et stykke med gode råd, LOL.
Det ville nok ikke blive så godt modtaget her.
Helt igennem loyal.
Fint.
På den anden side har jeg indset, at loyalitet er en kompleks størrelse.
Det er syrener.
Da min far giftede sig igen, kunne jeg ikke se på hans nye kone en hel måned.
Nu er hun den eneste normale i familien.
Inklusive dig?
Prins Adam. Fem minutter. Lily, smut.
- Find jeres positioner. - Undskyld, jeg skal ...
Du skal fokusere?
Der var engang i et fjernt rige -
- en ung prins, der levede på et stort slot.
Selvom ...
- Jeg har aldrig haft en rigtig rolle før. - Det får alle lov til at sige én gang.
- Nyd det. - Okay.
Men så en vinternat kom en gammel tiggerkvinde til slottet -
- og tilbød ham en enkelt rose i bytte for husly i den bidende kulde.
Frastødt af hendes hærgede udseende -
- vrængede prinsen ad gaven og sendte den gamle kone bort.
Men hun advarede ham om ikke at lade sig narre af det ydre, -
- for skønheden kommer indefra.
Og da han igen sendte hende væk, -
- smeltede den gamle kvindes fæle ydre væk og afslørede en smuk, fortryllende kvinde.
Kunne han gøre sig fortjent til en andens kærlighed inden sidste kronblads død, -
- ville fortryllelsen blive brudt.
Hvis det ikke lykkedes for ham, skulle han leve som udyr til evig tid.
Wildcats!
Det går så fint. Jeg er mestendels stolt.
Jeg har hørt, Big Red ikke har kastet op i 20 minutter.
Det passer så ikke.
Enhver stor scenepræstation kræver X-faktor.
Noget, der gør det helt unikt.
En lille fugl har lige pippet om, hvor vores Menkiesdommer sidder, -
- og med bare et par mindre justeringer -
- kan vi få denne herre til at føle sig lige så velkommen -
- som den indbrudstyv, min mor slog ud med en kølle, da jeg var lille.
- Jeg troede bare, hun svinebandt ham. - Det er korrekt.
Når næste sangnummer begynder, har jeg bedt Mazzara og hans lysfolk ...
De hedder grips.
... om at sætte lys på vores dommer.
Og så skal I alle sammen få ham til at føle sig -
- helt særligt og exceptionelt meget velkommen.
Nogen spørgsmål?
Mange spørgsmål.
Skal vi ikke bare gøre, som vi har øvet? Virker det ikke for desperat?
Der er en grund til, det virker sådan.
Og Carlos er en garvet professionel, der er klar på alle udfordringer. Ikke?
Han siger: "Hjælp!"
Ma chère mademoiselle.
Det er med yderste stolthed og største glæde, -
- at vi byder Dem velkommen i aften.
Nu beder vi Dem tage plads -
- og sætte Dem tilbage, mens spisesalen stolt præsenterer:
Deres middag.
vær vor gæst vær vor gæst
vor betjening den er bedst
bind din hvide serviet chérie
mens vi gør klar til fest
soupe du jour kanapéer
hva' kan nogen ønske mer'
prøv at smag' her udnyt chancen
det er lækkert spørg fajancen
hvert et fad danser glad
det er Frankrig det er mad
og en middag her er simpelthen en fest
tag nu og læs menuen
mens vi skummer skyen vær vor gæst
oui vor gæst vær vor gæst
her er sjov her er grin her er drypfri stearin
vi bereder dig en stilfuld soiré
værsgo og løft dit glas
og føl dig veltilpas og vær vor gæst
er du sur har vi søde petitfours
vær vor gæst vær vor gæst vær vor gæst
fester uden gæster
er koncerter uden orkester
det er fladt med ikke en kat at springe for
det sker at vi bare går og drysser
som en vissen krokus så kom du og hokuspokus
der' en gæst der' en gæst
gudskelov så bli'r der fest
glas med vin og postelin og hvide duge det er bedst
hun vil nok be' om te
den bli'r brygget en to tre
mine tekopper de tramper
mens jeg koger og jeg damper
jeg bli'r varm ryger let
hva' er det? er det en plet?
få den væk vi vil ha' trestjernet attest
Vi må vær' lydefri
vil du ha sukker i?
du kære gæst
hun er gæst
fad på fad
ret på ret
til du skri'r nu er jeg mæt
vi vil sørge for du sover som en hest
vi gør dig tryg og glad
men først skal du ha' mad
vær vor gæst
ja vær vor gæst
Mine damer og herrer, der er nu et kvarters pause.
Hvis De ikke køber for mindst 20 dollars, støtter De ikke kunsten.
Tak.
Hej!
Du fejede benene væk under mig i "Vær vor gæst". Fabelagtigt.
Hold op. Sig det igen.
Jeg håber, alt syngeriet gav dig god appetit, -
- for jeg hører, at blæksprutterisottoen her er lidt fed.
G?
Undskyld.
Nu er det officielt. Min mor kommer igen ikke.
Jeg ...
Men i stedet har hun sendt mig en overraskelse.
Mere chokolade?
Jeg tror, hun mente mig.
Jamie?
Er det ikke sært, at udyret skal finde sin eneste ene, inden han bliver 21?
I filmen ligner han en i 30'erne.
Som de siger: "Udyr ældes ikke."
Og pelsen lægger vist ti år til.
Jeg føler mig ti år ældre, end da jeg fik rollen.
Det var den fedeste dag. Jeg glemmer aldrig Ashlyns udtryk, -
- da hun fik hovedrollen i stedet for hende heksen.
Hun hedder Lily.
Og jeg er ikke sikker på, at hun er så led en heks, som vi troede.
Ash kan stadig ikke udstå hende.
Bare hun har det bedre i aften.
Måske presser du dig selv lidt for hårdt med det ekstraprojekt derude?
Det er snart overstået. Jeg skal bare have masser af væske og en ny mave.
Det har jeg sagt i årevis.
Der er nu ti minutter til anden akt.
Bliv venligst i den rolle, som du startede i.
Big Red? Har nogen set Big Red?
Leder efter Big Red!
Har nogen styr på, hvor Big Red er?
- Hej. - Howie! Hej.
Jeg ville bare trække lidt frisk luft.
Det er tilladt med luft.
Så du mig på scenen?
Ja, jeg gjorde.
- Kunne du lide det? - Rigtig meget.
Okay, jamen så nyd din ... luft.
Det skal jeg gøre. Tak.
Okay.
- Luft. Jeg skal have luft. - Hvad er der sket?
Howie var lige superakavet, og jeg tvivler snart på mig selv.
Nej, se på mig.
- 1. Du er Kourtney. - Faktum.
2. Vi gør det ikke for dem. Vel? Vi gør det for os selv.
Også et faktum. Tak.
Giv mig starttonerne til "Der ka' vær' noget der".
Jeg tror, jeg vil lægge fraseringer ind.
det er da mærk'ligt at jeg ikke så det før
- Noget a la det. - Okay. Hvorfor?
Fordi det gjorde Lily i går aftes, og det var bare lidt blændende.
Ash, hør nu her.
Du er den bedste Belle, jeg har set, og jeg har været med i showet før.
Tak. Okay. Mener du virkelig det?
Okay.
Men har du set Big Red? Han er blodtryksnedsættende.
Han står vist ude på toilettet og tager Balancid.
Jeg er en heldig pige.
Ash, din mikrofon skal tjekkes inden anden akt.
Knæk og bræk.
- Hvad laver du her? - Jeg har jo noget at indhente.
Har nogen bedt om din autograf? Der kommer ikke mange stjerner til Salt Lake.
- Den var god. - Alt, du rører ved, bliver da til guld.
Du er en anerkendt musikproducer.
Ja, men jeg har stadig til gode -
- at se mit navn stå som afsender på et hit.
Men du ved, hvad mor altid siger: "Du skal bare klø på."
- Du er blevet meget højere. - Ja. Det er du ikke.
- Ikke meget. - Nej.
Du er vildt god deroppe. Jeg mener det.
Jeg havde en god læremester.
Find jeres positioner. Positioner til anden akt.
Det var dit stikord.
Jeg vil ikke ødelægge din aften, -
- men jeg er nødt til at smutte inden tæppefald.
Jeg skal mødes med en lovende ny sanger, som skal bruge en mentor.
De har fundet den rette.
Du er vant til, jeg lader dig i stikken. Og jeg vil ikke ...
Jeg er bare glad for at se dig.
Jeg er meget stolt af dig, Gigi.
Afsted.
Knæk og bræk.
der er noget sødt og næsten kært
hos ham hvis væsen var så voldsomt og så sært
han virker rar ja blød som smør
det er da mærk'ligt at jeg ikke så det før
hun så herhen det må jeg tro
og hun blev ikke spor forskrækket af min klo
nej jeg ta'r fejl jeg må vær' skør
men hun har aldrig set på mig som lige før
nu kan jeg knap bedømme
om han er et dyr eller måske
prinsen fra mine drømme
men han har nu noget som jeg ikke før ku' se
- hvem sku' ha' troet? - nej det er sandt
- hvem havde tænkt? - hvem ku' ha' vidst?
hvem ku' ha' gættet på de fandt hinanden til sidst?
det er da pudsigt men vent og se om han bli'r mør
der kan vær' noget der som ikke var der før
Undskyld, hvem?
ja der kan vær' noget der som ikke var der før
der kan vær' noget der som ikke var der før
Hvad, mor? Hvad er der?
Ja! Tag den, Zackey Roy!
Hej. Du hedder EJ, ikke?
Vi har ikke hilst på hinanden.
Nu bliver jeg nervøs over at tale med en stjerne.
Nej, det ...
Jeg er bare manden bag musikken.
Nej, jeg mente egentlig, fordi du er i familie med Gina.
Ja, undskyld.
Det er fantastisk.
- Min mor havde ret angående dig. - Hvad mener du?
Du er meget charmerende.
Hun forguder dig.
Vi er bare glade for, at Gigi har fundet en slags storebror.
Selvom det ikke er mig. Måske især derfor.
Har Gina beskrevet mig sådan?
Jeg blev aldrig rigtig god til det der søskendehalløj.
Nogle gange er den familie, man vælger, bedre end den, man er udrustet med.
Giver det mening?
Ja. Det forstår jeg godt.
Sådan da.
Jeg skal smutte nu. Men det var fedt at møde dig, mand.
Og fedt show.
Det er da underligt.
Det er en normal sele. På den her størrelse.
Orkestret kan ikke trække den ud mere.
Jeg ved, den er her.
- Hvad er der? - Min sele er væk.
- Den nye til forvandlingen. - Hvad? Nej, det sker bare ikke.
- Den var her. - Hvad gør jeg så?
Så spring dog bare ud fra noget højt!
Nej. Glem, hvad jeg sagde.
Jeg er ... et andet sted.
Jeg vidste bare, noget ville gå galt.
- Den var her. - Jeg tror på dig.
Hallo!
Alle sammen, stop.
Vi snurrer dig rundt uden selen. Smid masken ud i sidekulissen.
- Ligesom til prøven. - Det gik ikke en eneste gang.
Og nu har jeg kun én hånd.
Jeg har ingen gode erfaringer med anden akt.
Én gang skal jo være den første.
- Jeg snurrer bordet. - Jeg kaster sne.
Og jeg griber masken.
Dommeren laver sudoku.
Jeg skubber dig ind. Sigt efter mit ansigt.
FORTSÆTTELSE FØLGER ...
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service