在上一集 《歌舞青春: 再譜樂曲》…
大家都和特別的人過春假
–那… –謝謝你
珍娜去搭飛機時 有些人則在努力創造和諧音韻
我喜歡你寫的歌詞
耶，耶，耶，耶，耶 耶，耶，耶
我在幫忙迎接小牛來到世上時
卡洛斯活在自己的世界裡
我知道，牛奶都灑了，喊都無謂
不，說真的，我在牛欄倒瀉很多牛奶
好，我們開始吧！
喂？我們開始了！
好，小野貓
現在我們要忘記春假
最後再試一次野獸變身那一幕
記住，這是這齣劇的最重要的一幕
觀眾一直就等著看這個了
一定要成功
不要有壓力，對吧？
域奇，這次不要急
等你有信心，我們再來加快
–明白 –我們就由…
“你回來了”開始
我們沒問題的
離開幕夜還有兩星期
即是差幾日就有三個禮拜 差不多一個月了
然後再過兩星期，到萬堅獎頒獎禮
就知道誰是第一名了
很基本的2–3–2–1舞步
總而言之，我們很好
好，開始吧
你回來了
如果我早點回來就好了
–或許這樣更好… –不要這麼說
–一切都會沒事的 –不
我們在一起了，你會看到的
我只慶幸可以最後再見到你的臉…
我們在家了
我們就該在這裡，永永遠遠
相信我
你知道我不會逃跑
貝兒，我…
怎麼了？
不，求你不要離開我，求你別走
我愛你
快點
快點！
–卡住了 –撕開魔術貼！
–好了 –我脫掉了
停！
–抱歉，娜塔莉 –沒關係
只是打中我的臉
看來我該練習一下怎麼丟，是吧？
你丟得很好，域奇
面罩也很好
一切順利
我先返去辦公室
歌舞青春: 再譜樂曲
華麗變身
各位，我們暫時休息，等詹老師回來
嘿
你還好嗎？
沒事，我一定會做到的
你在春假時幾乎完全沒了消息
是，我關了電話
我不只是說那個
分手很難受，你明吧？
尤其又是和同一個人分手
但我很高興你向妮妮提議幫手寫歌
–你真有心 –不是的
是她請我幫忙
整件事其實都由她策劃，非常好玩
那樣啊，那…好極了
敲敲門，你還好嗎？
是時候面對現實，卡洛斯
甚麼事？
和主辦單位相熟的線人告訴我 北高中取得了
百老匯劇組原版佈景設計圖
雖然我數學差，但我計過了
即使我們所有主角 都在表演方面拿到10分…
他們會拿到10分
我們的低科技野獸變身過程 肯定不夠好
我們贏不到總冠軍
除非在技術成就方面至少有8分
而北高中要各項都有7分
但他們不會
我不想你們失望
《歌舞青春》很精彩
–但那算不上… –順利的開幕夜
似乎有次連我也扮過特洛伊
聽著，明天我們做完整技術彩排
我們只要努力練習 達到百老匯級數就好
我們當然會，親愛的
與此同時，我會練習大方的表情
等碩基和他那幫惡棍 高舉萬堅獎時就會有用
這樣可以嗎？
我有些建議
但我們可以做甚麼？
–你終於來了 –我們都收到你的訊息
各位，媽咪現在勁恐慌
都是因為萬堅獎，大家都坐好了嗎？
不
我們贏不了
–甚麼？ –點解？
這個和數學有關
如果我們不能橫掃技術獎項
就沒機會贏了
別介意我直說，域奇，但…
這和野獸變身有關嗎？
我可以不把面罩丟給娜塔莉 改丟給其他人
你只是還沒丟中
我不想這麼說
–我們在春假都歎過了 –有些人比別人更歎
冇得再歎了
你們還好嗎？
老實說，我們要為了詹老師加把勁
我們的佈景是用夾板和白膠漿做的
我們貼地，但貼地贏不了獎
你做完這個柯打之後還有另一個 再之後還有兩個
添點汽水，你們沒事？
卡洛斯剛剛在解釋…
我都聽到了
你一邊對侯域大聲說話時聽到？
我一心多用
我是設計師，大紅是做幕後的
看著我們兩個，你們已經找到答案吧
退學，在薄餅店打工？
不，我們應該創造一些犀利的東西
可以聽晚在技術彩排時試試的
一個更創新的變身技術
比百老匯更百老匯 比北高中更北高中
–那就正了 –艾希蓮，你家最大
我可以和其他女仔放學後去你家 一起繼續合作嗎？
如果算平方米的話，我家大一點點…
我自己收聲
絕對好
等等，我們應該所有人一起來嗎？
不可以
男仔對女仔
我家地下室可以用 我們有很多舊工具
男仔可以去製作有型的東西
很好
願最好的變身方法勝利
東高中定義了高中音樂劇
所以我一點也不擔心，北高中才該怕
進來吧
水是溫的，人有點驚
這些是甚麼？
我把我有的工具都擺出來 很難說會需要甚麼
這是第一代音樂播放器的充電器嗎？
現在分秒必爭，我不需要你串嘴
好吧
抱歉，眼前有電動工具時 我就會變得霸道
等一下，喂？
嘿，域奇，突然打擾你不好意思
–莉莉，你怎麼知道我的號碼？ –朋友的朋友給的
我需要點建議
這樣很怪嗎？我不該打給你嗎？
不是，我也不知道，有甚麼事？
我過得不太順利
我知道我們有共通點
我完全想不出來
我們都是各自劇組的主角
好吧
而你很擅長做男主角
你真的這麼想？
你獲選飾演野獸時，大家都很開心
你在試鏡時還很支持那個男仔
那個站不直的男仔呢？
對，我有點印象
你是天生領袖，域奇
我的童年和你的不一樣
我媽媽常常說
如果我沒有增加粉絲 我就不是在增加價值
聽起來很嚴格
我在這裡不太受歡迎 我不知道可以怎麼做
你試過跟黃金法則做嗎？
你想別人怎麼對待你 你就怎麼對待人
當然
你是很善良的人
抱抱表情符號，好嗎？
好
–那… –超奇怪？對吧，很怪
–你們好嗎？ –這是裝飾用的嗎？
別惹我，卡洛斯
他碰到工具就會變得奇怪
等等，大家，我剛剛發現
自從我們一起去救詹老師之後 我都沒來過這裡
真是似曾相識的感覺，或許吧
等等，西布呢？
別問了
各位，我們要製作甚麼？
好了，這個我先幫你拿走
百分百真的人造皮草
27米
一定是隻巨型人造動物
我們要做甚麼？
你們知道那種珠片上衣
撥向一邊是紫色 撥另一邊變紅色那種嗎？
當然，我勁鍾意
我們要在野獸的斗篷做同樣設計
但不是紫色和紅色，而是毛皮和緞布
明我想做咩吧？
–科特妮，你真是有創見 –謝謝
男仔組可以製造道具
令野獸轉圈，掩飾變身過程
–那樣不會很花時間嗎？ –你們肯做，我就做
我今晚應該可以留宿
我最注重服裝
但我不肯定父母肯不肯 讓我和女仔一起留宿
阿齊，你媽媽我告訴你 去打給你媽媽
請看，這是我的剪刀籃
沒錯
嘿！
我們在考慮加一個 餐牌以外的素香腸薄餅
有這樣的東西嗎？
差不多就是餅乾
各位，我們要做甚麼？
艾希蓮的訊息
她們想我們製作 可以讓域奇慢慢轉圈的道具
那樣就能在他轉圈時 改變他斗篷的布料
聽起來幾勁
我有甚麼會轉的呢？
後面有堆滑板，或許我們可以用…
我已經不用的滑板
如果是為了幫詹老師贏她的獎…
我在努力消化這件事
消化我的情感
那可能要花上一整晚
我可以，我可以留通宵
卡洛斯？
是，我一定要和西布談談 但可以之後再說
你確定嗎？
反正都等了一星期 我們可以用幾小時令域奇轉圈
班傑明！你還在學校
其實在收到你的訊息時 我已經在回家路上了
有甚麼急事？
我擔心我的孩子
你有幾多個孩子？
她是說我們 但其他問題我就不清楚了
我們剛發現北高中拿到
原版百老匯劇組的設計圖
你覺得他們會用那些來傷害你們？
更嚴重，我覺得他們打算橫掃萬堅獎
打擊我的孩子，到時他們要怎麼辦？
恕我直言，這種事你為甚麼問我？
你的機械人隊不是場場都輸嗎？ 別介意我這麼說
其實我們在州級賽得第二 地區賽得第四
在全國編碼邀請賽得10101
二進制
抱歉，我刻意無視了 我要怎麼幫他們舒緩這次打擊？
我可以告訴你，我的學生
看起來總是能夠捱過挫敗
我的學生和你的不同，他們像我！
你確定嗎？
成品會好到卡洛斯也會想穿
他平時都穿著意大利名牌運動褲嗎？
我想是吧
西布？
你和他發生甚麼事了嗎？
我想可以這麼說吧
他在墨西哥時認識了 一班非常上鏡的男人
他看起來很開心 所以我現在很傷心
西布，別這樣
你想看他開心的樣子 那就是和你一起的時候
但我想他只是不得不揀我，對吧？
甚麼意思？
卡洛斯這樣的男仔 在東高中的選擇不多
不是的，西布
你和他說過你的感受了嗎？
我不太擅長說出自己的感受
坦承心聲也不是甚麼壞事
聽講是這樣
好吧，對了 我在薄餅店見到你和恩基在偷笑？
我有差不多的問題要問
是表達反對的問題嗎？
珍娜，你是我的好姐妹，他是我表哥
如果不是聽起來怪怪的 你應該明白我想講甚麼
我愛你們兩個
他在春假時真的很貼心 他幫了我大忙
但那只是他好心幫了我
我們之間完全不會變成戀愛關係
你肯定？
相信我，我以前錯過
所以今次我很肯定不是
天啊，那些朱古力
甚麼朱古力？
我以為域奇在情人節送朱古力給我
我有點感動，是作為朋友的感覺
但他沒有送朱古力給我，是我媽送的
我為甚麼沒聽你說過？
又不是甚麼大事
挺好笑的，我們一直笑個不停
–我覺得我們該換個話題 –我去拿沙示汽水喝
好，所有人順時針轉
另一邊順時針
我不明白發生甚麼事 西布不似會妒忌的類型
那他似甚麼類型？
不知道，農夫型？
他擔心你和他一齊
只因為他是全校除你以外 看加拿大版《變裝皇后騷》的人
莫名的清楚
對，艾希蓮給我傳訊息了 我在內部有間諜
好吧
他為甚麼不和我直說？
人心複雜啊
人人心裡其實都比外表看起來慌張
有些人就更沒自信了
好吧，型男，你這世人第一次單身 也不用這樣感傷
除了他和我共同編舞眉來眼去的時候
等等，珍娜嗎？
我們之間沒甚麼，好嗎？
對，她是最好的 但我們是好朋友，沒關係
逆時針，轉15分鐘左右
你們是好朋友？沒關係？
我只是現在不太想和人交心
–是因為你要畢業了嗎？ –還是因為珍娜和艾希蓮一起住？
其實是因為妮妮
不，別擔心，我對妮妮沒有感覺了
我只是不太想再被拒絕
貼心男孩
我和妮妮一起，我最自豪的事就是…
讓她走
好吧，但難道你就要試也不試 就讓下一個女仔走嗎？
喂？嗨，科特妮
你拿到了？
真的？
不，我們很順利，算順利吧 瀕臨失敗邊緣
好，就這麼決定，到時見
科特妮從侯域手上拿到了 百老匯原版設計
我們要以其人之道還治其人之身
等等，侯域？我以為他們分手了？
她沒說，班女仔想我們 一小時後在舞台門口見她們
收起那個域奇轉盤吧 我們要去拯救我們的劇
我不是想說你借著學生
來打你自己的仗，但…
天啊
對，你說中了
你怎麼會這麼有智慧？
我的學生第一次贏到機械人大賽獎項
我哭著打給我爸告訴他
而我可是成年人
不只你有心魔
我迫得他們太緊
我也打擾你太久了
現在補救還不遲
謝謝你，班傑明，真的
老師力量，對吧？
沒錯
我愛你這麼深，才要讓你走
嘿，我收到你訊息了
其他人收拾東西去學校了，怎麼了？
域奇？
我有首歌本來想唱給妮妮聽
我在春假時寫的
算是最後的道別 或是最後一搏，或道歉之類吧
你們真是肉麻電影的主角
好吧，你先別挑剔我 有時候一首歌可以表達很多事
好吧
所以你的訊息是怎麼回事？
我不覺得妮妮需要聽到那首歌
我不想讓她受那個罪
但是？
但是…
你剛才談西布時，臉上的表情…
妮妮很久沒有那樣看著我了
但那也是我自己活該，別誤會
我覺得你和西布 有值得努力維繫的感情，兄弟
不好意思，突然被人叫兄弟 我要適應一下
我和西布談起各自的感受就很尷尬
我們可以熱情地分析 流行明星的推文爭鬥
但要談論我們自己時
我和他都變得不會說話
如果你不用說出你的感受呢？
甚麼意思？
你唱得到高音C嗎？
那是我音域的最低音，為甚麼問？
你先坐低
我們來寫一首歌
甚麼？
對，我們來試試吧
來吧，就像…
好
這兩條是薄餅店的，這是我家前門的
這條是單車鎖的 這條有一排沒見過了
親愛的，你有鎖匙吧？
我篩選剩這一半了
你敲門就不用煩了
好
你是為它而生
等等，在百老匯演出裡
他們只是把野獸吊起來
然後演員脫掉面罩
看來今日的主題是秘密
但這個加上 《全心投入比賽》的吊威也就完美了
–我們還留著域奇的護具嗎？ –在服裝間某處吧
大家15分鐘後回來集合吧
好的，15分鐘
那麼…
這是侯域給的？
如果你想問她，我祝你好運 我追問她一小時了
好吧，我只能說 他終於破解了我的愛情密語
即是甚麼？
禮物、音樂、好聽說話，還有乞求
–嗨 –嗨
可以和你談一談嗎？
我好緊張，所以拜託你 在我改變主意前說好
好
珍娜，睡衣派對怎麼樣？
很好玩
–正 –對
我該…
去看看大紅要不要幫手搬梯
你想找天和我去吃意大利飯嗎？
這次是認真的
艾希蓮叫你這麼做嗎？
我沒聽她說過
好啊，吃意大利飯不錯啊
好
我有麻煩了嗎？
你先聽著
以下每個字都是我的真心話
包括域奇寫的部分
我拚盡全力大叫 你卻把一切藏心裡
–我們就是那樣不同 –那樣不同
–但請你永遠不要變 –永遠不要變
或許會感覺像只是我們
在找我們想要的愛 或許的確如此
但我很慶幸對方是你
我希望你知道你有多好
無論發生甚麼事，我都會在
一切過去後，永遠只有你
讓我想回來你身邊
無須多想，我一定選你
希望你知道 你永遠不用獨自跳舞
所以你不要擔心 不需擔心
無須多想，我一定選你
你令我感覺自在
我為甚麼會想去別處？
–我是多麼瘋狂的人 –瘋狂的人
–而你總是明白我 –你明白我
對，你是我見過最貼心的人
我真是有天大的福氣 好得不像真的
居然認識到你
我希望你知道你有多好
但我不用告訴你 這是魔法
無須多想，無須多想 我一定選你
不用擔心，你可以相信我 我不會失去你
未來我們控制不了
但我只知道我所需一切
和選擇我的人一起就能擁有
一切過去後
永遠只有你
讓我想回來你身邊 無須多想，我一定選你
希望你知道 你永遠不用獨自跳舞
所以你不要擔心 不需擔心
無須多想，我一定選你
你
無須多想，我一定選你
你們沒事了嗎？
對
來吧，我們要幫野獸變身
謝謝你…
兄弟
我…
求你別走，我愛你
現在
大家，這是百老匯級數的技術
我們一定贏，各位，我們真的會贏
詹老師一定會以我們為榮
靈感來自 彼德巴索奇尼編劇的《歌舞青春》
翻譯：GMOC Media