1
00:00:01,044 --> 00:00:03,838
Detta har hänt i High School Musical...

2
00:00:04,339 --> 00:00:07,259
Alla umgicks med nån
speciell person under lovet.

3
00:00:07,676 --> 00:00:08,843
-Nåja...
-Tack.

4
00:00:09,261 --> 00:00:13,431
Medan Gina försökte komma med ett flyg,
försökte andra skapa musik.

5
00:00:13,515 --> 00:00:15,392
Jag älskar din vers.

6
00:00:17,769 --> 00:00:20,772
Men medan jag hjälpte en kalv
till världen,

7
00:00:21,189 --> 00:00:23,149
var Carlos i sin egen värld.

8
00:00:23,650 --> 00:00:26,236
Jag vet. Jag gråter över spilld mjölk.

9
00:00:27,237 --> 00:00:29,864
Nej, allvarligt,
jag spillde jättemycket mjölk.

10
00:00:33,994 --> 00:00:36,037
Kom igen, nu börjar vi!

11
00:00:38,164 --> 00:00:40,292
Hallå? Vi börjar nu!

12
00:00:42,252 --> 00:00:44,087
Okej, Wildcats.

13
00:00:44,588 --> 00:00:47,257
Nu skakar vi av oss vårlovet

14
00:00:47,340 --> 00:00:50,010
och testar odjurets förvandling
en sista gång.

15
00:00:50,093 --> 00:00:54,347
Och tänk på
att detta är musikalens höjdpunkt,

16
00:00:54,431 --> 00:00:56,933
ögonblicket publiken har väntat på.

17
00:00:57,684 --> 00:00:59,394
Det måste fungera.

18
00:01:00,353 --> 00:01:01,438
Ingen press, va?

19
00:01:02,147 --> 00:01:04,274
Stressa inte så mycket den här gången.

20
00:01:04,357 --> 00:01:06,568
Vi ökar farten när du är mer självsäker.

21
00:01:06,651 --> 00:01:08,320
-Uppfattat.
-Vi tar det från...

22
00:01:09,404 --> 00:01:10,405
"Du kom tillbaka."

23
00:01:15,285 --> 00:01:16,369
Det kommer bli bra.

24
00:01:17,120 --> 00:01:18,997
Vi har två veckor till premiären.

25
00:01:19,080 --> 00:01:21,833
Det är i princip tre veckor,
nästan en månad.

26
00:01:21,917 --> 00:01:25,170
Och två veckor efter det är vi
på Alan Menken-tävlingen,

27
00:01:25,253 --> 00:01:27,130
och sen får vi se vem som är bäst.

28
00:01:27,839 --> 00:01:29,424
Det är ditt två-tre-två-ett.

29
00:01:30,050 --> 00:01:31,885
Och vi är bra, det är poängen.

30
00:01:32,469 --> 00:01:33,595
Varsågoda.

31
00:01:37,098 --> 00:01:38,099
Du kom tillbaka.

32
00:01:38,183 --> 00:01:39,893
Om jag bara kommit tidigare.

33
00:01:40,727 --> 00:01:43,396
-Det kanske är bättre så här...
-Säg inte så.

34
00:01:43,480 --> 00:01:45,357
-Allt kommer att bli bra.
-Nej.

35
00:01:47,692 --> 00:01:50,111
Vi är tillsammans nu. Du ska få se.

36
00:01:50,779 --> 00:01:54,783
Jag är bara glad att jag fick se
ditt ansikte en sista...

37
00:02:01,748 --> 00:02:04,251
Vi är hemma

38
00:02:04,834 --> 00:02:10,423
Vi är där vi ska vara för evigt

39
00:02:11,591 --> 00:02:14,219
Lita på mig

40
00:02:14,803 --> 00:02:20,684
Du vet att jag inte går min väg

41
00:02:21,768 --> 00:02:23,228
Belle, jag...

42
00:02:23,311 --> 00:02:24,354
Ja.

43
00:02:27,649 --> 00:02:32,612
Nej, lämna mig inte. Snälla.

44
00:02:34,114 --> 00:02:35,365
Jag älskar dig.

45
00:02:47,794 --> 00:02:49,212
Kom igen.

46
00:02:51,631 --> 00:02:52,757
Kom igen!

47
00:02:54,926 --> 00:02:56,636
-Den har fastnat.
-Slit av bandet!

48
00:02:57,846 --> 00:02:59,806
-Okej.
-Jag fixar det.

49
00:03:05,896 --> 00:03:07,188
Bryt!

50
00:03:07,272 --> 00:03:10,108
-Förlåt, Natalie.
-Det är lugnt.

51
00:03:10,692 --> 00:03:11,735
Bara mitt ansikte.

52
00:03:12,110 --> 00:03:14,362
Jag borde nog öva på att kasta.

53
00:03:14,446 --> 00:03:16,573
Kastet är jättebra, Ricky.

54
00:03:17,032 --> 00:03:18,033
Masken är jättebra.

55
00:03:18,533 --> 00:03:19,993
Allt funkar.

56
00:03:21,119 --> 00:03:22,662
Jag är på mitt kontor.

57
00:03:32,589 --> 00:03:35,592
"FÖRVANDLINGEN"

58
00:03:39,304 --> 00:03:44,809
Vi tar en lång rast
tills miss Jenn återkommer.

59
00:03:54,236 --> 00:03:55,237
Du.

60
00:03:55,737 --> 00:03:56,821
Mår du bra?

61
00:03:57,197 --> 00:03:58,698
Ja, jag fixar det nog.

62
00:03:59,783 --> 00:04:03,453
Det blev lite tyst från dig under lovet.

63
00:04:03,870 --> 00:04:05,038
Mobilen av avstängd.

64
00:04:05,580 --> 00:04:08,124
Jag menar inte bara det.

65
00:04:09,876 --> 00:04:11,753
Det gör ont att göra slut.

66
00:04:12,420 --> 00:04:15,590
Framför allt när det är samma person
om och om igen.

67
00:04:18,218 --> 00:04:20,971
Men jag är glad
att du hjälpte Nini med låten.

68
00:04:21,054 --> 00:04:22,347
-Det var snällt.
-Nej.

69
00:04:22,430 --> 00:04:23,890
Hon bad mig om hjälp.

70
00:04:23,974 --> 00:04:28,853
Det var hon som gjorde alltihop.
Det var jättekul.

71
00:04:29,688 --> 00:04:33,608
Ja, det låter ju jätte...

72
00:04:45,412 --> 00:04:47,581
Knack, knack. Mår du bra?

73
00:04:47,664 --> 00:04:49,541
Det är dags att möta musiken.

74
00:04:50,333 --> 00:04:51,334
Vilken musik?

75
00:04:51,418 --> 00:04:54,796
En källa har berättat
att North High kommit över

76
00:04:54,880 --> 00:04:58,258
de tekniska dekorritningarna
från Broadwayproduktionen.

77
00:04:58,341 --> 00:05:00,135
Jag har faktiskt räknat ut att

78
00:05:00,218 --> 00:05:02,721
även om alla våra skådisar
får tio poäng...

79
00:05:02,804 --> 00:05:03,805
Och det får de.

80
00:05:03,889 --> 00:05:07,434
...så kommer vår lågtekniska
odjursförvandling inte göra succé.

81
00:05:07,517 --> 00:05:09,769
Vi kommer aldrig att vinna totalt sett

82
00:05:09,853 --> 00:05:12,272
utan minst åtta poäng på tekniken.

83
00:05:13,106 --> 00:05:15,317
North High måste få sjuor rakt igenom.

84
00:05:15,400 --> 00:05:16,526
Vilket de inte får.

85
00:05:16,610 --> 00:05:19,446
Jag vill inte att ni ska bli besvikna.

86
00:05:20,614 --> 00:05:24,034
High School Musical var underbart.

87
00:05:25,035 --> 00:05:28,413
-Men det var inte precis...
-En smidig premiär.

88
00:05:29,205 --> 00:05:31,666
Jag spelade visst Troy vid ett tillfälle.

89
00:05:32,167 --> 00:05:34,294
Vår tekniska repetition är imorgon.

90
00:05:34,377 --> 00:05:36,922
Vi får öva tills vi är Broadway-perfekta.

91
00:05:37,005 --> 00:05:38,256
Självklart, vännen.

92
00:05:39,090 --> 00:05:42,719
Och samtidigt ska jag öva på
mitt ödmjuka ansiktsuttryck

93
00:05:43,261 --> 00:05:48,433
för när Zackey och hans skurkgäng
vinner Menkie-priset.

94
00:05:54,731 --> 00:05:56,149
Funkar det?

95
00:05:58,068 --> 00:05:59,319
Jag har lite förslag.

96
00:06:05,700 --> 00:06:06,743
Vad kan vi göra?

97
00:06:07,869 --> 00:06:10,288
-Där är du ju.
-Vi fick ditt sms.

98
00:06:10,372 --> 00:06:12,999
Hörni, mamma bryter ihop.

99
00:06:13,541 --> 00:06:16,002
Det handlar om Menkies. Sitter alla ner?

100
00:06:17,087 --> 00:06:18,171
Nej.

101
00:06:18,463 --> 00:06:19,798
Vi kan inte vinna.

102
00:06:19,881 --> 00:06:21,508
-Va?
-Varför inte?

103
00:06:21,591 --> 00:06:23,176
Det handlar om matematik.

104
00:06:23,718 --> 00:06:26,012
Om vi inte klarar av det tekniska,

105
00:06:26,096 --> 00:06:27,347
så har vi inte en chans.

106
00:06:27,430 --> 00:06:29,182
Ta inte illa upp, Ricky, men...

107
00:06:32,602 --> 00:06:34,271
Handlar det om förvandlingen?

108
00:06:34,354 --> 00:06:36,481
Jag kan kasta masken på nån annan.

109
00:06:36,565 --> 00:06:37,566
Det har du inte än.

110
00:06:38,108 --> 00:06:39,693
Jag avskyr att säga det här.

111
00:06:40,151 --> 00:06:44,197
-Alla hade ett fin vårlov.
-Vissa av oss lite finare än andra.

112
00:06:44,281 --> 00:06:45,323
Inte idag.

113
00:06:46,199 --> 00:06:47,200
Har ni det bra?

114
00:06:47,284 --> 00:06:49,619
Ärligt talat, vi måste stötta miss Jenn.

115
00:06:50,328 --> 00:06:53,248
Vår scenografi är gjord
av plywood och skollim.

116
00:06:53,331 --> 00:06:56,334
Vi är ödmjuka,
men det vinner vi inga priser på.

117
00:06:56,418 --> 00:07:00,005
Efter den beställningen har du en till
och så två till efter det.

118
00:07:00,505 --> 00:07:01,673
Läsk. Mår alla bra?

119
00:07:01,756 --> 00:07:03,008
Carlos förklarade bara...

120
00:07:03,091 --> 00:07:04,092
Jag hörde allt.

121
00:07:04,175 --> 00:07:05,802
Medan du skrek på Howie?

122
00:07:06,344 --> 00:07:07,888
Gör fler saker samtidigt.

123
00:07:07,971 --> 00:07:10,557
Jag är designer, Big Red fixar rekvisitan,

124
00:07:10,640 --> 00:07:13,226
vi två är svaret på allt.

125
00:07:13,310 --> 00:07:15,145
Sluta skolan och börja jobba på här?

126
00:07:16,229 --> 00:07:20,025
Nej, vi borde uppfinna nåt fantastiskt.

127
00:07:20,108 --> 00:07:22,777
Nåt vi kan göra på
tekniska repetitionen imorgon.

128
00:07:22,861 --> 00:07:24,905
En förvandling på nästa nivå

129
00:07:24,988 --> 00:07:28,742
som är bättre än både Broadway
och North High.

130
00:07:31,202 --> 00:07:34,331
-Vore inte det fantastiskt?
-Du har störst hus, Ashlyn.

131
00:07:34,414 --> 00:07:38,460
Kan inte jag och tjejerna komma
efter skolan och fortsätta samarbetet?

132
00:07:39,669 --> 00:07:42,589
Kvadratmetermässigt sett,
så är mitt hus större...

133
00:07:43,256 --> 00:07:44,633
Jag ska vara tyst.

134
00:07:45,383 --> 00:07:47,010
Hundra procent, ja.

135
00:07:47,928 --> 00:07:49,721
Ska vi göra det tillsammans?

136
00:07:50,138 --> 00:07:51,181
Aldrig i livet.

137
00:07:52,390 --> 00:07:53,808
Killarna mot tjejerna.

138
00:07:54,684 --> 00:07:56,895
Vi har en massa verktyg i min källare.

139
00:07:56,978 --> 00:07:58,438
Killarna kan göra nåt coolt.

140
00:07:58,521 --> 00:07:59,522
Toppen.

141
00:07:59,898 --> 00:08:01,524
Må bästa förvandlingen vinna.

142
00:08:03,318 --> 00:08:06,238
East High är vad
high school-musikaler handlar om.

143
00:08:06,321 --> 00:08:09,866
Så, jag är inte orolig.
Men North High borde vara det.

144
00:08:14,162 --> 00:08:15,247
Kom ner.

145
00:08:15,330 --> 00:08:17,374
Lagom lugn och lite livrädd.

146
00:08:18,333 --> 00:08:19,376
Vad är det här?

147
00:08:20,293 --> 00:08:23,421
Jag tog fram alla verktyg jag har.
Vem vet vad man behöver.

148
00:08:24,005 --> 00:08:26,800
Är detta första
generationens iPod-laddare?

149
00:08:26,883 --> 00:08:29,928
V i har ont om tid, så inget skitsnack.

150
00:08:31,054 --> 00:08:32,138
Okej.

151
00:08:32,222 --> 00:08:34,808
Förlåt, elverktygen gör mig bossig.

152
00:08:37,060 --> 00:08:39,604
En sekund. Hallå.

153
00:08:40,105 --> 00:08:42,148
Hej, Ricky. Förlåt att jag stör.

154
00:08:42,857 --> 00:08:46,236
-Hur fick du mitt nummer, Lily?
-En väns vän.

155
00:08:46,778 --> 00:08:48,363
Jag behöver bara ett råd.

156
00:08:48,446 --> 00:08:50,699
Är det för skumt? Borde jag inte ha ringt?

157
00:08:51,408 --> 00:08:53,994
Nej. Jag vet inte. Vad är det?

158
00:08:54,578 --> 00:08:55,579
Jag kämpar.

159
00:08:56,204 --> 00:08:57,872
Och vi har nåt gemensamt.

160
00:08:59,666 --> 00:09:02,210
Jag kan faktiskt inte komma på nåt.

161
00:09:03,003 --> 00:09:04,754
Vi är stjärnorna i våra musikaler.

162
00:09:05,839 --> 00:09:06,840
Okej.

163
00:09:07,299 --> 00:09:10,510
Och du är så bra på
att spela huvudrollen.

164
00:09:11,928 --> 00:09:12,929
Tror du?

165
00:09:13,013 --> 00:09:15,181
Alla var så glada när du blev odjuret.

166
00:09:15,265 --> 00:09:18,143
Du stöttade verkligen
killen på provspelningen,

167
00:09:18,226 --> 00:09:19,728
han som inte kunde stå upp?

168
00:09:23,106 --> 00:09:25,025
Ja, jag minns honom vagt.

169
00:09:25,859 --> 00:09:27,694
Du är född till ledare, Ricky.

170
00:09:28,236 --> 00:09:29,571
Jag växte inte upp som du.

171
00:09:29,654 --> 00:09:30,655
Mamma säger jämt att

172
00:09:30,739 --> 00:09:33,450
om jag inte har följare,
så har jag inget värde.

173
00:09:34,200 --> 00:09:36,244
Det låter hårt.

174
00:09:37,037 --> 00:09:41,416
Ingen gillar mig här
och jag vet inte vad jag ska göra.

175
00:09:43,627 --> 00:09:45,378
Har du provat den gyllene regeln?

176
00:09:46,046 --> 00:09:49,007
Tänk på hur du vill bli behandlad
och gör så.

177
00:09:49,382 --> 00:09:50,634
Självklart.

178
00:09:52,385 --> 00:09:53,470
Du är snäll.

179
00:09:54,971 --> 00:09:56,556
Kram-emoji, okej?

180
00:09:57,182 --> 00:09:58,266
Jag fattar.

181
00:10:00,352 --> 00:10:03,188
-Var det...
-Jättekonstigt? Ja, det var det.

182
00:10:04,189 --> 00:10:07,400
-Läget?
-Är det utsmyckning?

183
00:10:07,484 --> 00:10:08,944
Lägg av, Carlos.

184
00:10:09,861 --> 00:10:11,738
Han blir konstig med verktyg.

185
00:10:12,739 --> 00:10:14,366
Jag insåg precis att

186
00:10:14,449 --> 00:10:17,077
jag inte har varit här
sen vi räddade miss Jenn.

187
00:10:18,411 --> 00:10:21,122
Oj, déjà vu, kanske.

188
00:10:22,415 --> 00:10:23,583
Men, var är Seb?

189
00:10:24,000 --> 00:10:25,043
Fråga inte.

190
00:10:25,710 --> 00:10:27,712
Vad ska vi göra?

191
00:10:29,005 --> 00:10:31,383
Jag ska ta den från dig.

192
00:10:33,134 --> 00:10:36,680
Etthundra procent äkta fuskpäls.

193
00:10:37,556 --> 00:10:38,723
Tjugosju meter.

194
00:10:38,807 --> 00:10:41,268
Ett jättestort fuskdjur.

195
00:10:42,102 --> 00:10:43,478
Vad ska vi göra?

196
00:10:44,312 --> 00:10:46,106
Ni vet de där paljettopparna,

197
00:10:46,189 --> 00:10:49,234
drar man åt ena hållet är de lila,
åt andra hållet röda?

198
00:10:49,317 --> 00:10:50,360
Jag älskar dem.

199
00:10:50,443 --> 00:10:53,071
Så ska vi göra med odjurets mantel.

200
00:10:53,154 --> 00:10:58,076
Men istället för lila och rött,
blir det päls och siden.

201
00:10:58,159 --> 00:10:59,202
Är ni med?

202
00:10:59,286 --> 00:11:02,122
-Du är en visionär.
-Tack.

203
00:11:02,205 --> 00:11:03,456
Killarna kan bygga nåt

204
00:11:03,540 --> 00:11:06,459
som snurrar runt odjuret
för att dölja förvandlingen.

205
00:11:06,543 --> 00:11:09,296
-Tar inte det tid?
-Jag är med, om ni är det.

206
00:11:09,796 --> 00:11:11,590
Jag antar att jag kan sova över.

207
00:11:13,633 --> 00:11:15,093
Jag kan kostymer,

208
00:11:15,176 --> 00:11:18,263
men mina föräldrar gillar nog inte
att jag sover med tjejer.

209
00:11:18,889 --> 00:11:21,725
Det här är din mamma som talar.
Ring din mamma.

210
00:11:24,895 --> 00:11:26,646
Skåda min saxhink.

211
00:11:28,690 --> 00:11:29,774
Ja, just det.

212
00:11:32,068 --> 00:11:33,069
Hörni!

213
00:11:33,153 --> 00:11:36,072
Vi funderar på
att börja sälja vegansk korv.

214
00:11:36,156 --> 00:11:37,657
Finns det?

215
00:11:37,741 --> 00:11:39,576
Det är som kex.

216
00:11:39,659 --> 00:11:41,453
Vad ska vi göra?

217
00:11:42,245 --> 00:11:43,663
Ett sms från Ash.

218
00:11:43,747 --> 00:11:48,418
Det vill att vi gör nåt
som Ricky kan snurra runt på,

219
00:11:48,501 --> 00:11:52,964
så att vi kan byta tyg på manteln
medan han snurrar.

220
00:11:54,007 --> 00:11:56,134
Det låter ju bra.

221
00:11:56,635 --> 00:11:58,094
Vad har jag som snurrar?

222
00:12:00,889 --> 00:12:05,143
Vänta lite, det finns en hög såna här
som vi kan använda...

223
00:12:08,313 --> 00:12:10,523
Mina pensionerade skateboardar.

224
00:12:12,400 --> 00:12:16,738
Om det kan hjälpa miss Jenn
att äntligen få sitt pris...

225
00:12:17,530 --> 00:12:19,532
Jag jobbar på det.

226
00:12:20,325 --> 00:12:21,326
Med känsla.

227
00:12:21,826 --> 00:12:23,119
Det kan ta hela natten.

228
00:12:25,247 --> 00:12:28,250
Jag kan göra det, stanna hela natten.

229
00:12:29,376 --> 00:12:30,502
Carlos?

230
00:12:31,836 --> 00:12:35,715
Jag skulle behöva prata med Seb,
men det kan vänta.

231
00:12:36,258 --> 00:12:37,467
Är du säker?

232
00:12:37,551 --> 00:12:41,179
Det har väntat hela veckan.
Nu snurrar vi runt Ricky.

233
00:12:47,561 --> 00:12:50,063
Benjamin! Du är fortfarande kvar.

234
00:12:50,146 --> 00:12:52,649
Jag var nästan hemma
när jag fick ditt sms.

235
00:12:54,109 --> 00:12:55,193
Vad är nödläget?

236
00:12:55,277 --> 00:12:57,821
Jag är orolig för mina barn.

237
00:12:59,281 --> 00:13:01,032
Hur många barn har du?

238
00:13:01,575 --> 00:13:04,244
Hon menar oss.
Det första har jag inget svar på.

239
00:13:04,995 --> 00:13:07,455
North High har de tekniska ritningarna

240
00:13:07,539 --> 00:13:09,708
till den faktiska Broadway-produktionen.

241
00:13:09,791 --> 00:13:11,918
Och du tror att de kan skada dig med dem?

242
00:13:12,002 --> 00:13:14,546
Värre. Jag tror att de kan vinna Menkies,

243
00:13:14,629 --> 00:13:16,923
krossa mina barn
och vad händer med dem då?

244
00:13:17,549 --> 00:13:21,386
Jag måste bara få fråga,
varför ber du mig om hjälp?

245
00:13:21,469 --> 00:13:24,306
Brukar inte ditt robotlag förlora jämt?
Ta inte illa upp.

246
00:13:24,389 --> 00:13:27,517
Vi blev tvåa i delstaten,
fyra på regional nivå,

247
00:13:27,601 --> 00:13:30,437
och ett-noll-ett-noll-ett
på den nationella tävlingen.

248
00:13:30,520 --> 00:13:31,605
Binära tal.

249
00:13:32,355 --> 00:13:36,443
Förlåt. Jag slutade lyssna med flit.
Hur kan jag skydda dem?

250
00:13:36,526 --> 00:13:38,820
Jag kan bara säga att mina elever

251
00:13:38,904 --> 00:13:41,448
verkar överleva alla bakslag de är med om.

252
00:13:41,531 --> 00:13:44,200
Mina elever är inte som dina.
De är som jag!

253
00:13:45,285 --> 00:13:46,453
Är du säker?

254
00:13:51,416 --> 00:13:54,502
Det här blir så bra
att Carlos skulle kunna ha på sig den.

255
00:13:55,253 --> 00:13:57,672
Går han bara runt i mjukisbyxor
från Armani?

256
00:13:58,882 --> 00:14:00,008
Jag antar det.

257
00:14:02,135 --> 00:14:03,136
Sebbie?

258
00:14:03,803 --> 00:14:05,639
Hur är det mellan er?

259
00:14:07,140 --> 00:14:08,350
Man kan väl säga att

260
00:14:08,433 --> 00:14:12,729
han träffade ett gäng extremt
snygga killar när han var i Mexiko

261
00:14:13,521 --> 00:14:17,359
och han verkar ganska nöjd.
Så, jag är ganska ledsen.

262
00:14:17,442 --> 00:14:18,818
Kom igen, Seb.

263
00:14:18,902 --> 00:14:21,446
Du vill se honom lycklig
och det är med dig.

264
00:14:22,739 --> 00:14:26,326
Han måste ju vara det, i brist på annat.

265
00:14:27,035 --> 00:14:28,203
Vad menar du?

266
00:14:28,954 --> 00:14:34,960
Det finns inte många andra val
för en kille som Carlos här.

267
00:14:35,043 --> 00:14:36,586
Nej, Seb.

268
00:14:37,379 --> 00:14:38,964
Har du sagt hur du känner?

269
00:14:39,756 --> 00:14:42,008
Jag är inte så bra på att prata känslor.

270
00:14:42,092 --> 00:14:44,052
Det skadar aldrig att ta risken.

271
00:14:44,678 --> 00:14:46,054
Efter vad jag har hört.

272
00:14:46,846 --> 00:14:51,142
Förresten, såg inte jag dig och EJ
fnittra ihop på pizzerian?

273
00:14:51,226 --> 00:14:54,396
Jag har frågor om samma sak.

274
00:14:55,814 --> 00:14:59,025
Är det ogillande frågor?

275
00:15:00,318 --> 00:15:03,530
Du är min syster, Gina. Han är min kusin.

276
00:15:04,739 --> 00:15:08,410
Det lät jättekonstigt,
men du fattar vad jag menar.

277
00:15:09,202 --> 00:15:10,328
Jag älskar er båda.

278
00:15:10,412 --> 00:15:14,249
Han var jättesnäll under lovet
och han typ räddade mig.

279
00:15:14,958 --> 00:15:16,835
Men det var bara en snäll grej.

280
00:15:16,918 --> 00:15:19,421
Det finns inget romantiskt mellan oss.

281
00:15:20,589 --> 00:15:21,840
Är du säker?

282
00:15:22,257 --> 00:15:24,217
Tro mig. Jag har haft fel förut,

283
00:15:24,301 --> 00:15:26,803
så det bästa är att glömma allt.

284
00:15:27,345 --> 00:15:30,056
Herregud. Chokladen.

285
00:15:33,518 --> 00:15:34,895
Vadå chokladen?

286
00:15:39,900 --> 00:15:42,652
Jag trodde Ricky skickade
choklad på Alla hjärtans dag,

287
00:15:42,736 --> 00:15:46,281
och jag blev lite glad, som vän.

288
00:15:48,575 --> 00:15:51,119
Men det var inte han. Det var mamma.

289
00:15:55,582 --> 00:15:57,125
Varför visste jag inte det?

290
00:15:59,002 --> 00:16:00,420
Det var ingen stor grej.

291
00:16:00,837 --> 00:16:04,132
Det var roligt. Vi skrattade åt det.

292
00:16:11,806 --> 00:16:14,434
-Vi ska nog fortsätta.
-Jag ska hämta en dricka.

293
00:16:25,820 --> 00:16:27,739
Rotera medurs allihop.

294
00:16:29,741 --> 00:16:30,951
Ert andra medurs.

295
00:16:31,284 --> 00:16:36,039
Jag fattar inte vad som hände.
Seb verkar inte vara svartsjuk av sig.

296
00:16:36,122 --> 00:16:37,582
Hur verkar han då?

297
00:16:37,666 --> 00:16:39,542
Jag vet inte. Som en bonde.

298
00:16:40,418 --> 00:16:41,795
Han är orolig att ni dejtar

299
00:16:41,878 --> 00:16:45,549
bara för att han är den enda utom du
som ser på Drag Race Canada.

300
00:16:46,299 --> 00:16:47,551
Det är specifikt.

301
00:16:47,634 --> 00:16:51,137
Ashlyn messade mig. Hon är min spion.

302
00:16:51,930 --> 00:16:53,056
Okej.

303
00:16:53,974 --> 00:16:56,142
Varför har han inte sagt nåt till mig?

304
00:16:56,226 --> 00:16:57,936
Folk är komplicerade.

305
00:16:58,019 --> 00:17:00,272
Ingen är så samlad som de verkar.

306
00:17:00,355 --> 00:17:02,774
Och några av oss mindre än så.

307
00:17:03,400 --> 00:17:06,987
Okej, bara för att du är singel
för första gången i livet.

308
00:17:07,070 --> 00:17:09,990
När han inte spanar in min medkoreograf.

309
00:17:10,532 --> 00:17:11,533
Vänta, Gina?

310
00:17:12,033 --> 00:17:14,494
Det är ingenting. Okej?

311
00:17:14,578 --> 00:17:18,331
Ja, hon är bäst,
men vi är kompisar, det är lugnt.

312
00:17:18,415 --> 00:17:20,917
Och moturs, typ 15 minuter.

313
00:17:22,002 --> 00:17:24,170
Är ni kompisar? Är det lugnt?

314
00:17:24,254 --> 00:17:27,340
Jag är inte redo att satsa på nåt nu.

315
00:17:27,424 --> 00:17:30,635
-För att du ska sluta skolan?
-För att Gina bor med Ash?

316
00:17:30,719 --> 00:17:32,470
Det är på grund av Nini.

317
00:17:34,973 --> 00:17:38,268
Nej, inte så.
Jag har inga känslor för Nini.

318
00:17:38,351 --> 00:17:41,813
Jag vill inte riskera
att bli avvisad igen.

319
00:17:42,772 --> 00:17:43,899
Lilla gubben.

320
00:17:45,400 --> 00:17:49,029
Det enda jag är riktigt stolt över
när jag var med Nini är att...

321
00:17:49,821 --> 00:17:51,072
...jag släppte taget.

322
00:17:51,156 --> 00:17:55,285
Men betyder det att du ska
släppa nästa tjej utan att ens försöka?

323
00:17:57,621 --> 00:17:59,748
Hallå? Hej, Kourt.

324
00:18:00,165 --> 00:18:01,166
Gjorde du?

325
00:18:02,042 --> 00:18:03,126
Gjorde du?

326
00:18:03,877 --> 00:18:08,131
Nej, det går bra här.
Halvbra. På gränsen till misslyckande.

327
00:18:09,424 --> 00:18:11,343
Okej. Vi ses där.

328
00:18:12,802 --> 00:18:15,055
Kourtney fick originalritningarna
av Howie.

329
00:18:15,138 --> 00:18:17,057
Vi ska slå dem i deras eget spel.

330
00:18:17,140 --> 00:18:20,101
Vadå? Howie? Jag trodde att de gjort slut.

331
00:18:20,185 --> 00:18:24,022
Hon sa inget. Men de vill att vi ses
vid sceningången om en timme.

332
00:18:24,940 --> 00:18:28,068
Packa ihop Ricky-grejen.
Vi ska rädda vår show.

333
00:18:31,279 --> 00:18:34,491
Jag vill inte påstå
att du utkämpar dina egna strider

334
00:18:34,574 --> 00:18:35,909
genom dina elever, men...

335
00:18:36,952 --> 00:18:38,036
Jösses.

336
00:18:39,079 --> 00:18:41,706
Ja, så är det.

337
00:18:44,626 --> 00:18:46,086
Hur kan du vara så klok?

338
00:18:47,462 --> 00:18:49,756
Första gången
mina elever vann ett robotpris,

339
00:18:49,839 --> 00:18:51,716
ringde jag pappa och grät.

340
00:18:52,467 --> 00:18:53,635
Jag är vuxen.

341
00:18:55,095 --> 00:18:58,181
Du är inte den enda
med demoner att fördriva.

342
00:18:59,224 --> 00:19:00,934
Jag har pressat dem för hårt.

343
00:19:02,310 --> 00:19:04,312
Och jag har stört dig för länge.

344
00:19:05,605 --> 00:19:07,649
Det är inte för sent att fixa allt.

345
00:19:10,527 --> 00:19:13,029
Tack, Benjamin.

346
00:19:16,950 --> 00:19:18,368
Lärarkraft, va?

347
00:19:19,119 --> 00:19:20,203
Verkligen.

348
00:19:27,127 --> 00:19:31,298
Jag älskar dig så mycket
Att jag måste låta dig gå

349
00:19:37,053 --> 00:19:38,972
Jag fick ditt sms.

350
00:19:39,890 --> 00:19:42,559
Killarna är på väg till skolan.
Vad är det?

351
00:19:45,395 --> 00:19:46,479
Ricky?

352
00:19:47,898 --> 00:19:50,609
Jag hade en låt
som jag tänkte spela för Nini.

353
00:19:51,359 --> 00:19:53,069
Jag skrev den på vårlovet.

354
00:19:54,362 --> 00:20:00,702
Det var som ett sista farväl
eller en bön eller ursäkt eller nåt.

355
00:20:01,661 --> 00:20:02,996
Ni är så romantiska.

356
00:20:03,079 --> 00:20:06,124
Jäklas inte.
Ibland kan en låt betyda allt.

357
00:20:06,541 --> 00:20:07,626
Okej.

358
00:20:08,376 --> 00:20:09,961
Och ditt sms?

359
00:20:12,756 --> 00:20:15,008
Nini behöver inte höra låten.

360
00:20:16,551 --> 00:20:18,428
Jag ska inte utsätta henne för det.

361
00:20:20,847 --> 00:20:21,932
Men?

362
00:20:23,516 --> 00:20:24,559
Men...

363
00:20:28,980 --> 00:20:31,566
Ditt ansiktsuttryck
när du pratade om Seb...

364
00:20:32,943 --> 00:20:35,695
Det är länge sen Nini tittade på mig så.

365
00:20:37,113 --> 00:20:40,283
Och det är länge sen jag förtjänade det.
Jag vet.

366
00:20:42,953 --> 00:20:45,789
Du och Seb har nåt
som är värt att kämpa för, bror.

367
00:20:50,835 --> 00:20:53,672
Förlåt. Jag vänjer mig vid
att kallas "bror".

368
00:20:58,134 --> 00:21:01,179
Seb och jag tycker det är pinsamt
att prata om känslor.

369
00:21:01,680 --> 00:21:05,684
Vi kan passionerat dissekera
Twitter-bråk mellan popstjärnor.

370
00:21:06,434 --> 00:21:08,353
Men att prata om oss,

371
00:21:09,646 --> 00:21:11,147
då får vi tunghäfta båda två.

372
00:21:14,359 --> 00:21:17,612
Tänk om du inte behövde säga
hur du känner.

373
00:21:18,113 --> 00:21:19,406
Vad menar du?

374
00:21:22,284 --> 00:21:23,410
Klarar du höga C?

375
00:21:23,868 --> 00:21:26,329
Det ligger lägst på min skala. Hurså?

376
00:21:27,789 --> 00:21:28,873
Sätt dig.

377
00:21:33,712 --> 00:21:35,130
Vi ska skriva en låt.

378
00:21:36,172 --> 00:21:37,299
Va?

379
00:21:38,133 --> 00:21:39,718
Ja. Vi prövar det.

380
00:21:41,136 --> 00:21:43,346
Kom igen. Precis som en...

381
00:21:43,430 --> 00:21:44,556
Okej.

382
00:21:44,973 --> 00:21:48,560
De här två är till pizzerian.
Det här är hemnyckeln.

383
00:21:48,643 --> 00:21:52,022
Den är till mitt cykellås.
Den har jag inte sett på länge.

384
00:21:52,105 --> 00:21:53,607
Du har väl nyckeln?

385
00:21:54,232 --> 00:21:56,610
Den ska finnas här.

386
00:22:09,331 --> 00:22:10,749
Du kunde ha knackat.

387
00:22:11,541 --> 00:22:12,584
Okej.

388
00:22:20,717 --> 00:22:22,761
DU FÖDDES TILL DETTA

389
00:22:22,844 --> 00:22:25,680
Så, i Broadway-musikalen,

390
00:22:25,764 --> 00:22:28,767
allt de gjorde var
att hänga upp odjuret i luften

391
00:22:28,850 --> 00:22:31,394
och sen tog han av masken.

392
00:22:33,438 --> 00:22:35,774
Dagens tema är hemligheter.

393
00:22:39,069 --> 00:22:43,698
Men om vi kombinerar det med repet
från Get'cha Head in the Game, så går det.

394
00:22:43,782 --> 00:22:47,410
-Har vi kvar Rickys sele?
-Den är i kostymverkstaden.

395
00:22:47,494 --> 00:22:49,329
Vi möts här om 15 minuter.

396
00:22:49,663 --> 00:22:50,705
Tack, 15.

397
00:22:56,211 --> 00:22:57,295
Så...

398
00:22:59,297 --> 00:23:01,633
Det här kom från Howie?

399
00:23:01,716 --> 00:23:05,470
Lycka till med att få nåt ur henne.
Jag har försökt i en timme.

400
00:23:05,554 --> 00:23:09,307
Svaret är att han äntligen
har listat ut mitt kärleksspråk.

401
00:23:10,684 --> 00:23:11,726
Som är?

402
00:23:12,102 --> 00:23:15,397
Gåvor, musik, smicker och böner.

403
00:23:17,274 --> 00:23:19,734
-Hej.
-Hej.

404
00:23:20,402 --> 00:23:22,153
Får jag stjäla dig en stund?

405
00:23:24,114 --> 00:23:27,158
Jag är jättenervös.
Säg ja innan jag ändrar mig.

406
00:23:28,535 --> 00:23:29,619
Ja.

407
00:23:35,792 --> 00:23:38,795
Hej, G. Hur går det med pyjamaspartyt?

408
00:23:39,254 --> 00:23:40,297
Det är kul.

409
00:23:41,798 --> 00:23:44,259
-Bra.
-Japp.

410
00:23:46,219 --> 00:23:47,220
Jag borde...

411
00:23:48,513 --> 00:23:50,682
...se om Big Red
behöver hjälp med stegen.

412
00:23:52,934 --> 00:23:55,645
Vill du äta risotto med mig nån gång?

413
00:23:59,441 --> 00:24:00,567
På riktigt.

414
00:24:04,112 --> 00:24:06,072
Fick Ashlyn dig att göra det här?

415
00:24:07,240 --> 00:24:08,742
Inte vad jag vet.

416
00:24:11,661 --> 00:24:14,789
Ja, risotto låter bra.

417
00:24:20,337 --> 00:24:21,421
Okej.

418
00:24:30,305 --> 00:24:31,431
Har jag gjort nåt?

419
00:24:32,057 --> 00:24:33,433
Lyssna bara.

420
00:24:33,516 --> 00:24:35,769
Jag menar vartenda ord,

421
00:24:36,770 --> 00:24:38,104
även de som Ricky skrev.

422
00:24:43,693 --> 00:24:48,156
Jag skriker så högt jag kan
Du håller allt inom dig

423
00:24:48,240 --> 00:24:50,784
-Vi är annorlunda på det sättet
-Så annorlunda

424
00:24:50,867 --> 00:24:53,328
-Men ändra dig aldrig
-Ändra dig aldrig

425
00:24:53,870 --> 00:24:55,914
Det kan kännas som det bara är vi

426
00:24:56,539 --> 00:24:59,834
Som letar efter kärleken
Och det kanske är sant

427
00:25:00,377 --> 00:25:02,295
Men jag är så glad att det är du

428
00:25:02,963 --> 00:25:07,342
Jag önskar att du visste
Att du är fantastisk

429
00:25:08,426 --> 00:25:12,597
Jag är här vad som än händer

430
00:25:13,473 --> 00:25:17,727
När allt är sagt och gjort
Kommer du alltid vara den rätte

431
00:25:17,811 --> 00:25:20,897
Som jag kommer tillbaka till

432
00:25:20,981 --> 00:25:24,192
Jag kommer alltid välja dig

433
00:25:24,276 --> 00:25:28,238
Hoppas du vet
Att du aldrig behöver dansa ensam

434
00:25:28,321 --> 00:25:31,283
Så oroa dig inte
Du behöver inte

435
00:25:31,366 --> 00:25:34,369
Jag kommer alltid välja dig

436
00:25:34,953 --> 00:25:37,247
Jag kan vara mig själv med dig

437
00:25:37,330 --> 00:25:39,291
Varför skulle jag försvinna?

438
00:25:39,374 --> 00:25:41,501
-Hur galen jag än är
-Galen jag är

439
00:25:41,585 --> 00:25:44,045
-Så förstår du mig
-Du förstår

440
00:25:44,129 --> 00:25:46,882
Ja
Du är den sötast killen jag vet

441
00:25:47,507 --> 00:25:51,386
Jag är så lycklig man kan bli
För bra för att vara sant

442
00:25:51,469 --> 00:25:53,972
Att känna nån som du

443
00:25:54,055 --> 00:25:58,476
Jag önskar att du visste
Att du är fantastisk

444
00:25:58,560 --> 00:26:03,481
Men jag behöver inte säga
Att detta är magiskt

445
00:26:06,902 --> 00:26:10,572
Jag kommer alltid välja dig

446
00:26:12,115 --> 00:26:15,577
Oroa dig inte, lita på mig
Jag vill inte förlora dig

447
00:26:15,660 --> 00:26:17,537
Framtiden vet vi inget om

448
00:26:17,621 --> 00:26:20,790
Men jag vet att allt jag behöver

449
00:26:20,874 --> 00:26:24,502
Har jag med killen som väljer mig

450
00:26:25,462 --> 00:26:29,591
När allt är sagt och gjort

451
00:26:29,674 --> 00:26:32,135
Kommer du alltid vara den rätte

452
00:26:32,219 --> 00:26:37,974
Som jag kommer tillbaka till
Jag kommer alltid välja dig

453
00:26:38,391 --> 00:26:42,395
Hoppas du vet
Att du aldrig behöver dansa ensam

454
00:26:42,479 --> 00:26:45,398
Så oroa dig inte
Du behöver inte

455
00:26:45,482 --> 00:26:48,902
Jag kommer alltid välja dig

456
00:26:48,985 --> 00:26:51,446
Dig

457
00:26:51,529 --> 00:26:53,698
Dig

458
00:26:54,241 --> 00:26:58,662
Jag kommer alltid välja dig

459
00:26:59,454 --> 00:27:00,455
Är allt bra?

460
00:27:03,750 --> 00:27:04,751
Ja.

461
00:27:05,168 --> 00:27:08,129
Kom igen.
Vi har ett odjur att förvandla.

462
00:27:15,053 --> 00:27:16,388
Tack...

463
00:27:21,893 --> 00:27:22,936
Bror.

464
00:27:29,859 --> 00:27:32,612
Jag, jag...

465
00:27:33,196 --> 00:27:35,365
Snälla, jag älskar dig.

466
00:27:44,374 --> 00:27:45,458
Nu.

467
00:27:58,471 --> 00:28:01,182
Det här är Broadway-grejer.

468
00:28:01,766 --> 00:28:04,644
Vi kommer att vinna.
Vi kommer faktiskt att vinna.

469
00:28:04,728 --> 00:28:06,771
Miss Jenn kommer att bli så stolt.

470
00:28:28,335 --> 00:28:30,337
Inspirerad av High School Musical-filmerna
skrivna av Peter Barsocchini

471
00:29:40,407 --> 00:29:42,409
Översättning: Monika Andersson