Anteriormente em...
Nas férias, todos estiveram com alguém especial.
-Bem... -Obrigado.
Enquanto a Gina tentava apanhar o voo, outros tentavam criar harmonia.
Adoro o que fizeste no verso.
E enquanto eu ajudei a trazer um vitelo ao mundo,
o Carlos estava no mundinho dele.
Eu sei, choro sobre o leite derramado.
Não, a sério, derramei tanto leite no estábulo.
Certo, vamos lá começar!
Estão a ouvir? Vamos começar!
Certo, Wildcats.
Esqueçam as férias
e tentemos a transformação do Monstro uma última vez.
Lembrem-se, é o auge do musical,
o momento por que o público esperou.
Tem de resultar.
Sem pressão, certo?
Ricky, desta vez, vai com calma.
Aceleramos quando estiveres confiante.
-Certo. -Comecem no...
"Voltaste."
Vai correr tudo bem.
Temos duas semanas até à estreia.
É praticamente três semanas, quase um mês.
E duas semanas depois, estaremos nos Prémios Alan Menken
e aí veremos quem é o melhor.
É o clássico dois-três-dois-um.
Somos incríveis, é o que importa.
Podem começar.
Voltaste.
Oxalá tivesse voltado antes.
-Talvez seja melhor assim... -Não digas isso.
-Vai correr tudo bem. -Não.
Agora estamos juntos. Vais ver.
Fico feliz por ter visto o teu rosto uma última...
Estamos juntos
Estaremos juntos para sempre
Confia em mim
Pois sabes que não sairei do teu lado
Bela, eu...
Sim?
Não, por favor, não me deixes. Por favor.
Eu amo-te.
Vá lá.
Vamos!
-Está presa. -Rasga o velcro!
-Pronto. -Já está.
Corta!
-Desculpa, Natalie. -Não faz mal.
É só a minha cara.
É melhor treinar o lançamento.
O lançamento foi ótimo, Ricky.
A máscara também.
Está a resultar.
Estarei no meu gabinete.
High School Musical: O Musical: A Série
"Transformação"
Malta, tirem uns longos cinco minutos até a Prof.ª Jenn voltar.
Escuta.
Estás bem?
Sim, hei de lá chegar.
Desapareceste do mapa durante as férias.
Desliguei o telemóvel.
Isso só responde a metade.
Acabar um namoro é uma treta.
Sobretudo quando é sempre com a mesma pessoa.
Foi bom teres pedido à Nini que escrevesse a música.
-Foi atencioso. -Não.
Ela é que me pediu.
Ela esteve à frente do processo. Foi superdivertido.
Pronto, quer dizer, é... altamente.
Truz-truz. Está bem?
Temos de enfrentar a música.
Qual música?
Uma fonte próxima disse-me que o North High adquiriu
os planos técnicos do cenário da produção original da Broadway.
Sou péssima a matemática,
mas mesmo com nota máxima na representação...
Que vão ter.
A nossa transformação simplista do Monstro não basta.
De modo algum venceremos no geral
sem pelo menos um oito no aspeto técnico.
North High teria de receber sete a tudo.
Que não vai acontecer.
Não quero que fiquem desiludidos.
O "High School Musical" foi maravilhoso.
-Mas não foi exatamente... -Uma noite de estreia sem percalços.
A dada altura, acho que fiz de Troy.
O ensaio técnico geral é amanhã.
Vamos ensaiar até estarmos perfeitos.
Claro que sim, querido.
Entretanto, vou treinar o meu ar gracioso
para quando o Zackey e aquele bando de vilões erguerem o Menkie bem alto.
Está a resultar?
Tenho algumas notas.
Que podemos fazer?
-Até que enfim. -Recebemos a tua mensagem.
Malta, a mãe está a passar-se.
É por causa dos Menkies. Estão sentados?
Não.
Não conseguimos ganhar.
-O quê? -Porquê?
Há matemática envolvida.
Se não arrasarmos no aspeto técnico,
não temos hipótese.
E, sem ofensa, Ricky, mas...
É por causa da transformação?
Posso atirar a máscara a outra pessoa.
Ainda não o fizeste.
Odeio ter de dizer isto.
-Eu sei que nos divertimos nas férias. -Uns mais do que outros.
Hoje, não.
Vocês estão bem?
Sinceramente, temos de apoiar a Prof.ª Jenn.
Os nossos cenários são feitos de contraplacado e cola.
Somos humildes. A humildade não ganha prémios.
Depois desse pedido, tens outro e depois mais dois.
Está tudo bem?
O Carlos explicava...
Eu ouvi tudo.
Enquanto gritavas com o Howie?
Sou multitarefas.
Escutem, sou designer, o Big Red é cenógrafo,
têm aí a vossa resposta.
Vamos trabalhar na pizaria?
Não, devíamos inventar algo incrível.
Algo que possamos testar no ensaio técnico amanhã.
Uma transformação genial
melhor que qualquer Broadway ou North High.
-Não seria incrível? -Ashlyn, a tua casa é a maior.
E se as raparigas forem lá a casa depois da escola para continuarmos?
Em metros quadrados, a minha é um pouco maior...
Vou calar-me.
Claro que sim.
Não era melhor ficarmos juntos?
Nem pensar.
Rapazes contra raparigas.
Tenho um monte de ferramentas na cave.
Podemos fazer algo fixe.
Boa.
Que ganhe a melhor.
O East High definiu o significado de musical de liceu.
Por isso, não estou preocupada. Mas o North High devia estar.
Desce.
Estou ligeiramente aterrado.
O que é isto?
É tudo o que tenho. Nunca se sabe o que vamos precisar.
É um carregador de iPod de primeira geração?
O tempo urge e não preciso de observações dessas.
Está bem.
Desculpa, as ferramentas deixam-me assim.
Um momento. Estou?
Olá, Ricky. Desculpa ligar assim.
-Lily. Onde arranjaste o meu número? -Um amigo de um amigo.
Preciso de uns conselhos.
É muito estranho? Não devia ter ligado?
Não. Não sei. O que se passa?
Tenho um problema.
E sei que temos algo em comum.
Não me ocorre nadinha.
Somos as estrelas dos musicais.
Certo.
E és tão bom como protagonista.
Achas?
Ficaram todos felizes por seres o Monstro.
E apoiaste aquele rapaz nas audições.
O que não se aguentava em pé?
Sim, lembro-me vagamente.
És um líder nato, Ricky.
Não fui educada como tu.
A minha mãe diz
que, se não tenho seguidores, não tenho valor.
Parece-me um pouco duro.
Não gostam muito de mim aqui e não sei o que fazer.
Já tentaste a regra de ouro?
Trata os outros como queres ser tratada.
Claro.
És boa pessoa.
Emoji do abraço, sim?
Recebido.
-Isso foi... -Muito estranho? Sim, foi.
-Tudo bem? -Faz parte da decoração?
Não comeces, Carlos.
As ferramentas deixam-no assim.
Acabei de me aperceber,
não vinha cá desde que tentámos salvar a professora.
Déjà vu, talvez.
Espera, o Seb?
Não perguntes.
Malta, que vamos fazer?
Certo. Deixa-me tirar-te isso.
Pelo sintético 100% verdadeiro.
Vinte e sete metros.
Devia ser um animal sintético enorme.
Que vamos fazer?
Sabem os tops com lantejoulas
que de um lado são roxas e passam a mão e viram vermelhas?
Adoro!
Vamos fazer isso com a capa do Monstro.
Mas em vez de roxo e vermelho, vai ser pelo e cetim.
Estão a ver?
-Kourt, és uma visionária. -Obrigada.
Os rapazes constroem algo
que faça o Monstro girar e disfarce a transição.
-Isso não demora? -Se alinharem, eu alinho.
Posso cá dormir esta noite.
Podem contar comigo,
mas não sei se os meus pais alinham que durma aqui.
Chip, fala a tua mãe. Vai ligar à tua mãe.
Vejam o meu balde de tesouras.
Pois é.
Estamos a pensar ter uma opção de salsicha vegan.
Isso existe?
No fundo, são bolachas.
Malta, que estamos a fazer?
Uma mensagem da Ash.
Querem que façamos algo que faça o Ricky rodopiar lentamente,
para podermos mudar o tecido da capa enquanto rodopia.
Parece promissor.
Terei algo que rodopia?
Tens aqui um monte destes, talvez pudéssemos usá-los...
Os meus skates velhos.
Se é para ajudar a Prof.ª Jenn a ganhar finalmente o prémio...
Estou a tentar processar.
Emocionalmente.
Dá para a noite toda.
Eu posso ficar a noite toda.
Carlos?
Sim. Tenho de falar com o Seb, mas pode esperar.
De certeza?
Já adiei a semana toda. Vamos lá rodopiar o Ricky umas horas.
Benjamin! Ainda estás na escola.
Ia a chegar a casa quando recebi a tua mensagem.
Qual é a emergência?
Estou preocupada com os meus filhos.
Quantos filhos tens?
Refere-se a nós. Quanto à outra pergunta, não sei.
O North High tem os planos técnicos
para a produção do musical da Broadway.
E achas que vos vão prejudicar?
Pior. Acho que vão arrasar nos Menkies
e destroçar os meus filhos. E depois?
Não é por nada, mas porque me perguntas isso?
A tua equipa de robótica não está sempre a perder?
Ficámos em segundo no estadual, em quarto no regional
e em 10101 no Nacional de Programação.
É binário.
Desculpa. Desliguei de propósito. Como os preparo para este desaire?
Posso dizer-te que os meus alunos
reagem bem a qualquer contratempo.
Os meus não são como os teus. São como eu!
Tens a certeza?
Vai ficar tão boa que até o Carlos a usava.
Ele anda por aí de calças de fato treino Armani?
Acho que sim.
Sebbie?
Passa-se algo com vocês?
Pode dizer-se
que ele conheceu um grupo de rapazes muito fotogénicos no México
e parece muito satisfeito. E eu estou muito triste.
Seb, então?
Queres vê-lo feliz. E ele é feliz contigo.
Mas não é por opção, certo?
Que queres dizer?
Não há muita escolha aqui no East para alguém como o Carlos.
Não, Seb.
Já lhe disseste isso?
Não sou bom a verbalizar sentimentos.
Não custa nada tentares.
Foi o que ouvi dizer.
Por falar nisso, será que te vi na pizaria com o E.J. aos risinhos?
Tenho perguntas dentro do mesmo tópico.
São perguntas de desaprovação?
Gina, és minha irmã. Ele é meu primo.
Se não soasse tão estranho, entenderias o que quero dizer.
Adoro-vos aos dois.
Ele foi muito querido nas férias e salvou-me.
Mas foi apenas atencioso.
Não vai acontecer nada entre nós.
Tens a certeza?
Acredita. Já me enganei antes,
por isso, vou esquecer essa ideia.
Meu Deus! Os chocolates.
Que têm?
Pensei que eram do Ricky, no Dia dos Namorados,
e fiquei meio derretida, como amiga.
Mas não eram dele, eram da minha mãe.
Porque nunca ouvi isto?
Não foi nada de mais.
Foi engraçado. Fartámo-nos de rir.
-Adiante. -Vou buscar um refrigerante.
Rodem no sentido dos ponteiros.
No outro sentido.
Não entendo o que se passou. O Seb não me parece ser ciumento.
Então, parece ser como?
Não sei. Um rapaz da quinta.
Acha que só namoras com ele
porque é o único outro rapaz na escola que vê "Drag Race Canada".
Isso é muito específico.
Sim, a Ashlyn mandou mensagem. Tenho uma espiã infiltrada.
Está bem.
Porque não me disse nada?
As pessoas são complicadas.
Ninguém sabe o que anda a fazer.
E há quem esteja ainda pior.
Só porque estás sozinho pela primeira vez na vida, bonitão.
Quando não está a fazer olhinhos à minha cocoreógrafa.
Espera, a Gina?
Não é nada, está bem?
Sim, ela é muito porreira, mas somos amigos. Na boa.
No sentido contrário aos ponteiros, 15 minutos.
São amigos? Na boa?
Não estou disposto a arriscar agora.
-Porque vais acabar o 12.º? -Ou porque a Gina vive com a Ash?
Na verdade, é por causa da Nini.
Não te preocupes. Já não sinto nada pela Nini.
Mas também não sinto necessidade de ser rejeitado de novo.
Meu querido rapaz.
A única coisa de que me orgulho enquanto estive com a Nini foi...
...de deixá-la ir.
E significa que vais deixar ir a próxima sem sequer tentares?
Estou? Olá, Kourt.
A sério?
Não, está a correr bem. Mais ou menos. A roçar o fracasso.
Combinado. Vemo-nos lá.
O Howie arranjou os planos da Broadway.
Vamos batê-los no próprio jogo.
Espera. O Howie? Pensei que tinham acabado.
Não sei. Querem que nos encontremos à porta do palco daqui uma hora.
Arrumem o Ricky giratório. Vamos salvar o musical.
Não digo que travas as tuas lutas
através dos teus alunos...
Bolas.
Sim, é isso mesmo.
De onde vem tanta sensatez?
No primeiro troféu dos meus alunos,
liguei ao meu pai lavado em lágrimas.
Sou um homem adulto.
Não és a única com demónios para exorcizar.
Exigi demasiado deles.
E tomei demasiado do teu tempo.
Não é tarde para resolver isso.
Obrigada, Benjamin, a sério.
Professores ao poder, certo?
Sem dúvida.
Amo-te tanto Que tenho de abrir mão de ti
Recebi a tua mensagem.
Os rapazes já foram para a escola. Que se passa?
Ricky?
Fiz uma música para a Nini.
Escrevi-a nas férias.
Uma espécie de último adeus, uma tentativa desesperada ou desculpa ou assim.
Típico de filme.
Não gozes. Às vezes, uma canção significa muito.
Está bem.
E quanto à mensagem?
Acho que a Nini não precisa da música.
Não a submeterei a isso.
Mas?
Mas...
O ar na tua cara quando falavas do Seb...
Há muito que a Nini não me olhava assim.
Há muito que não o merecia. Não me leves a mal.
Acho que vale a pena lutar por ti e pelo Seb, meu.
Desculpa. Tento habituar-me ao "meu".
Ficamos confrangidos a falar dos nossos sentimentos.
Dissecamos apaixonadamente discussões entre estrelas pop no Twitter.
Mas se for para falar sobre nós,
não nos sai nada.
E se não tivesses de dizer como te sentes?
Como assim?
Atinges um dó agudo?
No mínimo. Porquê?
Senta-te.
E se escrevermos uma música?
O quê?
Sim. Vamos tentar.
Vá lá. Só tipo...
Está bem.
Estas são da pizaria. Esta é da porta de casa.
Esta é do cadeado da bicicleta. Esta não via há algum tempo.
Tens a chave, certo, amor?
Está algures nesta metade.
Podias ter batido à porta.
Pronto.
NASCESTE PARA ISTO
Espera. Então, no musical da Broadway,
o que fizeram foi suspender o Monstro no ar
e depois ele tira a máscara.
Parece que o tema de hoje são os segredos.
Mas se combinarmos isto com o arame da "Pensar Só No Jogo", sucesso.
-Ainda temos o arnês do Ricky? -Está na sala de figurinos, algures.
Encontramo-nos daqui a 15 minutos.
Obrigada, 15.
Então...
Foi o Howie que tos deu?
Boa sorte, há uma hora que tento arrancar-lhe uma resposta.
A resposta é que ele finalmente sabe como me conquistar.
E como é?
Prendas, música, elogios e suplicar.
-Olá. -Olá.
Podes vir comigo um minuto?
Estou supernervoso. Diz que sim antes que mude de ideias.
Sim.
G, que tal vai a festa do pijama?
É divertido.
-Fixe. -Sim.
É melhor
ir ver se o Big Red precisa de ajuda.
Queres ir comer risoto comigo um dia destes?
Desta vez, a sério.
A Ashlyn falou contigo?
Que eu saiba, não.
Sim, risoto parece-me bem.
Boa.
Fiz alguma asneira?
Escuta.
Cada palavra é sentida,
mesmo as do Ricky.
Eu grito a plenos pulmões Tu guardas tudo para ti
-Somos diferentes assim -Diferentes assim
-Mas por favor não mudes -Nunca mudes
Pode parecer que somos os únicos
À procura do nosso amor E talvez seja verdade
Mas fico feliz por ser contigo
Oxalá soubesses que és fantástico
Estarei aqui para o que der e vier
No final de contas És tu quem eu quero
Para quem volto sempre
Escolher-te-ia sem pensar duas vezes
Espero que saibas Que nunca terás de dançar sozinho
Não te preocupes Não será preciso
Escolher-te-ia sem pensar duas vezes
Fazes-me sentir eu mesmo
Porque haveria de me afastar?
-Não sou louco -Não sou
-E acho que entendes -Entendes
És o rapaz mais querido que já conheci
Maior sorte não poderia ter Bom demais para ser verdade
Conhecer alguém como tu
Oxalá soubesses que és fantástico
Mas escuso dizer-te O que temos é mágico
Escolher-te-ia sem pensar duas vezes
Não te preocupes, podes confiar Não te vou perder
O futuro não podemos controlar
Mas só sei que tudo o que preciso
Está aqui com o rapaz que me escolheu
No final de contas
És tu quem eu quero
Para quem volto sempre Escolher-te-ia sem pensar duas vezes
Espero que saibas Que nunca terás de dançar sozinho
Não te preocupes Não é preciso
Escolher-te-ia sem pensar duas vezes
A ti
Escolher-te-ia sem pensar duas vezes
Está tudo bem?
Sim.
Venham. Temos de transformar um Monstro.
Obrigado...
...meu.
Eu...
Por favor, eu amo-te.
Agora.
Malta, isto é material digno da Broadway.
Vamos ganhar. Malta, nós vamos ganhar.
A Prof.ª Jenn vai ficar tão orgulhosa.
INSPIRADO NOS FILMES "HIGH SCHOOL MUSICAL", DE PETER BARSOCCHINI
Tradução: Cristina Luz