1
00:00:01,044 --> 00:00:03,838
Anteriormente em...

2
00:00:04,339 --> 00:00:07,259
Nas férias,
todos estiveram com alguém especial.

3
00:00:07,676 --> 00:00:08,843
-Bem...
-Obrigado.

4
00:00:09,261 --> 00:00:13,431
Enquanto a Gina tentava apanhar o voo,
outros tentavam criar harmonia.

5
00:00:13,515 --> 00:00:15,392
Adoro o que fizeste no verso.

6
00:00:17,769 --> 00:00:20,772
E enquanto eu ajudei a trazer
um vitelo ao mundo,

7
00:00:21,189 --> 00:00:23,149
o Carlos estava no mundinho dele.

8
00:00:23,650 --> 00:00:26,236
Eu sei, choro sobre o leite derramado.

9
00:00:27,237 --> 00:00:29,864
Não, a sério,
derramei tanto leite no estábulo.

10
00:00:33,994 --> 00:00:36,037
Certo, vamos lá começar!

11
00:00:38,164 --> 00:00:40,292
Estão a ouvir? Vamos começar!

12
00:00:42,252 --> 00:00:44,087
Certo, Wildcats.

13
00:00:44,588 --> 00:00:47,257
Esqueçam as férias

14
00:00:47,340 --> 00:00:50,010
e tentemos a transformação do Monstro
uma última vez.

15
00:00:50,093 --> 00:00:54,347
Lembrem-se, é o auge do musical,

16
00:00:54,431 --> 00:00:56,933
o momento por que o público esperou.

17
00:00:57,684 --> 00:00:59,394
Tem de resultar.

18
00:01:00,353 --> 00:01:01,438
Sem pressão, certo?

19
00:01:02,147 --> 00:01:04,274
Ricky, desta vez, vai com calma.

20
00:01:04,357 --> 00:01:06,568
Aceleramos quando estiveres confiante.

21
00:01:06,651 --> 00:01:08,320
-Certo.
-Comecem no...

22
00:01:09,404 --> 00:01:10,405
"Voltaste."

23
00:01:15,285 --> 00:01:16,369
Vai correr tudo bem.

24
00:01:17,120 --> 00:01:18,997
Temos duas semanas até à estreia.

25
00:01:19,080 --> 00:01:21,833
É praticamente três semanas, quase um mês.

26
00:01:21,917 --> 00:01:25,170
E duas semanas depois,
estaremos nos Prémios Alan Menken

27
00:01:25,253 --> 00:01:27,130
e aí veremos quem é o melhor.

28
00:01:27,839 --> 00:01:29,424
É o clássico dois-três-dois-um.

29
00:01:30,050 --> 00:01:31,885
Somos incríveis, é o que importa.

30
00:01:32,469 --> 00:01:33,595
Podem começar.

31
00:01:37,098 --> 00:01:38,099
Voltaste.

32
00:01:38,183 --> 00:01:39,893
Oxalá tivesse voltado antes.

33
00:01:40,727 --> 00:01:43,396
-Talvez seja melhor assim...
-Não digas isso.

34
00:01:43,480 --> 00:01:45,357
-Vai correr tudo bem.
-Não.

35
00:01:47,692 --> 00:01:50,111
Agora estamos juntos. Vais ver.

36
00:01:50,779 --> 00:01:54,783
Fico feliz
por ter visto o teu rosto uma última...

37
00:02:01,748 --> 00:02:04,251
Estamos juntos

38
00:02:04,834 --> 00:02:10,423
Estaremos juntos para sempre

39
00:02:11,591 --> 00:02:14,219
Confia em mim

40
00:02:14,803 --> 00:02:20,684
Pois sabes que não sairei do teu lado

41
00:02:21,768 --> 00:02:23,228
Bela, eu...

42
00:02:23,311 --> 00:02:24,354
Sim?

43
00:02:27,649 --> 00:02:32,612
Não, por favor, não me deixes. Por favor.

44
00:02:34,114 --> 00:02:35,365
Eu amo-te.

45
00:02:47,794 --> 00:02:49,212
Vá lá.

46
00:02:51,631 --> 00:02:52,757
Vamos!

47
00:02:54,926 --> 00:02:56,636
-Está presa.
-Rasga o velcro!

48
00:02:57,846 --> 00:02:59,806
-Pronto.
-Já está.

49
00:03:05,896 --> 00:03:07,188
Corta!

50
00:03:07,272 --> 00:03:10,108
-Desculpa, Natalie.
-Não faz mal.

51
00:03:10,692 --> 00:03:11,735
É só a minha cara.

52
00:03:12,110 --> 00:03:14,362
É melhor treinar o lançamento.

53
00:03:14,446 --> 00:03:16,573
O lançamento foi ótimo, Ricky.

54
00:03:17,032 --> 00:03:18,033
A máscara também.

55
00:03:18,533 --> 00:03:19,993
Está a resultar.

56
00:03:21,119 --> 00:03:22,662
Estarei no meu gabinete.

57
00:03:26,625 --> 00:03:32,505
High School Musical: O Musical: A Série

58
00:03:32,589 --> 00:03:35,592
"Transformação"

59
00:03:39,304 --> 00:03:44,809
Malta, tirem uns longos cinco minutos
até a Prof.ª Jenn voltar.

60
00:03:54,236 --> 00:03:55,237
Escuta.

61
00:03:55,737 --> 00:03:56,821
Estás bem?

62
00:03:57,197 --> 00:03:58,698
Sim, hei de lá chegar.

63
00:03:59,783 --> 00:04:03,453
Desapareceste do mapa durante as férias.

64
00:04:03,870 --> 00:04:05,038
Desliguei o telemóvel.

65
00:04:05,580 --> 00:04:08,124
Isso só responde a metade.

66
00:04:09,876 --> 00:04:11,753
Acabar um namoro é uma treta.

67
00:04:12,420 --> 00:04:15,590
Sobretudo quando é sempre
com a mesma pessoa.

68
00:04:18,218 --> 00:04:20,971
Foi bom teres pedido à Nini
que escrevesse a música.

69
00:04:21,054 --> 00:04:22,347
-Foi atencioso.
-Não.

70
00:04:22,430 --> 00:04:23,890
Ela é que me pediu.

71
00:04:23,974 --> 00:04:28,853
Ela esteve à frente do processo.
Foi superdivertido.

72
00:04:29,688 --> 00:04:33,608
Pronto, quer dizer, é... altamente.

73
00:04:45,412 --> 00:04:47,581
Truz-truz. Está bem?

74
00:04:47,664 --> 00:04:49,541
Temos de enfrentar a música.

75
00:04:50,333 --> 00:04:51,334
Qual música?

76
00:04:51,418 --> 00:04:54,796
Uma fonte próxima
disse-me que o North High adquiriu

77
00:04:54,880 --> 00:04:58,258
os planos técnicos do cenário
da produção original da Broadway.

78
00:04:58,341 --> 00:05:00,135
Sou péssima a matemática,

79
00:05:00,218 --> 00:05:02,721
mas mesmo com nota máxima
na representação...

80
00:05:02,804 --> 00:05:03,805
Que vão ter.

81
00:05:03,889 --> 00:05:07,434
A nossa transformação simplista
do Monstro não basta.

82
00:05:07,517 --> 00:05:09,769
De modo algum venceremos no geral

83
00:05:09,853 --> 00:05:12,272
sem pelo menos um oito no aspeto técnico.

84
00:05:13,106 --> 00:05:15,317
North High teria de receber sete a tudo.

85
00:05:15,400 --> 00:05:16,526
Que não vai acontecer.

86
00:05:16,610 --> 00:05:19,446
Não quero que fiquem desiludidos.

87
00:05:20,614 --> 00:05:24,034
O "High School Musical" foi maravilhoso.

88
00:05:25,035 --> 00:05:28,413
-Mas não foi exatamente...
-Uma noite de estreia sem percalços.

89
00:05:29,205 --> 00:05:31,666
A dada altura, acho que fiz de Troy.

90
00:05:32,167 --> 00:05:34,294
O ensaio técnico geral é amanhã.

91
00:05:34,377 --> 00:05:36,922
Vamos ensaiar até estarmos perfeitos.

92
00:05:37,005 --> 00:05:38,256
Claro que sim, querido.

93
00:05:39,090 --> 00:05:42,719
Entretanto, vou treinar o meu ar gracioso

94
00:05:43,261 --> 00:05:48,433
para quando o Zackey e aquele bando
de vilões erguerem o Menkie bem alto.

95
00:05:54,731 --> 00:05:56,149
Está a resultar?

96
00:05:58,068 --> 00:05:59,319
Tenho algumas notas.

97
00:06:05,700 --> 00:06:06,743
Que podemos fazer?

98
00:06:07,869 --> 00:06:10,288
-Até que enfim.
-Recebemos a tua mensagem.

99
00:06:10,372 --> 00:06:12,999
Malta, a mãe está a passar-se.

100
00:06:13,541 --> 00:06:16,002
É por causa dos Menkies.
Estão sentados?

101
00:06:17,087 --> 00:06:18,171
Não.

102
00:06:18,463 --> 00:06:19,798
Não conseguimos ganhar.

103
00:06:19,881 --> 00:06:21,508
-O quê?
-Porquê?

104
00:06:21,591 --> 00:06:23,176
Há matemática envolvida.

105
00:06:23,718 --> 00:06:26,012
Se não arrasarmos no aspeto técnico,

106
00:06:26,096 --> 00:06:27,347
não temos hipótese.

107
00:06:27,430 --> 00:06:29,182
E, sem ofensa, Ricky, mas...

108
00:06:32,602 --> 00:06:34,271
É por causa da transformação?

109
00:06:34,354 --> 00:06:36,481
Posso atirar a máscara a outra pessoa.

110
00:06:36,565 --> 00:06:37,566
Ainda não o fizeste.

111
00:06:38,108 --> 00:06:39,693
Odeio ter de dizer isto.

112
00:06:40,151 --> 00:06:44,197
-Eu sei que nos divertimos nas férias.
-Uns mais do que outros.

113
00:06:44,281 --> 00:06:45,323
Hoje, não.

114
00:06:46,199 --> 00:06:47,200
Vocês estão bem?

115
00:06:47,284 --> 00:06:49,619
Sinceramente,
temos de apoiar a Prof.ª Jenn.

116
00:06:50,328 --> 00:06:53,248
Os nossos cenários
são feitos de contraplacado e cola.

117
00:06:53,331 --> 00:06:56,334
Somos humildes.
A humildade não ganha prémios.

118
00:06:56,418 --> 00:07:00,005
Depois desse pedido,
tens outro e depois mais dois.

119
00:07:00,505 --> 00:07:01,673
Está tudo bem?

120
00:07:01,756 --> 00:07:03,008
O Carlos explicava...

121
00:07:03,091 --> 00:07:04,092
Eu ouvi tudo.

122
00:07:04,175 --> 00:07:05,802
Enquanto gritavas com o Howie?

123
00:07:06,344 --> 00:07:07,888
Sou multitarefas.

124
00:07:07,971 --> 00:07:10,557
Escutem, sou designer,
o Big Red é cenógrafo,

125
00:07:10,640 --> 00:07:13,226
têm aí a vossa resposta.

126
00:07:13,310 --> 00:07:15,145
Vamos trabalhar na pizaria?

127
00:07:16,229 --> 00:07:20,025
Não, devíamos inventar algo incrível.

128
00:07:20,108 --> 00:07:22,777
Algo que possamos testar
no ensaio técnico amanhã.

129
00:07:22,861 --> 00:07:24,905
Uma transformação genial

130
00:07:24,988 --> 00:07:28,742
melhor que qualquer Broadway
ou North High.

131
00:07:31,202 --> 00:07:34,331
-Não seria incrível?
-Ashlyn, a tua casa é a maior.

132
00:07:34,414 --> 00:07:38,460
E se as raparigas forem lá a casa
depois da escola para continuarmos?

133
00:07:39,669 --> 00:07:42,589
Em metros quadrados,
a minha é um pouco maior...

134
00:07:43,256 --> 00:07:44,633
Vou calar-me.

135
00:07:45,383 --> 00:07:47,010
Claro que sim.

136
00:07:47,928 --> 00:07:49,721
Não era melhor ficarmos juntos?

137
00:07:50,138 --> 00:07:51,181
Nem pensar.

138
00:07:52,390 --> 00:07:53,808
Rapazes contra raparigas.

139
00:07:54,684 --> 00:07:56,895
Tenho um monte de ferramentas na cave.

140
00:07:56,978 --> 00:07:58,438
Podemos fazer algo fixe.

141
00:07:58,521 --> 00:07:59,522
Boa.

142
00:07:59,898 --> 00:08:01,524
Que ganhe a melhor.

143
00:08:03,318 --> 00:08:06,238
O East High definiu
o significado de musical de liceu.

144
00:08:06,321 --> 00:08:09,866
Por isso, não estou preocupada.
Mas o North High devia estar.

145
00:08:14,162 --> 00:08:15,247
Desce.

146
00:08:15,330 --> 00:08:17,374
Estou ligeiramente aterrado.

147
00:08:18,333 --> 00:08:19,376
O que é isto?

148
00:08:20,293 --> 00:08:23,421
É tudo o que tenho.
Nunca se sabe o que vamos precisar.

149
00:08:24,005 --> 00:08:26,800
É um carregador de iPod
de primeira geração?

150
00:08:26,883 --> 00:08:29,928
O tempo urge
e não preciso de observações dessas.

151
00:08:31,054 --> 00:08:32,138
Está bem.

152
00:08:32,222 --> 00:08:34,808
Desculpa, as ferramentas deixam-me assim.

153
00:08:37,060 --> 00:08:39,604
Um momento. Estou?

154
00:08:40,105 --> 00:08:42,148
Olá, Ricky. Desculpa ligar assim.

155
00:08:42,857 --> 00:08:46,236
-Lily. Onde arranjaste o meu número?
-Um amigo de um amigo.

156
00:08:46,778 --> 00:08:48,363
Preciso de uns conselhos.

157
00:08:48,446 --> 00:08:50,699
É muito estranho?
Não devia ter ligado?

158
00:08:51,408 --> 00:08:53,994
Não. Não sei. O que se passa?

159
00:08:54,578 --> 00:08:55,579
Tenho um problema.

160
00:08:56,204 --> 00:08:57,872
E sei que temos algo em comum.

161
00:08:59,666 --> 00:09:02,210
Não me ocorre nadinha.

162
00:09:03,003 --> 00:09:04,754
Somos as estrelas dos musicais.

163
00:09:05,839 --> 00:09:06,840
Certo.

164
00:09:07,299 --> 00:09:10,510
E és tão bom como protagonista.

165
00:09:11,928 --> 00:09:12,929
Achas?

166
00:09:13,013 --> 00:09:15,181
Ficaram todos felizes por seres o Monstro.

167
00:09:15,265 --> 00:09:18,143
E apoiaste aquele rapaz nas audições.

168
00:09:18,226 --> 00:09:19,728
O que não se aguentava em pé?

169
00:09:23,106 --> 00:09:25,025
Sim, lembro-me vagamente.

170
00:09:25,859 --> 00:09:27,694
És um líder nato, Ricky.

171
00:09:28,236 --> 00:09:29,571
Não fui educada como tu.

172
00:09:29,654 --> 00:09:30,655
A minha mãe diz

173
00:09:30,739 --> 00:09:33,450
que, se não tenho seguidores,
não tenho valor.

174
00:09:34,200 --> 00:09:36,244
Parece-me um pouco duro.

175
00:09:37,037 --> 00:09:41,416
Não gostam muito de mim aqui
e não sei o que fazer.

176
00:09:43,627 --> 00:09:45,378
Já tentaste a regra de ouro?

177
00:09:46,046 --> 00:09:49,007
Trata os outros como queres ser tratada.

178
00:09:49,382 --> 00:09:50,634
Claro.

179
00:09:52,385 --> 00:09:53,470
És boa pessoa.

180
00:09:54,971 --> 00:09:56,556
Emoji do abraço, sim?

181
00:09:57,182 --> 00:09:58,266
Recebido.

182
00:10:00,352 --> 00:10:03,188
-Isso foi...
-Muito estranho? Sim, foi.

183
00:10:04,189 --> 00:10:07,400
-Tudo bem?
-Faz parte da decoração?

184
00:10:07,484 --> 00:10:08,944
Não comeces, Carlos.

185
00:10:09,861 --> 00:10:11,738
As ferramentas deixam-no assim.

186
00:10:12,739 --> 00:10:14,366
Acabei de me aperceber,

187
00:10:14,449 --> 00:10:17,077
não vinha cá
desde que tentámos salvar a professora.

188
00:10:18,411 --> 00:10:21,122
Déjà vu, talvez.

189
00:10:22,415 --> 00:10:23,583
Espera, o Seb?

190
00:10:24,000 --> 00:10:25,043
Não perguntes.

191
00:10:25,710 --> 00:10:27,712
Malta, que vamos fazer?

192
00:10:29,005 --> 00:10:31,383
Certo. Deixa-me tirar-te isso.

193
00:10:33,134 --> 00:10:36,680
Pelo sintético 100% verdadeiro.

194
00:10:37,556 --> 00:10:38,723
Vinte e sete metros.

195
00:10:38,807 --> 00:10:41,268
Devia ser um animal sintético enorme.

196
00:10:42,102 --> 00:10:43,478
Que vamos fazer?

197
00:10:44,312 --> 00:10:46,106
Sabem os tops com lantejoulas

198
00:10:46,189 --> 00:10:49,234
que de um lado são roxas
e passam a mão e viram vermelhas?

199
00:10:49,317 --> 00:10:50,360
Adoro!

200
00:10:50,443 --> 00:10:53,071
Vamos fazer isso com a capa do Monstro.

201
00:10:53,154 --> 00:10:58,076
Mas em vez de roxo e vermelho,
vai ser pelo e cetim.

202
00:10:58,159 --> 00:10:59,202
Estão a ver?

203
00:10:59,286 --> 00:11:02,122
-Kourt, és uma visionária.
-Obrigada.

204
00:11:02,205 --> 00:11:03,456
Os rapazes constroem algo

205
00:11:03,540 --> 00:11:06,459
que faça o Monstro girar
e disfarce a transição.

206
00:11:06,543 --> 00:11:09,296
-Isso não demora?
-Se alinharem, eu alinho.

207
00:11:09,796 --> 00:11:11,590
Posso cá dormir esta noite.

208
00:11:13,633 --> 00:11:15,093
Podem contar comigo,

209
00:11:15,176 --> 00:11:18,263
mas não sei se os meus pais alinham
que durma aqui.

210
00:11:18,889 --> 00:11:21,725
Chip, fala a tua mãe.
Vai ligar à tua mãe.

211
00:11:24,895 --> 00:11:26,646
Vejam o meu balde de tesouras.

212
00:11:28,690 --> 00:11:29,774
Pois é.

213
00:11:33,153 --> 00:11:36,072
Estamos a pensar
ter uma opção de salsicha vegan.

214
00:11:36,156 --> 00:11:37,657
Isso existe?

215
00:11:37,741 --> 00:11:39,576
No fundo, são bolachas.

216
00:11:39,659 --> 00:11:41,453
Malta, que estamos a fazer?

217
00:11:42,245 --> 00:11:43,663
Uma mensagem da Ash.

218
00:11:43,747 --> 00:11:48,418
Querem que façamos algo
que faça o Ricky rodopiar lentamente,

219
00:11:48,501 --> 00:11:52,964
para podermos mudar o tecido da capa
enquanto rodopia.

220
00:11:54,007 --> 00:11:56,134
Parece promissor.

221
00:11:56,635 --> 00:11:58,094
Terei algo que rodopia?

222
00:12:00,889 --> 00:12:05,143
Tens aqui um monte destes,
talvez pudéssemos usá-los...

223
00:12:08,313 --> 00:12:10,523
Os meus skates velhos.

224
00:12:12,400 --> 00:12:16,738
Se é para ajudar a Prof.ª Jenn
a ganhar finalmente o prémio...

225
00:12:17,530 --> 00:12:19,532
Estou a tentar processar.

226
00:12:20,325 --> 00:12:21,326
Emocionalmente.

227
00:12:21,826 --> 00:12:23,119
Dá para a noite toda.

228
00:12:25,247 --> 00:12:28,250
Eu posso ficar a noite toda.

229
00:12:29,376 --> 00:12:30,502
Carlos?

230
00:12:31,836 --> 00:12:35,715
Sim. Tenho de falar com o Seb,
mas pode esperar.

231
00:12:36,258 --> 00:12:37,467
De certeza?

232
00:12:37,551 --> 00:12:41,179
Já adiei a semana toda.
Vamos lá rodopiar o Ricky umas horas.

233
00:12:47,561 --> 00:12:50,063
Benjamin! Ainda estás na escola.

234
00:12:50,146 --> 00:12:52,649
Ia a chegar a casa
quando recebi a tua mensagem.

235
00:12:54,109 --> 00:12:55,193
Qual é a emergência?

236
00:12:55,277 --> 00:12:57,821
Estou preocupada com os meus filhos.

237
00:12:59,281 --> 00:13:01,032
Quantos filhos tens?

238
00:13:01,575 --> 00:13:04,244
Refere-se a nós.
Quanto à outra pergunta, não sei.

239
00:13:04,995 --> 00:13:07,455
O North High tem os planos técnicos

240
00:13:07,539 --> 00:13:09,708
para a produção do musical da Broadway.

241
00:13:09,791 --> 00:13:11,918
E achas que vos vão prejudicar?

242
00:13:12,002 --> 00:13:14,546
Pior. Acho que vão arrasar nos Menkies

243
00:13:14,629 --> 00:13:16,923
e destroçar os meus filhos. E depois?

244
00:13:17,549 --> 00:13:21,386
Não é por nada,
mas porque me perguntas isso?

245
00:13:21,469 --> 00:13:24,306
A tua equipa de robótica
não está sempre a perder?

246
00:13:24,389 --> 00:13:27,517
Ficámos em segundo no estadual,
em quarto no regional

247
00:13:27,601 --> 00:13:30,437
e em 10101 no Nacional de Programação.

248
00:13:30,520 --> 00:13:31,605
É binário.

249
00:13:32,355 --> 00:13:36,443
Desculpa. Desliguei de propósito.
Como os preparo para este desaire?

250
00:13:36,526 --> 00:13:38,820
Posso dizer-te que os meus alunos

251
00:13:38,904 --> 00:13:41,448
reagem bem a qualquer contratempo.

252
00:13:41,531 --> 00:13:44,200
Os meus não são como os teus. São como eu!

253
00:13:45,285 --> 00:13:46,453
Tens a certeza?

254
00:13:51,416 --> 00:13:54,502
Vai ficar tão boa
que até o Carlos a usava.

255
00:13:55,253 --> 00:13:57,672
Ele anda por aí
de calças de fato treino Armani?

256
00:13:58,882 --> 00:14:00,008
Acho que sim.

257
00:14:02,135 --> 00:14:03,136
Sebbie?

258
00:14:03,803 --> 00:14:05,639
Passa-se algo com vocês?

259
00:14:07,140 --> 00:14:08,350
Pode dizer-se

260
00:14:08,433 --> 00:14:12,729
que ele conheceu um grupo de rapazes
muito fotogénicos no México

261
00:14:13,521 --> 00:14:17,359
e parece muito satisfeito.
E eu estou muito triste.

262
00:14:17,442 --> 00:14:18,818
Seb, então?

263
00:14:18,902 --> 00:14:21,446
Queres vê-lo feliz. E ele é feliz contigo.

264
00:14:22,739 --> 00:14:26,326
Mas não é por opção, certo?

265
00:14:27,035 --> 00:14:28,203
Que queres dizer?

266
00:14:28,954 --> 00:14:34,960
Não há muita escolha aqui no East
para alguém como o Carlos.

267
00:14:35,043 --> 00:14:36,586
Não, Seb.

268
00:14:37,379 --> 00:14:38,964
Já lhe disseste isso?

269
00:14:39,756 --> 00:14:42,008
Não sou bom a verbalizar sentimentos.

270
00:14:42,092 --> 00:14:44,052
Não custa nada tentares.

271
00:14:44,678 --> 00:14:46,054
Foi o que ouvi dizer.

272
00:14:46,846 --> 00:14:51,142
Por falar nisso, será que te vi
na pizaria com o E.J. aos risinhos?

273
00:14:51,226 --> 00:14:54,396
Tenho perguntas dentro do mesmo tópico.

274
00:14:55,814 --> 00:14:59,025
São perguntas de desaprovação?

275
00:15:00,318 --> 00:15:03,530
Gina, és minha irmã. Ele é meu primo.

276
00:15:04,739 --> 00:15:08,410
Se não soasse tão estranho,
entenderias o que quero dizer.

277
00:15:09,202 --> 00:15:10,328
Adoro-vos aos dois.

278
00:15:10,412 --> 00:15:14,249
Ele foi muito querido nas férias
e salvou-me.

279
00:15:14,958 --> 00:15:16,835
Mas foi apenas atencioso.

280
00:15:16,918 --> 00:15:19,421
Não vai acontecer nada entre nós.

281
00:15:20,589 --> 00:15:21,840
Tens a certeza?

282
00:15:22,257 --> 00:15:24,217
Acredita. Já me enganei antes,

283
00:15:24,301 --> 00:15:26,803
por isso, vou esquecer essa ideia.

284
00:15:27,345 --> 00:15:30,056
Meu Deus! Os chocolates.

285
00:15:33,518 --> 00:15:34,895
Que têm?

286
00:15:39,900 --> 00:15:42,652
Pensei que eram do Ricky,
no Dia dos Namorados,

287
00:15:42,736 --> 00:15:46,281
e fiquei meio derretida, como amiga.

288
00:15:48,575 --> 00:15:51,119
Mas não eram dele, eram da minha mãe.

289
00:15:55,582 --> 00:15:57,125
Porque nunca ouvi isto?

290
00:15:59,002 --> 00:16:00,420
Não foi nada de mais.

291
00:16:00,837 --> 00:16:04,132
Foi engraçado. Fartámo-nos de rir.

292
00:16:11,806 --> 00:16:14,434
-Adiante.
-Vou buscar um refrigerante.

293
00:16:25,820 --> 00:16:27,739
Rodem no sentido dos ponteiros.

294
00:16:29,741 --> 00:16:30,951
No outro sentido.

295
00:16:31,284 --> 00:16:36,039
Não entendo o que se passou.
O Seb não me parece ser ciumento.

296
00:16:36,122 --> 00:16:37,582
Então, parece ser como?

297
00:16:37,666 --> 00:16:39,542
Não sei. Um rapaz da quinta.

298
00:16:40,418 --> 00:16:41,795
Acha que só namoras com ele

299
00:16:41,878 --> 00:16:45,549
porque é o único outro rapaz na escola
que vê "Drag Race Canada".

300
00:16:46,299 --> 00:16:47,551
Isso é muito específico.

301
00:16:47,634 --> 00:16:51,137
Sim, a Ashlyn mandou mensagem.
Tenho uma espiã infiltrada.

302
00:16:51,930 --> 00:16:53,056
Está bem.

303
00:16:53,974 --> 00:16:56,142
Porque não me disse nada?

304
00:16:56,226 --> 00:16:57,936
As pessoas são complicadas.

305
00:16:58,019 --> 00:17:00,272
Ninguém sabe o que anda a fazer.

306
00:17:00,355 --> 00:17:02,774
E há quem esteja ainda pior.

307
00:17:03,400 --> 00:17:06,987
Só porque estás sozinho
pela primeira vez na vida, bonitão.

308
00:17:07,070 --> 00:17:09,990
Quando não está a fazer olhinhos
à minha cocoreógrafa.

309
00:17:10,532 --> 00:17:11,533
Espera, a Gina?

310
00:17:12,033 --> 00:17:14,494
Não é nada, está bem?

311
00:17:14,578 --> 00:17:18,331
Sim, ela é muito porreira,
mas somos amigos. Na boa.

312
00:17:18,415 --> 00:17:20,917
No sentido contrário aos ponteiros,
15 minutos.

313
00:17:22,002 --> 00:17:24,170
São amigos? Na boa?

314
00:17:24,254 --> 00:17:27,340
Não estou disposto a arriscar agora.

315
00:17:27,424 --> 00:17:30,635
-Porque vais acabar o 12.º?
-Ou porque a Gina vive com a Ash?

316
00:17:30,719 --> 00:17:32,470
Na verdade, é por causa da Nini.

317
00:17:34,973 --> 00:17:38,268
Não te preocupes.
Já não sinto nada pela Nini.

318
00:17:38,351 --> 00:17:41,813
Mas também não sinto necessidade
de ser rejeitado de novo.

319
00:17:42,772 --> 00:17:43,899
Meu querido rapaz.

320
00:17:45,400 --> 00:17:49,029
A única coisa de que me orgulho
enquanto estive com a Nini foi...

321
00:17:49,821 --> 00:17:51,072
...de deixá-la ir.

322
00:17:51,156 --> 00:17:55,285
E significa que vais deixar ir a próxima
sem sequer tentares?

323
00:17:57,621 --> 00:17:59,748
Estou? Olá, Kourt.

324
00:18:00,165 --> 00:18:01,166
A sério?

325
00:18:02,042 --> 00:18:03,126
A sério?

326
00:18:03,877 --> 00:18:08,131
Não, está a correr bem.
Mais ou menos. A roçar o fracasso.

327
00:18:09,424 --> 00:18:11,343
Combinado. Vemo-nos lá.

328
00:18:12,802 --> 00:18:15,055
O Howie arranjou os planos da Broadway.

329
00:18:15,138 --> 00:18:17,057
Vamos batê-los no próprio jogo.

330
00:18:17,140 --> 00:18:20,101
Espera. O Howie?
Pensei que tinham acabado.

331
00:18:20,185 --> 00:18:24,022
Não sei. Querem que nos encontremos
à porta do palco daqui uma hora.

332
00:18:24,940 --> 00:18:28,068
Arrumem o Ricky giratório.
Vamos salvar o musical.

333
00:18:31,279 --> 00:18:34,491
Não digo que travas as tuas lutas

334
00:18:34,574 --> 00:18:35,909
através dos teus alunos...

335
00:18:36,952 --> 00:18:38,036
Bolas.

336
00:18:39,079 --> 00:18:41,706
Sim, é isso mesmo.

337
00:18:44,626 --> 00:18:46,086
De onde vem tanta sensatez?

338
00:18:47,462 --> 00:18:49,756
No primeiro troféu dos meus alunos,

339
00:18:49,839 --> 00:18:51,716
liguei ao meu pai lavado em lágrimas.

340
00:18:52,467 --> 00:18:53,635
Sou um homem adulto.

341
00:18:55,095 --> 00:18:58,181
Não és a única
com demónios para exorcizar.

342
00:18:59,224 --> 00:19:00,934
Exigi demasiado deles.

343
00:19:02,310 --> 00:19:04,312
E tomei demasiado do teu tempo.

344
00:19:05,605 --> 00:19:07,649
Não é tarde para resolver isso.

345
00:19:10,527 --> 00:19:13,029
Obrigada, Benjamin, a sério.

346
00:19:16,950 --> 00:19:18,368
Professores ao poder, certo?

347
00:19:19,119 --> 00:19:20,203
Sem dúvida.

348
00:19:27,127 --> 00:19:31,298
Amo-te tanto
Que tenho de abrir mão de ti

349
00:19:37,053 --> 00:19:38,972
Recebi a tua mensagem.

350
00:19:39,890 --> 00:19:42,559
Os rapazes já foram para a escola.
Que se passa?

351
00:19:45,395 --> 00:19:46,479
Ricky?

352
00:19:47,898 --> 00:19:50,609
Fiz uma música para a Nini.

353
00:19:51,359 --> 00:19:53,069
Escrevi-a nas férias.

354
00:19:54,362 --> 00:20:00,702
Uma espécie de último adeus, uma tentativa
desesperada ou desculpa ou assim.

355
00:20:01,661 --> 00:20:02,996
Típico de filme.

356
00:20:03,079 --> 00:20:06,124
Não gozes.
Às vezes, uma canção significa muito.

357
00:20:06,541 --> 00:20:07,626
Está bem.

358
00:20:08,376 --> 00:20:09,961
E quanto à mensagem?

359
00:20:12,756 --> 00:20:15,008
Acho que a Nini não precisa da música.

360
00:20:16,551 --> 00:20:18,428
Não a submeterei a isso.

361
00:20:20,847 --> 00:20:21,932
Mas?

362
00:20:23,516 --> 00:20:24,559
Mas...

363
00:20:28,980 --> 00:20:31,566
O ar na tua cara quando falavas do Seb...

364
00:20:32,943 --> 00:20:35,695
Há muito que a Nini não me olhava assim.

365
00:20:37,113 --> 00:20:40,283
Há muito que não o merecia.
Não me leves a mal.

366
00:20:42,953 --> 00:20:45,789
Acho que vale a pena lutar
por ti e pelo Seb, meu.

367
00:20:50,835 --> 00:20:53,672
Desculpa. Tento habituar-me ao "meu".

368
00:20:58,134 --> 00:21:01,179
Ficamos confrangidos
a falar dos nossos sentimentos.

369
00:21:01,680 --> 00:21:05,684
Dissecamos apaixonadamente
discussões entre estrelas pop no Twitter.

370
00:21:06,434 --> 00:21:08,353
Mas se for para falar sobre nós,

371
00:21:09,646 --> 00:21:11,147
não nos sai nada.

372
00:21:14,359 --> 00:21:17,612
E se não tivesses de dizer como te sentes?

373
00:21:18,113 --> 00:21:19,406
Como assim?

374
00:21:22,284 --> 00:21:23,410
Atinges um dó agudo?

375
00:21:23,868 --> 00:21:26,329
No mínimo. Porquê?

376
00:21:27,789 --> 00:21:28,873
Senta-te.

377
00:21:33,712 --> 00:21:35,130
E se escrevermos uma música?

378
00:21:36,172 --> 00:21:37,299
O quê?

379
00:21:38,133 --> 00:21:39,718
Sim. Vamos tentar.

380
00:21:41,136 --> 00:21:43,346
Vá lá. Só tipo...

381
00:21:43,430 --> 00:21:44,556
Está bem.

382
00:21:44,973 --> 00:21:48,560
Estas são da pizaria.
Esta é da porta de casa.

383
00:21:48,643 --> 00:21:52,022
Esta é do cadeado da bicicleta.
Esta não via há algum tempo.

384
00:21:52,105 --> 00:21:53,607
Tens a chave, certo, amor?

385
00:21:54,232 --> 00:21:56,610
Está algures nesta metade.

386
00:22:09,331 --> 00:22:10,749
Podias ter batido à porta.

387
00:22:11,541 --> 00:22:12,584
Pronto.

388
00:22:20,717 --> 00:22:22,761
NASCESTE PARA ISTO

389
00:22:22,844 --> 00:22:25,680
Espera. Então, no musical da Broadway,

390
00:22:25,764 --> 00:22:28,767
o que fizeram foi
suspender o Monstro no ar

391
00:22:28,850 --> 00:22:31,394
e depois ele tira a máscara.

392
00:22:33,438 --> 00:22:35,774
Parece que o tema de hoje são os segredos.

393
00:22:39,069 --> 00:22:43,698
Mas se combinarmos isto com o arame
da "Pensar Só No Jogo", sucesso.

394
00:22:43,782 --> 00:22:47,410
-Ainda temos o arnês do Ricky?
-Está na sala de figurinos, algures.

395
00:22:47,494 --> 00:22:49,329
Encontramo-nos daqui a 15 minutos.

396
00:22:49,663 --> 00:22:50,705
Obrigada, 15.

397
00:22:56,211 --> 00:22:57,295
Então...

398
00:22:59,297 --> 00:23:01,633
Foi o Howie que tos deu?

399
00:23:01,716 --> 00:23:05,470
Boa sorte, há uma hora
que tento arrancar-lhe uma resposta.

400
00:23:05,554 --> 00:23:09,307
A resposta é que ele finalmente sabe
como me conquistar.

401
00:23:10,684 --> 00:23:11,726
E como é?

402
00:23:12,102 --> 00:23:15,397
Prendas, música, elogios e suplicar.

403
00:23:17,274 --> 00:23:19,734
-Olá.
-Olá.

404
00:23:20,402 --> 00:23:22,153
Podes vir comigo um minuto?

405
00:23:24,114 --> 00:23:27,158
Estou supernervoso.
Diz que sim antes que mude de ideias.

406
00:23:28,535 --> 00:23:29,619
Sim.

407
00:23:35,792 --> 00:23:38,795
G, que tal vai a festa do pijama?

408
00:23:39,254 --> 00:23:40,297
É divertido.

409
00:23:41,798 --> 00:23:44,259
-Fixe.
-Sim.

410
00:23:46,219 --> 00:23:47,220
É melhor

411
00:23:48,513 --> 00:23:50,682
ir ver se o Big Red precisa de ajuda.

412
00:23:52,934 --> 00:23:55,645
Queres ir comer risoto comigo
um dia destes?

413
00:23:59,441 --> 00:24:00,567
Desta vez, a sério.

414
00:24:04,112 --> 00:24:06,072
A Ashlyn falou contigo?

415
00:24:07,240 --> 00:24:08,742
Que eu saiba, não.

416
00:24:11,661 --> 00:24:14,789
Sim, risoto parece-me bem.

417
00:24:20,337 --> 00:24:21,421
Boa.

418
00:24:30,305 --> 00:24:31,431
Fiz alguma asneira?

419
00:24:32,057 --> 00:24:33,433
Escuta.

420
00:24:33,516 --> 00:24:35,769
Cada palavra é sentida,

421
00:24:36,770 --> 00:24:38,104
mesmo as do Ricky.

422
00:24:43,693 --> 00:24:48,156
Eu grito a plenos pulmões
Tu guardas tudo para ti

423
00:24:48,240 --> 00:24:50,784
-Somos diferentes assim
-Diferentes assim

424
00:24:50,867 --> 00:24:53,328
-Mas por favor não mudes
-Nunca mudes

425
00:24:53,870 --> 00:24:55,914
Pode parecer que somos os únicos

426
00:24:56,539 --> 00:24:59,834
À procura do nosso amor
E talvez seja verdade

427
00:25:00,377 --> 00:25:02,295
Mas fico feliz por ser contigo

428
00:25:02,963 --> 00:25:07,342
Oxalá soubesses que és fantástico

429
00:25:08,426 --> 00:25:12,597
Estarei aqui para o que der e vier

430
00:25:13,473 --> 00:25:17,727
No final de contas
És tu quem eu quero

431
00:25:17,811 --> 00:25:20,897
Para quem volto sempre

432
00:25:20,981 --> 00:25:24,192
Escolher-te-ia sem pensar duas vezes

433
00:25:24,276 --> 00:25:28,238
Espero que saibas
Que nunca terás de dançar sozinho

434
00:25:28,321 --> 00:25:31,283
Não te preocupes
Não será preciso

435
00:25:31,366 --> 00:25:34,369
Escolher-te-ia sem pensar duas vezes

436
00:25:34,953 --> 00:25:37,247
Fazes-me sentir eu mesmo

437
00:25:37,330 --> 00:25:39,291
Porque haveria de me afastar?

438
00:25:39,374 --> 00:25:41,501
-Não sou louco
-Não sou

439
00:25:41,585 --> 00:25:44,045
-E acho que entendes
-Entendes

440
00:25:44,129 --> 00:25:46,882
És o rapaz mais querido que já conheci

441
00:25:47,507 --> 00:25:51,386
Maior sorte não poderia ter
Bom demais para ser verdade

442
00:25:51,469 --> 00:25:53,972
Conhecer alguém como tu

443
00:25:54,055 --> 00:25:58,476
Oxalá soubesses que és fantástico

444
00:25:58,560 --> 00:26:03,481
Mas escuso dizer-te
O que temos é mágico

445
00:26:06,902 --> 00:26:10,572
Escolher-te-ia sem pensar duas vezes

446
00:26:12,115 --> 00:26:15,577
Não te preocupes, podes confiar
Não te vou perder

447
00:26:15,660 --> 00:26:17,537
O futuro não podemos controlar

448
00:26:17,621 --> 00:26:20,790
Mas só sei que tudo o que preciso

449
00:26:20,874 --> 00:26:24,502
Está aqui com o rapaz que me escolheu

450
00:26:25,462 --> 00:26:29,591
No final de contas

451
00:26:29,674 --> 00:26:32,135
És tu quem eu quero

452
00:26:32,219 --> 00:26:37,974
Para quem volto sempre
Escolher-te-ia sem pensar duas vezes

453
00:26:38,391 --> 00:26:42,395
Espero que saibas
Que nunca terás de dançar sozinho

454
00:26:42,479 --> 00:26:45,398
Não te preocupes
Não é preciso

455
00:26:45,482 --> 00:26:48,902
Escolher-te-ia sem pensar duas vezes

456
00:26:48,985 --> 00:26:51,446
A ti

457
00:26:51,529 --> 00:26:53,698
A ti

458
00:26:54,241 --> 00:26:58,662
Escolher-te-ia sem pensar duas vezes

459
00:26:59,454 --> 00:27:00,455
Está tudo bem?

460
00:27:03,750 --> 00:27:04,751
Sim.

461
00:27:05,168 --> 00:27:08,129
Venham. Temos de transformar um Monstro.

462
00:27:15,053 --> 00:27:16,388
Obrigado...

463
00:27:21,893 --> 00:27:22,936
...meu.

464
00:27:29,859 --> 00:27:32,612
Eu...

465
00:27:33,196 --> 00:27:35,365
Por favor, eu amo-te.

466
00:27:44,374 --> 00:27:45,458
Agora.

467
00:27:58,471 --> 00:28:01,182
Malta, isto é material digno da Broadway.

468
00:28:01,766 --> 00:28:04,644
Vamos ganhar. Malta, nós vamos ganhar.

469
00:28:04,728 --> 00:28:06,771
A Prof.ª Jenn vai ficar tão orgulhosa.

470
00:28:28,335 --> 00:28:30,337
INSPIRADO NOS FILMES "HIGH SCHOOL
MUSICAL", DE PETER BARSOCCHINI

471
00:29:40,407 --> 00:29:42,409
Tradução: Cristina Luz