1
00:00:01,044 --> 00:00:03,838
Tidligere...

2
00:00:04,339 --> 00:00:07,259
Alle var med noen spesielle i vårferien.

3
00:00:07,676 --> 00:00:08,843
-Tja...
-Takk.

4
00:00:09,261 --> 00:00:13,431
Mens Gina var opptatt med en flytur,
prøvde noen å skape harmoni.

5
00:00:13,515 --> 00:00:15,392
Jeg elsker det du gjorde med verset.

6
00:00:17,769 --> 00:00:20,772
Men mens jeg hjalp til
med å bringe en ny kalv til verden,

7
00:00:21,189 --> 00:00:23,149
var Carlos i sin egen verden.

8
00:00:23,650 --> 00:00:26,236
Jeg vet det. Jeg gråter over spilt melk.

9
00:00:27,237 --> 00:00:29,864
Nei, seriøst.
Jeg sølte masse melk i låven.

10
00:00:33,994 --> 00:00:36,037
Da begynner vi!

11
00:00:38,164 --> 00:00:40,292
Hallo? La oss begynne!

12
00:00:42,252 --> 00:00:44,087
Greit, Wildcats.

13
00:00:44,588 --> 00:00:47,257
La oss riste ferien ut av systemet

14
00:00:47,340 --> 00:00:50,010
og prøve udyr-forvandlingen en siste gang.

15
00:00:50,093 --> 00:00:54,347
Husk at det er høydepunktet
i forestillingen,

16
00:00:54,431 --> 00:00:56,933
øyeblikket publikum har ventet på.

17
00:00:57,684 --> 00:00:59,394
Dette må fungere.

18
00:01:00,353 --> 00:01:01,438
Null stress, hva?

19
00:01:02,147 --> 00:01:04,274
Ricky, prøv å ikke forhaste deg.

20
00:01:04,357 --> 00:01:06,568
Vi øker farten når du er mer selvsikker.

21
00:01:06,651 --> 00:01:08,320
-Ja vel.
-Vi begynner med...

22
00:01:09,404 --> 00:01:10,405
"Du kom tilbake."

23
00:01:15,285 --> 00:01:16,369
Det går fint.

24
00:01:17,120 --> 00:01:18,997
Det er to uker til premieren.

25
00:01:19,080 --> 00:01:21,833
Bare noen dager unna tre uker,
som nesten er en måned.

26
00:01:21,917 --> 00:01:25,170
Og to uker etter det
skal vi til Alan Menken-utdelingen,

27
00:01:25,253 --> 00:01:27,130
og da ser vi hvem som er best.

28
00:01:27,839 --> 00:01:29,424
En grunnleggende to-tre-to-én.

29
00:01:30,050 --> 00:01:31,885
Poenget er at vi er flinke.

30
00:01:32,469 --> 00:01:33,595
Sett i gang.

31
00:01:37,098 --> 00:01:38,099
Du kom tilbake.

32
00:01:38,183 --> 00:01:39,893
Om bare jeg hadde kommet før.

33
00:01:40,727 --> 00:01:43,396
-Kanskje det er bedre sånn.
-Ikke si slikt.

34
00:01:43,480 --> 00:01:45,357
-Alt ordner seg.
-Nei.

35
00:01:47,692 --> 00:01:50,111
Vi er sammen nå. Du skal få se.

36
00:01:50,779 --> 00:01:54,783
Jeg er bare glad jeg fikk se
ansiktet ditt én siste...

37
00:02:01,748 --> 00:02:04,251
Vi er hjemme

38
00:02:04,834 --> 00:02:10,423
Vi er der vi skal være for alltid

39
00:02:11,591 --> 00:02:14,219
Stol på meg

40
00:02:14,803 --> 00:02:20,684
For du vet at jeg ikke vil dra

41
00:02:21,768 --> 00:02:23,228
Belle, jeg...

42
00:02:23,311 --> 00:02:24,354
Ja?

43
00:02:27,649 --> 00:02:32,612
Nei, ikke dra fra meg.

44
00:02:34,114 --> 00:02:35,365
Jeg elsker deg.

45
00:02:47,794 --> 00:02:49,212
Kom igjen.

46
00:02:51,631 --> 00:02:52,757
Kom igjen!

47
00:02:54,926 --> 00:02:56,636
-Sitter fast.
-Riv av borrelåsen.

48
00:02:57,846 --> 00:02:59,806
-Greit.
-Jeg fikk det til.

49
00:03:05,896 --> 00:03:07,188
Kutt!

50
00:03:07,272 --> 00:03:10,108
-Beklager, Natalie.
-Det er greit.

51
00:03:10,692 --> 00:03:11,735
Bare fjeset mitt.

52
00:03:12,110 --> 00:03:14,362
Jeg bør vel øve på det kastet.

53
00:03:14,446 --> 00:03:16,573
Kastet er flott, Ricky.

54
00:03:17,032 --> 00:03:18,033
Masken er flott.

55
00:03:18,533 --> 00:03:19,993
Dette funker.

56
00:03:21,119 --> 00:03:22,662
Jeg går på kontoret mitt.

57
00:03:32,589 --> 00:03:35,592
"FORVANDLINGEN"

58
00:03:39,304 --> 00:03:44,809
Vi har en lang pause
til frøken Jenn kommer tilbake.

59
00:03:54,236 --> 00:03:55,237
Du.

60
00:03:55,737 --> 00:03:56,821
Går det bra?

61
00:03:57,197 --> 00:03:58,698
Ja. Jeg får det til til slutt.

62
00:03:59,783 --> 00:04:03,453
Du var stille i ferien.

63
00:04:03,870 --> 00:04:05,038
Ja, mobilen min var av.

64
00:04:05,580 --> 00:04:08,124
Det var halvparten av det jeg mente.

65
00:04:09,876 --> 00:04:11,753
Det suger å slå opp.

66
00:04:12,420 --> 00:04:15,590
Spesielt når det er med den samme
om og om igjen.

67
00:04:18,218 --> 00:04:20,971
Men bra du tok kontakt
med Nini om å skrive sangen.

68
00:04:21,054 --> 00:04:22,347
-Det var fint.
-Nei.

69
00:04:22,430 --> 00:04:23,890
Hun tok kontakt med meg.

70
00:04:23,974 --> 00:04:28,853
Det var hun som var pådriveren.
Det var kjempegøy.

71
00:04:29,688 --> 00:04:33,608
Ja, det... Det er... supert.

72
00:04:45,412 --> 00:04:47,581
Bank bank. Er du ok?

73
00:04:47,664 --> 00:04:49,541
Dette er ikke søt musikk.

74
00:04:50,333 --> 00:04:51,334
Hvilken musikk?

75
00:04:51,418 --> 00:04:54,796
En kilde nær administrasjonen
har sagt at North High har fått tak i

76
00:04:54,880 --> 00:04:58,258
det ekte settdesignet
til Broadway-produksjonen.

77
00:04:58,341 --> 00:05:00,135
Jeg har regnet det ut.

78
00:05:00,218 --> 00:05:02,721
Selv om alle skuespillerne
får ti for prestasjon...

79
00:05:02,804 --> 00:05:03,805
Og det gjør de.

80
00:05:03,889 --> 00:05:07,434
...holder ikke
den dårlige udyr-forvandlingen vår.

81
00:05:07,517 --> 00:05:09,769
Aldri i livet om vi vinner sammenlagt

82
00:05:09,853 --> 00:05:12,272
uten minst åtte i teknisk utførelse.

83
00:05:13,106 --> 00:05:15,317
North High måtte ha fått bare sjuere.

84
00:05:15,400 --> 00:05:16,526
Og det får de ikke.

85
00:05:16,610 --> 00:05:19,446
Jeg vil ikke at dere skal bli skuffet.

86
00:05:20,614 --> 00:05:24,034
High School Musical var flott.

87
00:05:25,035 --> 00:05:28,413
-Men det var ikke akkurat...
-En smertefri premiere.

88
00:05:29,205 --> 00:05:31,666
Jeg tror kanskje
jeg spilte Troy på et tidspunkt.

89
00:05:32,167 --> 00:05:34,294
Vi har øving i morgen.

90
00:05:34,377 --> 00:05:36,922
Vi øver bare til vi er Broadway-perfekte.

91
00:05:37,005 --> 00:05:38,256
Så klart.

92
00:05:39,090 --> 00:05:42,719
Og mens vi gjør det,
skal jeg øve på mitt elegante uttrykk

93
00:05:43,261 --> 00:05:48,433
til når Zackey og skurkegjengen
holder Menkie-prisen hevet.

94
00:05:54,731 --> 00:05:56,149
Funker dette?

95
00:05:58,068 --> 00:05:59,319
Jeg har tilbakemeldinger.

96
00:06:05,700 --> 00:06:06,743
Hva kan vi gjøre?

97
00:06:07,869 --> 00:06:10,288
-Der er dere.
-Alle fikk meldingen din.

98
00:06:10,372 --> 00:06:12,999
Mor har panikk.

99
00:06:13,541 --> 00:06:16,002
Det handler om Menkies. Sitter alle?

100
00:06:17,087 --> 00:06:18,171
Nei.

101
00:06:18,463 --> 00:06:19,798
Vi kan ikke vinne.

102
00:06:19,881 --> 00:06:21,508
-Hva?
-Hvorfor ikke?

103
00:06:21,591 --> 00:06:23,176
Det er matte involvert.

104
00:06:23,718 --> 00:06:26,012
Om vi ikke får pris for teknisk utførelse,

105
00:06:26,096 --> 00:06:27,347
har vi ingen sjanse.

106
00:06:27,430 --> 00:06:29,182
Og ikke vondt ment, Ricky, men...

107
00:06:32,602 --> 00:06:34,271
Gjelder det forvandlingen?

108
00:06:34,354 --> 00:06:36,481
Jeg kan kaste på noen andre enn Natalie.

109
00:06:36,565 --> 00:06:37,566
Har ikke det til nå.

110
00:06:38,108 --> 00:06:39,693
Synd å si det.

111
00:06:40,151 --> 00:06:44,197
-Vi hadde det gøy i ferien.
-Enkelte mer enn andre.

112
00:06:44,281 --> 00:06:45,323
Ikke i dag.

113
00:06:46,199 --> 00:06:47,200
Går det bra?

114
00:06:47,284 --> 00:06:49,619
Vi må samle oss bak frøken Jenn.

115
00:06:50,328 --> 00:06:53,248
Settene våre er laget
av kryssfiner og lim.

116
00:06:53,331 --> 00:06:56,334
Vi er enkle. Det vinner ikke priser.

117
00:06:56,418 --> 00:07:00,005
Og etter den bestillingen har du én til,
og så to til etter det.

118
00:07:00,505 --> 00:07:01,673
Brus. Har dere det bra?

119
00:07:01,756 --> 00:07:03,008
Carlos forklarte...

120
00:07:03,091 --> 00:07:04,092
Jeg hørte alt.

121
00:07:04,175 --> 00:07:05,802
Mens du kjeftet på Howie?

122
00:07:06,344 --> 00:07:07,888
Multitasking.

123
00:07:07,971 --> 00:07:10,557
Jeg er designer, Big Red er tekniker,

124
00:07:10,640 --> 00:07:13,226
og vi to er svaret deres.

125
00:07:13,310 --> 00:07:15,145
Slutte på skolen og selge pizza?

126
00:07:16,229 --> 00:07:20,025
Nei. Vi må finne på noe fantastisk.

127
00:07:20,108 --> 00:07:22,777
Noe vi kan prøve
på øvingen i morgen kveld.

128
00:07:22,861 --> 00:07:24,905
En utrolig forvandling

129
00:07:24,988 --> 00:07:28,742
som er broadere enn Broadway
og northere enn North High.

130
00:07:31,202 --> 00:07:34,331
-Hadde ikke det vært flott?
-Ashlyn, du har størst hus.

131
00:07:34,414 --> 00:07:38,460
Kan jeg invitere meg selv og jentene dit
etter skolen og fortsette samarbeidet?

132
00:07:39,669 --> 00:07:42,589
Huset mitt har flere kvadratmeter...

133
00:07:43,256 --> 00:07:44,633
Jeg skal holde kjeft.

134
00:07:45,383 --> 00:07:47,010
Absolutt.

135
00:07:47,928 --> 00:07:49,721
Burde ikke alle holde sammen?

136
00:07:50,138 --> 00:07:51,181
Nei.

137
00:07:52,390 --> 00:07:53,808
Gutter mot jenter.

138
00:07:54,684 --> 00:07:56,895
Kjelleren min er ledig.
Vi har mange verktøy.

139
00:07:56,978 --> 00:07:58,438
Gutta kan lage noe kult.

140
00:07:58,521 --> 00:07:59,522
Flott.

141
00:07:59,898 --> 00:08:01,524
Måtte den beste vinne.

142
00:08:03,318 --> 00:08:06,238
East High definerte
videregående-musikaler.

143
00:08:06,321 --> 00:08:09,866
Jeg er ikke bekymret.
Men det burde North High være.

144
00:08:14,162 --> 00:08:15,247
Kom ned.

145
00:08:15,330 --> 00:08:17,374
Vannet er lunkent og litt skremt.

146
00:08:18,333 --> 00:08:19,376
Hva er alt dette?

147
00:08:20,293 --> 00:08:23,421
Jeg la frem alt verktøyet.
Vet aldri hva man trenger.

148
00:08:24,005 --> 00:08:26,800
Er dette en førstegenerasjons iPod-lader?

149
00:08:26,883 --> 00:08:29,928
Tiden er viktig nå,
og jeg trenger ikke frekkhet.

150
00:08:31,054 --> 00:08:32,138
Greit.

151
00:08:32,222 --> 00:08:34,808
Beklager. Jeg blir sjefete
når det gjelder verktøy.

152
00:08:37,060 --> 00:08:39,604
Et øyeblikk. Hallo.

153
00:08:40,105 --> 00:08:42,148
Hei, Ricky. Beklager å forstyrre sånn.

154
00:08:42,857 --> 00:08:46,236
-Lily. Hvordan fikk du nummeret mitt?
-En venn av en venn.

155
00:08:46,778 --> 00:08:48,363
Jeg trenger råd.

156
00:08:48,446 --> 00:08:50,699
Er det for rart?
Burde jeg latt være å ringe?

157
00:08:51,408 --> 00:08:53,994
Nei. Jeg vet ikke. Hva er det?

158
00:08:54,578 --> 00:08:55,579
Jeg sliter.

159
00:08:56,204 --> 00:08:57,872
Og vi har noe til felles.

160
00:08:59,666 --> 00:09:02,210
Jeg kommer ikke på noe.

161
00:09:03,003 --> 00:09:04,754
Vi er stjernen i forestillingen.

162
00:09:05,839 --> 00:09:06,840
Greit.

163
00:09:07,299 --> 00:09:10,510
Og du er så flink til å ha hovedrollen.

164
00:09:11,928 --> 00:09:12,929
Synes du det?

165
00:09:13,013 --> 00:09:15,181
Alle var glade da du ble udyret.

166
00:09:15,265 --> 00:09:18,143
Du var så flink til å støtte
gutten på auditionen.

167
00:09:18,226 --> 00:09:19,728
Han som ikke kunne stå?

168
00:09:23,106 --> 00:09:25,025
Ja, jeg husker ham vagt.

169
00:09:25,859 --> 00:09:27,694
Du er en naturlig leder, Ricky.

170
00:09:28,236 --> 00:09:29,571
Jeg er ikke oppdratt slik.

171
00:09:29,654 --> 00:09:30,655
Mamma sier alltid

172
00:09:30,739 --> 00:09:33,450
at om jeg ikke får flere følgere,
øker ikke verdien.

173
00:09:34,200 --> 00:09:36,244
Det høres vanskelig ut.

174
00:09:37,037 --> 00:09:41,416
Jeg er ikke godt likt her,
og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

175
00:09:43,627 --> 00:09:45,378
Har du prøvd den gylne regel?

176
00:09:46,046 --> 00:09:49,007
Tenk på hvordan du vil behandles,
og så gjør du det.

177
00:09:49,382 --> 00:09:50,634
Så klart.

178
00:09:52,385 --> 00:09:53,470
Du er en god sjel.

179
00:09:54,971 --> 00:09:56,556
Klemme-emoji.

180
00:09:57,182 --> 00:09:58,266
Jeg fikk den.

181
00:10:00,352 --> 00:10:03,188
-Var det...
-Superrart? Ja, det var det.

182
00:10:04,189 --> 00:10:07,400
-Skjer'a?
-Er dette pynt?

183
00:10:07,484 --> 00:10:08,944
Ikke begynn, Carlos.

184
00:10:09,861 --> 00:10:11,738
Han blir rar med verktøy.

185
00:10:12,739 --> 00:10:14,366
Jeg innså nettopp at

186
00:10:14,449 --> 00:10:17,077
jeg ikke har vært her
siden vi skulle redde frøken.

187
00:10:18,411 --> 00:10:21,122
Déjà vu, kanskje.

188
00:10:22,415 --> 00:10:23,583
Hvor er Seb?

189
00:10:24,000 --> 00:10:25,043
Ikke spør.

190
00:10:25,710 --> 00:10:27,712
Hva skal vi lage?

191
00:10:29,005 --> 00:10:31,383
Jeg tar fra deg den.

192
00:10:33,134 --> 00:10:36,680
Hundre prosent ekte fuskepels.

193
00:10:37,556 --> 00:10:38,723
Tretti meter.

194
00:10:38,807 --> 00:10:41,268
Må ha vært et enormt fuskedyr.

195
00:10:42,102 --> 00:10:43,478
Hva gjør vi?

196
00:10:44,312 --> 00:10:46,106
Dere vet de paljett-toppene

197
00:10:46,189 --> 00:10:49,234
som er lilla om man stryker én vei
og røde den andre.

198
00:10:49,317 --> 00:10:50,360
Ja. Elsker dem.

199
00:10:50,443 --> 00:10:53,071
Vi skal gjøre det med udyrets kappe.

200
00:10:53,154 --> 00:10:58,076
Men i stedet for lilla og rødt,
blir det pels og sateng.

201
00:10:58,159 --> 00:10:59,202
Skjønner dere?

202
00:10:59,286 --> 00:11:02,122
-Kourt, du er visjonær.
-Takk.

203
00:11:02,205 --> 00:11:03,456
Gutta kan bygge noe

204
00:11:03,540 --> 00:11:06,459
som snurrer udyret
for å skjule forvandlingen.

205
00:11:06,543 --> 00:11:09,296
-Tar ikke det en stund?
-Jeg er med om dere er det.

206
00:11:09,796 --> 00:11:11,590
Jeg kan vel overnatte i kveld.

207
00:11:13,633 --> 00:11:15,093
Jeg elsker kostymer,

208
00:11:15,176 --> 00:11:18,263
men vet ikke om foreldrene mine
godtar overnatting med jenter.

209
00:11:18,889 --> 00:11:21,725
Skipp, jeg er moren din. Ring moren din.

210
00:11:24,895 --> 00:11:26,646
Se på saksebøtten min.

211
00:11:28,690 --> 00:11:29,774
Ja.

212
00:11:33,153 --> 00:11:36,072
Vi vurderer å legge til
en hemmelig vegan-pølse-pizza.

213
00:11:36,156 --> 00:11:37,657
Er det noe?

214
00:11:37,741 --> 00:11:39,576
Det er praktisk talt kjeks.

215
00:11:39,659 --> 00:11:41,453
Dere. Hva skal vi lage?

216
00:11:42,245 --> 00:11:43,663
Melding fra Ash.

217
00:11:43,747 --> 00:11:48,418
De vil vi skal lage noe
som kan snurre Ricky sakte rundt,

218
00:11:48,501 --> 00:11:52,964
slike av vi kan endre stoffet
på kappen hans imens.

219
00:11:54,007 --> 00:11:56,134
Det høres lovende ut.

220
00:11:56,635 --> 00:11:58,094
Hva har jeg som snurrer?

221
00:12:00,889 --> 00:12:05,143
Det er mange sånne her,
som vi kanskje kan...

222
00:12:08,313 --> 00:12:10,523
De gamle skateboardene mine.

223
00:12:12,400 --> 00:12:16,738
Om det er for å hjelpe frøken Jenn
med å endelig vinne prisen...

224
00:12:17,530 --> 00:12:19,532
Jeg blir vant til tanken.

225
00:12:20,325 --> 00:12:21,326
Emosjonelt sett.

226
00:12:21,826 --> 00:12:23,119
Det kan ta hele kvelden.

227
00:12:25,247 --> 00:12:28,250
Jeg kan gjøre det. Bli hele kvelden.

228
00:12:29,376 --> 00:12:30,502
Carlos?

229
00:12:31,836 --> 00:12:35,715
Ja, jeg må snakke med Seb en gang,
men det kan vente.

230
00:12:36,258 --> 00:12:37,467
Er du sikker?

231
00:12:37,551 --> 00:12:41,179
Jeg har ventet hele uken.
La oss snurre Ricky i noen timer.

232
00:12:47,561 --> 00:12:50,063
Benjamin! Du er fortsatt på skolen.

233
00:12:50,146 --> 00:12:52,649
Jeg var halvveis hjemme
da jeg fikk meldingen.

234
00:12:54,109 --> 00:12:55,193
Hva haster sånn?

235
00:12:55,277 --> 00:12:57,821
Jeg er bekymret for barna mine.

236
00:12:59,281 --> 00:13:01,032
Hvor mange barn har du?

237
00:13:01,575 --> 00:13:04,244
Hun mener oss.
Det andre spørsmålet vet jeg ikke.

238
00:13:04,995 --> 00:13:07,455
Vi fant ut
at North High har de tekniske planene

239
00:13:07,539 --> 00:13:09,708
till Broadway-produksjonen.

240
00:13:09,791 --> 00:13:11,918
Og du tror de vil skade dere med dem?

241
00:13:12,002 --> 00:13:14,546
Verre. Jeg tror de gjør rent bord
på Menkies,

242
00:13:14,629 --> 00:13:16,923
knuser ungene mine, og hvor havner de da?

243
00:13:17,549 --> 00:13:21,386
Hvorfor spør du meg om dette?

244
00:13:21,469 --> 00:13:24,306
Taper ikke robotikklaget hele tiden?
Ikke vondt ment.

245
00:13:24,389 --> 00:13:27,517
Vi fikk andreplass i delstatsmesterskapet,
fjerde i regionen

246
00:13:27,601 --> 00:13:30,437
og 1-0-1-0-1
i den landsdekkende kodekonkurransen.

247
00:13:30,520 --> 00:13:31,605
Det er binærkode.

248
00:13:32,355 --> 00:13:36,443
Beklager. Jeg sluttet å følge med.
Hvordan kan jeg dempe fallet?

249
00:13:36,526 --> 00:13:38,820
Jeg kan si at elevene mine

250
00:13:38,904 --> 00:13:41,448
later til å overleve alle tilbakeslag.

251
00:13:41,531 --> 00:13:44,200
Mine elever er ikke som dine.
De er som meg!

252
00:13:45,285 --> 00:13:46,453
Er du sikker?

253
00:13:51,416 --> 00:13:54,502
Dette blir så bra
at Carlos ville brukt den.

254
00:13:55,253 --> 00:13:57,672
Går han bare rundt i Armani-joggebukser?

255
00:13:58,882 --> 00:14:00,008
Han gjør vel det.

256
00:14:02,135 --> 00:14:03,136
Sebbie?

257
00:14:03,803 --> 00:14:05,639
Er det noe som foregår med dere?

258
00:14:07,140 --> 00:14:08,350
Du kan vel si

259
00:14:08,433 --> 00:14:12,729
at han møtte en gjeng
ekstremt fotogene gutter i Mexico,

260
00:14:13,521 --> 00:14:17,359
og han virker rimelig fornøyd.
Så nå er jeg rimelig trist.

261
00:14:17,442 --> 00:14:18,818
Seb, kom igjen.

262
00:14:18,902 --> 00:14:21,446
Du vil han skal være lykkelig.
Det er han med deg.

263
00:14:22,739 --> 00:14:26,326
Mn det må han vel være?

264
00:14:27,035 --> 00:14:28,203
Hva betyr det?

265
00:14:28,954 --> 00:14:34,960
Det er ikke mange valg
for en gutt som Carlos på East.

266
00:14:35,043 --> 00:14:36,586
Nei, Seb.

267
00:14:37,379 --> 00:14:38,964
Har du sagt hva du føler?

268
00:14:39,756 --> 00:14:42,008
Jeg er ikke så flink
til å snakke om følelser.

269
00:14:42,092 --> 00:14:44,052
Det skader aldri å by på deg selv.

270
00:14:44,678 --> 00:14:46,054
Har jeg hørt.

271
00:14:46,846 --> 00:14:51,142
Greit. Forresten, så jeg deg og EJ
fnise sammen i pizzasjappa?

272
00:14:51,226 --> 00:14:54,396
Jeg har noen spørsmål om samme tema.

273
00:14:55,814 --> 00:14:59,025
Er dette misbilligende spørsmål?

274
00:15:00,318 --> 00:15:03,530
Gina, du er søsteren min.
Han er fetteren min.

275
00:15:04,739 --> 00:15:08,410
Om det ikke hørtes så rart ut,
ville du visst hva jeg prøvde å si.

276
00:15:09,202 --> 00:15:10,328
Jeg er glad i dere.

277
00:15:10,412 --> 00:15:14,249
Han var snill i ferien,
og reddet meg på en måte.

278
00:15:14,958 --> 00:15:16,835
Men det var bare en hyggelig greie.

279
00:15:16,918 --> 00:15:19,421
Det ligger ikke noe romantisk i kortene.

280
00:15:20,589 --> 00:15:21,840
Er du sikker?

281
00:15:22,257 --> 00:15:24,217
Tro meg. Jeg har tatt feil før,

282
00:15:24,301 --> 00:15:26,803
så jeg kan trygt glemme den tanken.

283
00:15:27,345 --> 00:15:30,056
Herregud. Sjokoladen.

284
00:15:33,518 --> 00:15:34,895
Hva er sjokoladen?

285
00:15:39,900 --> 00:15:42,652
Jeg trodde Ricky sendte meg
sjokolade på valentinsdagen,

286
00:15:42,736 --> 00:15:46,281
og jeg smeltet litt, som venn.

287
00:15:48,575 --> 00:15:51,119
Men han sendte dem ikke.
Det var moren min.

288
00:15:55,582 --> 00:15:57,125
Hvorfor hørte ikke jeg om det?

289
00:15:59,002 --> 00:16:00,420
Det var ikke så farlig.

290
00:16:00,837 --> 00:16:04,132
Det var morsomt. Vi lo og lo.

291
00:16:11,806 --> 00:16:14,434
-Vi bør gå videre.
-Jeg henter noe å drikke.

292
00:16:25,820 --> 00:16:27,739
Alle går med klokken.

293
00:16:29,741 --> 00:16:30,951
Den andre med klokken.

294
00:16:31,284 --> 00:16:36,039
Jeg forstår ikke hva som skjedde.
Seb virker ikke som den sjalu typen.

295
00:16:36,122 --> 00:16:37,582
Hvordan virker han?

296
00:16:37,666 --> 00:16:39,542
Jeg vet ikke. Som bondetypen.

297
00:16:40,418 --> 00:16:41,795
Han er redd du dater ham

298
00:16:41,878 --> 00:16:45,549
fordi han er den eneste andre gutten
på skolen som ser Drag Race Canada.

299
00:16:46,299 --> 00:16:47,551
Det var spesifikt.

300
00:16:47,634 --> 00:16:51,137
Ja, Ashlyn sendte melding.
Jeg har en spion på innsiden.

301
00:16:51,930 --> 00:16:53,056
Greit.

302
00:16:53,974 --> 00:16:56,142
Hvorfor sa han ikke noe til meg?

303
00:16:56,226 --> 00:16:57,936
Folk er kompliserte.

304
00:16:58,019 --> 00:17:00,272
Ingen har så god kontroll som det virker.

305
00:17:00,355 --> 00:17:02,774
Og noen av oss enda mindre.

306
00:17:03,400 --> 00:17:06,987
Greit, kjekken.
Bare fordi du er singel for første gang.

307
00:17:07,070 --> 00:17:09,990
Når han ikke flørter
med med-koreografen min.

308
00:17:10,532 --> 00:17:11,533
Gina?

309
00:17:12,033 --> 00:17:14,494
Det er ikke noe. Greit?

310
00:17:14,578 --> 00:17:18,331
Ja, hun er herlig,
men vi er kompiser. Det er greit.

311
00:17:18,415 --> 00:17:20,917
Og mot klokken, et kvarter.

312
00:17:22,002 --> 00:17:24,170
Kompiser? Greit?

313
00:17:24,254 --> 00:17:27,340
Jeg vil ikke utpå akkurat nå.

314
00:17:27,424 --> 00:17:30,635
-Fordi du er ferdig på skolen?
-Eller fordi Gina bor med Ash?

315
00:17:30,719 --> 00:17:32,470
På grunn av Nini, faktisk.

316
00:17:34,973 --> 00:17:38,268
Slapp av.
Jeg har ikke følelser for Nini lenger.

317
00:17:38,351 --> 00:17:41,813
Jeg har bare ikke lyst
til å bli avvist igjen.

318
00:17:42,772 --> 00:17:43,899
Skjønne gutt.

319
00:17:45,400 --> 00:17:49,029
Det eneste jeg er stolt av
ved tiden min ved Nini, er...

320
00:17:49,821 --> 00:17:51,072
...at jeg ga slipp.

321
00:17:51,156 --> 00:17:55,285
Men betyr det at du skal gi slipp
på den neste jenta uten å prøve?

322
00:17:57,621 --> 00:17:59,748
Hallo? Hei, Kourt.

323
00:18:00,165 --> 00:18:01,166
Gjorde dere?

324
00:18:02,042 --> 00:18:03,126
Gjorde dere?

325
00:18:03,877 --> 00:18:08,131
Nei, det går bra her.
Halv-bra. Grenser til fiasko.

326
00:18:09,424 --> 00:18:11,343
Avtale. Vi sees der.

327
00:18:12,802 --> 00:18:15,055
Kourtney fikk Broadway-planene av Howie.

328
00:18:15,138 --> 00:18:17,057
Vi skal slå dem i deres eget spill.

329
00:18:17,140 --> 00:18:20,101
Howie? Jeg trodde
det ikke var noe mellom dem.

330
00:18:20,185 --> 00:18:24,022
Hun sa ikke noe. Jentene vil møtes
ved scenedøren om en time.

331
00:18:24,940 --> 00:18:28,068
Pakk Ricky-snurrebrettet.
Vi skal redde forestillingen.

332
00:18:31,279 --> 00:18:34,491
Jeg vil ikke antyde
at du kjemper dine egne slag

333
00:18:34,574 --> 00:18:35,909
gjennom elevene dine...

334
00:18:36,952 --> 00:18:38,036
Jøss.

335
00:18:39,079 --> 00:18:41,706
Ja, det er treffende.

336
00:18:44,626 --> 00:18:46,086
Hvordan ble du så klok?

337
00:18:47,462 --> 00:18:49,756
Første gang elevene mine vant en pris,

338
00:18:49,839 --> 00:18:51,716
ringte jeg faren min på gråten.

339
00:18:52,467 --> 00:18:53,635
Jeg er en voksen mann.

340
00:18:55,095 --> 00:18:58,181
Du er ikke den eneste
med demoner å bli kvitt.

341
00:18:59,224 --> 00:19:00,934
Jeg presset dem for hardt.

342
00:19:02,310 --> 00:19:04,312
Og jeg har brukt for mye av tiden din.

343
00:19:05,605 --> 00:19:07,649
Det er ikke for sent å fikse det.

344
00:19:10,527 --> 00:19:13,029
Tusen takk, Benjamin.

345
00:19:16,950 --> 00:19:18,368
Lærerkrefter, ikke sant?

346
00:19:19,119 --> 00:19:20,203
Absolutt.

347
00:19:27,127 --> 00:19:31,298
Jeg elsker deg sånn
At jeg må gi slipp

348
00:19:37,053 --> 00:19:38,972
Hei. Jeg fikk meldingen din.

349
00:19:39,890 --> 00:19:42,559
Guttene pakket sammen
og dro på skolen. Hva skjer?

350
00:19:45,395 --> 00:19:46,479
Ricky?

351
00:19:47,898 --> 00:19:50,609
Jeg hadde en sang
jeg ville spille for Nini.

352
00:19:51,359 --> 00:19:53,069
Jeg skrev den i ferien.

353
00:19:54,362 --> 00:20:00,702
Den var et siste desperat forsøk
eller en unnskyldning eller noe.

354
00:20:01,661 --> 00:20:02,996
Dere er en Hallmark-film.

355
00:20:03,079 --> 00:20:06,124
Ikke vær negativ.
Noen ganger kan en sang bety alt.

356
00:20:06,541 --> 00:20:07,626
Greit.

357
00:20:08,376 --> 00:20:09,961
Hva med meldingen din?

358
00:20:12,756 --> 00:20:15,008
Jeg tror ikke Nini trenger å høre sangen.

359
00:20:16,551 --> 00:20:18,428
Jeg lar henne ikke gå gjennom det.

360
00:20:20,847 --> 00:20:21,932
Men...

361
00:20:23,516 --> 00:20:24,559
Men...

362
00:20:28,980 --> 00:20:31,566
Uttrykket ditt da du snakket om Seb...

363
00:20:32,943 --> 00:20:35,695
Det er lenge siden Nini så sånn på meg.

364
00:20:37,113 --> 00:20:40,283
Det er lenge siden jeg fortjente det.
Ikke misforstå.

365
00:20:42,953 --> 00:20:45,789
Du og Seb har noe
som er verdt å kjempe for, kompis.

366
00:20:50,835 --> 00:20:53,672
Beklager. Jeg venner meg til
å bli kalt "kompis".

367
00:20:58,134 --> 00:21:01,179
Seb og jeg blir så kleine
når vi snakker om følelser.

368
00:21:01,680 --> 00:21:05,684
Vi kan analysere Twitter-feider
mellom popstjerner lidenskapelig.

369
00:21:06,434 --> 00:21:08,353
Men når det gjelder å snakke om oss,

370
00:21:09,646 --> 00:21:11,147
blir vi litt ordknappe.

371
00:21:14,359 --> 00:21:17,612
Hva om du ikke måtte si hva du følte?

372
00:21:18,113 --> 00:21:19,406
Hva mener du?

373
00:21:22,284 --> 00:21:23,410
Treffer du en høy C?

374
00:21:23,868 --> 00:21:26,329
Den er nederst i rekkevidden min.
Hvordan det?

375
00:21:27,789 --> 00:21:28,873
Sett deg.

376
00:21:33,712 --> 00:21:35,130
La oss skrive en sang.

377
00:21:36,172 --> 00:21:37,299
Hva?

378
00:21:38,133 --> 00:21:39,718
La oss prøve.

379
00:21:41,136 --> 00:21:43,346
Kom igjen. Bare en...

380
00:21:43,430 --> 00:21:44,556
Greit.

381
00:21:44,973 --> 00:21:48,560
Disse to er til pizzasjappa.
Denne er til huset mitt.

382
00:21:48,643 --> 00:21:52,022
Denne er til sykkellåsen min.
Jeg har ikke sett denne på en stund.

383
00:21:52,105 --> 00:21:53,607
Du har vel nøkkelen?

384
00:21:54,232 --> 00:21:56,610
Jeg har innsnevret det til halve knippet.

385
00:22:09,331 --> 00:22:10,749
Du kunne bare ha banket på.

386
00:22:11,541 --> 00:22:12,584
Greit.

387
00:22:20,717 --> 00:22:22,761
DERE ER SOM SKAPT TIL DETTE

388
00:22:22,844 --> 00:22:25,680
Vent. I Broadway-forestillingen

389
00:22:25,764 --> 00:22:28,767
løftet de bare udyret opp i luften,

390
00:22:28,850 --> 00:22:31,394
og så tar han av masken.

391
00:22:33,438 --> 00:22:35,774
Ser ut som om
dagens tema er hemmeligheter.

392
00:22:39,069 --> 00:22:43,698
Men kombiner dette med vaieren fra
Get'cha Head in the Game, så er vi i mål.

393
00:22:43,782 --> 00:22:47,410
-Har vi selen til Ricky enda?
-Den er blant kostymene et sted.

394
00:22:47,494 --> 00:22:49,329
Vi møtes om et kvarter.

395
00:22:49,663 --> 00:22:50,705
Takk. Et kvarter.

396
00:22:56,211 --> 00:22:57,295
Så...

397
00:22:59,297 --> 00:23:01,633
Så du fikk det av Howie?

398
00:23:01,716 --> 00:23:05,470
Lykke til med å få en kommentar.
Jeg har prøvd i en time.

399
00:23:05,554 --> 00:23:09,307
Kommentaren er at han skjønte
hva kjærlighetsspråket mitt er.

400
00:23:10,684 --> 00:23:11,726
Og det er?

401
00:23:12,102 --> 00:23:15,397
Gaver, musikk, smiger og trygling.

402
00:23:17,274 --> 00:23:19,734
-Hei.
-Hei.

403
00:23:20,402 --> 00:23:22,153
Kan jeg stjele deg et øyeblikk?

404
00:23:24,114 --> 00:23:27,158
Jeg er nervøs.
Si ja før jeg ombestemmer meg.

405
00:23:28,535 --> 00:23:29,619
Ja.

406
00:23:35,792 --> 00:23:38,795
Hei, G. Hvordan går overnattingen?

407
00:23:39,254 --> 00:23:40,297
Det er gøy.

408
00:23:41,798 --> 00:23:44,259
-Fint.
-Jepp.

409
00:23:46,219 --> 00:23:47,220
Jeg burde...

410
00:23:48,513 --> 00:23:50,682
...se om Big Red trenger hjelp med stigen.

411
00:23:52,934 --> 00:23:55,645
Vil du spise risotto med meg en gang?

412
00:23:59,441 --> 00:24:00,567
På ordentlig.

413
00:24:04,112 --> 00:24:06,072
Ba Ashlyn deg om dette?

414
00:24:07,240 --> 00:24:08,742
Ikke det jeg vet.

415
00:24:11,661 --> 00:24:14,789
Ja. Risotto høres godt ut.

416
00:24:20,337 --> 00:24:21,421
Greit.

417
00:24:30,305 --> 00:24:31,431
Er jeg i trøbbel?

418
00:24:32,057 --> 00:24:33,433
Bare hør etter.

419
00:24:33,516 --> 00:24:35,769
Jeg mener hvert et ord,

420
00:24:36,770 --> 00:24:38,104
selv de Ricky skrev.

421
00:24:43,693 --> 00:24:48,156
Jeg skriker så høyt jeg kan
Du holder alt inni deg

422
00:24:48,240 --> 00:24:50,784
-Vi er forskjellige sånn
-Forskjellige sånn

423
00:24:50,867 --> 00:24:53,328
-Men aldri forandre deg
-Aldri forandre deg

424
00:24:53,870 --> 00:24:55,914
Det føles kanskje som om det bare er oss

425
00:24:56,539 --> 00:24:59,834
Som ser etter vår type kjærlighet
Og kanskje det er sant

426
00:25:00,377 --> 00:25:02,295
Men jeg er så glad for at det er deg

427
00:25:02,963 --> 00:25:07,342
Skulle ønske du visste
At du er fantastisk

428
00:25:08,426 --> 00:25:12,597
Jeg skal være her samme hva som skjer

429
00:25:13,473 --> 00:25:17,727
Når alt er over
Vil du alltid være den rette

430
00:25:17,811 --> 00:25:20,897
Som jeg kommer tilbake til

431
00:25:20,981 --> 00:25:24,192
Jeg ville valgt deg uten å tvile

432
00:25:24,276 --> 00:25:28,238
Jeg håper du vet
At du aldri må danse alene

433
00:25:28,321 --> 00:25:31,283
Så ikke være redd
Du trenger ikke det

434
00:25:31,366 --> 00:25:34,369
Jeg ville valgt deg uten å tvile

435
00:25:34,953 --> 00:25:37,247
Du får meg til å føle meg som meg selv

436
00:25:37,330 --> 00:25:39,291
Hvorfor skulle jeg gå et annet sted?

437
00:25:39,374 --> 00:25:41,501
-Hvor sprø er jeg
-Sprø er jeg

438
00:25:41,585 --> 00:25:44,045
-Du forstår meg på et vis
-Du forstår

439
00:25:44,129 --> 00:25:46,882
Ja
Du er den snilleste jeg har møtt

440
00:25:47,507 --> 00:25:51,386
Jeg er så heldig som man kan bli
For godt til å være sant

441
00:25:51,469 --> 00:25:53,972
Å kjenne en som deg

442
00:25:54,055 --> 00:25:58,476
Skulle ønske du visste at du er fantastisk

443
00:25:58,560 --> 00:26:03,481
Men jeg må ikke si til deg
At dette er magi

444
00:26:06,902 --> 00:26:10,572
Jeg ville valgt deg
Valgt deg uten å tvile

445
00:26:12,115 --> 00:26:15,577
Ikke vær redd, du kan stole på meg
Jeg nekter å miste deg

446
00:26:15,660 --> 00:26:17,537
Vi kan ikke styre fremtiden

447
00:26:17,621 --> 00:26:20,790
Men alt jeg vet
Er at alt jeg trenger

448
00:26:20,874 --> 00:26:24,502
Har jeg med gutten som valgte meg

449
00:26:25,462 --> 00:26:29,591
Når alt er sagt og gjort

450
00:26:29,674 --> 00:26:32,135
Vil du alltid være den rette

451
00:26:32,219 --> 00:26:37,974
Som jeg kommer tilbake til
Jeg ville valgt deg uten å tvile

452
00:26:38,391 --> 00:26:42,395
Håper du vet
At du aldri må danse alene

453
00:26:42,479 --> 00:26:45,398
Så ikke vær redd
Du trenger ikke det

454
00:26:45,482 --> 00:26:48,902
Jeg ville valgt deg uten å tvile

455
00:26:48,985 --> 00:26:51,446
Deg

456
00:26:51,529 --> 00:26:53,698
Deg

457
00:26:54,241 --> 00:26:58,662
Jeg ville valgt deg uten å tvile

458
00:26:59,454 --> 00:27:00,455
Går det bra?

459
00:27:03,750 --> 00:27:04,751
Ja.

460
00:27:05,168 --> 00:27:08,129
Kom igjen.
Vi har et udyr å forvandle.

461
00:27:15,053 --> 00:27:16,388
Takk...

462
00:27:21,893 --> 00:27:22,936
...kompis.

463
00:27:29,859 --> 00:27:32,612
Jeg, jeg, jeg...

464
00:27:33,196 --> 00:27:35,365
Vær så snill. Jeg elsker deg.

465
00:27:44,374 --> 00:27:45,458
Nå.

466
00:27:58,471 --> 00:28:01,182
Dere, dette er som på Broadway.

467
00:28:01,766 --> 00:28:04,644
Vi kommer til å vinne.
Vi kommer faktisk til å vinne.

468
00:28:04,728 --> 00:28:06,771
Frøken Jenn kommer til å bli så stolt.

469
00:28:28,335 --> 00:28:30,337
Inspirert av High School Musical-filmene,
skrevet av Peter Barsocchini

470
00:29:40,407 --> 00:29:42,409
Norske tekster: Heidi Rabbevåg