Wat voorafging:
Iedereen vierde vakantie met een geliefde.
Bedankt.
Gina sloeg haar vleugels uit en anderen zetten in op harmonie.
Dat couplet is supergaaf.
Ik bracht een kalf ter wereld, maar Carlos zat in zijn eigen wereld.
Maar goed, ik heb niks in de melk te brokkelen.
Melk genoeg, maar brokkelen, ho maar.
Oké, we gaan van start.
Hallo, we beginnen.
Goed, Wildcats.
Weg met het vakantiegevoel en vooruit met de metamorfose van het beest.
Dit is het hoogtepunt van de voorstelling...
...het moment waarop het publiek heeft gewacht.
Dit moet goed gaan.
Over druk gesproken.
Ricky, doe het rustig aan. We gaan sneller als je de slag te pakken hebt.
Goed. -Vanaf...
'Je bent teruggekomen.'
Geen paniek.
Nog twee weken tot de première.
Dat is zo goed als drie weken, dus bijna een maand.
Twee weken later gaan we naar de Alan Menken Awards.
Dan zien we wie nummer één is.
De bekende 2-3-2-1.
Het gaat prima, wil ik maar zeggen.
Toe maar.
Je bent teruggekomen. -Ik had eerder moeten komen.
Misschien is het zo beter. -Onzin.
Het komt wel goed. -Nee.
We zijn nu samen. Je zult het zien.
Ik heb tenminste nog één keer je gezicht gezien.
we zijn thuis
we zijn waar we samen zullen blijven
vertrouw op mij
en weet dat ik je nooit verlaat
Belle, ik... -Ja?
Nee, alsjeblieft. Verlaat me niet. Alsjeblieft.
Ik hou van je.
Kom op.
Hij zit vast. -Scheur 't klittenband.
Goed. -Gelukt.
Cut.
Sorry, Natalie. -Het geeft niks.
Het is mijn gezicht maar. -Ik moet beter mikken, hè?
Je gooide prima, Ricky.
Het masker is prima. Alles is prima.
Ik ben op m'n kantoor.
HIGH SCHOOL MUSICAL: THE MUSICAL: DE SERIE
METAMORFOSE
Jongens, we hebben lang pauze tot Miss Jenn terugkomt.
Gaat 't wel? -Ja, ik krijg het wel onder de knie.
Je was onbereikbaar tijdens de vakantie.
Mijn mobiel stond uit. -Ik bedoelde het niet alleen letterlijk.
Uit elkaar gaan is vreselijk.
Zeker als het steeds met dezelfde is.
Maar te gek dat je Nini vroeg om dat nummer te schrijven.
Nee, ze vroeg mij om mee te doen. Het ging helemaal van haar uit.
Het was hartstikke leuk.
Nou ja, dat is dan ook hartstikke tof.
Klop, klop. Gaat 't wel? -We gaan voor de bijl, Carlos.
Wat voor bijl?
Ik hoorde van hogerhand dat North High nu beschikt...
...over het decor-bouwplan van de Broadway-productie.
Zelfs ik kan de som doen.
Zelfs als onze acteurs tienen scoren... -Die krijgen ze.
Dan blijft onze beestmetamorfose ver beneden de maat.
We kunnen niet als beste eindigen zonder tenminste 'n acht voor de techniek.
North moet gemiddeld een zeven krijgen. -Die krijgen ze niet.
Ik wil jullie niet teleurstellen.
High School Musical was fantastisch.
Maar we hadden geen... -Probleemloze première.
Ik geloof dat zelfs ik een keer Troy heb gespeeld.
Morgen doen we de technische doorloop. We oefenen tot we Broadway-niveau hebben.
Tuurlijk, lieverd.
En dan leer ik wel grootmoedig te stralen...
...voor als Zackey en z'n boevenbende de trofee boven hun hoofd tillen.
Lijkt dit gemeend?
Het kan beter.
Wat doen we eraan?
Daar ben je. -We zagen je bericht.
Jongens, moeder draait door.
Vanwege de Menkies. Zitten we allemaal?
Nee.
Winnen is uitgesloten. -Wat? Hoezo?
Het is een rekensom.
Als we technisch geen hoge ogen gooien, zijn we verloren.
En, jammer genoeg, Ricky...
Vanwege de metamorfose? Ik gooi dat masker zo naar iemand anders, hoor.
Ik kan 't aanbevelen. -Ik zeg het niet graag.
De vakantie was genieten. -Voor de een meer dan voor de ander.
Begin niet weer. -Zijn jullie in orde?
We moeten Miss Jenn met z'n allen steunen.
Ons decor is van triplex en witte lijm. Met bescheidenheid win je geen prijzen.
En daarna nog een bestelling, en dan nog twee.
Fris. Gaat 't wel? -Carlos legde net uit...
Ik heb 't gehoord. -Terwijl je naar Howie bulderde?
Ik doe twee dingen tegelijk. Luister, ik ontwerp en Big Red is handig.
Neem ons samen en je hebt de oplossing. -Van school gaan en in de pizzeria werken?
Nee, we moeten zelf iets fantastisch ontwerpen.
Om morgen bij de technische doorloop te testen.
Een magische metamorfose...
...breder dan Broadway en benoorden North High.
Is dat geen goed idee? -Ashlyn, jouw huis is 't grootst.
Als ik en de meiden nou eens bij jou hieraan gingen samenwerken?
Bij mij is het vloeroppervlak een pietsje groter.
Ik hou m'n mond al.
Voor de volle honderd procent.
Zullen we met z'n allen werken? -Vergeet 't maar.
Jongens tegen de meisjes.
Ik heb een kelder vol gereedschap. Daarmee maken wij iets moois.
Goed zo. Moge de beste metamorfose winnen.
East High is de definitie van de highschool-musical.
Ik maak me geen zorgen. Dat laat ik aan North High over.
Kom maar naar beneden. Het water is lauw en knijpt 'm.
Wat is dit allemaal?
Alles wat ik heb. Je weet maar nooit wat van pas komt.
Een antieke iPod-oplader?
Ik ga nu geen tijd verdoen met bijdehante praatjes.
Ik word nogal bazig van elektrisch gereedschap.
Momentje. Hallo.
Hoi Ricky, sorry dat ik zo binnenval.
Lily. Hoe kom je aan m'n nummer? -Via via.
Ik wil graag advies. Is dit te raar? Had ik niet moeten bellen?
Nee. Geen idee. Wat is er?
Ik heb 't moeilijk. En jij en ik hebben iets gemeen.
Geen idee wat dat kan zijn.
Wij zijn allebei de ster.
Juist.
En jij bent zo'n goede hoofdrolspeler.
O ja? -Iedereen was blij toen jij 't beest werd.
Want je was zo aardig voor die gast die auditie deed. Die zo krom stond?
Ik weet geloof ik wie je bedoelt.
Jij bent een geboren leider, Ricky. Ik kom uit een ander nest.
Ik heb een moeder die zegt: Hoe meer volgers, hoe meer waarde.
Dat klinkt niet zo fijn.
Niemand kan me uitstaan hier, en ik ben ten einde raad.
Ken je de Gulden Regel?
Behandel anderen zoals je door hen behandeld wilt worden.
Natuurlijk.
Je bent echt goed.
Hier komt een knuffel.
Ontvangen.
Was dat... -Bizar? Zeg dat wel.
Hoe hangt ie? -Is die rommel voor de sfeer?
Hou je gedeisd, Carlos.
Gereedschap maakt hem hanig.
Ik bedenk net dat we hier voor 't laatst waren om Miss Jenn te redden.
Het lijkt wel déjà vu.
Waar is Seb eigenlijk? -Laat maar.
Wat zullen we maken?
Geef die maar even.
Honderd procent echt nepbont.
Dertig meter. -Dat komt vast van een enorm nepbeest.
Wat zullen we doen?
Ken je die topjes die van kleur veranderen als je ze een andere kant op strijkt?
Die zijn tof. -Dat doen we met de cape van het beest.
Niet met twee kleuren, maar de ene kant: bont, de andere: satijn.
Snappen jullie? -Kourt, dat is geniaal.
Dank je. De jongens bouwen iets wat draait en zo is de metamorfose verborgen.
Dat lijkt me veel werk. -Ik doe mee als jullie meedoen.
Ik kan blijven logeren.
Ik ga voor de kostuums, maar ik weet niet of ik bij meisjes mag logeren.
Chip, hier spreekt je moeder. Bel je moeder.
Hier zijn al mijn scharen.
Reken maar.
We gaan veganistische worst aanbieden als topping.
Bestaat zoiets? -Geen lariekoek, maar tarwekoek.
Wat zullen we maken?
Bericht van Ash.
We moeten iets maken waar Ricky op ronddraait...
...zodat ze z'n mantel kunnen veranderen terwijl hij draait.
Dat klinkt veelbelovend.
Wat heb ik dat draait?
Er liggen er hier een heleboel van. Die kunnen van pas komen.
Mijn oude skateboards.
Nou ja, als we Miss Jenn ermee aan de trofee helpen?
Ik probeer het te verwerken.
Emotioneel gesproken. -Dat gaat wel even duren.
Ik kan de hele avond blijven.
Carlos?
Ik moet Seb spreken, maar dat kan later.
Heus?
Dat speelt al een week. Eerst Ricky laten ronddraaien.
Benjamin. Je bent er nog.
Ik was al bijna thuis toen ik je bericht kreeg.
Wat is er aan de hand? -Het gaat om mijn kinderen.
Hoeveel kinderen heb je eigenlijk?
Ze bedoelt ons. Verder weet ik 't ook niet.
Het blijkt dat North High de blauwdrukken heeft van de Broadway-productie.
En daar gaan ze je mee verwonden? -Erger nog: de Menkies winnen...
...en de kids ontgoochelen en wat moeten ze dan?
Maar waarom vraag je dit uitgerekend aan mij?
Jouw roboticateam verliest toch altijd alles?
We waren tweede in de staat, regionaal vierde...
...en 10101 bij de nationale programmeerwedstrijd. Binair gesproken.
Ik luisterde expres niet. Hoe verzacht ik die teleurstelling?
Nou, mijn leerlingen lijken al die tegenslagen prima te verwerken.
Die van mij zijn heel anders. Ze lijken op mij.
Zeker weten?
Dit wordt zo mooi dat Carlos hem om wil.
Loopt die niet rond in Armani-trainingsbroeken?
Het zal wel.
Sebbie?
Rommelt het tussen jullie?
Hou 't erop dat hij in Mexico een massa fotogenieke knullen heeft ontmoet...
...en hij komt helemaal uitgelaten thuis. Dus Seb is sip.
Seb, kom op, joh.
Hij doet uitgelaten omdat jij er bent.
Hij kan ook weinig anders, toch?
Hoe bedoel je?
Een jongen als Carlos heeft niet veel opties op East.
Nee, Seb.
Heb je het met hem besproken?
Gevoelens uitspreken is moeilijk. -Meestal is dat beter.
Dat zeggen ze tenminste.
Zaten jij en EJ trouwens niet te geiten in de pizzeria?
Wat dat betreft heb ik ook zo mijn vragen.
Zijn het afkeurende vragen?
Gina, je bent m'n zus. Hij is m'n neef.
Dat klonk een beetje ranzig, maar je begrijpt me hopelijk wel.
Ik hou van jullie allebei. -Hij was zo lief en kwam me redden.
Maar dat was eenmalig. Er gloort geen romantiek aan de horizon.
Zeker weten?
Echt, ik heb 't eerder verkeerd ingeschat, dus dit kan ik uit mijn hoofd zetten.
O, dat van de chocolaatjes.
Wat was dat dan?
Ik dacht dat Ricky chocolaatjes voor me had achtergelaten met Valentijn...
...en ik smolt een beetje, gewoon vriendschappelijk.
Maar ze kwamen van mijn moeder.
Dat hoor ik voor 't eerst.
Het stelde niets voor. -Wat hebben we erom gelachen.
Kom, we gaan verder. -Ik pak wat te drinken.
Draai met de klok mee.
De andere kant op.
Ik snap het gewoon niet. Jaloers zijn is niks voor Seb.
Wat is dan wel wat voor hem? -Het boerenbedrijf en zo.
Hij is bang dat je met hem gaat omdat geen andere jongen Drag Race Canada kijkt.
Dat klinkt erg specifiek.
Ik heb 't van Ashlyn. Mijn spion in hun operatie.
Goed.
Maar waarom zegt hij niets tegen mij? -Mensen zijn gecompliceerd.
Niemand is zo zelfverzekerd als hij lijkt. -Sommigen heel wat minder, zelfs.
Ja, mooie jongen, voor 't eerst van je leven ben je even alleen.
En maar lonken naar mijn co-choreografe. -Wacht, Gina?
Het stelt niets voor.
We zijn gewoon goede maatjes, verder niks.
Een kwartier tegen de klok in.
Maatjes? En verder niks? -Ik waag me even niet op het liefdespad.
Omdat je zo van school gaat? -Of omdat Gina bij Ash woont?
Vanwege Nini, eerlijk gezegd.
Geen zorgen, ik voel niets voor Nini.
Maar ik zit er ook niet op te wachten om weer afgewezen te worden.
Lieve jongen.
Mijn enige punt van trots met Nini was dat ik haar losliet.
Dus laat je elk volgend meisje ook los zonder het te proberen?
Hallo? Hoi, Kourt.
Echt waar?
Alles gaat prima hier. Zo goed als prima, met kans op mislukken.
Afgesproken. Tot dan.
Kourtney heeft de blauwdrukken van Howie. Ze krijgen een koekje van eigen deeg.
Die Howie? Was dat niet uit?
Weet ik niet. Ze zijn over 'n uur bij de toneeldeur.
Pak die draaitafel op, dan gaan we de voorstelling redden.
Ik beweer niet dat je je eigen frustraties via je studenten botviert, maar...
Tjonge.
Ja, dat is 't precies.
Hoe kom jij zo wijs?
Na de eerste roboticaprijs van de club belde ik mijn vader in tranen op.
Een volwassen vent.
We kampen allemaal met demonen.
Ik verg te veel van ze.
Ik neem je tijd maar in beslag.
Er valt nog wat aan te doen.
Bedankt, Benjamin, heus.
Docenten staan samen sterk. -Zo is 't.
ik hou zoveel van jou daarom laat ik je los
Ik kreeg je bericht.
Ze zijn met de spullen op weg. Wat is er?
Ik wilde een lied spelen voor Nini. Ik heb 't in de vakantie geschreven.
Een vaarwel, een allerlaatste poging, excuses, of iets ertussenin.
Wat een zwijmelverhaal weer. -Leuk hoor. Je kunt veel kwijt in 'n lied.
Goed.
Nou, wat was er?
Nini hoeft mijn lied niet te horen.
Dat doe ik haar niet aan.
Maar?
Maar...
Ik zag je kijken toen 't over Seb ging.
Nini kijkt al heel lang niet meer zo naar me.
Ik heb dat trouwens ook heel lang niet meer verdiend.
Jij en Seb hebben iets dat de moeite waard is, bro.
Sorry, ik moet even aan 'bro' wennen.
Seb en ik schutteren altijd zo als het om gevoelens gaat.
Twittertwisten tussen popsterren analyseren we dolgraag.
Maar als het over ons twee gaat...
...komt er niks uit.
En als je het nou niet hoefde te zeggen?
Hoe bedoel je?
Haal jij de hoge C? -Dat is mijn laagste noot. Hoezo?
Ga even zitten.
We schrijven een lied.
Wat?
We proberen het gewoon.
Kom op. Gewoon... -Goed.
Deze twee zijn voor de pizzeria. Deze is van onze voordeur.
Dit is mijn fietsslot. Deze weet ik even niet meer.
Je hebt de sleutel toch wel? -Hij moet in deze helft van de bos zitten.
Klop anders gewoon.
JE BENT HIERVOOR GEMAAKT
Wacht, dus op Broadway hesen ze het beest op aan een takel...
...en dan nam hij het masker af.
Er komen heel wat apen uit de mouw.
We hebben de takel van Get'cha Head in the Game. Het kan niet misgaan.
Hebben we het zweefcorset nog? -Ergens tussen de kostuums.
Over een kwartier komen we weer samen. -Een kwartier, goed.
Dus...
Heb je dit van Howie?
Ze laat niets los. Ik probeer het al een uur.
Hij heeft eindelijk door wat werkt bij mij.
Wat dan?
Cadeaus, muziek, gevlei en gesmeek.
Kan ik je even spreken?
Ik ben bloednerveus. Zeg ja voor ik niet meer durf.
Ja.
Zeg G, is die logeerpartij een beetje leuk?
Ja, hoor.
Mooi. -Ja.
Laat ik maar eens gaan kijken of ik Big Red kan helpen.
Wil je risotto met me gaan eten?
Maar nu echt?
Heeft Ashlyn je zitten opjutten?
Niet dat ik weet.
Risotto klinkt goed.
Ben je boos?
Luister eerst maar. Ik meen ieder woord...
...zelfs die van Ricky.
ik schreeuw het makkelijk uit jij houdt je emoties op slot
daarin verschillen wij maar verander toch niet
denk je soms dat alleen ik en jij
de liefde beleven als wij dat is misschien flauw
maar ik ben erg blij met jou
o, wist je maar wat een ster je bent
ik ben van jou, al ben je mijlenver
voor honderd procent blijf jij altijd de vent
waar ik telkens naar terug wou in een hartenklop kies ik jou
je weet toch wel dat deze dans altijd voor mij is?
dus vertrouw maar op mijn trouw in een hartenklop kies ik jou
bij jou voel ik me thuis ik ga niet zoeken in een ander huis
ik lijk soms wel gek toch snap je me best
jij bent de liefste, voor mij ben je top ik kan mijn geluk haast niet op
ik geloof het niet goed dat ik jou heb ontmoet
o, wist je maar wat een ster je bent
maar je weet, het is echt waar 't is fantastisch
in een hartenklop, een hartenklop valt de keus op jou
geen zorgen, echt, geloof me ik val heus op jou
niet alles heb ik in de hand maar mijn alles heb ik altijd bij de hand
hier in de man die koos voor mij
voor honderd procent blijf jij altijd de vent
waar ik telkens naar terug wou in een hartenklop kies ik jou
hou me vast je bent mijn partner, altijd
dus vertrouw maar op mijn trouw in een hartenklop kies ik voor jou
jou
ik kies jou in een hartenklop
Alles goed?
Ja.
Kom, het beest wacht op z'n metamorfose.
Dank je wel.
Bro.
Ik...
Toe, ik hou van je.
Nu.
Dit is Broadway-kwaliteit.
We gaan dit winnen. Het zit er nu echt in.
Miss Jenn zal zo trots op ons zijn.
Vertaling: Jolanda van den Berg