1
00:00:01,044 --> 00:00:03,838
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:04,339 --> 00:00:07,259
Kaikki viettivät aikaa
jonkun erityisen kanssa lomalla.

3
00:00:07,676 --> 00:00:08,843
-No...
-Kiitos.

4
00:00:09,261 --> 00:00:13,431
Gina yritti päästä lennolle,
ja toiset yrittivät löytää harmonian.

5
00:00:13,515 --> 00:00:15,392
Säkeesi on ihana.

6
00:00:17,769 --> 00:00:20,772
Mutta kun autoin tuomaan
uuden lehmävauvan maailmaan,

7
00:00:21,189 --> 00:00:23,149
Carlos oli omassa maailmassaan.

8
00:00:23,650 --> 00:00:26,236
Tiedän, itken kaatunutta maitoa.

9
00:00:27,237 --> 00:00:29,864
Mutta kaadoin paljon maitoa navetassa.

10
00:00:33,994 --> 00:00:36,037
No niin, aloitetaan!

11
00:00:38,164 --> 00:00:40,292
Hei! Aloitetaan!

12
00:00:42,252 --> 00:00:44,087
No niin, Wildcats.

13
00:00:44,588 --> 00:00:47,257
Unohdetaan kevätloma

14
00:00:47,340 --> 00:00:50,010
ja kokeillaan Hirviön muutosta
viimeisen kerran.

15
00:00:50,093 --> 00:00:54,347
Muistakaa, että se on
musikaalin huipentuma,

16
00:00:54,431 --> 00:00:56,933
hetki, jota yleisö on odottanut.

17
00:00:57,684 --> 00:00:59,394
Sen on onnistuttava.

18
00:01:00,353 --> 00:01:01,438
Ei paineita.

19
00:01:02,147 --> 00:01:04,274
Ricky, älä kiirehdi tällä kertaa.

20
00:01:04,357 --> 00:01:06,568
Nopeutamme sitä, kun olet itsevarmempi.

21
00:01:06,651 --> 00:01:08,320
-Hyvä on.
-Aloitetaan laulusta

22
00:01:09,404 --> 00:01:10,405
You came back.

23
00:01:15,285 --> 00:01:16,369
Hyvin se menee.

24
00:01:17,120 --> 00:01:18,997
Ensi-iltaan on vielä kaksi viikkoa.

25
00:01:19,080 --> 00:01:21,833
Pari päivää vajaa kolme viikkoa,
eli lähes kuukausi.

26
00:01:21,917 --> 00:01:25,170
Ja kaksi viikkoa sen jälkeen
on Alan Menken -gaala,

27
00:01:25,253 --> 00:01:27,130
ja näemme, kuka on paras.

28
00:01:27,839 --> 00:01:29,424
Eli kaksi-kolme-kaksi-yksi.

29
00:01:30,050 --> 00:01:31,885
Eli olemme mahtavia.

30
00:01:32,469 --> 00:01:33,595
Aloittakaa.

31
00:01:37,098 --> 00:01:38,099
Tulit takaisin.

32
00:01:38,183 --> 00:01:39,893
Kunpa olisin tullut aiemmin.

33
00:01:40,727 --> 00:01:43,396
-Ehkä näin on parempi...
-Älä puhu noin.

34
00:01:43,480 --> 00:01:45,357
-Kaikki järjestyy.
-Ei.

35
00:01:47,692 --> 00:01:50,111
Olemme nyt yhdessä. Näet kyllä.

36
00:01:50,779 --> 00:01:54,783
Olen vain iloinen,
että näin kasvosi vielä kerran.

37
00:02:01,748 --> 00:02:04,251
Olemme kotona

38
00:02:04,834 --> 00:02:10,423
Täällä olemme ikuisesti

39
00:02:11,591 --> 00:02:14,219
Luota minuun

40
00:02:14,803 --> 00:02:20,684
Tiedät, etten karkaa

41
00:02:21,768 --> 00:02:23,228
Belle, minä...

42
00:02:23,311 --> 00:02:24,354
Niin?

43
00:02:27,649 --> 00:02:32,612
Älä jätä minua. Ole kiltti.

44
00:02:34,114 --> 00:02:35,365
Rakastan sinua.

45
00:02:47,794 --> 00:02:49,212
No niin.

46
00:02:51,631 --> 00:02:52,757
No niin!

47
00:02:54,926 --> 00:02:56,636
-Se on jumissa.
-Revi tarranauha!

48
00:02:57,846 --> 00:02:59,806
-No niin.
-Hyvä on.

49
00:03:05,896 --> 00:03:07,188
Poikki!

50
00:03:07,272 --> 00:03:10,108
-Anteeksi, Natalie.
-Ei hätää.

51
00:03:10,692 --> 00:03:11,735
Osui vain kasvoihin.

52
00:03:12,110 --> 00:03:14,362
Pitäisi kai harjoitella tuota heittoa.

53
00:03:14,446 --> 00:03:16,573
Heitto on mahtava, Ricky.

54
00:03:17,032 --> 00:03:18,033
Naamio on mahtava.

55
00:03:18,533 --> 00:03:19,993
Tämä toimii.

56
00:03:21,119 --> 00:03:22,662
Menen toimistooni.

57
00:03:32,589 --> 00:03:35,592
"MUODONMUUTOS"

58
00:03:39,304 --> 00:03:44,809
Pidetään taukoa, kunnes nti Jenn palaa.

59
00:03:54,236 --> 00:03:55,237
Hei.

60
00:03:55,737 --> 00:03:56,821
Oletko kunnossa?

61
00:03:57,197 --> 00:03:58,698
Olen. Kyllä se siitä.

62
00:03:59,783 --> 00:04:03,453
Olit vähän synkässä paikassa kevätlomalla.

63
00:04:03,870 --> 00:04:05,038
Ei puhelinta.

64
00:04:05,580 --> 00:04:08,124
Se on puolet siitä, mitä tarkoitin.

65
00:04:09,876 --> 00:04:11,753
Erot ovat syvältä.

66
00:04:12,420 --> 00:04:15,590
Varsinkin kun eroaa samasta ihmisestä
yhä uudelleen.

67
00:04:18,218 --> 00:04:20,971
Kiva, että pyysit Niniä auttamaan
laulun kanssa.

68
00:04:21,054 --> 00:04:22,347
-Se oli kilttiä.
-Ei.

69
00:04:22,430 --> 00:04:23,890
Hän otti yhteyttä minuun.

70
00:04:23,974 --> 00:04:28,853
Hän johti operaatiota.
Se oli tosi hauskaa.

71
00:04:29,688 --> 00:04:33,608
No, sehän on mahtavaa.

72
00:04:45,412 --> 00:04:47,581
Kop kop. Oletko kunnossa?

73
00:04:47,664 --> 00:04:49,541
On kohdattava todellisuus.

74
00:04:50,333 --> 00:04:51,334
Mitä tarkoitat?

75
00:04:51,418 --> 00:04:54,796
Tietolähteeni mukaan
North High on saanut käsiinsä

76
00:04:54,880 --> 00:04:58,258
oikeat tekniset tiedot
alkuperäisestä Broadway-musikaalista.

77
00:04:58,341 --> 00:05:00,135
Olen huono, mutta tein laskelmat.

78
00:05:00,218 --> 00:05:02,721
Vaikka kaikki päähenkilömme
saisivat kympin...

79
00:05:02,804 --> 00:05:03,805
Ja he saavat.

80
00:05:03,889 --> 00:05:07,434
Alkeellinen Hirviön muodonmuutos ei riitä.

81
00:05:07,517 --> 00:05:09,769
Emme voita parasta musikaalia

82
00:05:09,853 --> 00:05:12,272
ilman kasia teknisistä saavutuksista.

83
00:05:13,106 --> 00:05:15,317
North High'n pitäisi saada seiskoja.

84
00:05:15,400 --> 00:05:16,526
He eivät saa.

85
00:05:16,610 --> 00:05:19,446
En halua, että joudutte pettymään.

86
00:05:20,614 --> 00:05:24,034
High School Musical oli ihana.

87
00:05:25,035 --> 00:05:28,413
-Mutta ensi-ilta...
-Ei mennyt nappiin.

88
00:05:29,205 --> 00:05:31,666
Minä saatoin välillä esittää Troyta.

89
00:05:32,167 --> 00:05:34,294
Tekniset harjoitukset ovat huomenna.

90
00:05:34,377 --> 00:05:36,922
Harjoittelemme,
kunnes olemme Broadway-täydellisiä.

91
00:05:37,005 --> 00:05:38,256
Tietysti, kultaseni.

92
00:05:39,090 --> 00:05:42,719
Ja samalla harjoittelen kohteliasta hymyä,

93
00:05:43,261 --> 00:05:48,433
kun Zackey ja hänen pahiksensa
esittelevät Menkie-palkintoa.

94
00:05:54,731 --> 00:05:56,149
Käykö tämä?

95
00:05:58,068 --> 00:05:59,319
Siinä on parannettavaa.

96
00:06:05,700 --> 00:06:06,743
Mitä voimme tehdä?

97
00:06:07,869 --> 00:06:10,288
-Siinä sinä olet.
-Saimme viestisi.

98
00:06:10,372 --> 00:06:12,999
Äiti on ihan sekaisin.

99
00:06:13,541 --> 00:06:16,002
Kyse on Menkie-palkinnoista.
Istuvatko kaikki?

100
00:06:17,087 --> 00:06:18,171
Eivät.

101
00:06:18,463 --> 00:06:19,798
Emme voi voittaa.

102
00:06:19,881 --> 00:06:21,508
-Mitä?
-Miksi?

103
00:06:21,591 --> 00:06:23,176
Laskelmat on tehty.

104
00:06:23,718 --> 00:06:26,012
Jos emme saa teknistä palkintoa,

105
00:06:26,096 --> 00:06:27,347
emme voi voittaa.

106
00:06:27,430 --> 00:06:29,182
Ei millään pahalla, Ricky, mutta...

107
00:06:32,602 --> 00:06:34,271
Onko kyse muodonmuutoksesta?

108
00:06:34,354 --> 00:06:36,481
Voin heittää naamiolla jotakuta muuta.

109
00:06:36,565 --> 00:06:37,566
Et ole tehnyt niin.

110
00:06:38,108 --> 00:06:39,693
Ikävä sanoa näin.

111
00:06:40,151 --> 00:06:44,197
-Meillä oli hauskaa kevätlomalla.
-Joillakin enemmän kuin muilla.

112
00:06:44,281 --> 00:06:45,323
Ei nyt.

113
00:06:46,199 --> 00:06:47,200
Kaikki okei?

114
00:06:47,284 --> 00:06:49,619
Meidän pitää tukea nti Jenniä.

115
00:06:50,328 --> 00:06:53,248
Lavasteemme on tehty
vanerista ja askarteluliimasta.

116
00:06:53,331 --> 00:06:56,334
Olemme vaatimattomia.
Sillä ei voiteta palkintoja.

117
00:06:56,418 --> 00:07:00,005
Sen tilauksen jälkeen on kaksi
ja sitten vielä kaksi.

118
00:07:00,505 --> 00:07:01,673
Limua. Kaikki hyvin?

119
00:07:01,756 --> 00:07:03,008
Carlos vain selitti...

120
00:07:03,091 --> 00:07:04,092
Kuulin kaiken.

121
00:07:04,175 --> 00:07:05,802
Huutaessasi Howielle?

122
00:07:06,344 --> 00:07:07,888
Monta rautaa tulessa.

123
00:07:07,971 --> 00:07:10,557
Olen pukusuunnittelija,
ja Big Red on apupoika,

124
00:07:10,640 --> 00:07:13,226
mutta yhdessä voimme olla
ratkaisu ongelmaan.

125
00:07:13,310 --> 00:07:15,145
Menemmekö töihin pizzapaikkaan?

126
00:07:16,229 --> 00:07:20,025
Ei. Keksimme jotain upeaa.

127
00:07:20,108 --> 00:07:22,777
Jotain tämäniltaisiin
teknisiin harjoituksiin.

128
00:07:22,861 --> 00:07:24,905
Toisen tason muodonmuutos,

129
00:07:24,988 --> 00:07:28,742
jotain, joka vetää vertoja
Broadwaylle ja North High'lle.

130
00:07:31,202 --> 00:07:34,331
-Eikö olisi mahtavaa?
-Ashlyn, sinulla on suurin talo.

131
00:07:34,414 --> 00:07:38,460
Mitä jos tulemme tyttöjen kanssa?
Jatketaan yhteistyötä.

132
00:07:39,669 --> 00:07:42,589
Talossani on enemmän neliöitä...

133
00:07:43,256 --> 00:07:44,633
Olen nyt hiljaa.

134
00:07:45,383 --> 00:07:47,010
Ehdottomasti.

135
00:07:47,928 --> 00:07:49,721
Pitäisikö meidän pysyä yhdessä?

136
00:07:50,138 --> 00:07:51,181
Eikä.

137
00:07:52,390 --> 00:07:53,808
Pojat vastaan tytöt.

138
00:07:54,684 --> 00:07:56,895
Mennään kellariini. Työkaluja on paljon.

139
00:07:56,978 --> 00:07:58,438
Teemme jotain siistiä.

140
00:07:58,521 --> 00:07:59,522
Hienoa.

141
00:07:59,898 --> 00:08:01,524
Paras muodonmuutos voittakoon.

142
00:08:03,318 --> 00:08:06,238
East High määritteli
high school -musikaalin.

143
00:08:06,321 --> 00:08:09,866
En ole huolissani.
Mutta North High'n pitäisi olla.

144
00:08:14,162 --> 00:08:15,247
Tule alas.

145
00:08:15,330 --> 00:08:17,374
Vesi on haaleaa ja hieman kauhuissaan.

146
00:08:18,333 --> 00:08:19,376
Mitä tämä kaikki on?

147
00:08:20,293 --> 00:08:23,421
Tässä on kaikki työkaluni.
Ei voi tietää, mitä tarvitaan.

148
00:08:24,005 --> 00:08:26,800
Onko tämä
ensimmäisen sukupolven iPod-laturi?

149
00:08:26,883 --> 00:08:29,928
Aikaa ei ole paljon,
enkä kaipaa tuota asennetta.

150
00:08:31,054 --> 00:08:32,138
Okei.

151
00:08:32,222 --> 00:08:34,808
Anteeksi, olen määräilevä
työkalujen lähellä.

152
00:08:37,060 --> 00:08:39,604
Pieni hetki. Haloo.

153
00:08:40,105 --> 00:08:42,148
Hei, Ricky. Anteeksi, että häiritsen.

154
00:08:42,857 --> 00:08:46,236
-Lily. Miten sait numeroni?
-Ystävän ystävältä.

155
00:08:46,778 --> 00:08:48,363
Tarvitsen vain neuvoja.

156
00:08:48,446 --> 00:08:50,699
Liian outoa? Eikö olisi pitänyt soittaa?

157
00:08:51,408 --> 00:08:53,994
En tiedä. Mitä on tekeillä?

158
00:08:54,578 --> 00:08:55,579
Minulla on vaikeaa.

159
00:08:56,204 --> 00:08:57,872
Meillä on jotain yhteistä.

160
00:08:59,666 --> 00:09:02,210
En kirjaimellisesti keksi mitään.

161
00:09:03,003 --> 00:09:04,754
Olemme musikaaliemme tähtiä.

162
00:09:05,839 --> 00:09:06,840
Okei.

163
00:09:07,299 --> 00:09:10,510
Olet todella hyvä pääosan esittäjä.

164
00:09:11,928 --> 00:09:12,929
Luuletko niin?

165
00:09:13,013 --> 00:09:15,181
Kaikki halusivat sinusta hirviön.

166
00:09:15,265 --> 00:09:18,143
Tuit sitä poikaa koe-esiintymisissä.

167
00:09:18,226 --> 00:09:19,728
Sitä, joka kaatuili?

168
00:09:23,106 --> 00:09:25,025
Muistan hänet hämärästi.

169
00:09:25,859 --> 00:09:27,694
Olet luontainen johtaja.

170
00:09:28,236 --> 00:09:29,571
Minua ei kasvatettu niin.

171
00:09:29,654 --> 00:09:30,655
Äitini sanoo aina,

172
00:09:30,739 --> 00:09:33,450
että vain seuraajilla on merkitystä.

173
00:09:34,200 --> 00:09:36,244
Kuulostaa rankalta.

174
00:09:37,037 --> 00:09:41,416
Minusta ei pidetä täällä.
En tiedä, mitä tehdä.

175
00:09:43,627 --> 00:09:45,378
Oletko kokeillut kultaista sääntöä?

176
00:09:46,046 --> 00:09:49,007
Ajattele, millaista kohtelua haluat,
ja tee sitten niin.

177
00:09:49,382 --> 00:09:50,634
Tietysti.

178
00:09:52,385 --> 00:09:53,470
Olet hyvä ihminen.

179
00:09:54,971 --> 00:09:56,556
Hali-emoji.

180
00:09:57,182 --> 00:09:58,266
Hyvä on.

181
00:10:00,352 --> 00:10:03,188
-Oliko se...
-Superoutoa? Kyllä.

182
00:10:04,189 --> 00:10:07,400
-Miten menee?
-Onpa koristeellista.

183
00:10:07,484 --> 00:10:08,944
Älä aloita, Carlos.

184
00:10:09,861 --> 00:10:11,738
Hän on outo työkalujen lähellä.

185
00:10:12,739 --> 00:10:14,366
Tajusin juuri,

186
00:10:14,449 --> 00:10:17,077
että olin täällä viimeksi,
kun pelastimme nti Jennin.

187
00:10:18,411 --> 00:10:21,122
Déjà vu, ehkä.

188
00:10:22,415 --> 00:10:23,583
Missä Seb on?

189
00:10:24,000 --> 00:10:25,043
Älä kysy.

190
00:10:25,710 --> 00:10:27,712
Mitä me teemme?

191
00:10:29,005 --> 00:10:31,383
Otan tämän sinulta.

192
00:10:33,134 --> 00:10:36,680
Aitoa tekoturkista.

193
00:10:37,556 --> 00:10:38,723
27 metriä.

194
00:10:38,807 --> 00:10:41,268
Se oli varmaan valtava tekoeläin.

195
00:10:42,102 --> 00:10:43,478
Mitä me siis teemme?

196
00:10:44,312 --> 00:10:46,106
Tiedättehän paljettitopit,

197
00:10:46,189 --> 00:10:49,234
jotka vaihtavat väriä
violetista punaiseen?

198
00:10:49,317 --> 00:10:50,360
Ne ovat mahtavia.

199
00:10:50,443 --> 00:10:53,071
Teemme niin Hirviön viitan kanssa.

200
00:10:53,154 --> 00:10:58,076
Mutta violetin ja punaisen sijaan
turkista ja satiinia.

201
00:10:58,159 --> 00:10:59,202
Ymmärrättekö?

202
00:10:59,286 --> 00:11:02,122
-Kourt, olet visionääri.
-Kiitos.

203
00:11:02,205 --> 00:11:03,456
Pojat voivat tehdä

204
00:11:03,540 --> 00:11:06,459
jotain, joka pyörittää Hirviötä
ja peittää muutoksen.

205
00:11:06,543 --> 00:11:09,296
-Eikö siinä kestä?
-Olen valmis siihen.

206
00:11:09,796 --> 00:11:11,590
Voin jäädä yöksi.

207
00:11:13,633 --> 00:11:15,093
Pidän esiintymisasuista,

208
00:11:15,176 --> 00:11:18,263
mutta vanhempani eivät hyväksyisi
yökylää tyttöjen kassa.

209
00:11:18,889 --> 00:11:21,725
Kippo, olen äitisi. Soita äidillesi.

210
00:11:24,895 --> 00:11:26,646
Tässä on saksiämpärini.

211
00:11:28,690 --> 00:11:29,774
Kyllä vain.

212
00:11:32,068 --> 00:11:33,069
Hei!

213
00:11:33,153 --> 00:11:36,072
Ajattelimme tarjota vegaanimakkaraa.

214
00:11:36,156 --> 00:11:37,657
Onko sellaista?

215
00:11:37,741 --> 00:11:39,576
Se on tehty kekseistä.

216
00:11:39,659 --> 00:11:41,453
Mitä me teemme?

217
00:11:42,245 --> 00:11:43,663
Viesti Ashilta.

218
00:11:43,747 --> 00:11:48,418
Meidän pitää tehdä jotain,
joka pyörittää Rickyä,

219
00:11:48,501 --> 00:11:52,964
jotta viitan kankaan voi vaihtaa
Rickyn pyöriessä.

220
00:11:54,007 --> 00:11:56,134
Kuulostaa lupaavalta.

221
00:11:56,635 --> 00:11:58,094
Mitä pyörivää minulla on?

222
00:12:00,889 --> 00:12:05,143
Täällä on näitä. Ehkä niitä voi käyttää.

223
00:12:08,313 --> 00:12:10,523
Vanhat skeittilautani.

224
00:12:12,400 --> 00:12:16,738
Jos se auttaa nti Jenniä
vihdoin voittamaan.

225
00:12:17,530 --> 00:12:19,532
Käsittelen asiaa.

226
00:12:20,325 --> 00:12:21,326
Tunnetasolla.

227
00:12:21,826 --> 00:12:23,119
Siinä voi mennä koko yö.

228
00:12:25,247 --> 00:12:28,250
Voin jäädä koko yöksi.

229
00:12:29,376 --> 00:12:30,502
Carlos?

230
00:12:31,836 --> 00:12:35,715
Minun on puhuttava Sebille
jossain vaiheessa, mutta se voi odottaa.

231
00:12:36,258 --> 00:12:37,467
Oletko varma?

232
00:12:37,551 --> 00:12:41,179
Se on odottanut koko viikon.
Pyöritetään Rickyä pari tuntia.

233
00:12:47,561 --> 00:12:50,063
Benjamin! Olet yhä koulussa.

234
00:12:50,146 --> 00:12:52,649
Olin jo kotimatkalla, kun sain viestisi.

235
00:12:54,109 --> 00:12:55,193
Mikä hätänä?

236
00:12:55,277 --> 00:12:57,821
Olen huolissani lapsistani.

237
00:12:59,281 --> 00:13:01,032
Montako lasta sinulla on?

238
00:13:01,575 --> 00:13:04,244
Hän tarkoittaa meitä. Muuta en tiedä.

239
00:13:04,995 --> 00:13:07,455
Selvisi, että North High'lla
on tekniset tiedot

240
00:13:07,539 --> 00:13:09,708
alkuperäisestä Broadway-musikaalista.

241
00:13:09,791 --> 00:13:11,918
Satuttavatko he sinua niillä?

242
00:13:12,002 --> 00:13:14,546
Pahempaa. He saavat kaikki palkinnot.

243
00:13:14,629 --> 00:13:16,923
Nuoret musertuvat. Mitä heille sitten käy?

244
00:13:17,549 --> 00:13:21,386
Miksi kysyt minulta?

245
00:13:21,469 --> 00:13:24,306
Eikö robotiikkatiimisi häviä aina?
Ei millään pahalla.

246
00:13:24,389 --> 00:13:27,517
Toinen sija osavaltiotasolla,
neljäs alueellisella tasolla

247
00:13:27,601 --> 00:13:30,437
ja 1-0-1-0-1. sija
kansallisessa koodauskilpailussa.

248
00:13:30,520 --> 00:13:31,605
Se oli binääriluku.

249
00:13:32,355 --> 00:13:36,443
Lakkasin tahallaan kuuntelemasta.
Miten suojelen nuoria?

250
00:13:36,526 --> 00:13:38,820
Voin kertoa, että oppilaani

251
00:13:38,904 --> 00:13:41,448
näyttävät selviävän kaikista takaiskuista.

252
00:13:41,531 --> 00:13:44,200
Oppilaani ovat erilaisia.
He ovat kuten minä!

253
00:13:45,285 --> 00:13:46,453
Oletko varma?

254
00:13:51,416 --> 00:13:54,502
Tästä tulee niin hyvä,
että Carloskin käyttäisi tätä.

255
00:13:55,253 --> 00:13:57,672
Käyttääkö hän Armanin verkkareita?

256
00:13:58,882 --> 00:14:00,008
Kyllä kai.

257
00:14:02,135 --> 00:14:03,136
Sebbie?

258
00:14:03,803 --> 00:14:05,639
Onko teillä jotain tekeillä?

259
00:14:07,140 --> 00:14:08,350
Voisi kai sanoa,

260
00:14:08,433 --> 00:14:12,729
että hän tapasi Meksikossa
todella komeita poikia

261
00:14:13,521 --> 00:14:17,359
ja vaikuttaa onnelliselta,
joten minä olen surullinen.

262
00:14:17,442 --> 00:14:18,818
Seb, älä viitsi.

263
00:14:18,902 --> 00:14:21,446
Haluat nähdä hänet onnellisena.
Eli sinun kanssasi.

264
00:14:22,739 --> 00:14:26,326
Hänen on kai pakko olla. Oletuksena.

265
00:14:27,035 --> 00:14:28,203
Mitä tarkoitat?

266
00:14:28,954 --> 00:14:34,960
Täällä ei ole paljon vaihtoehtoja
Carlosin kaltaiselle pojalle.

267
00:14:35,043 --> 00:14:36,586
Ei, Seb.

268
00:14:37,379 --> 00:14:38,964
Oletko kertonut tunteistasi?

269
00:14:39,756 --> 00:14:42,008
En ole hyvä puhumaan tunteista ääneen.

270
00:14:42,092 --> 00:14:44,052
Pitää panna itsensä alttiiksi.

271
00:14:44,678 --> 00:14:46,054
Tai niin olen kuullut.

272
00:14:46,846 --> 00:14:51,142
Näinkö sinun nauravan
EJ:n kanssa pizzapaikassa?

273
00:14:51,226 --> 00:14:54,396
Minulla on kysyttävää samasta aiheesta.

274
00:14:55,814 --> 00:14:59,025
Ovatko ne tuomitsevia kysymyksiä?

275
00:15:00,318 --> 00:15:03,530
Gina, olet siskoni. Hän on serkkuni.

276
00:15:04,739 --> 00:15:08,410
Jos se ei olisi kuulostanut oudolta,
ymmärtäisit.

277
00:15:09,202 --> 00:15:10,328
Rakastan teitä.

278
00:15:10,412 --> 00:15:14,249
Hän oli tosi suloinen lomalla,
ja hän tavallaan pelasti minut.

279
00:15:14,958 --> 00:15:16,835
Mutta se oli vain kiva juttu.

280
00:15:16,918 --> 00:15:19,421
Välillämme ei ole mitään romanttista.

281
00:15:20,589 --> 00:15:21,840
Oletko varma?

282
00:15:22,257 --> 00:15:24,217
Luota minuun. Olen usein väärässä,

283
00:15:24,301 --> 00:15:26,803
joten voin unohtaa koko jutun.

284
00:15:27,345 --> 00:15:30,056
Luoja. Ne suklaat.

285
00:15:33,518 --> 00:15:34,895
Mitkä suklaat?

286
00:15:39,900 --> 00:15:42,652
Luulin Rickyn lähettäneen
suklaata ystävänpäivänä,

287
00:15:42,736 --> 00:15:46,281
ja se kosketti minua, ystävänä.

288
00:15:48,575 --> 00:15:51,119
Mutta hän ei lähettänyt suklaata,
vaan äitini.

289
00:15:55,582 --> 00:15:57,125
Miksen ole kuullut tästä?

290
00:15:59,002 --> 00:16:00,420
Se ei ollut iso juttu.

291
00:16:00,837 --> 00:16:04,132
Se oli hauskaa. Nauroimme ja nauroimme.

292
00:16:11,806 --> 00:16:14,434
-Meidän pitäisi jatkaa.
-Haen juotavaa.

293
00:16:25,820 --> 00:16:27,739
Kiertäkää myötäpäivään.

294
00:16:29,741 --> 00:16:30,951
Toiseen myötäpäivään.

295
00:16:31,284 --> 00:16:36,039
En ymmärrä, mitä tapahtui.
Seb ei vaikuta mustasukkaiselta tyypiltä.

296
00:16:36,122 --> 00:16:37,582
Miltä hän vaikuttaa?

297
00:16:37,666 --> 00:16:39,542
En tiedä. Maatilatyypiltä.

298
00:16:40,418 --> 00:16:41,795
Hän pelkää,

299
00:16:41,878 --> 00:16:45,549
että tapailette, koska vain hän
katsoo Drag Race Canadaa.

300
00:16:46,299 --> 00:16:47,551
Yksityiskohtaista.

301
00:16:47,634 --> 00:16:51,137
Ashlyn lähetti viestin.
Minulla on vakooja.

302
00:16:51,930 --> 00:16:53,056
Okei.

303
00:16:53,974 --> 00:16:56,142
Miksei hän sanonut minulle mitään?

304
00:16:56,226 --> 00:16:57,936
Ihmiset ovat monimutkaisia.

305
00:16:58,019 --> 00:17:00,272
Kukaan ei ole kovin tasapainoinen.

306
00:17:00,355 --> 00:17:02,774
Tai ei ollenkaan.

307
00:17:03,400 --> 00:17:06,987
Älä viitsi, komistus.
Olet vain ensi kertaa sinkku.

308
00:17:07,070 --> 00:17:09,990
Kun hän ei silmäile toista koreografia.

309
00:17:10,532 --> 00:17:11,533
Ginaako?

310
00:17:12,033 --> 00:17:14,494
Se ei ole mikään juttu.

311
00:17:14,578 --> 00:17:18,331
Kyllä, hän on paras,
mutta olemme kavereita. Kaikki hyvin.

312
00:17:18,415 --> 00:17:20,917
Ja vastapäivään, 15 minuuttia.

313
00:17:22,002 --> 00:17:24,170
Oletteko kavereita? Kaikki hyvin?

314
00:17:24,254 --> 00:17:27,340
En halua panna itseäni alttiiksi
juuri nyt.

315
00:17:27,424 --> 00:17:30,635
-Koska valmistut pian?
-Vai koska Gina asuu Ashin kanssa?

316
00:17:30,719 --> 00:17:32,470
Se johtuu itse asiassa Ninistä.

317
00:17:34,973 --> 00:17:38,268
Ei hätää. Minulla ei ole enää
tunteita Niniä kohtaan.

318
00:17:38,351 --> 00:17:41,813
En vain halua tulla taas hylätyksi.

319
00:17:42,772 --> 00:17:43,899
Voi sinua.

320
00:17:45,400 --> 00:17:49,029
Tuossa suhteessa
minut sai ylpeäksi vain se,

321
00:17:49,821 --> 00:17:51,072
että annoin Ninin mennä.

322
00:17:51,156 --> 00:17:55,285
Luovutko seuraavasta tytöstä
edes yrittämättä?

323
00:17:57,621 --> 00:17:59,748
Haloo? Hei, Kourt.

324
00:18:00,165 --> 00:18:01,166
Todellako?

325
00:18:02,042 --> 00:18:03,126
Todellako?

326
00:18:03,877 --> 00:18:08,131
Ei, pärjäämme hienosti.
Tavallaan. Epäonnistumisen partaalla.

327
00:18:09,424 --> 00:18:11,343
Hyvä on. Nähdään siellä.

328
00:18:12,802 --> 00:18:15,055
Kourtney sai alkuperäiset tiedot Howielta.

329
00:18:15,138 --> 00:18:17,057
Päihitämme heidät omassa pelissään.

330
00:18:17,140 --> 00:18:20,101
Howielta? Luulin,
että he panivat välit poikki.

331
00:18:20,185 --> 00:18:24,022
Kourt ei kertonut.
Tytöt haluavat tavata tunnin päästä.

332
00:18:24,940 --> 00:18:28,068
Pakatkaa Rickyn pyörittäjä.
Pelastamme musikaalin.

333
00:18:31,279 --> 00:18:34,491
En yritä vihjata,
että käyt omia taistelujasi

334
00:18:34,574 --> 00:18:35,909
oppilaidesi kautta...

335
00:18:36,952 --> 00:18:38,036
Voi pojat.

336
00:18:39,079 --> 00:18:41,706
Aivan totta.

337
00:18:44,626 --> 00:18:46,086
Miten olet niin viisas?

338
00:18:47,462 --> 00:18:49,756
Kun oppilaani
voittivat robotiikkapalkinnon,

339
00:18:49,839 --> 00:18:51,716
soitin isälle kyynelehtien.

340
00:18:52,467 --> 00:18:53,635
Olen aikuinen mies.

341
00:18:55,095 --> 00:18:58,181
Et ole ainoa,
jonka pitää karkottaa demoneja.

342
00:18:59,224 --> 00:19:00,934
Olen pannut heidät liian koville.

343
00:19:02,310 --> 00:19:04,312
Ja olen vienyt liikaa aikaasi.

344
00:19:05,605 --> 00:19:07,649
Ei ole myöhäistä korjata kaikkea.

345
00:19:10,527 --> 00:19:13,029
Kiitos, Benjamin.

346
00:19:16,950 --> 00:19:18,368
Opettajaenergiaa, eikö?

347
00:19:19,119 --> 00:19:20,203
Todellakin.

348
00:19:27,127 --> 00:19:31,298
Rakastan sinua niin paljon
Että päästän sinut menemään

349
00:19:37,053 --> 00:19:38,972
Hei, sain viestisi.

350
00:19:39,890 --> 00:19:42,559
Muut pakkasivat ja lähtivät koululle.

351
00:19:45,395 --> 00:19:46,479
Ricky?

352
00:19:47,898 --> 00:19:50,609
Tein laulun, jonka aioin soittaa Ninille.

353
00:19:51,359 --> 00:19:53,069
Tein sen kevätlomalla.

354
00:19:54,362 --> 00:20:00,702
Se oli jonkinlainen
viimeinen hyvästely tai anteeksipyyntö.

355
00:20:01,661 --> 00:20:02,996
Kuin hempeästä elokuvasta.

356
00:20:03,079 --> 00:20:06,124
Älä viitsi.
Joskus laulu voi merkitä kaikkea.

357
00:20:06,541 --> 00:20:07,626
Hyvä on.

358
00:20:08,376 --> 00:20:09,961
Entä sanoitus?

359
00:20:12,756 --> 00:20:15,008
En usko, että Ninin tarvitsee kuulla sitä.

360
00:20:16,551 --> 00:20:18,428
En halua sitä tuskaa hänelle.

361
00:20:20,847 --> 00:20:21,932
Mutta?

362
00:20:23,516 --> 00:20:24,559
Mutta...

363
00:20:28,980 --> 00:20:31,566
Ilmeesi, kun puhuit Sebistä...

364
00:20:32,943 --> 00:20:35,695
Nini ei ole aikoihin katsonut minua niin.

365
00:20:37,113 --> 00:20:40,283
En ole aikoihin ansainnut sitä.
Älä käsitä väärin.

366
00:20:42,953 --> 00:20:45,789
Teillä on jotain
taistelemisen arvoista, kamu.

367
00:20:50,835 --> 00:20:53,672
Anteeksi. On outoa,
että sanoit minua "kamuksi".

368
00:20:58,134 --> 00:21:01,179
Minun ja Sebin on kiusallista
puhua tunteistamme.

369
00:21:01,680 --> 00:21:05,684
Voimme puhua
julkkisten riidoista intohimoisesti.

370
00:21:06,434 --> 00:21:08,353
Mutta kun tulee puhe meistä,

371
00:21:09,646 --> 00:21:11,147
emme saa sanaa suusta.

372
00:21:14,359 --> 00:21:17,612
Mitä jos sinun ei tarvitsisi sanoa,
miltä sinusta tuntui?

373
00:21:18,113 --> 00:21:19,406
Mitä tarkoitat?

374
00:21:22,284 --> 00:21:23,410
Onnistuuko korkea C?

375
00:21:23,868 --> 00:21:26,329
Minulle se on matala. Miksi?

376
00:21:27,789 --> 00:21:28,873
Istu alas.

377
00:21:33,712 --> 00:21:35,130
Tehdään laulu.

378
00:21:36,172 --> 00:21:37,299
Mitä?

379
00:21:38,133 --> 00:21:39,718
Niin. Kokeillaan.

380
00:21:41,136 --> 00:21:43,346
Suostu nyt. Vain...

381
00:21:43,430 --> 00:21:44,556
Hyvä on.

382
00:21:44,973 --> 00:21:48,560
Nämä kaksi ovat pizzapaikkaan.
Tämä on taloni etuoveen.

383
00:21:48,643 --> 00:21:52,022
Tämä on pyöränlukkoon.
En ole nähnyt tätä aikoihin.

384
00:21:52,105 --> 00:21:53,607
Kai sinulla on avain?

385
00:21:54,232 --> 00:21:56,610
Rajasin sen tähän osaan avainnippua.

386
00:22:09,331 --> 00:22:10,749
Olisitte vain koputtaneet.

387
00:22:11,541 --> 00:22:12,584
No niin.

388
00:22:20,717 --> 00:22:22,761
SYNNYIT TÄTÄ VARTEN

389
00:22:22,844 --> 00:22:25,680
Hetkinen. Broadway-musikaalissa

390
00:22:25,764 --> 00:22:28,767
Hirviö vain nostettiin ilmaan,

391
00:22:28,850 --> 00:22:31,394
ja hän riisui naamionsa.

392
00:22:33,438 --> 00:22:35,774
Tänään riittää salaisuuksia.

393
00:22:39,069 --> 00:22:43,698
Mutta yhdistettynä Get'cha Head
in the Gamen köyteen se onnistuu.

394
00:22:43,782 --> 00:22:47,410
-Onko meillä vielä Rickyn valjaat?
-Se on puvustossa, jossain.

395
00:22:47,494 --> 00:22:49,329
Tavataan 15 minuutin päästä.

396
00:22:49,663 --> 00:22:50,705
Kiitos, 15.

397
00:22:56,211 --> 00:22:57,295
Eli...

398
00:22:59,297 --> 00:23:01,633
Tämäkö tuli Howielta?

399
00:23:01,716 --> 00:23:05,470
Yritä vain saada kommentti.
Olen yrittänyt jo tunnin.

400
00:23:05,554 --> 00:23:09,307
Kommenttini on,
että hän selvitti rakkauden kieleni.

401
00:23:10,684 --> 00:23:11,726
Mikä se on?

402
00:23:12,102 --> 00:23:15,397
Lahjoja, musiikkia,
imartelua ja kerjäämistä.

403
00:23:17,274 --> 00:23:19,734
-Hei.
-Hei.

404
00:23:20,402 --> 00:23:22,153
Voinko varastaa sinut hetkeksi?

405
00:23:24,114 --> 00:23:27,158
Jännittää tosi paljon.
Sano kyllä, ennen kuin muutan mieleni.

406
00:23:28,535 --> 00:23:29,619
Kyllä.

407
00:23:35,792 --> 00:23:38,795
Hei, G. Miten pyjamabileet sujuvat?

408
00:23:39,254 --> 00:23:40,297
Ihan kivaa.

409
00:23:41,798 --> 00:23:44,259
-Siistiä.
-Jep.

410
00:23:46,219 --> 00:23:47,220
Minun pitäisi

411
00:23:48,513 --> 00:23:50,682
katsoa, tarvitseeko Big Red apua.

412
00:23:52,934 --> 00:23:55,645
Haluatko lähteä joskus risotolle?

413
00:23:59,441 --> 00:24:00,567
Oikeasti tällä kertaa.

414
00:24:04,112 --> 00:24:06,072
Pakottiko Ashlyn sinut tähän?

415
00:24:07,240 --> 00:24:08,742
Ei tietääkseni.

416
00:24:11,661 --> 00:24:14,789
Risotto kuulostaa hienolta.

417
00:24:20,337 --> 00:24:21,421
Okei.

418
00:24:30,305 --> 00:24:31,431
Olenko pulassa?

419
00:24:32,057 --> 00:24:33,433
Kuuntele vain.

420
00:24:33,516 --> 00:24:35,769
Tarkoitan joka sanaa tästä,

421
00:24:36,770 --> 00:24:38,104
jopa Rickyn kirjoittamia.

422
00:24:43,693 --> 00:24:48,156
Huudan kurkku suorana
Pidät tunteet salassa

423
00:24:48,240 --> 00:24:50,784
-Olemme erilaisia
-Erilaisia

424
00:24:50,867 --> 00:24:53,328
-Mutta älä koskaan muutu
-Älä muutu

425
00:24:53,870 --> 00:24:55,914
Tuntuu, että vain me

426
00:24:56,539 --> 00:24:59,834
Etsimme oikeaa rakkautta
Ehkä se on totta

427
00:25:00,377 --> 00:25:02,295
Olen kiitollinen sinusta

428
00:25:02,963 --> 00:25:07,342
Tietäisitpä, että olet upea

429
00:25:08,426 --> 00:25:12,597
Minusta saat aina tukea

430
00:25:13,473 --> 00:25:17,727
Loppujen lopuksi
Olet aina kultani

431
00:25:17,811 --> 00:25:20,897
Palaan aina luoksesi

432
00:25:20,981 --> 00:25:24,192
Valitsen sinut elämääni

433
00:25:24,276 --> 00:25:28,238
Tiedät kai
Et koskaan tanssi yksin

434
00:25:28,321 --> 00:25:31,283
Älä siis huoli, rakkaani

435
00:25:31,366 --> 00:25:34,369
Valitsen sinut elämääni

436
00:25:34,953 --> 00:25:37,247
Kanssasi olen oma itseni

437
00:25:37,330 --> 00:25:39,291
Miksi haluaisin muuta?

438
00:25:39,374 --> 00:25:41,501
-Olen ihan hullu
-Olen hullu

439
00:25:41,585 --> 00:25:44,045
-Jotenkin ymmärrät
-Ymmärrät

440
00:25:44,129 --> 00:25:46,882
Olet ihanin tuntemani poika

441
00:25:47,507 --> 00:25:51,386
Olen ihmeen onnekas
Liian hyvää ollakseen totta

442
00:25:51,469 --> 00:25:53,972
Että saan sinut tuntea

443
00:25:54,055 --> 00:25:58,476
Tietäisitpä, että olet upea

444
00:25:58,560 --> 00:26:03,481
Mutta ei tarvitse kertoa
Että suhteemme on mahtava

445
00:26:06,902 --> 00:26:10,572
Valitsen sinut
Valitsen sinut elämääni

446
00:26:12,115 --> 00:26:15,577
Ei hätää, luota minuun
En menetä sinua

447
00:26:15,660 --> 00:26:17,537
Emme päätä tulevasta

448
00:26:17,621 --> 00:26:20,790
Mutta kaikki, mitä tarvitsen

449
00:26:20,874 --> 00:26:24,502
On poika, joka valitsi minut

450
00:26:25,462 --> 00:26:29,591
Loppujen lopuksi

451
00:26:29,674 --> 00:26:32,135
Olet aina se oikea

452
00:26:32,219 --> 00:26:37,974
Palaan aina luoksesi
Valitsen sinut elämääni

453
00:26:38,391 --> 00:26:42,395
Tiedät kai
Et koskaan tanssi yksin

454
00:26:42,479 --> 00:26:45,398
Älä siis huoli, rakkaani

455
00:26:45,482 --> 00:26:48,902
Valitsen sinut elämääni

456
00:26:48,985 --> 00:26:51,446
Sinut

457
00:26:51,529 --> 00:26:53,698
Sinut

458
00:26:54,241 --> 00:26:58,662
Valitsen sinut elämääni

459
00:26:59,454 --> 00:27:00,455
Onko kaikki hyvin?

460
00:27:03,750 --> 00:27:04,751
On.

461
00:27:05,168 --> 00:27:08,129
Mennään. Hirviö tarvitsee muodonmuutoksen.

462
00:27:15,053 --> 00:27:16,388
Kiitos...

463
00:27:21,893 --> 00:27:22,936
Kamu.

464
00:27:29,859 --> 00:27:32,612
Minä...

465
00:27:33,196 --> 00:27:35,365
Rakastan sinua.

466
00:27:44,374 --> 00:27:45,458
Nyt.

467
00:27:58,471 --> 00:28:01,182
Tämä on kuin Broadwaylla.

468
00:28:01,766 --> 00:28:04,644
Me voitamme. Me oikeasti voitamme.

469
00:28:04,728 --> 00:28:06,771
Nti Jenn saa olla ylpeä meistä.

470
00:28:28,335 --> 00:28:30,337
HIGH SCHOOL MUSICALIN INNOITTAMA

471
00:29:40,407 --> 00:29:42,409
Tekstitys: Annemai Oksanen