Anteriormente...
Todos pasamos las vacaciones con alguien especial.
-Bueno... -Gracias.
Gina estuvo ocupada intentando despegar, y algunos intentaron harmonizar.
Me encanta el verso.
Sí
Pero mientras yo ayudé a traer un ternero al mundo,
Carlos estaba en su propio mundo.
Lo sé, estoy llorando sobre leche derramada.
No, en serio, derramé mucha leche en el granero.
Muy bien, ¡empecemos!
¿Hola? ¡Empecemos!
Bien, Linces.
Dejemos atrás las vacaciones de primavera
y probemos la transformación de la Bestia otra vez.
Y recuerden, este es el clímax del espectáculo,
el momento que el público ha estado esperando.
Esto tiene que salir bien.
Sin presión, ¿no?
Ricky, intenta no apresurarte.
Aceleraremos cuando estés más seguro.
-Claro. -Empecemos desde...
"Volviste".
Estaremos bien.
Faltan dos semanas para el estreno.
Son casi tres semanas, lo que es casi un mes.
Y dos semanas después, iremos a los Premios Alan Menken
y veremos quién es el mejor.
Un básico dos, tres, dos, uno.
El punto es que somos geniales.
Bien, adelante.
Volviste.
Ojalá hubiera vuelto antes.
-Tal vez sea mejor así... -No hables así.
-Todo va a estar bien. -No.
Ahora estamos juntos. Ya verás.
Solo me alegra haber visto tu cara una última vez...
Nuestro hogar
Estaremos aquí para siempre
Sabes bien
Que ya nunca querré huir
Bella, yo...
¿Sí?
No, por favor, no me dejes. Por favor.
Te amo.
Vamos.
¡Vamos!
-Se atoró. -¡Arranca el velcro!
-Está bien. -Lo tengo.
¡Corte!
-Lo siento, Natalie. -Está bien.
Solo fue mi cara.
Debería practicar ese lanzamiento.
El lanzamiento es genial, Ricky.
La máscara, genial.
Esto está funcionando.
Estaré en mi oficina.
HIGH SCHOOL MUSICAL: EL MUSICAL: LA SERIE
LA TRANSFORMACIÓN
Chicos, tómense unos largos cinco minutos hasta que la Srta. Jenn regrese.
Oye.
¿Estás bien?
Sí, ya lo lograré.
Desapareciste durante las vacaciones de primavera.
Sí, apagué mi teléfono.
No solo me refería a eso.
Las rupturas son lo peor.
En especial, cuando es con la misma persona una y otra vez.
Pero me alegra que llamaras a Nini por la canción.
-Fue muy lindo. -No.
Ella me llamó a mí.
Ella fue la que organizó todo. Fue muy divertido.
Bueno, eso es genial.
Toc, toc, ¿está bien?
Es hora de enfrentar la música.
¿Qué música?
Un informante me dijo que North High consiguió
los planos técnicos de la producción original de Broadway.
Soy mala sumando, pero lo hice.
Aunque los protagonistas sacaran diez...
Lo cual harán.
Nuestra transformación de la Bestia no lo hará.
No hay manera de que ganemos
sin al menos un ocho en logros técnicos.
North High tendría que sacar solo sietes.
Lo cual no harán.
No quiero que ustedes se decepcionen.
High School Musical fue maravilloso.
-Pero no fue exactamente... -Una gran noche de estreno.
Creo que en un momento yo fui Troy.
El ensayo técnico completo es mañana.
Practicaremos hasta que sea digno de Broadway.
Claro, cariño.
Y mientras hacemos eso, practicaré mi cara de gracia
para cuando Zackey y su grupo de villanos alcen el premio Menkie.
¿Está bien?
Tengo comentarios.
¿Qué podemos hacer?
-Ahí estás. -Todos recibimos tu mensaje.
Chicos, mamá está como loca.
Se trata de los Menkies. ¿Están sentados?
No.
No podemos ganar.
-¿Qué? -¿Por qué?
Escuchen, es matemático.
Si no ganamos en logros técnicos,
no tenemos oportunidad.
Y no te ofendas, Ricky, pero...
¿Es por la transformación?
Puedo lanzarle la máscara a otro.
No lo has hecho.
Odio decir esto, chicos.
-Disfrutamos las vacaciones de primavera. -Algunos más que otros.
Hoy no.
¿Ustedes están bien?
Tenemos que apoyar a la Srta. Jenn.
Nuestra escenografía es de cartón y pegamento.
Somos humildes. La humildad no gana premios.
Después de esa orden, tienes otra y luego dos más.
Refrescos. ¿Todo bien?
Carlos explicaba...
Oí todo.
¿Mientras le gritabas a Howie?
Se llama ser multitarea.
Soy diseñadora, Big Red es ingenioso,
entre los dos, aquí está la respuesta.
¿Abandonar la escuela y trabajar?
No, deberíamos inventar algo increíble.
Que podamos probar en el ensayo técnico mañana.
Una transformación de otro nivel
que supere a Broadway y humille a North High.
-¿No sería genial? -Ashlyn, tienes la casa más grande.
¿Qué tal si las chicas y yo vamos después de clase a trabajar?
En metros cuadrados, mi casa es más grande...
Voy a callarme.
Cien por ciento, sí.
¿No deberíamos trabajar juntos?
Claro que no.
Chicos contra chicas.
Hay muchas herramientas en mi sótano.
Seguro podemos hacer algo.
Genial.
Que el mejor equipo gane.
East High definió qué es un musical de secundaria.
Así que no estoy preocupada. Pero North High debería estarlo.
Pasa.
Ponte cómodo, si puedes.
¿Qué es todo esto?
Saqué todas mis herramientas. Nunca se sabe.
¿Es un cargador de iPod primera generación?
No tenemos mucho tiempo, y no me agrada ese tono.
De acuerdo.
Perdón, las herramientas me ponen mandón.
Un segundo. Hola.
Hola, Ricky. Siento llamarte así.
-Lily. ¿Cómo conseguiste mi número? -El amigo de un amigo.
Solo necesito un consejo.
¿Es muy raro? ¿No debí llamarte?
No. No sé. ¿Qué pasa?
Tengo problemas.
Y sé que tenemos algo en común.
No se me ocurre nada.
Somos las estrellas del show.
De acuerdo.
Y tú eres muy bueno siendo la estrella.
¿Te parece?
Todos se alegraron por tu papel.
Fuiste muy solidario con ese chico en la audición.
El que no se podía parar.
Sí, lo recuerdo vagamente.
Eres un líder natural, Ricky.
No me criaron como a ti.
Mi madre dice
que si no gano seguidores, no gano valor.
Eso suena duro.
Es que no soy muy querida aquí, y no sé qué hacer.
¿Probaste con la regla de oro?
Pensar en cómo quieres que te traten y hacer lo mismo.
Claro.
Eres buena persona.
Emoji de abrazo.
Claro.
-¿Eso fue...? -¿Muy raro? Sí, lo fue.
-¿Qué tal? -¿Esto es decorativo?
No me provoques, Carlos.
Las herramientas lo ponen raro.
Esperen. Me acabo de dar cuenta.
La última vez que estuve aquí fue por la Srta. Jenn.
Vaya, déjà vu, tal vez.
Espera, ¿y Seb?
No preguntes.
Chicos, ¿qué vamos a hacer?
De acuerdo. Voy a quitarte eso.
Cien por ciento piel sintética real.
Hay 27 metros.
Debió ser un animal sintético muy grande.
Entonces, ¿qué haremos?
¿Vieron esos tops de lentejuela
que cambian de color dependiendo del sentido que frotes?
Claro, los amo.
Haremos eso con la capa de la Bestia.
Pero en vez de colores, será piel y satén.
¿Entienden?
-Kourt, eres una visionaria. -Gracias.
Que los chicos hagan algo
que gire a la Bestia para disimular la transición.
-¿No demorará mucho? -Yo estoy disponible.
Puedo quedarme a dormir.
Amo los disfraces,
pero no sé si mis padres me den permiso de quedarme.
Chip, habla tu madre. Ve a llamar a tu madre.
He aquí mi cubo de tijeras.
Sí, chicas.
¡Oye!
Pensamos añadir salchichas veganas al menú.
¿Eso existe?
Básicamente son galletas.
Chicos, ¿qué vamos a hacer?
Un mensaje de Ash.
Quieren que hagamos algo que gire a Ricky lentamente
para que podamos cambiar la tela de su capa mientras gira.
Eso suena prometedor.
¿Qué tengo que gire?
Espera, hay un montón de estas aquí, tal vez podríamos usarlas...
Mis viejas patinetas.
Si es para ayudar a la Srta. Jenn a finalmente ganar su premio.
Lo estoy procesando.
Emocionalmente.
Llevará toda la noche.
Yo puedo. Quedarme toda la noche.
¿Carlos?
Sí, necesito hablar con Seb en algún momento, pero puede esperar.
¿Estás seguro?
Ya esperó una semana, hagamos girar a Ricky por unas horas.
¡Benjamin! Todavía estás en la escuela.
Estaba llegando a casa cuando recibí tu mensaje.
¿Y la emergencia?
Estoy preocupada por mis niños.
¿Cuántos niños tienes?
Se refiere a nosotros. Lo otro no lo sé.
North High tiene los planos técnicos
de la producción original de Broadway.
¿Y los van a lastimar con ellos?
Peor. Creo que van a arrasar en los Menkies,
destrozar el ánimo de mis niños, ¿y luego?
No es por nada, pero ¿por qué me haces esta pregunta?
¿Tu equipo de robótica no pierde todo el tiempo?
Fuimos segundos en las estatales, cuartos en las regionales
y uno-cero-uno-cero-uno en el Nacional en Código.
Es binario.
Lo siento. Dejé de escuchar a propósito. ¿Cómo puedo ayudarlos?
Puedo decirte que mis estudiantes
parecen sobrevivir los contratiempos.
Los míos no son como los tuyos. ¡Son como yo!
¿Estás segura?
Esto será tan genial que Carlos querrá usarlo.
¿Él anda por ahí en sudaderas Armani?
Supongo.
¿Sebbie?
¿Está pasando algo con ustedes?
Podría decirse
que conoció a muchos chicos fotogénicos cuando estuvo en México,
y se lo ve muy feliz, así que yo estoy muy triste.
Seb, vamos.
Si quieres verlo feliz, eso es contigo.
Pero supongo que tiene que serlo, por defecto, ¿verdad?
¿Qué significa eso?
No hay muchas otras opciones para un chico como Carlos en la escuela.
No, Seb.
¿Le dijiste lo que sientes?
No decimos los sentimientos en voz alta.
Nunca hace daño expresarse.
O eso dicen.
De paso, ¿tú y EJ jugueteaban en la pizzería?
Tengo algunas preguntas sobre el mismo tema.
¿Son preguntas de desaprobación?
Gina, eres mi hermana. Él es mi primo.
Y si eso no sonó muy raro, sabrás lo que quiero decir.
Los adoro a los dos.
Fue muy dulce durante las vacaciones y como que me salvó.
Pero solo fue un detalle.
No hay nada romántico en las cartas.
¿Estás segura?
Créanme. Me he equivocado antes,
así que me siento bastante segura esta vez.
Dios mío. Los chocolates.
¿Qué chocolates?
Creí que Ricky me había enviado chocolates
y me pareció muy tierno, como amiga.
Pero él no me envió chocolates. Fue mi mamá.
¿Por qué no lo sabía?
No fue nada importante.
Fue gracioso. Nos reímos mucho.
-Deberíamos continuar. -Voy por un refresco.
Giren como las agujas del reloj.
Su reloj anda mal.
No entiendo qué pasó. Seb no parece del tipo celoso.
¿Qué parece?
No sé. Del tipo granjero.
Teme que solo salgas con él
porque es el único de la escuela que mira Drag Race Canada.
Eso es específico.
Sí, Ashlyn me escribió. Tengo un espía en el interior.
De acuerdo.
¿Por qué no me dijo nada?
La gente es complicada.
Nadie sabe lo que hace, aunque lo parezca.
Algunos no tenemos idea.
Chico lindo, es la primera vez en tu vida que estás soltero.
Cuando no está mirando a mi cocoreógrafa.
Espera, ¿Gina?
No es nada, chicos. ¿De acuerdo?
Sí, ella es la mejor, pero somos amigos, está todo bien.
Opuesto a las agujas del reloj unos 15 minutos.
¿Son amigos? ¿Está todo bien?
No tengo ganas de exponerme en este momento.
-¿Es porque te graduás? -¿O porque Gina vive con Ash?
Es por Nini, en realidad.
No, descuida. Ya no siento nada por Nini.
Es que no quiero que me rechacen otra vez.
Pobrecito.
Lo único que me enorgullece de mi tiempo con Nini fue
dejarla ir.
De acuerdo, pero ¿vas a dejar ir a la siguiente sin intentarlo?
¿Hola? Hola, Kourt.
¿En serio?
No, venimos genial. No tan genial. Al borde del fracaso.
De acuerdo. Bien. Nos vemos ahí.
Kourtney consiguió los planos de Howie.
Vamos a vencerlos en su propio juego.
Espera. ¿Howie? Pensé que habían terminado.
No dijo. Quieren vernos en la puerta del escenario en una hora.
Preparen la cosa de Ricky. Vamos a salvar el show.
No quiero sugerir que estás luchando tus batallas
a través de ellos, pero...
Ay, Dios.
Sí, tiene sentido.
¿Y cómo eres tan sabio?
La primera vez que mis estudiantes ganaron,
llamé a mi padre llorando.
Soy un hombre adulto.
No eres la única con demonios para exorcizar.
Los he presionado demasiado.
Y te robé demasiado tiempo.
Estás a tiempo de arreglarlo.
Gracias, Benjamin, de verdad.
Poder docente, ¿verdad?
Así es.
Te amo tanto que debo dejarte ir
Oye, recibí tu mensaje.
Los chicos ya se fueron a la escuela. ¿Qué pasa?
¿Ricky?
Tenía una canción que quería cantarle a Nini.
La escribí en las vacaciones.
Era una despedida, un último intento, una disculpa o algo.
Parecen de película.
No te rías. Una canción puede significar muchas cosas.
De acuerdo.
Entonces, ¿tu mensaje?
No creo que Nini necesite escucharla.
No la haré pasar por eso.
¿Pero?
Pero...
La mirada que tenías al hablar de Seb...
Hace mucho tiempo que Nini no me mira así.
Hace mucho tiempo dejé de merecerlo. Lo sé.
Vale la pena luchar por lo tuyo con Seb, hermano.
Lo siento. No me acostumbro a que me llamen "hermano".
Nos ponemos muy incómodos al hablar de sentimientos.
Hablamos apasionadamente sobre peleas de celebridades en Twitter.
Pero si es sobre nosotros,
a los dos nos cuesta mucho.
¿Y si no tuvieras que decir lo que sientes?
¿Qué quieres decir?
¿Llegas al do alto?
Mi registro es de ahí para arriba. ¿Por qué?
Toma asiento.
Escribamos una canción.
¿Qué?
Sí. Vamos a intentarlo.
Vamos. Solo...
De acuerdo.
Estas dos son de la pizzería. Esta, de la puerta de mi casa.
Esta, del candado de mi bicicleta. Hacía mucho no veía esta.
Tienes la llave, ¿verdad?
Lo reduje a la mitad de la cadena.
Podrías haber golpeado.
Muy bien.
NACISTE PARA ESTO
Un momento. Entonces, en el show de Broadway,
lo que hacían era suspender a la Bestia en el aire
y luego él se sacaba la máscara.
Parece que el tema de hoy son los secretos.
Pero esto combinado con el cable de Get'cha Head in the Game, ganaremos.
-¿Tenemos el arnés de Ricky? -Sí. Está en alguna parte.
Nos reunimos aquí en 15 minutos.
Gracias, 15.
Así que...
Entonces, ¿esto vino de Howie?
A ver si a ti te dice algo. Hace una hora que intento.
Solo diré que por fin descubrió mi lenguaje del amor.
¿Cuál es?
Regalos, música, halagos y súplicas.
-Hola. -Hola.
¿Me das un minuto?
Estoy muy nervioso. Di que sí antes de que me arrepienta.
Sí.
Oye, G. ¿Cómo va la pijamada?
Divertida.
-Genial. -Sí.
Debería...
Iré a ver si Big Red necesita ayuda.
¿Quieres comer risotto conmigo alguna vez?
De verdad esta vez.
¿Ashlyn te dijo algo?
No que yo sepa.
Sí. Sí, el risotto suena genial.
De acuerdo.
¿Estoy en problemas?
Solo escucha.
Siento cada palabra de esto,
hasta las de Ricky.
Yo grito a todo pulmón Tú te lo guardas todo
-Somos diferentes en eso -Diferentes en eso
-Pero no cambies jamás -No cambies jamás
Podrá parecer que solo nosotros
Buscamos esta clase de amor Y tal vez eso sea cierto
Pero me alegra que seas tú
Ojalá supieras que eres fantástico
Aquí estaré pase lo que pase
Después de todo Siempre serás el único
Al que sin dudar acudiré
En un suspiro, te elegiría
Espero que sepas Que jamás bailarás solo
Así que no te preocupes No es necesario
En un suspiro, te elegiría
Haces que me sienta yo mismo
¿Por qué me iría a otra parte?
-¿Qué tan loco estoy? -Loco estoy
-De alguna forma, tú entiendes -Tú entiendes
Sí Eres el chico más tierno que conocí
No puedo tener más suerte Es demasiado bueno para ser cierto
Conocer a alguien como tú
Ojalá supieras que eres fantástico
Pero no tengo que decírtelo Esto es mágico
En un suspiro Te elegiría
No te preocupes, confía en mí No te perderé
El futuro no lo podemos controlar
Pero lo que sé es que todo lo que necesito
Lo tengo con el chico que me eligió
Después de todo
Siempre serás el único
Al que sin dudar acudiré En un suspiro, te elegiría
Espero que sepas Que jamás bailarás solo
Así que no te preocupes No es necesario
En un suspiro, te elegiría
A ti
Te elegiría En un suspiro
¿Está todo bien?
Sí.
Bueno, vamos. Tenemos una Bestia que transformar.
Gracias...
Hermano.
Yo...
Por favor, te amo.
Ahora.
Esto parece salido de Broadway.
Vamos a ganar. Chicos, en realidad vamos a ganar.
La Srta. Jenn estará orgullosa.
Inspirada en las películas High School Musical, de Peter Barsocchin
Subtítulos: Luciana