Bisher bei...
Alle haben die Ferien mit Geliebten verbracht.
Danke.
Gina hatte hochfliegende Pläne, die Daheimgebliebenen harmonische Töne.
Ich mag deine Strophen.
Aber während ich ein Kälbchen zur Welt brachte,
sonnte sich Carlos in seiner Welt.
Ich merke es ja selber, ich rede Mist.
Ich musste eben oft den Stall ausmisten.
Fangen wir an, Leute.
Hallo. Wir fangen an.
Okay, Wildcats.
Die Pause steckt uns allen noch in den Knochen,
also proben wir nochmal die Biest-Verwandlung.
Und denkt daran: das ist der Höhepunkt der Show,
auf diesen Moment hat das Publikum gewartet.
Der muss sitzen.
Bloß kein Stress.
Und Ricky, nicht zu hektisch werden.
Wir geben Gas, wenn du dir sicherer bist.
-Alles klar. -Der Einstieg ist ab
"Du bist wieder da."
Alles wird bestens.
Noch zwei Wochen bis zur Premiere.
Das sind nicht ganz drei Wochen, also etwa ein Monat.
Zwei Wochen später bei den Alan Menken Awards
zeigt sich, wer Erster ist.
Das übliche zwo-drei-zwo-eins.
Wir liegen also gut in der Zeit.
Okay, legt los.
Du bist wieder da.
Wäre ich nur eher gekommen.
-Vielleicht ist es besser so... -Sag das nicht.
-Du wirst wieder gesund. -Nein.
Jetzt sind wir zusammen. Warte nur ab.
Wenigstens durfte dich noch ein letztes Mal ...
Wir sind Zuhaus'
Wo wir auf ewiglich sind
Vertrau auf mich
Denn du weißt, ich stehle mich nicht davon
Belle, ich ...
Ja?
Nein, nein, bitte verlass mich nicht. Bitte.
Ich liebe dich.
Komm schon.
Na los.
-Sie klemmt. -Reiß sie ab!
-Okay. -Das war's.
Vorhang!
-Tut mir leid, Natalie. -Schon okay.
War nur mein Kopf.
Ich sollte den Wurf nochmal üben, was?
Der Wurf war klasse, Ricky.
Die Maske ist klasse.
Es läuft wie am Schnürchen.
Ich muss nur kurz ins Büro.
HIGH SCHOOL MUSICAL: DAS MUSICAL: DIE SERIE
"DIE VERWANDLUNG"
Wir machen jetzt eine längere Pause, bis Miss Jenn zurückkommt.
Alles okay?
Ich krieg das schon hin.
Du hast dich schon die Ferien über krass abgekoppelt.
Ja, mein Handy war aus.
Das hab ich nicht allein gemeint.
Schluss machen ist echt ätzend.
Besonders wenn es immer dieselbe Person betrifft.
Aber toll, wie du Nini mit dem Lied geholfen hast.
-Das war nett. -Nein.
Sie hat mir geholfen.
Sie war es, die alles vorangetrieben hat. Es hat super Spaß gemacht.
Ach so. Das ist super.
Verzeihung. Alles okay?
Blicken wir dem Sturm ins Auge.
Welcher Sturm?
Wie ich aus schulverwaltungsnaher Quelle weiß,
hat die North High die Bühnenpläne der Broadway-Aufführung.
Ich kann halbwegs gut rechnen:
Selbst wenn unser Cast zehn Punkte bekommt...
Was so kommt.
Hat unsere dilettantische Biest-Verwandlung keine Chance.
Wir werden niemals "bestes Musical",
wenn die Bühnentechnik keine 8 Punkte kriegt.
Die North High darf überall nur 7 haben.
Was nicht so kommt.
Ich will vermeiden, dass ihr enttäuscht werdet.
"High School Musical" war wunderbar.
-Aber wir hatten nicht gerade... -Eine reibungslose Premiere.
Für Troy wäre ich am besten selber eingesprungen.
Der erste Technikdurchlauf ist morgen.
Wir proben bis zur Broadway-Perfektion.
Gewiss doch, Schätzchen.
Während wir das tun, probe ich schon mal die gute Miene,
wenn Zackey und seine Schurken mit dem Menkie-Award herumfuchteln.
Ist das überzeugend?
Ausbaufähig.
Was können wir tun?
-Da bist du ja. -Wir haben die SMS gelesen.
Leute, Mutter ist kurz vorm Ausrasten.
Natürlich wegen den Menkies. Sitzt ihr alle gut?
Nein.
Wir können nicht gewinnen.
-Was? -Wieso?
Das ist knallharte Mathematik.
Ohne top Punktzahl für "Bühnentechnik"
haben wir keine Chance.
Und nicht böse sein, Ricky, aber...
Geht's um die Verwandlung?
Ich treffe ja damit nicht nur Natalie.
Hast du nur nie.
Ich sag's wirklich ungern.
-Alle hatten wunderbare Ferien. -Manche wunderbarer als andere.
Nicht heute.
Mit euch alles gut?
Wir dürfen Miss Jenn nicht enttäuschen.
Unsere Kulissen sind aus Sperrholz und Bastelleim.
Wir sind bescheiden. Nur gewinnt man so keine Preise.
Nach der Lieferung hast du noch eine und danach nochmal zwei.
Extra Cola. Ist was?
Carlos hat verkündet...
Hab alles gehört.
Während du Howie antreibst?
Multitasking.
Ich bin Designerin, Big Red ist Technik-Freak,
mit uns im Doppelpack habt ihr die Lösung.
Die Schule für die Pizzeria schmeißen?
Nein, wir sollten was erfinden, was Geniales,
was wir morgen bei der Technikprobe ausprobieren:
Eine innovative Verwandlung,
bei der der Broadway verblasst und die North High ihr Bühnenbild schasst.
-Das wäre Wahnsinn. -Ashlyn, ihr habt das größte Haus.
Treffen wir Mädels uns bei dir nach der Schule zum Brainstorming?
Quadratmetermäßig ist unser Haus etwas größer.
Ich bin schon still.
Finde ich hundertprozentig gut.
Kommt dann der ganze Kurs oder was?
Lieber nicht.
Mädchen gegen Jungs.
In meinem Keller ist Platz. Und Werkzeug.
Wir Jungs bauen was Cooles.
Schön.
Möge die beste Verwandlung gewinnen.
Die East High hat "High-School-Musical" definiert.
Und nein, ich mach mir keine Sorgen. Das sollte die North High tun.
Komm runter.
Es ist alles da und leicht chaotisch.
Was geht hier ab?
Ich hab jedes Gerät rausgekramt. Man weiß ja nie.
Ist das ein iPod Ladekabel der 1. Generation?
Die Zeit drängt, also erspar mir die blöden Fragen.
Sorry, als Hobbybastler bin ich ein Diktator.
Sekunde.
Hi, Ricky. Ich störe doch nicht?
-Lily. Woher hast du meine Nummer? -Freund einer Freundin.
Ich bräuchte nur einen Rat.
Ist das doof? Soll ich dich nicht anrufen?
Nein. Keine Ahnung. Was gibt's?
Ich ringe mit mir.
Wir haben ja was gemeinsam.
Ich wüsste echt nicht, was das sein sollte.
Wir sind die Stars unserer Shows.
Und du bist so souverän als Hauptdarsteller.
Findest du?
Alle waren froh, dass du das Biest bist.
Besonders als du dem Jungen damals geholfen hast.
Der immer umgefallen ist.
An den erinnere ich mich dunkel.
Du besitzt Führungsqualitäten.
Ich kenne das nicht.
Meine Mom meint nur:
wem nur wenige folgen, ist auch wenig wert.
Das klingt ja ganz schön hart.
Mich mag einfach keiner hier, und ich weiß keine Lösung.
Kennst du die goldene Regel?
So zu handeln wie man selber behandelt werden will?
Aber natürlich.
Du hast ein gutes Herz.
Drück-dich-Emoji, okay?
Alles klar.
-War das... -Superschräg? Kann man sagen.
-Was läuft? -Ist das eine neue Deko?
Reiz mich bloß nicht, Carlos.
Er spinnt, wenn's um Technik geht.
Ich war nicht mehr hier,
seit wir damals Miss Jenn retten wollten.
Ein Déjà-vu-Erlebnis?
Wo steckt denn Seb?
Frag lieber nicht.
Was bauen wir jetzt?
Okay. Gib einfach her.
100 Prozent echter Kunstpelz.
Zehn Meter.
Dafür musste ja ein gewaltiges Kunst-Tier sterben.
Und was machen wir daraus?
Kennt ihr die Pailletten-Tops,
die die Farbe wechseln, wenn man drüber streicht?
Die sind super.
Genau das machen wir mit dem Biest-Cape.
Nur statt mit Violett und Rot arbeiten wir mit Pelz und Satin.
Kapiert ihr?
-Kourt, du bist eine Visionärin. -Danke.
Was Drehbares würde
den Übergang vom Biest zum Mensch kaschieren.
-Dauert sowas nicht? -Ich würde es versuchen.
Na gut, ich übernachte hier.
Ich helfe mit den Kostümen,
aber meine Eltern lassen mich nie zur Pyjama-Party.
Hier ist deine Mutter, Tassilo. Ruf an und frag.
Mein Fehde-Nähkästchen, Mädels.
Es gilt, Ladys.
Wir nehmen bald eine Tofu-Wurst-Pizza ins Programm.
Sowas gibt's?
Sind praktisch wie Kekskrümel.
Sagt mal, was bauen wir eigentlich?
Eine Nachricht von Ash.
Wir sollen etwas für sie bauen, worauf man das Biest langsam drehen kann,
weil "wir in der Drehung den Stoff seines Capes verändern."
Klingt doch vielversprechend.
Ich hab nichts drehbares.
Was ist denn mit den Dingern hier? Die könnte man doch verwenden ...
Meine pensionierten Skateboards?
Wenn wir damit Miss Jenn helfen, endlich ihren Preis zu gewinnen?
Ich muss mich damit beschäftigen.
Emotional.
Das kann dauern.
Ich hab nichts dagegen. Hier zu übernachten.
Carlos?
Ich sollte dringend mit Seb reden, aber das hat Zeit.
Sicher?
Es hatte die ganze Woche Zeit. Lass uns Ricky zum Drehen bringen.
Benjamin! Sie waren noch in der Schule.
Ich war zwar schon fast zu Hause,
aber wo brennt's?
Ich habe Angst um meine Kinder.
Wie viele Kinder haben Sie?
Sie meint uns. Das andere geht mich nichts an.
Wir wissen jetzt, die North High besitzt
die Kulissenpläne der Broadway-Show.
Da besteht Gefahr für Leib und Leben?
Schlimmer. Damit stauben sie die Menkies ab,
demoralisieren meine Schüler, und was dann?
Nichts für ungut, aber wieso stellen Sie mir diese Frage?
Ihr Robotik-Team verliert doch ständig. Nicht böse sein.
Wir wurden in Salt Lake Zweiter, in Utah Vierter
und national auf Rang Eins-null-eins-null-eins.
Das ist binär.
Ich hab absichtlich nicht zugehört. Wie federe ich diesen Absturz ab?
Ich kann nur sagen, dass meine Schüler
im Großen und Ganzen Rückschläge gut ertragen.
Meine Schüler sind nicht wie Ihre. Sie sind wie ich.
Sind Sie sicher?
Der wird sowas von toll. Carlos würde ihn tragen.
Sogar seine Jogginghose ist von Armani, was?
Kann sein.
Sebbie?
Habt ihr beiden Streit?
Sagen wir's mal so:
Er hat in Mexiko extrem fotogene Jungs kennengelernt,
und jetzt ist er super gut drauf und ich super schlecht.
Ach komm, Seb.
Er soll glücklich werden. Das ist er mit dir.
Aber er ist es nur deswegen, weil er's sein muss. Richtig?
Was heißt das?
An der East High gibt's für Jungs wie Carlos keine riesengroße Auswahl.
Nein, Seb.
Hast du das mal angesprochen?
Ist nicht gerade ein Talent von mir.
Man muss sich auch mal trauen.
Soviel ich weiß.
Zum Thema Gefühle: hast du neulich mit EJ in der Pizzeria geturtelt?
Ich hätte ein paar Fragen, die gehen so in die gleiche Richtung.
Höre ich da sowas wie Ablehnung heraus?
Gina, du bist wie eine Schwester. Er ist mein Cousin.
Würde es nicht so dämlich klingen, wüsstest du, was ich meine.
Ich liebe euch beide.
Er war total lieb in den Ferien und hat mir echt geholfen
Aber das war einfach nur nett.
Da ist keine Romanze zwischen uns.
Echt nicht?
Ich hab so meine Erfahrungen,
und ein Gespür dafür, was nichts wird.
Meine Güte. Die Pralinen.
Welche Pralinen?
Ich dachte, die wären von Ricky zum Valentinstag.
Ich war davon ziemlich angetan. Rein platonisch.
Aber sie waren nur von meiner Mom.
Wieso weiß ich das nicht?
Es war nicht wichtig.
Aber lustig. Wir haben uns halb totgelacht.
-Machen wir weiter. -Ich hol nur was zu trinken.
Jetzt mal im Uhrzeigersinn drehen.
Anderer Uhrzeigersinn.
Ich verstehe nicht, was mit ihm los ist. Seb ist nicht der eifersüchtige Typ.
Was für einer dann?
Keine Ahnung. Der Farmer-Typ?
Er hat Angst, dass du ihn nur magst,
weil er als Einziger auch "Drag-Race Canada" guckt.
Das ist mal konkret.
Das hat Ashlyn geschrieben. Ich hab eine Spionin eingeschleust.
Warum redet er dann nicht mit mir?
Weil wir kompliziert sind.
Kein Mensch ist so souverän, wie er wirkt.
Und manchmal kriegen wir's gar nicht hin.
Der Schönling ist beleidigt, weil er zum ersten Mal single ist.
Ja, wenn er nicht mit meiner Co-Choreografin flirtet.
Mit Gina?
Da läuft gar nichts, Leute. Okay?
Klar, sie ist Wahnsinn, aber wir sind Freunde. Sonst nichts.
Und gegen den Uhrzeigersinn, eine Vierteldrehung.
"Ihr seid Freunde"? "Sonst nichts"?
Ich will mich gerade nicht auf irgendwas einlassen.
-Weil du bald zur Uni gehst? -Oder weil Gina bei Ash wohnt?
Nein, wegen Nini, ehrlich gesagt.
Keine Angst, ich bin nicht mehr verknallt in sie oder so.
Ich will einfach nur nicht wieder eine Abfuhr zu kassieren.
Armer Schatz
Das Einzige, was ich bei Nini wirklich richtig gemacht hab, war,
loslassen zu können.
Musst du deswegen die nächste loslassen, ohne es erst zu versuchen?
Hallo? Hi, Kourt.
Echt jetzt?
Nein, wir kommen super voran. Semi-super. Vielleicht auch gar nicht.
Okay, gut. Bis nachher.
Kourtney hat von Howie die Broadway-Pläne.
Wir schlagen sie mit ihren Waffen.
Wie? Unser Howie? Ist zwischen denen nicht alles aus?
Was weiß ich. Wir sollen in einer Stunde am Bühneneingang sein.
Packt die Ricky-Drehscheibe ein. Wir retten unsere Show.
Ich unterstelle nicht, dass Sie Stellvertreter-Kriege
über Ihre Schüler austragen, aber...
Oh Mann.
Doch. Es geht nur darum.
Woher haben Sie Ihr Wissen?
Als meine Schüler den 1. Preis gewannen,
rief ich tränenüberströmt meinen Vater an.
Als erwachsener Mann.
Nicht nur Sie haben Dämonen, die es auszutreiben gilt.
Ich hab zu viel Druck gemacht.
Und ich halte Sie nur unnötig auf.
Es ist nicht zu spät, alles hinzubiegen.
Ich danke Ihnen, Benjamin. Von Herzen.
Lehrer-Power, was?
Was sonst.
Ich liebe dich so sehr, so lass ich dich nun ziehen
Ich hab deine Nachricht gekriegt.
Die beiden sind mit dem Ding zur Schule. Was gibt's?
Ricky?
Ich wollte Nini ein Lied vorspielen.
Ich hab es in den Ferien geschrieben.
Zum Abschied, oder als letzter Versuch, oder um sie um Verzeihung zu bitten.
Ihr seid so eine Schnulze.
Hör's dir erst an. Manchmal hat ein Lied enorme Bedeutung.
Und? Was wolltest du?
Nini muss das Lied nicht hören.
Das will ich ihr nicht zumuten.
Aber?
Aber ...
Dein Blick, als du über Seb gesprochen hast ...
Es ist lang her, seit mich Nini so angesehen hat.
Verdient habe ich das lange nicht mehr. Versteh mich richtig.
Du und Seb habt was, wofür's sich zu kämpfen lohnt, Bro.
Ich muss kurz verdauen, dass man mich "Bro" nennt.
Seb und ich tun uns schwer über unsere Gefühle reden.
Wir können zwar genüsslich Twitter-Fehden zwischen Popstars sezieren,
aber wenn es um uns selber geht,
verstummen wir beide.
Und wenn du nun gar nicht sagst, was du empfindest?
Wie meinst du das?
Schaffst du 'n hohes C?
Da fängt mein Stimmbereich erst an. Wieso?
Setz dich hin.
Schreiben wir ein Lied.
Was?
Ja. Wir versuchen es.
Komm. Einfach ...
Na gut.
Das sind die zwei für die Pizzeria, der ist mein Hausschlüssel...
Der von meinem Fahrrad. Komisch, dass ich den noch habe.
Aber du hast den Schlüssel?
Klar, die Hälfte davon scheidet schon aus.
Klopf nächstens einfach.
DAZU BIST DU GEBOREN
Sie haben am Broadway also nichts weiter gemacht,
als das Biest in die Luft zu ziehen ...
und dann nimmt es die Maske ab?
Was nicht alles ans Licht kommt heute.
Aber damit und mit der Aufhängung von "Get'cha Head in the Game" ginge es.
-Ist Rickys Geschirr noch da? -Irgendwo in der Kostümwerkstatt.
Dann also in 15 Minuten hier.
In 15 Minuten.
Das hast du von Howie?
Viel Glück, wenn du 'n Kommentar willst. Ich bohre seit einer Stunde.
Der Kommentar lautet: er kapiert endlich, womit man mich rumkriegt.
Und das wäre?
Geschenke, Musik, Schmeicheleien und Betteln.
Darf ich dich kurz entführen?
Ich bin brutal nervös, also sag bitte einfach nur ja.
Ja.
Hi, G. Wie läuft die Pyjama-Party so?
Macht Spaß.
Schön.
Na dann ...
Ich helfe Big Red kurz mit der Leiter.
Willst du mal auf ein Risotto gehen, nur wir zwei?
Diesmal wirklich?
Ist das auf Ashlyn's Mist gewachsen?
Nicht, dass ich wüsste.
Gern. Risotto fände ich gut.
Wird das 'ne Standpauke?
Hör einfach zu.
Ich meine jedes Wort ernst.
Sogar die von Ricky.
Ich brülle es von allen Höhen Du hältst dich nur bedeckt
-Wir sind da völlig anders -Völlig anders
-Aber ändere dich bitte nie -Ändere dich nie
Es mag so sein, als gäbe es nur uns
Als suchten wir nach der großen Liebe Das kann so sein
Aber zum Glück für mich bist es nur du
Ach, wüsstest du doch nur, wie grandios du bist
Ich bin immer da, was auch geschieht
Wenn alles am Tag geschafft ist, so bist es nur du
Zu dem ich zurückkehren will
Ohne lang zu zögern, ich will nur dich
Du weißt hoffentlich, dass du nie alleine tanzen wirst
Mach dir also keine Sorgen Das ist nicht nötig
Ohne lang zu zögern, ich will nur dich
Bei dir fühle ich mich ganz ich selbst
Was wollte ich da noch bei anderen?
-So verrückt wie ich bin -Wie verrückt
-Irgendwie begreifst du -Du begreifst
Du bist der süßeste Junge, den ich kenne
Ich darf mich so glücklich preisen Zu schön um wahr zu sein
So jemanden wie dich zu haben
Ach, wüsstest du doch nur, wie grandios du bist
Doch ich muss dir nicht sagen, Wie magisch das ist
Ohne lang zu zögern Ohne lang zu zögern, ich will nur dich
Keine Angst, du kannst mir vertrauen Ich lass dich nicht geh'n
Die Zukunft ist nicht zu steuern
Doch ich weiß nur, alles, was ich brauche
gibt mir der Junge, der mich erkor
Wenn alles am Tag geschafft ist,
so bist es nur du
Zu dem ich zurückkehren will Ohne lang zu zögern, ich will nur dich
Du weißt hoffentlich, dass du nie alleine tanzen wirst
Mach dir also keine Sorgen Das ist nicht nötig
Ohne lang zu zögern, ich will nur dich
Dich
Ich will nur dich Ohne auch nur zu zögern
Alles wieder gut?
Ja.
Dann kommt. Ein Biest verwandelt sich nicht von selbst.
Danke.
Bro.
Ich...
Bitte, ich liebe dich.
Jetzt.
Mit sowas schafft man es am Broadway.
Wir gewinnen das. Leute, wir gewinnen das Ding.
Miss Jenn wird stolz auf uns sein.
Untertitel von: Stephan Klapdor