1
00:00:01,044 --> 00:00:03,838
Bisher bei...

2
00:00:04,339 --> 00:00:07,259
Alle haben die Ferien
mit Geliebten verbracht.

3
00:00:07,676 --> 00:00:08,843
Danke.

4
00:00:09,261 --> 00:00:13,431
Gina hatte hochfliegende Pläne,
die Daheimgebliebenen harmonische Töne.

5
00:00:13,515 --> 00:00:15,392
Ich mag deine Strophen.

6
00:00:17,769 --> 00:00:20,772
Aber während ich ein Kälbchen
zur Welt brachte,

7
00:00:21,189 --> 00:00:23,191
sonnte sich Carlos in seiner Welt.

8
00:00:23,650 --> 00:00:26,236
Ich merke es ja selber, ich rede Mist.

9
00:00:27,237 --> 00:00:29,864
Ich musste eben oft den Stall ausmisten.

10
00:00:33,994 --> 00:00:36,037
Fangen wir an, Leute.

11
00:00:38,164 --> 00:00:40,292
Hallo. Wir fangen an.

12
00:00:42,252 --> 00:00:44,087
Okay, Wildcats.

13
00:00:44,588 --> 00:00:47,257
Die Pause steckt uns allen
noch in den Knochen,

14
00:00:47,340 --> 00:00:50,010
also proben wir nochmal
die Biest-Verwandlung.

15
00:00:50,093 --> 00:00:54,347
Und denkt daran:
das ist der Höhepunkt der Show,

16
00:00:54,431 --> 00:00:56,933
auf diesen Moment
hat das Publikum gewartet.

17
00:00:57,684 --> 00:00:59,394
Der muss sitzen.

18
00:01:00,353 --> 00:01:01,438
Bloß kein Stress.

19
00:01:02,147 --> 00:01:04,274
Und Ricky, nicht zu hektisch werden.

20
00:01:04,357 --> 00:01:06,568
Wir geben Gas, wenn du dir sicherer bist.

21
00:01:06,651 --> 00:01:08,320
-Alles klar.
-Der Einstieg ist ab

22
00:01:09,404 --> 00:01:10,405
"Du bist wieder da."

23
00:01:15,285 --> 00:01:16,369
Alles wird bestens.

24
00:01:17,120 --> 00:01:18,997
Noch zwei Wochen bis zur Premiere.

25
00:01:19,080 --> 00:01:21,833
Das sind nicht ganz drei Wochen,
also etwa ein Monat.

26
00:01:21,917 --> 00:01:25,170
Zwei Wochen später
bei den Alan Menken Awards

27
00:01:25,253 --> 00:01:27,130
zeigt sich, wer Erster ist.

28
00:01:27,839 --> 00:01:29,424
Das übliche zwo-drei-zwo-eins.

29
00:01:30,050 --> 00:01:31,885
Wir liegen also gut in der Zeit.

30
00:01:32,469 --> 00:01:33,595
Okay, legt los.

31
00:01:37,098 --> 00:01:38,099
Du bist wieder da.

32
00:01:38,183 --> 00:01:39,893
Wäre ich nur eher gekommen.

33
00:01:40,727 --> 00:01:43,396
-Vielleicht ist es besser so...
-Sag das nicht.

34
00:01:43,480 --> 00:01:45,357
-Du wirst wieder gesund.
-Nein.

35
00:01:47,692 --> 00:01:50,111
Jetzt sind wir zusammen. Warte nur ab.

36
00:01:50,779 --> 00:01:54,783
Wenigstens durfte dich
noch ein letztes Mal ...

37
00:02:01,748 --> 00:02:04,251
Wir sind Zuhaus'

38
00:02:04,834 --> 00:02:10,423
Wo wir auf ewiglich sind

39
00:02:11,591 --> 00:02:14,219
Vertrau auf mich

40
00:02:14,803 --> 00:02:20,684
Denn du weißt, ich stehle mich nicht davon

41
00:02:21,768 --> 00:02:23,228
Belle, ich ...

42
00:02:23,311 --> 00:02:24,354
Ja?

43
00:02:27,649 --> 00:02:32,612
Nein, nein, bitte verlass mich nicht.
Bitte.

44
00:02:34,114 --> 00:02:35,365
Ich liebe dich.

45
00:02:47,794 --> 00:02:49,212
Komm schon.

46
00:02:51,631 --> 00:02:52,757
Na los.

47
00:02:54,926 --> 00:02:56,636
-Sie klemmt.
-Reiß sie ab!

48
00:02:57,846 --> 00:02:59,806
-Okay.
-Das war's.

49
00:03:05,896 --> 00:03:07,188
Vorhang!

50
00:03:07,272 --> 00:03:10,108
-Tut mir leid, Natalie.
-Schon okay.

51
00:03:10,692 --> 00:03:11,735
War nur mein Kopf.

52
00:03:12,110 --> 00:03:14,362
Ich sollte den Wurf nochmal üben, was?

53
00:03:14,446 --> 00:03:16,573
Der Wurf war klasse, Ricky.

54
00:03:17,032 --> 00:03:18,241
Die Maske ist klasse.

55
00:03:18,533 --> 00:03:19,993
Es läuft wie am Schnürchen.

56
00:03:21,119 --> 00:03:22,662
Ich muss nur kurz ins Büro.

57
00:03:26,625 --> 00:03:32,505
HIGH SCHOOL MUSICAL:
DAS MUSICAL: DIE SERIE

58
00:03:32,589 --> 00:03:35,592
"DIE VERWANDLUNG"

59
00:03:39,304 --> 00:03:44,809
Wir machen jetzt eine längere Pause,
bis Miss Jenn zurückkommt.

60
00:03:55,737 --> 00:03:56,821
Alles okay?

61
00:03:57,197 --> 00:03:58,698
Ich krieg das schon hin.

62
00:03:59,783 --> 00:04:03,453
Du hast dich schon die Ferien
über krass abgekoppelt.

63
00:04:03,870 --> 00:04:05,038
Ja, mein Handy war aus.

64
00:04:05,580 --> 00:04:08,124
Das hab ich nicht allein gemeint.

65
00:04:09,876 --> 00:04:11,753
Schluss machen ist echt ätzend.

66
00:04:12,420 --> 00:04:15,590
Besonders wenn es immer
dieselbe Person betrifft.

67
00:04:18,218 --> 00:04:20,971
Aber toll, wie du Nini
mit dem Lied geholfen hast.

68
00:04:21,054 --> 00:04:22,347
-Das war nett.
-Nein.

69
00:04:22,430 --> 00:04:23,890
Sie hat mir geholfen.

70
00:04:23,974 --> 00:04:28,853
Sie war es, die alles vorangetrieben hat.
Es hat super Spaß gemacht.

71
00:04:29,688 --> 00:04:33,608
Ach so. Das ist super.

72
00:04:45,412 --> 00:04:47,581
Verzeihung. Alles okay?

73
00:04:47,664 --> 00:04:49,541
Blicken wir dem Sturm ins Auge.

74
00:04:50,333 --> 00:04:51,334
Welcher Sturm?

75
00:04:51,418 --> 00:04:54,796
Wie ich aus
schulverwaltungsnaher Quelle weiß,

76
00:04:54,880 --> 00:04:58,258
hat die North High die Bühnenpläne
der Broadway-Aufführung.

77
00:04:58,341 --> 00:05:00,135
Ich kann halbwegs gut rechnen:

78
00:05:00,218 --> 00:05:02,721
Selbst wenn unser Cast
zehn Punkte bekommt...

79
00:05:02,804 --> 00:05:03,805
Was so kommt.

80
00:05:03,889 --> 00:05:07,434
Hat unsere dilettantische
Biest-Verwandlung keine Chance.

81
00:05:07,517 --> 00:05:09,686
Wir werden niemals "bestes Musical",

82
00:05:09,769 --> 00:05:12,272
wenn die Bühnentechnik
keine 8 Punkte kriegt.

83
00:05:13,106 --> 00:05:15,317
Die North High darf überall nur 7 haben.

84
00:05:15,400 --> 00:05:16,526
Was nicht so kommt.

85
00:05:16,610 --> 00:05:19,446
Ich will vermeiden,
dass ihr enttäuscht werdet.

86
00:05:20,614 --> 00:05:24,034
"High School Musical" war wunderbar.

87
00:05:25,035 --> 00:05:28,413
-Aber wir hatten nicht gerade...
-Eine reibungslose Premiere.

88
00:05:29,205 --> 00:05:31,666
Für Troy wäre ich am besten
selber eingesprungen.

89
00:05:32,167 --> 00:05:34,294
Der erste Technikdurchlauf ist morgen.

90
00:05:34,377 --> 00:05:36,922
Wir proben bis zur Broadway-Perfektion.

91
00:05:37,005 --> 00:05:38,256
Gewiss doch, Schätzchen.

92
00:05:39,090 --> 00:05:42,719
Während wir das tun, probe ich schon
mal die gute Miene,

93
00:05:43,261 --> 00:05:48,433
wenn Zackey und seine Schurken
mit dem Menkie-Award herumfuchteln.

94
00:05:54,731 --> 00:05:56,149
Ist das überzeugend?

95
00:05:58,068 --> 00:05:59,319
Ausbaufähig.

96
00:06:05,700 --> 00:06:06,743
Was können wir tun?

97
00:06:07,869 --> 00:06:10,288
-Da bist du ja.
-Wir haben die SMS gelesen.

98
00:06:10,372 --> 00:06:12,999
Leute, Mutter ist kurz vorm Ausrasten.

99
00:06:13,541 --> 00:06:16,002
Natürlich wegen den Menkies.
Sitzt ihr alle gut?

100
00:06:17,087 --> 00:06:18,171
Nein.

101
00:06:18,463 --> 00:06:19,798
Wir können nicht gewinnen.

102
00:06:19,881 --> 00:06:21,508
-Was?
-Wieso?

103
00:06:21,591 --> 00:06:23,176
Das ist knallharte Mathematik.

104
00:06:23,718 --> 00:06:26,012
Ohne top Punktzahl für "Bühnentechnik"

105
00:06:26,096 --> 00:06:27,347
haben wir keine Chance.

106
00:06:27,430 --> 00:06:29,182
Und nicht böse sein, Ricky, aber...

107
00:06:32,602 --> 00:06:34,271
Geht's um die Verwandlung?

108
00:06:34,354 --> 00:06:36,481
Ich treffe ja damit nicht nur Natalie.

109
00:06:36,565 --> 00:06:37,566
Hast du nur nie.

110
00:06:38,108 --> 00:06:39,693
Ich sag's wirklich ungern.

111
00:06:40,151 --> 00:06:44,197
-Alle hatten wunderbare Ferien.
-Manche wunderbarer als andere.

112
00:06:44,281 --> 00:06:45,323
Nicht heute.

113
00:06:46,199 --> 00:06:47,200
Mit euch alles gut?

114
00:06:47,284 --> 00:06:49,619
Wir dürfen Miss Jenn nicht enttäuschen.

115
00:06:50,328 --> 00:06:53,248
Unsere Kulissen sind
aus Sperrholz und Bastelleim.

116
00:06:53,331 --> 00:06:56,334
Wir sind bescheiden.
Nur gewinnt man so keine Preise.

117
00:06:56,418 --> 00:07:00,005
Nach der Lieferung hast du noch eine
und danach nochmal zwei.

118
00:07:00,505 --> 00:07:01,673
Extra Cola. Ist was?

119
00:07:01,756 --> 00:07:03,008
Carlos hat verkündet...

120
00:07:03,091 --> 00:07:04,092
Hab alles gehört.

121
00:07:04,175 --> 00:07:05,802
Während du Howie antreibst?

122
00:07:06,344 --> 00:07:07,888
Multitasking.

123
00:07:07,971 --> 00:07:10,557
Ich bin Designerin,
Big Red ist Technik-Freak,

124
00:07:10,640 --> 00:07:13,226
mit uns im Doppelpack habt ihr die Lösung.

125
00:07:13,310 --> 00:07:15,687
Die Schule für die Pizzeria schmeißen?

126
00:07:16,229 --> 00:07:20,025
Nein, wir sollten was erfinden,
was Geniales,

127
00:07:20,108 --> 00:07:22,777
was wir morgen
bei der Technikprobe ausprobieren:

128
00:07:22,861 --> 00:07:24,905
Eine innovative Verwandlung,

129
00:07:24,988 --> 00:07:28,992
bei der der Broadway verblasst
und die North High ihr Bühnenbild schasst.

130
00:07:31,202 --> 00:07:34,331
-Das wäre Wahnsinn.
-Ashlyn, ihr habt das größte Haus.

131
00:07:34,414 --> 00:07:38,460
Treffen wir Mädels uns bei dir
nach der Schule zum Brainstorming?

132
00:07:39,669 --> 00:07:42,589
Quadratmetermäßig ist unser Haus
etwas größer.

133
00:07:43,256 --> 00:07:44,633
Ich bin schon still.

134
00:07:45,383 --> 00:07:47,010
Finde ich hundertprozentig gut.

135
00:07:47,928 --> 00:07:49,721
Kommt dann der ganze Kurs oder was?

136
00:07:50,138 --> 00:07:51,181
Lieber nicht.

137
00:07:52,390 --> 00:07:53,808
Mädchen gegen Jungs.

138
00:07:54,684 --> 00:07:56,895
In meinem Keller ist Platz.
Und Werkzeug.

139
00:07:56,978 --> 00:07:58,438
Wir Jungs bauen was Cooles.

140
00:07:58,521 --> 00:07:59,522
Schön.

141
00:07:59,898 --> 00:08:01,942
Möge die beste Verwandlung gewinnen.

142
00:08:03,318 --> 00:08:06,238
Die East High hat "High-School-Musical"
definiert.

143
00:08:06,321 --> 00:08:09,866
Und nein, ich mach mir keine Sorgen.
Das sollte die North High tun.

144
00:08:14,162 --> 00:08:15,247
Komm runter.

145
00:08:15,330 --> 00:08:17,374
Es ist alles da und leicht chaotisch.

146
00:08:18,333 --> 00:08:19,376
Was geht hier ab?

147
00:08:20,293 --> 00:08:23,421
Ich hab jedes Gerät rausgekramt.
Man weiß ja nie.

148
00:08:24,005 --> 00:08:26,800
Ist das ein iPod Ladekabel
der 1. Generation?

149
00:08:26,883 --> 00:08:29,928
Die Zeit drängt,
also erspar mir die blöden Fragen.

150
00:08:32,222 --> 00:08:34,808
Sorry, als Hobbybastler
bin ich ein Diktator.

151
00:08:37,060 --> 00:08:39,604
Sekunde.

152
00:08:40,105 --> 00:08:42,148
Hi, Ricky. Ich störe doch nicht?

153
00:08:42,857 --> 00:08:46,236
-Lily. Woher hast du meine Nummer?
-Freund einer Freundin.

154
00:08:46,778 --> 00:08:48,363
Ich bräuchte nur einen Rat.

155
00:08:48,446 --> 00:08:50,699
Ist das doof?
Soll ich dich nicht anrufen?

156
00:08:51,408 --> 00:08:53,994
Nein. Keine Ahnung. Was gibt's?

157
00:08:54,578 --> 00:08:55,579
Ich ringe mit mir.

158
00:08:56,204 --> 00:08:57,872
Wir haben ja was gemeinsam.

159
00:08:59,666 --> 00:09:02,210
Ich wüsste echt nicht,
was das sein sollte.

160
00:09:03,003 --> 00:09:04,754
Wir sind die Stars unserer Shows.

161
00:09:07,299 --> 00:09:10,510
Und du bist so souverän
als Hauptdarsteller.

162
00:09:11,928 --> 00:09:12,929
Findest du?

163
00:09:13,013 --> 00:09:15,181
Alle waren froh, dass du das Biest bist.

164
00:09:15,265 --> 00:09:18,143
Besonders als du dem Jungen
damals geholfen hast.

165
00:09:18,226 --> 00:09:19,728
Der immer umgefallen ist.

166
00:09:23,106 --> 00:09:25,025
An den erinnere ich mich dunkel.

167
00:09:25,859 --> 00:09:27,694
Du besitzt Führungsqualitäten.

168
00:09:28,236 --> 00:09:29,571
Ich kenne das nicht.

169
00:09:29,654 --> 00:09:30,655
Meine Mom meint nur:

170
00:09:30,739 --> 00:09:33,450
wem nur wenige folgen,
ist auch wenig wert.

171
00:09:34,200 --> 00:09:36,244
Das klingt ja ganz schön hart.

172
00:09:37,037 --> 00:09:41,416
Mich mag einfach keiner hier,
und ich weiß keine Lösung.

173
00:09:43,627 --> 00:09:45,378
Kennst du die goldene Regel?

174
00:09:46,046 --> 00:09:49,007
So zu handeln
wie man selber behandelt werden will?

175
00:09:49,382 --> 00:09:50,634
Aber natürlich.

176
00:09:52,385 --> 00:09:53,720
Du hast ein gutes Herz.

177
00:09:54,971 --> 00:09:56,556
Drück-dich-Emoji, okay?

178
00:09:57,182 --> 00:09:58,266
Alles klar.

179
00:10:00,352 --> 00:10:03,188
-War das...
-Superschräg? Kann man sagen.

180
00:10:04,189 --> 00:10:07,400
-Was läuft?
-Ist das eine neue Deko?

181
00:10:07,484 --> 00:10:08,944
Reiz mich bloß nicht, Carlos.

182
00:10:09,861 --> 00:10:11,738
Er spinnt, wenn's um Technik geht.

183
00:10:12,739 --> 00:10:14,366
Ich war nicht mehr hier,

184
00:10:14,449 --> 00:10:17,077
seit wir damals Miss Jenn retten wollten.

185
00:10:18,411 --> 00:10:21,122
Ein Déjà-vu-Erlebnis?

186
00:10:22,415 --> 00:10:23,583
Wo steckt denn Seb?

187
00:10:24,000 --> 00:10:25,043
Frag lieber nicht.

188
00:10:25,710 --> 00:10:27,712
Was bauen wir jetzt?

189
00:10:29,005 --> 00:10:31,383
Okay. Gib einfach her.

190
00:10:33,134 --> 00:10:36,680
100 Prozent echter Kunstpelz.

191
00:10:37,556 --> 00:10:38,723
Zehn Meter.

192
00:10:38,807 --> 00:10:41,268
Dafür musste ja ein gewaltiges
Kunst-Tier sterben.

193
00:10:42,102 --> 00:10:43,478
Und was machen wir daraus?

194
00:10:44,312 --> 00:10:46,106
Kennt ihr die Pailletten-Tops,

195
00:10:46,189 --> 00:10:49,234
die die Farbe wechseln,
wenn man drüber streicht?

196
00:10:49,317 --> 00:10:50,360
Die sind super.

197
00:10:50,443 --> 00:10:53,071
Genau das machen wir mit dem Biest-Cape.

198
00:10:53,154 --> 00:10:58,076
Nur statt mit Violett und Rot
arbeiten wir mit Pelz und Satin.

199
00:10:58,159 --> 00:10:59,202
Kapiert ihr?

200
00:10:59,286 --> 00:11:02,122
-Kourt, du bist eine Visionärin.
-Danke.

201
00:11:02,205 --> 00:11:03,456
Was Drehbares würde

202
00:11:03,540 --> 00:11:06,459
den Übergang vom Biest
zum Mensch kaschieren.

203
00:11:06,543 --> 00:11:09,296
-Dauert sowas nicht?
-Ich würde es versuchen.

204
00:11:09,796 --> 00:11:11,590
Na gut, ich übernachte hier.

205
00:11:13,633 --> 00:11:15,093
Ich helfe mit den Kostümen,

206
00:11:15,176 --> 00:11:18,263
aber meine Eltern lassen mich nie
zur Pyjama-Party.

207
00:11:18,889 --> 00:11:21,725
Hier ist deine Mutter, Tassilo.
Ruf an und frag.

208
00:11:24,895 --> 00:11:26,646
Mein Fehde-Nähkästchen, Mädels.

209
00:11:28,690 --> 00:11:29,774
Es gilt, Ladys.

210
00:11:33,153 --> 00:11:36,072
Wir nehmen bald
eine Tofu-Wurst-Pizza ins Programm.

211
00:11:36,156 --> 00:11:37,657
Sowas gibt's?

212
00:11:37,741 --> 00:11:39,576
Sind praktisch wie Kekskrümel.

213
00:11:39,659 --> 00:11:41,453
Sagt mal, was bauen wir eigentlich?

214
00:11:42,245 --> 00:11:43,663
Eine Nachricht von Ash.

215
00:11:43,747 --> 00:11:48,418
Wir sollen etwas für sie bauen,
worauf man das Biest langsam drehen kann,

216
00:11:48,501 --> 00:11:52,964
weil "wir in der Drehung den Stoff
seines Capes verändern."

217
00:11:54,007 --> 00:11:56,134
Klingt doch vielversprechend.

218
00:11:56,635 --> 00:11:58,094
Ich hab nichts drehbares.

219
00:12:00,889 --> 00:12:05,143
Was ist denn mit den Dingern hier?
Die könnte man doch verwenden ...

220
00:12:08,313 --> 00:12:10,523
Meine pensionierten Skateboards?

221
00:12:12,400 --> 00:12:16,738
Wenn wir damit Miss Jenn helfen,
endlich ihren Preis zu gewinnen?

222
00:12:17,530 --> 00:12:19,532
Ich muss mich damit beschäftigen.

223
00:12:20,325 --> 00:12:21,326
Emotional.

224
00:12:21,826 --> 00:12:23,119
Das kann dauern.

225
00:12:25,247 --> 00:12:28,250
Ich hab nichts dagegen.
Hier zu übernachten.

226
00:12:29,376 --> 00:12:30,502
Carlos?

227
00:12:31,836 --> 00:12:35,715
Ich sollte dringend mit Seb reden,
aber das hat Zeit.

228
00:12:36,258 --> 00:12:37,467
Sicher?

229
00:12:37,551 --> 00:12:41,179
Es hatte die ganze Woche Zeit.
Lass uns Ricky zum Drehen bringen.

230
00:12:47,561 --> 00:12:50,063
Benjamin! Sie waren noch in der Schule.

231
00:12:50,146 --> 00:12:52,649
Ich war zwar schon fast zu Hause,

232
00:12:54,109 --> 00:12:55,193
aber wo brennt's?

233
00:12:55,277 --> 00:12:57,821
Ich habe Angst um meine Kinder.

234
00:12:59,281 --> 00:13:01,032
Wie viele Kinder haben Sie?

235
00:13:01,575 --> 00:13:04,244
Sie meint uns.
Das andere geht mich nichts an.

236
00:13:04,995 --> 00:13:07,455
Wir wissen jetzt, die North High besitzt

237
00:13:07,539 --> 00:13:09,708
die Kulissenpläne der Broadway-Show.

238
00:13:09,791 --> 00:13:11,918
Da besteht Gefahr für Leib und Leben?

239
00:13:12,002 --> 00:13:14,546
Schlimmer.
Damit stauben sie die Menkies ab,

240
00:13:14,629 --> 00:13:16,923
demoralisieren meine Schüler,
und was dann?

241
00:13:17,549 --> 00:13:21,386
Nichts für ungut,
aber wieso stellen Sie mir diese Frage?

242
00:13:21,469 --> 00:13:24,306
Ihr Robotik-Team verliert doch ständig.
Nicht böse sein.

243
00:13:24,389 --> 00:13:27,517
Wir wurden in Salt Lake Zweiter,
in Utah Vierter

244
00:13:27,601 --> 00:13:30,437
und national auf Rang
Eins-null-eins-null-eins.

245
00:13:30,520 --> 00:13:31,605
Das ist binär.

246
00:13:32,355 --> 00:13:36,443
Ich hab absichtlich nicht zugehört.
Wie federe ich diesen Absturz ab?

247
00:13:36,526 --> 00:13:38,820
Ich kann nur sagen, dass meine Schüler

248
00:13:38,904 --> 00:13:41,448
im Großen und Ganzen
Rückschläge gut ertragen.

249
00:13:41,531 --> 00:13:44,200
Meine Schüler sind nicht wie Ihre.
Sie sind wie ich.

250
00:13:45,285 --> 00:13:46,453
Sind Sie sicher?

251
00:13:51,416 --> 00:13:54,502
Der wird sowas von toll.
Carlos würde ihn tragen.

252
00:13:55,253 --> 00:13:57,672
Sogar seine Jogginghose
ist von Armani, was?

253
00:13:58,882 --> 00:14:00,008
Kann sein.

254
00:14:02,135 --> 00:14:03,136
Sebbie?

255
00:14:03,803 --> 00:14:05,639
Habt ihr beiden Streit?

256
00:14:07,140 --> 00:14:08,350
Sagen wir's mal so:

257
00:14:08,433 --> 00:14:12,729
Er hat in Mexiko
extrem fotogene Jungs kennengelernt,

258
00:14:13,521 --> 00:14:17,359
und jetzt ist er super gut drauf
und ich super schlecht.

259
00:14:17,442 --> 00:14:18,818
Ach komm, Seb.

260
00:14:18,902 --> 00:14:21,446
Er soll glücklich werden.
Das ist er mit dir.

261
00:14:22,739 --> 00:14:26,326
Aber er ist es nur deswegen,
weil er's sein muss. Richtig?

262
00:14:27,035 --> 00:14:28,203
Was heißt das?

263
00:14:28,954 --> 00:14:34,960
An der East High gibt's für Jungs
wie Carlos keine riesengroße Auswahl.

264
00:14:35,043 --> 00:14:36,586
Nein, Seb.

265
00:14:37,379 --> 00:14:38,964
Hast du das mal angesprochen?

266
00:14:39,756 --> 00:14:42,008
Ist nicht gerade ein Talent von mir.

267
00:14:42,092 --> 00:14:44,052
Man muss sich auch mal trauen.

268
00:14:44,678 --> 00:14:46,054
Soviel ich weiß.

269
00:14:46,846 --> 00:14:51,142
Zum Thema Gefühle: hast du neulich
mit EJ in der Pizzeria geturtelt?

270
00:14:51,226 --> 00:14:54,396
Ich hätte ein paar Fragen,
die gehen so in die gleiche Richtung.

271
00:14:55,814 --> 00:14:59,025
Höre ich da sowas wie Ablehnung heraus?

272
00:15:00,318 --> 00:15:03,530
Gina, du bist wie eine Schwester.
Er ist mein Cousin.

273
00:15:04,739 --> 00:15:08,410
Würde es nicht so dämlich klingen,
wüsstest du, was ich meine.

274
00:15:09,202 --> 00:15:10,328
Ich liebe euch beide.

275
00:15:10,412 --> 00:15:14,249
Er war total lieb in den Ferien
und hat mir echt geholfen

276
00:15:14,958 --> 00:15:16,835
Aber das war einfach nur nett.

277
00:15:16,918 --> 00:15:19,421
Da ist keine Romanze zwischen uns.

278
00:15:20,589 --> 00:15:21,840
Echt nicht?

279
00:15:22,257 --> 00:15:24,217
Ich hab so meine Erfahrungen,

280
00:15:24,301 --> 00:15:26,803
und ein Gespür dafür, was nichts wird.

281
00:15:27,345 --> 00:15:30,056
Meine Güte. Die Pralinen.

282
00:15:33,518 --> 00:15:34,895
Welche Pralinen?

283
00:15:39,900 --> 00:15:42,652
Ich dachte, die wären von Ricky
zum Valentinstag.

284
00:15:42,736 --> 00:15:46,281
Ich war davon ziemlich angetan.
Rein platonisch.

285
00:15:48,575 --> 00:15:51,119
Aber sie waren nur von meiner Mom.

286
00:15:55,582 --> 00:15:57,125
Wieso weiß ich das nicht?

287
00:15:59,002 --> 00:16:00,420
Es war nicht wichtig.

288
00:16:00,837 --> 00:16:04,132
Aber lustig.
Wir haben uns halb totgelacht.

289
00:16:11,806 --> 00:16:14,601
-Machen wir weiter.
-Ich hol nur was zu trinken.

290
00:16:25,820 --> 00:16:27,739
Jetzt mal im Uhrzeigersinn drehen.

291
00:16:29,741 --> 00:16:30,951
Anderer Uhrzeigersinn.

292
00:16:31,284 --> 00:16:36,039
Ich verstehe nicht, was mit ihm los ist.
Seb ist nicht der eifersüchtige Typ.

293
00:16:36,122 --> 00:16:37,582
Was für einer dann?

294
00:16:37,666 --> 00:16:39,542
Keine Ahnung. Der Farmer-Typ?

295
00:16:40,418 --> 00:16:42,504
Er hat Angst, dass du ihn nur magst,

296
00:16:42,587 --> 00:16:45,549
weil er als Einziger auch
"Drag-Race Canada" guckt.

297
00:16:46,299 --> 00:16:47,551
Das ist mal konkret.

298
00:16:47,634 --> 00:16:51,137
Das hat Ashlyn geschrieben.
Ich hab eine Spionin eingeschleust.

299
00:16:53,974 --> 00:16:56,142
Warum redet er dann nicht mit mir?

300
00:16:56,226 --> 00:16:57,936
Weil wir kompliziert sind.

301
00:16:58,019 --> 00:17:00,272
Kein Mensch ist so souverän, wie er wirkt.

302
00:17:00,355 --> 00:17:02,774
Und manchmal kriegen wir's gar nicht hin.

303
00:17:03,400 --> 00:17:06,987
Der Schönling ist beleidigt,
weil er zum ersten Mal single ist.

304
00:17:07,070 --> 00:17:09,990
Ja, wenn er nicht
mit meiner Co-Choreografin flirtet.

305
00:17:10,532 --> 00:17:11,533
Mit Gina?

306
00:17:12,033 --> 00:17:14,494
Da läuft gar nichts, Leute. Okay?

307
00:17:14,578 --> 00:17:18,331
Klar, sie ist Wahnsinn,
aber wir sind Freunde. Sonst nichts.

308
00:17:18,415 --> 00:17:20,917
Und gegen den Uhrzeigersinn,
eine Vierteldrehung.

309
00:17:22,002 --> 00:17:24,170
"Ihr seid Freunde"? "Sonst nichts"?

310
00:17:24,254 --> 00:17:27,340
Ich will mich gerade
nicht auf irgendwas einlassen.

311
00:17:27,424 --> 00:17:30,635
-Weil du bald zur Uni gehst?
-Oder weil Gina bei Ash wohnt?

312
00:17:30,719 --> 00:17:32,470
Nein, wegen Nini, ehrlich gesagt.

313
00:17:34,973 --> 00:17:38,268
Keine Angst, ich bin nicht mehr
verknallt in sie oder so.

314
00:17:38,351 --> 00:17:41,813
Ich will einfach nur nicht wieder
eine Abfuhr zu kassieren.

315
00:17:42,772 --> 00:17:43,899
Armer Schatz

316
00:17:45,400 --> 00:17:49,029
Das Einzige, was ich bei Nini wirklich
richtig gemacht hab, war,

317
00:17:49,821 --> 00:17:51,072
loslassen zu können.

318
00:17:51,156 --> 00:17:55,285
Musst du deswegen die nächste loslassen,
ohne es erst zu versuchen?

319
00:17:57,621 --> 00:17:59,748
Hallo? Hi, Kourt.

320
00:18:00,165 --> 00:18:01,166
Echt jetzt?

321
00:18:02,042 --> 00:18:03,126
Echt jetzt?

322
00:18:03,877 --> 00:18:08,131
Nein, wir kommen super voran.
Semi-super. Vielleicht auch gar nicht.

323
00:18:09,424 --> 00:18:11,343
Okay, gut. Bis nachher.

324
00:18:12,802 --> 00:18:15,055
Kourtney hat von Howie die Broadway-Pläne.

325
00:18:15,138 --> 00:18:17,057
Wir schlagen sie mit ihren Waffen.

326
00:18:17,140 --> 00:18:20,101
Wie? Unser Howie?
Ist zwischen denen nicht alles aus?

327
00:18:20,185 --> 00:18:24,022
Was weiß ich. Wir sollen in einer Stunde
am Bühneneingang sein.

328
00:18:24,940 --> 00:18:28,068
Packt die Ricky-Drehscheibe ein.
Wir retten unsere Show.

329
00:18:31,279 --> 00:18:34,366
Ich unterstelle nicht,
dass Sie Stellvertreter-Kriege

330
00:18:34,449 --> 00:18:36,576
über Ihre Schüler austragen, aber...

331
00:18:36,952 --> 00:18:38,036
Oh Mann.

332
00:18:39,079 --> 00:18:41,706
Doch. Es geht nur darum.

333
00:18:44,626 --> 00:18:46,086
Woher haben Sie Ihr Wissen?

334
00:18:47,462 --> 00:18:49,756
Als meine Schüler den 1. Preis gewannen,

335
00:18:49,839 --> 00:18:52,175
rief ich tränenüberströmt meinen Vater an.

336
00:18:52,467 --> 00:18:53,635
Als erwachsener Mann.

337
00:18:55,095 --> 00:18:58,181
Nicht nur Sie haben Dämonen,
die es auszutreiben gilt.

338
00:18:59,224 --> 00:19:00,934
Ich hab zu viel Druck gemacht.

339
00:19:02,310 --> 00:19:04,312
Und ich halte Sie nur unnötig auf.

340
00:19:05,605 --> 00:19:07,983
Es ist nicht zu spät, alles hinzubiegen.

341
00:19:10,527 --> 00:19:13,029
Ich danke Ihnen, Benjamin. Von Herzen.

342
00:19:16,950 --> 00:19:18,368
Lehrer-Power, was?

343
00:19:19,119 --> 00:19:20,203
Was sonst.

344
00:19:27,127 --> 00:19:31,298
Ich liebe dich so sehr, so lass ich dich
nun ziehen

345
00:19:37,053 --> 00:19:38,972
Ich hab deine Nachricht gekriegt.

346
00:19:39,890 --> 00:19:42,559
Die beiden sind mit dem Ding zur Schule.
Was gibt's?

347
00:19:45,395 --> 00:19:46,479
Ricky?

348
00:19:47,898 --> 00:19:50,609
Ich wollte Nini ein Lied vorspielen.

349
00:19:51,359 --> 00:19:53,612
Ich hab es in den Ferien geschrieben.

350
00:19:54,362 --> 00:20:00,702
Zum Abschied, oder als letzter Versuch,
oder um sie um Verzeihung zu bitten.

351
00:20:01,661 --> 00:20:02,996
Ihr seid so eine Schnulze.

352
00:20:03,079 --> 00:20:06,124
Hör's dir erst an.
Manchmal hat ein Lied enorme Bedeutung.

353
00:20:08,376 --> 00:20:09,961
Und? Was wolltest du?

354
00:20:12,756 --> 00:20:15,008
Nini muss das Lied nicht hören.

355
00:20:16,551 --> 00:20:18,428
Das will ich ihr nicht zumuten.

356
00:20:20,847 --> 00:20:21,932
Aber?

357
00:20:23,516 --> 00:20:24,559
Aber ...

358
00:20:28,980 --> 00:20:31,566
Dein Blick,
als du über Seb gesprochen hast ...

359
00:20:32,943 --> 00:20:35,695
Es ist lang her,
seit mich Nini so angesehen hat.

360
00:20:37,113 --> 00:20:40,533
Verdient habe ich das lange nicht mehr.
Versteh mich richtig.

361
00:20:42,953 --> 00:20:45,956
Du und Seb habt was,
wofür's sich zu kämpfen lohnt, Bro.

362
00:20:50,835 --> 00:20:53,713
Ich muss kurz verdauen,
dass man mich "Bro" nennt.

363
00:20:58,134 --> 00:21:01,179
Seb und ich tun uns schwer
über unsere Gefühle reden.

364
00:21:01,680 --> 00:21:05,684
Wir können zwar genüsslich
Twitter-Fehden zwischen Popstars sezieren,

365
00:21:06,434 --> 00:21:08,353
aber wenn es um uns selber geht,

366
00:21:09,646 --> 00:21:11,147
verstummen wir beide.

367
00:21:14,359 --> 00:21:17,612
Und wenn du nun gar nicht sagst,
was du empfindest?

368
00:21:18,113 --> 00:21:19,406
Wie meinst du das?

369
00:21:22,284 --> 00:21:23,493
Schaffst du 'n hohes C?

370
00:21:23,868 --> 00:21:26,329
Da fängt mein Stimmbereich erst an. Wieso?

371
00:21:27,789 --> 00:21:28,873
Setz dich hin.

372
00:21:33,712 --> 00:21:35,130
Schreiben wir ein Lied.

373
00:21:36,172 --> 00:21:37,299
Was?

374
00:21:38,133 --> 00:21:39,718
Ja. Wir versuchen es.

375
00:21:41,136 --> 00:21:43,346
Komm. Einfach ...

376
00:21:43,430 --> 00:21:44,556
Na gut.

377
00:21:44,973 --> 00:21:48,560
Das sind die zwei für die Pizzeria,
der ist mein Hausschlüssel...

378
00:21:48,643 --> 00:21:52,022
Der von meinem Fahrrad.
Komisch, dass ich den noch habe.

379
00:21:52,105 --> 00:21:53,607
Aber du hast den Schlüssel?

380
00:21:54,232 --> 00:21:56,610
Klar, die Hälfte davon scheidet schon aus.

381
00:22:09,331 --> 00:22:10,749
Klopf nächstens einfach.

382
00:22:20,717 --> 00:22:22,761
DAZU BIST DU GEBOREN

383
00:22:22,844 --> 00:22:25,680
Sie haben am Broadway also
nichts weiter gemacht,

384
00:22:25,764 --> 00:22:28,767
als das Biest in die Luft zu ziehen ...

385
00:22:28,850 --> 00:22:31,394
und dann nimmt es die Maske ab?

386
00:22:33,438 --> 00:22:35,774
Was nicht alles ans Licht kommt heute.

387
00:22:39,069 --> 00:22:43,698
Aber damit und mit der Aufhängung von
"Get'cha Head in the Game" ginge es.

388
00:22:43,782 --> 00:22:47,410
-Ist Rickys Geschirr noch da?
-Irgendwo in der Kostümwerkstatt.

389
00:22:47,494 --> 00:22:49,329
Dann also in 15 Minuten hier.

390
00:22:49,663 --> 00:22:50,705
In 15 Minuten.

391
00:22:59,297 --> 00:23:01,633
Das hast du von Howie?

392
00:23:01,716 --> 00:23:05,470
Viel Glück, wenn du 'n Kommentar
willst. Ich bohre seit einer Stunde.

393
00:23:05,554 --> 00:23:09,307
Der Kommentar lautet: er kapiert endlich,
womit man mich rumkriegt.

394
00:23:10,684 --> 00:23:11,726
Und das wäre?

395
00:23:12,102 --> 00:23:15,397
Geschenke, Musik,
Schmeicheleien und Betteln.

396
00:23:20,402 --> 00:23:22,153
Darf ich dich kurz entführen?

397
00:23:24,114 --> 00:23:27,158
Ich bin brutal nervös,
also sag bitte einfach nur ja.

398
00:23:28,535 --> 00:23:29,619
Ja.

399
00:23:35,792 --> 00:23:38,795
Hi, G. Wie läuft die Pyjama-Party so?

400
00:23:39,254 --> 00:23:40,297
Macht Spaß.

401
00:23:41,798 --> 00:23:44,259
Schön.

402
00:23:46,219 --> 00:23:47,220
Na dann ...

403
00:23:48,513 --> 00:23:50,682
Ich helfe Big Red kurz mit der Leiter.

404
00:23:52,934 --> 00:23:55,645
Willst du mal auf ein Risotto gehen,
nur wir zwei?

405
00:23:59,441 --> 00:24:00,567
Diesmal wirklich?

406
00:24:04,112 --> 00:24:06,072
Ist das auf Ashlyn's Mist gewachsen?

407
00:24:07,240 --> 00:24:08,742
Nicht, dass ich wüsste.

408
00:24:11,661 --> 00:24:14,789
Gern. Risotto fände ich gut.

409
00:24:30,305 --> 00:24:31,723
Wird das 'ne Standpauke?

410
00:24:32,057 --> 00:24:33,433
Hör einfach zu.

411
00:24:33,516 --> 00:24:35,769
Ich meine jedes Wort ernst.

412
00:24:36,770 --> 00:24:38,104
Sogar die von Ricky.

413
00:24:43,693 --> 00:24:48,156
Ich brülle es von allen Höhen
Du hältst dich nur bedeckt

414
00:24:48,240 --> 00:24:50,784
-Wir sind da völlig anders
-Völlig anders

415
00:24:50,867 --> 00:24:53,328
-Aber ändere dich bitte nie
-Ändere dich nie

416
00:24:53,870 --> 00:24:55,914
Es mag so sein, als gäbe es nur uns

417
00:24:56,539 --> 00:24:59,834
Als suchten wir nach der großen Liebe
Das kann so sein

418
00:25:00,377 --> 00:25:02,295
Aber zum Glück für mich bist es nur du

419
00:25:02,963 --> 00:25:07,342
Ach, wüsstest du doch nur,
wie grandios du bist

420
00:25:08,426 --> 00:25:12,597
Ich bin immer da, was auch geschieht

421
00:25:13,473 --> 00:25:17,727
Wenn alles am Tag geschafft ist,
so bist es nur du

422
00:25:17,811 --> 00:25:20,897
Zu dem ich zurückkehren will

423
00:25:20,981 --> 00:25:24,192
Ohne lang zu zögern, ich will nur dich

424
00:25:24,276 --> 00:25:28,238
Du weißt hoffentlich,
dass du nie alleine tanzen wirst

425
00:25:28,321 --> 00:25:31,283
Mach dir also keine Sorgen
Das ist nicht nötig

426
00:25:31,366 --> 00:25:34,369
Ohne lang zu zögern, ich will nur dich

427
00:25:34,953 --> 00:25:37,247
Bei dir fühle ich mich ganz ich selbst

428
00:25:37,330 --> 00:25:39,291
Was wollte ich da noch bei anderen?

429
00:25:39,374 --> 00:25:41,501
-So verrückt wie ich bin
-Wie verrückt

430
00:25:41,585 --> 00:25:44,045
-Irgendwie begreifst du
-Du begreifst

431
00:25:44,129 --> 00:25:46,882
Du bist der süßeste Junge, den ich kenne

432
00:25:47,507 --> 00:25:51,386
Ich darf mich so glücklich preisen
Zu schön um wahr zu sein

433
00:25:51,469 --> 00:25:53,972
So jemanden wie dich zu haben

434
00:25:54,055 --> 00:25:58,476
Ach, wüsstest du doch nur,
wie grandios du bist

435
00:25:58,560 --> 00:26:03,481
Doch ich muss dir nicht sagen,
Wie magisch das ist

436
00:26:06,902 --> 00:26:10,572
Ohne lang zu zögern
Ohne lang zu zögern, ich will nur dich

437
00:26:12,115 --> 00:26:15,577
Keine Angst, du kannst mir vertrauen
Ich lass dich nicht geh'n

438
00:26:15,660 --> 00:26:17,537
Die Zukunft ist nicht zu steuern

439
00:26:17,621 --> 00:26:20,790
Doch ich weiß nur, alles, was ich brauche

440
00:26:20,874 --> 00:26:24,502
gibt mir der Junge, der mich erkor

441
00:26:25,462 --> 00:26:29,591
Wenn alles am Tag geschafft ist,

442
00:26:29,674 --> 00:26:32,135
so bist es nur du

443
00:26:32,219 --> 00:26:37,974
Zu dem ich zurückkehren will
Ohne lang zu zögern, ich will nur dich

444
00:26:38,391 --> 00:26:42,395
Du weißt hoffentlich,
dass du nie alleine tanzen wirst

445
00:26:42,479 --> 00:26:45,398
Mach dir also keine Sorgen
Das ist nicht nötig

446
00:26:45,482 --> 00:26:48,902
Ohne lang zu zögern, ich will nur dich

447
00:26:48,985 --> 00:26:51,446
Dich

448
00:26:51,529 --> 00:26:53,698
Dich

449
00:26:54,241 --> 00:26:58,662
Ich will nur dich
Ohne auch nur zu zögern

450
00:26:59,454 --> 00:27:00,455
Alles wieder gut?

451
00:27:03,750 --> 00:27:04,751
Ja.

452
00:27:05,168 --> 00:27:08,129
Dann kommt. Ein Biest verwandelt sich
nicht von selbst.

453
00:27:15,053 --> 00:27:16,388
Danke.

454
00:27:21,893 --> 00:27:22,936
Bro.

455
00:27:29,859 --> 00:27:32,612
Ich...

456
00:27:33,196 --> 00:27:35,365
Bitte, ich liebe dich.

457
00:27:44,374 --> 00:27:45,458
Jetzt.

458
00:27:58,471 --> 00:28:01,182
Mit sowas schafft man es am Broadway.

459
00:28:01,766 --> 00:28:04,644
Wir gewinnen das. Leute, wir gewinnen das
Ding.

460
00:28:04,728 --> 00:28:06,771
Miss Jenn wird stolz auf uns sein.

461
00:29:40,407 --> 00:29:42,409
Untertitel von: Stephan Klapdor