在上一集 《歌舞青春: 再譜樂曲》…
卡殊卡斯韋爾先生
有人話，幸福取決於你有多少成就
例如入讀好學校
我不去杜克大學了
搵到好工
–看吧！ –所以你希望我這樣嗎？
但或者真正的幸福另有來源
我如何能愛她
並使她也愛我
或者其實和其他人有關？
好
嗨，妮妮！你好！聽到我說話嗎？
遠在外太空也聽到，嗨，詹老師
在這個黑暗時期，真慶幸有科技
你是說春假嗎？
當然是了
萬堅獎很快開始評審
我們劇團卻要分開一星期 真是慘絕人寰
你的假期怎麼樣？
幾好，我決定這星期 專心搞好我的音樂頻道
我腦袋裡突然多出很多空間
–你好！ –嗨！
你們好，你們春假期間不在一起嗎？
我有邀請他和我家人一起 來洛斯卡沃斯的四星級度假村
而我告訴他奶白雪雪快生了
母牛不會因為學校放假就不生小牛
–好吧… –然而你卻因為我不留在鹽湖城
發我脾氣，那麼…
–大家好嗎？ –嗨
嗨！
抱歉，我們父母都去了帕克城 丟下我們留在家中
我們一直在看老電影
對，尋晚睇《搞乜鬼奪命雜作》 真是經典
–沒聽過 –老電影？
你們真的在看很舊的老電影
我想告訴你們…
抱歉我們遲了上來，剛剛廚房出事
大家好！
我們不愧是靈魂伴侶
好吧，各位，專心點
既然大家都在了
等等，不，那個…
大家好，我來了
抱歉，我找不到插座 而且我的班機延誤了
據說是飛機有機械問題 真是…開心啊
天啊，你安全嗎？
我童年都在機場度過 我可不是等人救的無助女生
好吧，看起來只有域奇未出現
妮妮，他聯絡過你嗎？
我想域奇想花點時間獨處 或是和他媽媽相處，或是兩樣同時做
他在芝加哥
好，相信大家都想知道 為甚麼我叫你們集合
開幕夜還有三星期就到了
換句話說，我們必須集中精神
我知道我不可以… 不會迫你們在假期排練
但我要面對面提醒大家 這次事關重大
懇請大家為了戲劇 不要真的以為假期就是休息
注意安全
好吧，好好享受，保持聯絡
現在你們知道這個連結 隨時都可以上來
我可說是現代科技女王，所以…
–大家再見 –再見
–先閃 –先閃
–再見！ –再見
歌舞青春: 再譜樂曲
中場休息
我春假一定要在路易斯安那州過
即使要發揮魅力來換另一班機 也在所不惜
知道誰最有迷人魅力嗎？
就是叫芭貝特的掃把小姐
有咩幫到你？
不好意思，英文該怎麼說？你好
是的，你好，有咩幫到你？
如你所見，我來自巴黎
我叫芭…
小芭
我在路易斯安那州有一場重要演出
可以求求你幫我換…
英文怎麼說？
換班機？
其他班機都滿座了
還有，之前我聽到你講電話時沒口音
但幾有諗頭
嗨，恩基
嗨，你的絕望春假過得怎麼樣？
我現在滯留在機場 說不定還脫離不了角色
好了，我相信還沒有機場困得住你
問她那件事
是艾希蓮嗎？嗨，艾希蓮
好吧，我表妹在春假想給我塗甲油
我說我要問問別人意見
絕對好，就這麼辦吧
我就說會這樣吧
好吧，兩票對我一票
好吧，你們快去大改造
我再想辦法去路易斯安那州 祝我好運吧
你可是珍娜波特，你不需要運氣
好吧，再見
好，再見
我和恩基之間的關係有變嗎？
有點吧
但我真的不知道到底算甚麼
如果你在戀愛方面一向倒楣
就很難肯定某人只是親切 還是對你有意思
嗨
我不知道該不該讓你繼續睡
我只是在做捲餅
芝加哥這裡很冷
看來你找到那條新毛毯了，有用嗎？
很暖
我在想我們今天可以出去
我帶你在市內走走
甚麼都可以做
吃芝加哥式薄餅 去千禧公園、去雲門
其實我還是有點適應不了時差
–但還是謝謝你 –好吧
你知道這裡比鹽湖城只快一小時吧？
好吧，你該休息的，總之… 我不知道，有需要就叫我吧
我…
我知道你和妮妮的事
你爸爸告訴我了
太好了，你們唯一會談的事 就是我的八卦
真好，年度最佳父母
對不起
很可惜…
那段關係結束了
或許還沒有結束
我不知道
我在努力
你慢慢不用急吧
新的妮娜
大家好！
我沒試過直播 如果我表現超尷尬，你就明白點解
我只想說，我不知道 自己怎麼會有15000人追蹤
但我愛大家
好吧，嗨
你的名字也是妮娜啊
你走了
咦，是卡洛斯
我想那是另一個卡洛斯
很多人留言呢
我見到有些人問我幾時出新歌
對，我想回饋大家的支持
所以我有一整本筆記簿 寫滿全新歌曲
很快就會表演給大家看 所以密切留意了
如果你想令閘門的空姐幫你 要訣就是喊
甚麼？
你之前扮法國女仔的戲碼 雖然最終失敗
但還是很有趣
就像你跳舞那樣
對，我也看到了 有趣，但說到底還是失敗
我們見過面嗎？
你感覺很眼熟
對，我就是有一張大眾臉
所以你不是巴黎人
你聰敏，似乎比我更會跳舞
而且你和我一樣滯留在機場
我有排都去不到邁阿密了
好吧，我們一開始印象不好
我是傑克
我無意令你不快，無名女孩
好吧，我識做了
珍娜波特
好吧，珍娜波特
給你準備了零食，大蕉和忌廉芝士
–奇怪的零食 –奇怪的孩子
你…
你想談談嗎？
不
我只是感覺很難受
感覺完全是我做錯了 但我又不知道是錯甚麼
我可以知道原因嗎？
算了吧
其實是妮妮從寄宿學校回來後
她就變得和我沒那麼親密 於是我就表現得很差
你想告訴我發生甚麼事嗎？
不太想
其實…
妮妮寫了這首歌給我 表達她自己的感受
而我狠狠批評了歌詞
然後她改了名字，開了新的音樂帳戶
我刪掉了一個留言…
我又來了，對吧？
我說了不想談，結果又…
–我喜歡你這麼做 –是嗎？
我最喜歡的
但我…
但我不想追問你，所以…
謝謝你給我準備大蕉，媽
好，你想吃多少都可以 我有大量存貨
謝謝
你家在邁阿密嗎？
不，是丹佛
我去邁阿密過春假 前提是我班機會起飛
–慘了 –怎麼了？
我以為自己帶了燕麥棒，但沒有
而這個比你想的難吃
嘿，不用擔心 你的好兄弟傑克有後備計劃
寫新歌有點難
咁，咁，咁，咁 咁，咁，咁，咁
靈感女神，你在嗎？是我，妮妮
–你確定要這樣？ –不確定，所以才要做
好吧，開始了
貝芬妮，你成日忘東忘西
對，我叫過你 不要用這個語氣和我說話
你負責帶文件、爸的護照、信用卡…
–他說由你負責的 –都是因為你不可靠
至少我沒偷嫲嫲的松鼠狗 要她付贖金
不好意思，有甚麼幫到你們嗎？
他把我們爸爸的信用卡 留在貴賓室裡了
我應該保管好
現在爸爸快要上去秘魯的班機了
–巴黎 –巴黎，我不知道該怎麼辦
好吧，我可以帶你進去頭等貴賓室
我們會找到信用卡的
不用哭，也不用綁架狗仔
–真的嗎？ –真的，來吧
我有八卦要爆
快說
好吧，北高中那些小混蛋
即將要公開關於我們的陰濕影片
今日在社交網站公布
甚麼？是抨擊影片嗎？
說東高中的壞話
即使是他們也太過火了吧
影片是關於甚麼的？
我只知道卡洛斯應該減少一半 在四星級度假村的自拍照
他們說我們懶，還說我們放棄比賽了
離譜吧？
就因為我們放春假？太瘋狂了！
比鬥舞更瘋狂嗎？
我們要怎麼辦？
等等，科特妮，你怎麼知道的？ 你和侯域又有傾有講了？
是他對我說話
我還沒決定要不要和他說話
–等等，這… –對不起
我…連線不…
畫面卡住了，我該收線了
我要回去工作
再見！我很愛你，再見！
小食的事你沒騙我
我從不騙人
除非我要騙人
那個空少有趕你出去嗎？
我找不到信用卡時告訴他
我要去廁所喊一陣
我想他回去閘口了
你真狡猾
我不狡猾，我只是會表演
你沒講過大話？
倒不是完全沒有
玩過“兩個真，一個假”嗎？
你喜歡玩遊戲嗎？
我喜歡在乾等時有事做
好吧，我玩，你開始
好
一，我有10個紋身
二，我超鍾意愛莉安娜
三，我勁驚蝴蝶
兩個真，一個假，估吧
好吧
我信你鍾意愛莉安娜 誰不喜歡她呢？
蝴蝶、紋身…
蝴蝶？不可能，肯定假的
不，我沒有紋身
你驚蝴蝶？
牠們的臉簡直嚇死人 不要上網搵圖
輪到你了
好
一，我搬家15次
二，沒人錫過我
三，我有次踢我哥膝蓋 踢斷了腳趾公
你沒錫過人？
–我不信 –會出乎你意料
–你在拖延時間 –你是獨生女？
錯
我其實有個大我好幾年的哥哥
雖然我和獨生女沒有分別
他不在？
我小時候，他就和我們斷絕聯絡
我想你可以說他是自由的靈魂吧
說不定你和他認識
真過分
抱歉，我…
我很少和人談心，有點生疏了
你可以和我練習
我在這方面不太有運 很少可以和人不理後果坦承
原來你也是心碎俱樂部的會員
我覺得我是會長吧
你知道要訣是甚麼嗎？
在乎少一些
聰明，我該試試這麼做
說起來，輪到你了
杜克大學
那是你男朋友的？
據我所知沒有這樣的人
–嗨 –嗨
你一直在外面盯著門看？
放心，也沒那麼奇怪 你不在時我也會這麼做
說來好笑，其實你去外地時 我有時候也會看著你的門
或者該說以前會，在你…
在我們搬家之前
我…我只想來拿你的碟
給你再拿點零食
我的朋友，一起演戲的同學…
他們覺得你在開幕夜做的事很過分
你和托德一起出現
好吧
老實說，那樣不好
我以為…
如果你見了托德 就會明白我為甚麼喜歡他
但…
對不起
那作為補償，你會搬回來嗎？
你爸爸和我還是夫妻時 有過些好日子，域奇
但已經過去了，是嗎？
我和你爸不是沒努力過
或許你和妮妮也是這樣
是啊
你…
你們還年輕，會改變很正常
我沒有改變
真要說的話 我現在比以前更痛恨改變
或許你就是這樣改變了
或許是我害你變成這樣
你假期時有找朋友聊聊 依賴一下他們嗎？
沒有，我關了電話，那樣更好
好吧，你想躺在床上多久都可以
但儘量找些事做，好嗎？
你必須向前走
找到幫你前進的事
有甚麼貼士嗎？
–瑜伽，心理輔導 –好吧
–染髮 –是
這張毛毯是我自學織出來的
–真的？ –真的
–那… –謝謝你
或者…
或者你該試試做些東西
只是覺得可以試試
其實…
有時候為了我們真心愛著的人好 我們能夠做的最後一件事…
就是放開對方
不知道幫不幫到你
一定有…我要怎麼…
–嗨，詹老師！ –嗨，親愛的
我轉頭去泳池找你們！
除非我確認過可以 否則不要在照片標記我
–謝謝 –卡洛斯！
–西布呢？ –別問我
艾希蓮、大紅、詹老師、卡洛斯
–你們吵架了？ –也要有聯絡才吵得了架
誰有時間談話呢？ 你忙著貼和不同男人
在小茅屋的自拍照
–怎麼了？ –小野貓，安靜！
我召集大家是 因為有一件非常嚴重的事
看來碩基洛伊還有別的把戲
詹老師，他們剛剛在社交網站 公布了影片
準備好了嗎？
準備好，詹老師
大家，妮妮會分享她的畫面 我們可以一起看
好，3、2、1
東高中，幾十年來，這間學校的學生
都好彩得到成就
得到名氣，受大眾歡迎
但他們值得嗎？
為甚麼？
不
我們認為是時候 讓另一間學校成為焦點了
北高中春假期間全心投入
參加戲劇特訓旅行
這時候東高中卻在放肆偷懶
好像知道自己輸定了
好吧，我們看夠了
你們看到了嗎？太離譜了
好了，大家冷靜
我們只需要一個計劃
如果要以其人之道還治其人之身 就要按他們的規矩玩
但當然要改一下
我們要做點低調而公開的事
讓他們看到我們仍然決心要贏
我不太會低調
但你肯定識公開做事
交給我們，詹老師
祝大家好運
艾希蓮！
我們正在危機之中，恩基，別這樣
不，你別這樣
恩基在閣樓找到我們以前玩的舊玩具
–他就變了六歲細路 –我好鍾意你們兩個
嗨，妮妮
我們要怎麼對付北高中？ 我覺得好焦慮
–你聽到詹老師怎麼說的 –是
我考慮了我們該怎麼做，然後想到…
好吧，當然是唱歌，繼續吧
是，但我今天在填詞方面
有點辭不達意，所以…
妮妮，你是想請我…
我想問你會不會有心力 和我合作寫歌？
好，我想我可以擠出時間
謝謝
你們有珍娜的消息嗎？
等等，那不是真的，不可能是真的
百分百是真的
飛機上最髒的部分就是摺檯
你怎麼知道這些飛行冷知識？
還有一個
唯一比著陸更危險的就是起飛
我爸是機師
所以我才知道這些事
我算是在機場長大的
我也是
我該看看，確保班機沒有…
慘了
我漏接了朋友的來電 等等，還有上千個訊息
我在等
看來他們需要我設計舞步給大家跳
配合我朋友在寫的歌
聽起來似功課多過春假活動
你沒見過我朋友才這麼說
只是還未見過
準備好了嗎？
做甚麼？
我要讓你見識一下真正跳舞的樣子
好吧
艾希蓮
我的英雄
我剛看到你的訊息
我喜歡你寫的歌詞
我愛上了你的副歌
這樣合作感覺很好
我們兩姐妹做我們喜歡的事 我需要這樣
是啊
你還好嗎？
就是和域奇那樣之後
我很好，沒事
和樂意合作的人寫對唱歌
和朋友一起做事
這些都有幫助
我們分享給大家看看吧 恩基聽過了嗎？
他剛剛消失了
–可能去午睡了吧 –好
好，你等等 我會傳檔案給你和其他人
希望大家不介意要在一小時內 記熟一首歌吧
不然在春假該做甚麼呢？
關上門，以免…
閉上眼，以免…
好
合上書本，以免…
語音留言 大紅
嘿，域奇，你還好嗎？
我們拍了一段影片，我給你傳了連結
快看看！
你關了電話嗎？ 你沒看我們的影片
希望你沒事，也希望你喜歡影片
好，我做了修剪，隨便吧，打給我
大紅–兄弟，我們很想你！ 你在哪裡？
快看我們剛拍的影片！ 音樂劇影片#01
總有一天 你要花點時間去喘口氣
擺脫心裡的束縛
因為這不代表只在一個地方發光發亮
時常提醒自己，時間可以等待
只因為你休息一下
不代表百老匯的燈都熄滅了
我們一直在紀念我們的睡眠 攀上難以到達的高峰
比他們每日看到的還要多
人多勢眾，舉世無雙 就像我們是第一名般
充電後準備加油
咆哮聲比雷聲更響
但你不會察覺到我們出擊
不會察覺到
只要我們還有彼此
小心點，因為你們還沒看到真功夫
還沒看到真功夫
沒壓力，不用浮誇服飾 我們鎮定自如
按照自己的規則 沒有分歧，這就是我們勝利的方式
暫停並不代表我們要回避
只是為了繼續前進 它正在變得更好、更快、更強
誰也不能破壞這個計劃 因為我們是一股自強不息的力量
做我們該做的 以及按照我們的方式做
咆哮聲比雷聲更響
但你不會察覺到我們出擊
不會察覺到
只要我們還有彼此
小心點，因為你們還沒看到真功夫
還沒看到真功夫
耶，耶，耶，耶，耶 耶，耶，耶
耶，耶，耶，耶，耶
還沒看到真功夫 還沒看到真功夫
他們出低招
我們就高聲唱歌 我們就高聲唱歌
他們出低招，我們就高聲唱歌
我們就高聲唱歌 他們出低招，我們就高聲唱歌
高聲唱歌！
咆哮聲比雷聲更響
但你不會察覺到我們出擊
不會察覺到
只要我們擁有彼此
小心了，你還沒見識過我們的本事
還沒見識過
耶，耶，耶，耶，耶 耶，耶，耶
耶，耶，耶，耶，耶
你還沒見識過 還沒見識過
耶，耶，耶，耶，耶 耶，耶，耶
耶，耶，耶，耶，耶
還沒見識過 還沒見識過，耶
東高中
我的班機取消了，我媽說 我該回去我朋友的家
她不想我在機場過夜
好決定
如果你要在機場睡覺，新加坡的最好
他們的躺椅簡直…
抱歉，我又講無聊冷知識了
沒事，很可愛
你很可愛
–我要…等等，我要… –我在等
航班取消 坐車回家中
限時動態已上傳
那麼…
你也很可愛
但比我可愛好幾倍
不過我應該不會再見到你吧？
我們永遠有貴賓室的回憶
誰得到你的初吻肯定是最幸運的人
是啊，我想…
我不…
我想我準備好了，或是快好了
只等著適合的人
我算是嗎？
他要出現之後留下來才可以
所以現在我該離開 假裝我不傷心嗎？
要訣是不要在乎
要求坐後面的位置
甚麼？
他們幫你安排另一班機 去路易斯安那州時
要求在後面的座位
那裡最安全
合上書本，以免故事變成悲劇
拆掉樹屋，放棄幻想
從我們相識起，沒甚麼好後悔的
慶幸我們決心創造自己的世界
完美的不完美，就該這樣
誰想到一個初吻
會變成兩顆碎掉的心
因為自我們小時候起，我發誓
我絕對不會離開
我愛你這麼深，才要讓你走
這關係無法永恆
我希望你找到更好的
我忘不了我們
無法假裝我們沒有分手
我們一起曾經很好
現在我要讓你走
我收拾起支離破碎的心
現在我們的心都擺脫了繩索
需要時間
沒人可以說我們沒努力過
我這一世都會想著這些日子
需要時間
我愛你這麼深，才要讓你走
這段關係無法永恆
我希望你會找到更好的
我忘不了我們
無法假裝我們沒有分手
我們一起曾經很好
現在我要讓你走
媽？
怎麼了？
你想聽首歌嗎？
不好意思，你見過一件 杜克大學運動衫嗎？
你怎麼會在機場？
為了我關心的人，總要出現
是啊
早上送你回來？
我還給你帶了燕麥條，以防你餓了
靈感來自 彼德巴索奇尼編劇的《歌舞青春》
翻譯：GMOC Media