1
00:00:00,085 --> 00:00:02,963
Detta har hänt i High School Musical...

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,047
Mr Cash Caswell.

3
00:00:04,172 --> 00:00:07,092
Enligt somliga,
handlar lycka om hur mycket du uppnår.

4
00:00:07,842 --> 00:00:09,219
Gå i en bra skola...

5
00:00:09,302 --> 00:00:10,720
Jag ska inte gå på Duke.

6
00:00:10,804 --> 00:00:12,013
Och få ett bra jobb.

7
00:00:12,097 --> 00:00:13,807
-Voilà!
-Är det det du vill?

8
00:00:13,890 --> 00:00:17,686
Men äkta lycka
kanske handlar om nåt annat.

9
00:00:18,895 --> 00:00:22,440
Hur jag kunde ha älskat henne

10
00:00:22,524 --> 00:00:24,568
Och få henne att också älska mig

11
00:00:24,651 --> 00:00:27,529
Det kanske handlar om andra personer?

12
00:00:34,578 --> 00:00:35,579
Okej.

13
00:00:50,802 --> 00:00:54,973
Hallå, Nini! Hör du mig?

14
00:00:55,682 --> 00:00:59,019
Ja, hela vägen från yttre rymden.
Hej, miss Jenn.

15
00:00:59,853 --> 00:01:02,939
Så bra att tekniken finns
i dessa mörka tider.

16
00:01:03,523 --> 00:01:04,858
Menar du vårlovet?

17
00:01:05,650 --> 00:01:06,902
Ja, så klart jag gör.

18
00:01:07,611 --> 00:01:09,404
Menkies är inom räckhåll,

19
00:01:09,487 --> 00:01:12,657
men nu ska vi vara lediga en hel vecka.
Det är tragiskt.

20
00:01:13,783 --> 00:01:15,452
Hur är ditt lov hittills?

21
00:01:15,535 --> 00:01:19,831
Det är bra. Jag ska fokusera på
min musikkanal den här veckan.

22
00:01:19,915 --> 00:01:24,836
Jag fick plötsligt en massa tid att tänka.

23
00:01:27,130 --> 00:01:28,548
-Hej!
-Hej!

24
00:01:28,924 --> 00:01:31,301
Hej på er. Firar ni lovet på varsitt håll?

25
00:01:31,384 --> 00:01:35,388
Jag bjöd med honom
till ett fyrstjärnigt hotell i Los Cabos.

26
00:01:35,472 --> 00:01:38,099
Och jag sa
att Milky White skulle föda snart.

27
00:01:38,183 --> 00:01:41,436
Kor slutar inte få kalvar
bara för att skolan har stängt.

28
00:01:41,519 --> 00:01:43,605
-Okej. Nåja...
-Men ändå råmar du över

29
00:01:43,688 --> 00:01:45,732
att jag inte är i Salt Lake, så...

30
00:01:45,815 --> 00:01:48,401
-Hur är läget?
-Hej, allihop!

31
00:01:48,485 --> 00:01:49,778
Hej!

32
00:01:49,861 --> 00:01:53,698
Förlåt. Våra föräldrar åkte
till Park City ihop och vi vaktar huset.

33
00:01:53,782 --> 00:01:56,576
Vi har streamat gamla filmer.

34
00:01:56,660 --> 00:01:59,871
Vi såg Scary Movie i går.
Vilken klassiker.

35
00:01:59,955 --> 00:02:01,790
-Aldrig hört talas om.
-Gammal?

36
00:02:01,873 --> 00:02:04,209
Ni tittar på riktigt gamla filmer.

37
00:02:04,292 --> 00:02:05,627
Jag ville bara berätta...

38
00:02:05,710 --> 00:02:08,088
Förlåt att vi är sena. Kris i köket.

39
00:02:08,171 --> 00:02:09,464
Hur är läget?

40
00:02:09,548 --> 00:02:11,132
Därför är vi tvillingsjälar.

41
00:02:11,216 --> 00:02:13,843
Okej, hörni. Fokusera.

42
00:02:13,927 --> 00:02:15,929
Nu när vi alla är här.

43
00:02:16,012 --> 00:02:17,389
Vänta. Nej, var...

44
00:02:17,472 --> 00:02:19,891
Hej, allihop. Jag är här.

45
00:02:19,975 --> 00:02:23,144
Förlåt, jag hittade inget uttag
och flyget är försenat.

46
00:02:23,228 --> 00:02:26,398
Mitt plan har ett tekniskt fel, så... kul.

47
00:02:26,481 --> 00:02:27,983
Kära vän! Mår du bra?

48
00:02:28,066 --> 00:02:31,528
Jag bodde på flygplatser som barn.
Det går ingen nöd på mig.

49
00:02:31,611 --> 00:02:33,780
Då verkar vi bara sakna Ricky.

50
00:02:33,863 --> 00:02:35,824
Har du pratat med honom, Nini?

51
00:02:38,326 --> 00:02:42,581
Jag tror att Ricky har lite egentid
eller mammatid eller både och.

52
00:02:42,664 --> 00:02:43,748
Han är i Chicago.

53
00:02:43,832 --> 00:02:47,127
Ni undrar säkert varför jag har samlat er.

54
00:02:48,086 --> 00:02:51,464
Det är bara tre veckor till premiären.

55
00:02:51,548 --> 00:02:54,384
Vilket betyder att vi måste fokusera.

56
00:02:54,467 --> 00:02:58,680
Jag vet att jag inte kan...
ska tvinga er att jobba över lovet.

57
00:02:59,681 --> 00:03:06,354
Men jag vill påminna er om,
öga mot öga, att mycket står spel.

58
00:03:06,438 --> 00:03:11,484
För teaterns skull, ta inte ordet "lov"
så bokstavligt.

59
00:03:11,985 --> 00:03:12,986
Var rädda om er.

60
00:03:13,570 --> 00:03:17,866
Ha så kul. Håll kontakten.

61
00:03:17,949 --> 00:03:20,577
Nu har ni den här länken,
så var med när ni vill.

62
00:03:20,660 --> 00:03:24,456
Jag är i princip drottning
av modern teknologi, så...

63
00:03:24,539 --> 00:03:25,624
-Hej då.
-Hej då.

64
00:03:25,707 --> 00:03:27,542
-Inte den.
-Inte den.

65
00:03:27,626 --> 00:03:29,336
-Hej då!
-Hej då.

66
00:03:35,508 --> 00:03:36,968
"VÅRLOV"

67
00:03:42,182 --> 00:03:44,643
Jag ska till Louisiana på vårlovet,

68
00:03:44,726 --> 00:03:47,771
även om jag måste smöra mig in
på ett annat flyg.

69
00:03:48,647 --> 00:03:50,649
Vet ni vem som har massvis med charm?

70
00:03:50,732 --> 00:03:54,236
En liten dammvippa som heter Babette.

71
00:04:03,620 --> 00:04:04,704
Behöver du hjälp?

72
00:04:05,580 --> 00:04:09,251
Ursäkta. Hur säger man? Hej.

73
00:04:09,334 --> 00:04:11,795
Ja. Hej. Vad kan jag hjälpa dig med?

74
00:04:11,878 --> 00:04:14,464
Som du hör är jag från Paris.

75
00:04:15,257 --> 00:04:16,633
Jag heter Ba...

76
00:04:17,509 --> 00:04:18,593
Babs.

77
00:04:18,677 --> 00:04:21,471
Och jag har en väldigt viktig show
i Louisiana.

78
00:04:22,013 --> 00:04:24,516
Kan du vara så snäll och få med mig...

79
00:04:24,599 --> 00:04:25,725
Hur säger man...

80
00:04:26,810 --> 00:04:28,061
På ett annat flyg?

81
00:04:28,770 --> 00:04:30,230
Alla andra flyg är bokade.

82
00:04:30,814 --> 00:04:35,110
Och jag hörde dig tidigare prata
i mobilen sans brytning.

83
00:04:36,653 --> 00:04:37,821
Men bra försök.

84
00:04:45,620 --> 00:04:46,621
Hej, EJ.

85
00:04:46,705 --> 00:04:48,957
Hej! Hur har du det på lovet?

86
00:04:49,624 --> 00:04:53,461
Jag är fast på flygplatsen
och har även kanske fastnat i en roll.

87
00:04:54,045 --> 00:04:56,798
Den flygplats finns inte
som kan hålla kvar dig.

88
00:04:57,257 --> 00:04:58,383
Fråga henne.

89
00:04:58,466 --> 00:05:00,969
Är det Ash? Hej, Ash!

90
00:05:01,469 --> 00:05:05,891
Min kusin vill måla mina naglar
som ett vårlovsprojekt.

91
00:05:05,974 --> 00:05:07,267
Jag behöver ett råd.

92
00:05:07,851 --> 00:05:10,270
Stort ja. Kör på.

93
00:05:10,353 --> 00:05:11,479
Jag sa ju det.

94
00:05:12,063 --> 00:05:14,024
Okej, två röster mot en.

95
00:05:14,107 --> 00:05:16,943
Sätt igång med makeovern.

96
00:05:17,027 --> 00:05:19,863
Jag ska försöka komma iväg.
Önska mig lycka till.

97
00:05:19,946 --> 00:05:22,240
Du är Gina Porter. Du behöver inte tur.

98
00:05:22,908 --> 00:05:23,909
Hej då.

99
00:05:23,992 --> 00:05:25,076
Vi ses.

100
00:05:29,372 --> 00:05:32,375
Har det varit annorlunda
mellan mig och EJ?

101
00:05:32,459 --> 00:05:33,501
Lite grann.

102
00:05:34,794 --> 00:05:36,796
Men jag vet inte vad det är.

103
00:05:37,380 --> 00:05:39,549
När man har haft otur i kärlek,

104
00:05:39,633 --> 00:05:44,179
så är det svårt att veta när nån
är snäll eller när det är ett tecken.

105
00:06:08,995 --> 00:06:09,996
Hej.

106
00:06:10,497 --> 00:06:12,457
Visste inte om jag skulle väcka dig.

107
00:06:13,166 --> 00:06:15,377
Jag har bara rullat in mig.

108
00:06:16,169 --> 00:06:18,004
Det är kallt i Chicago.

109
00:06:18,088 --> 00:06:20,632
Du har visst hittat den nya filten.
Funkar den?

110
00:06:21,216 --> 00:06:22,300
Den är bra.

111
00:06:24,261 --> 00:06:26,805
Jag tänkte att vi kunde gå ut idag,

112
00:06:26,888 --> 00:06:28,598
så kan jag visa dig stan.

113
00:06:28,682 --> 00:06:29,933
Vi kan göra allt.

114
00:06:30,016 --> 00:06:32,561
Dep-dish, Millennium Park, The Bean.

115
00:06:32,644 --> 00:06:35,188
Jag känner mig fortfarande lite jetlaggad.

116
00:06:36,481 --> 00:06:38,441
-Men tack ändå.
-Okej.

117
00:06:39,276 --> 00:06:42,279
Du vet väl att vi bara är en timme
före Salt Lake här?

118
00:06:43,655 --> 00:06:47,993
Vila du. Ropa om du vill ha nåt.

119
00:06:52,205 --> 00:06:53,206
Jag...

120
00:06:56,251 --> 00:06:58,044
Jag hörde om dig och Nini.

121
00:07:00,255 --> 00:07:01,548
Pappa berättade.

122
00:07:01,631 --> 00:07:05,594
Toppen. Enda gången ni pratar
med varann är för att skvallra om mig.

123
00:07:06,386 --> 00:07:08,388
Jippi! Årets föräldrar.

124
00:07:09,306 --> 00:07:10,307
Jag beklagar.

125
00:07:11,057 --> 00:07:12,058
Att...

126
00:07:12,893 --> 00:07:14,394
Att det är slut.

127
00:07:15,937 --> 00:07:17,898
Det kanske inte är det än.

128
00:07:19,107 --> 00:07:20,108
Jag vet inte.

129
00:07:21,276 --> 00:07:22,485
Jag jobbar på det.

130
00:07:25,906 --> 00:07:27,741
Ta all tid du behöver.

131
00:07:33,622 --> 00:07:35,624
nya_nina

132
00:07:37,459 --> 00:07:38,460
Hej, på er!

133
00:07:38,543 --> 00:07:43,465
Jag har aldrig sänt live förut, så om
jag är jättepinsam så är det därför.

134
00:07:44,424 --> 00:07:49,512
Jag vet inte hur jag fick 15 000 följare,

135
00:07:49,596 --> 00:07:51,765
men jag älskar er.

136
00:07:53,767 --> 00:07:54,768
Okej. Hej.

137
00:07:56,394 --> 00:07:57,729
Du heter också Nina.

138
00:07:58,563 --> 00:07:59,940
Oj, du försvann.

139
00:08:01,524 --> 00:08:03,485
Där är Carlos.

140
00:08:05,111 --> 00:08:06,738
Det är nog en annan Carlos.

141
00:08:08,865 --> 00:08:09,950
Det är mycket.

142
00:08:12,619 --> 00:08:15,163
Det är några som frågar efter ny musik.

143
00:08:15,247 --> 00:08:18,208
Och jag vill absolut ge er nåt
för att ni stöttar mig.

144
00:08:18,291 --> 00:08:22,420
Därför har jag fyllt ett helt
anteckningsblock med splitternya låtar

145
00:08:22,504 --> 00:08:25,382
som dyker upp snart, så håll ögonen öppna.

146
00:08:45,235 --> 00:08:48,530
Knepet är att gråta
om man ska försöka charma personalen.

147
00:08:49,155 --> 00:08:50,615
Ursäkta?

148
00:08:50,699 --> 00:08:53,660
Scenen med den franska tjejen?
Ett totalt misslyckande,

149
00:08:53,743 --> 00:08:55,579
men ändå underhållande.

150
00:08:56,204 --> 00:08:58,039
Som ditt försök med dansen.

151
00:08:58,832 --> 00:09:03,420
Ja, jag såg dig också. Underhållande,
men ändå ett misslyckande.

152
00:09:05,005 --> 00:09:07,007
Har vi träffats?

153
00:09:07,090 --> 00:09:09,092
För du ser väldigt bekant ut.

154
00:09:09,843 --> 00:09:11,469
Ja, jag har ett sånt ansikte.

155
00:09:14,389 --> 00:09:15,974
Så du är inte från Paris,

156
00:09:16,057 --> 00:09:18,518
du är kvick,
du dansar visst bättre än jag,

157
00:09:19,352 --> 00:09:21,521
du är fast här, precis som jag.

158
00:09:21,605 --> 00:09:23,940
Jag kommer nog inte till Miami på ett tag.

159
00:09:25,567 --> 00:09:27,360
Vi fick en dålig start.

160
00:09:27,444 --> 00:09:28,445
Jag heter Jack.

161
00:09:28,528 --> 00:09:31,114
Förlåt om jag förolämpade dig,
tjej-utan-namn.

162
00:09:32,908 --> 00:09:34,659
Okej. Jag fattar vinken.

163
00:09:36,912 --> 00:09:39,372
Gina Porter.

164
00:09:44,044 --> 00:09:46,588
Okej. Gina Porter.

165
00:09:49,466 --> 00:09:53,386
Jag tog med mellanmål.
Kokbanan och färskost.

166
00:09:53,470 --> 00:09:55,680
-Konstigt mellanmål.
-Konstig unge.

167
00:09:59,517 --> 00:10:00,518
Vill du...

168
00:10:01,645 --> 00:10:03,104
Vill du prata om det?

169
00:10:03,188 --> 00:10:04,189
Nä.

170
00:10:05,190 --> 00:10:06,816
Det är bara jobbigt.

171
00:10:07,567 --> 00:10:11,154
Det känns som att det är mitt fel,
men jag vet inte vad som hände.

172
00:10:13,031 --> 00:10:14,324
Får jag fråga varför?

173
00:10:14,824 --> 00:10:15,867
Nej, tack.

174
00:10:18,536 --> 00:10:20,914
Nini kom tillbaka från internatskolan

175
00:10:20,997 --> 00:10:25,752
och började dra sig undan
och jag reagerade nog på fel sätt.

176
00:10:26,086 --> 00:10:27,963
Vill du berätta vad som hände?

177
00:10:28,129 --> 00:10:29,214
Inte direkt.

178
00:10:31,591 --> 00:10:32,926
I princip så...

179
00:10:33,009 --> 00:10:35,470
Nini skrev en låt
för att uttrycka sina känslor

180
00:10:35,554 --> 00:10:37,305
och jag dissade den rejält.

181
00:10:37,389 --> 00:10:40,934
Och så bytte hon namn
och startade ett nytt musikkonto,

182
00:10:41,017 --> 00:10:42,978
och jag raderade en kommentar och...

183
00:10:45,397 --> 00:10:46,940
Jag gör det, eller hur?

184
00:10:47,524 --> 00:10:50,694
När jag säger
att jag inte vill prata om det och...

185
00:10:52,779 --> 00:10:54,906
-Jag älskar när du gör så.
-Jaså?

186
00:10:54,990 --> 00:10:55,991
Det är min favorit.

187
00:10:57,909 --> 00:10:58,910
Men jag...

188
00:10:59,953 --> 00:11:01,580
Jag vill inte pressa dig...

189
00:11:03,164 --> 00:11:05,250
Tack för bananerna.

190
00:11:07,252 --> 00:11:10,463
Ät så mycket du vill. Det finns mer.

191
00:11:12,299 --> 00:11:13,383
Tack.

192
00:11:14,426 --> 00:11:17,178
Bor du i Miami?

193
00:11:18,013 --> 00:11:19,764
Nej, i Denver.

194
00:11:19,848 --> 00:11:22,225
Jag ska till Miami på lovet,
om planet lyfter.

195
00:11:22,309 --> 00:11:23,977
-Jäklar.
-Vadå?

196
00:11:25,395 --> 00:11:29,316
Jag trodde att jag packat en granolabar,
men det gjorde jag inte.

197
00:11:30,233 --> 00:11:33,111
Och det här är inte lika gott
som man tror.

198
00:11:33,820 --> 00:11:37,365
Oroa dig inte.
Din vän Jack har en reservplan.

199
00:11:39,242 --> 00:11:42,621
Nya låtar är ganska svåra

200
00:11:43,830 --> 00:11:47,959
Bla, bla, bla
Bla, bla, bla

201
00:11:50,670 --> 00:11:53,506
Är du där, musa? Det är jag, Nini.

202
00:12:19,950 --> 00:12:22,452
-Är du helt säker?
-Nej, och det är poängen.

203
00:12:23,620 --> 00:12:24,663
Nu kör vi.

204
00:12:25,330 --> 00:12:27,874
Du glömmer alltid allting, Bethany.

205
00:12:30,502 --> 00:12:35,090
Ja, och du ska inte använda
den tonen mot mig.

206
00:12:35,173 --> 00:12:38,802
Du hade ansvaret för dokumenten,
pappas pass och kontokort...

207
00:12:38,885 --> 00:12:41,888
-Han sa att det var du.
-För man kan inte lita på dig.

208
00:12:41,972 --> 00:12:45,308
Jag tog åtminstone inte mormors hund
och krävde en lösensumma.

209
00:12:45,392 --> 00:12:48,311
Ursäkta? Är det nåt jag kan hjälpa er med?

210
00:12:50,522 --> 00:12:53,775
Han glömde pappas kontokort i loungen.

211
00:12:53,858 --> 00:12:55,860
Jag skulle vakta det

212
00:12:55,944 --> 00:12:58,822
och nu är pappa på väg ombord
på planet till Peru.

213
00:12:58,905 --> 00:13:02,200
-Paris.
-Paris. Och jag vet inte vad jag ska göra.

214
00:13:02,284 --> 00:13:05,495
Jag kan gå med dig
till första klass-loungen

215
00:13:05,579 --> 00:13:07,247
för att leta efter kontokortet.

216
00:13:07,330 --> 00:13:10,333
Du behöver inte gråta
eller kidnappa en hund.

217
00:13:12,002 --> 00:13:14,254
-Säkert?
-Ja. Följ med.

218
00:13:20,302 --> 00:13:22,178
Jag har skvaller.

219
00:13:22,262 --> 00:13:23,263
Få höra.

220
00:13:23,346 --> 00:13:25,640
De illvilliga typerna på North High

221
00:13:25,724 --> 00:13:27,851
ska släppa en skum video om oss.

222
00:13:27,934 --> 00:13:30,186
Idag, på Insta.

223
00:13:30,270 --> 00:13:33,023
Vadå? Som en diss-video?

224
00:13:34,357 --> 00:13:36,109
Som smutskastar East High.

225
00:13:36,985 --> 00:13:39,571
Det är elakt. Även för att vara de.

226
00:13:39,654 --> 00:13:41,072
Vad är det för video?

227
00:13:41,156 --> 00:13:46,411
Jag vet bara att Carlos borde ha lagt upp
hälften så många semester-selfies.

228
00:13:46,494 --> 00:13:49,623
De kallar oss lata
och säger att vi har gett upp.

229
00:13:49,706 --> 00:13:50,707
Fattar du?

230
00:13:50,790 --> 00:13:53,376
För att vi har vårlov? Det är helsjukt!

231
00:13:53,460 --> 00:13:55,921
Sjukare än en danstävling?

232
00:13:56,504 --> 00:13:57,631
Vad ska vi göra?

233
00:14:00,008 --> 00:14:03,678
Hur vet du det här, Kourtney?
Pratar du och Howie igen?

234
00:14:04,638 --> 00:14:06,056
Han pratar med mig.

235
00:14:06,139 --> 00:14:08,475
Jag har ännu inte bestämt mig
för att svara.

236
00:14:08,558 --> 00:14:11,394
-Vänta lite. Det här är...
-Ursäkta.

237
00:14:11,478 --> 00:14:14,314
Jag... Jösses, det bryts...

238
00:14:15,148 --> 00:14:16,733
Frusen bild. Jag måste sluta.

239
00:14:16,816 --> 00:14:18,902
Jag måste jobba.

240
00:14:18,985 --> 00:14:22,530
Hejdå! Jag älskar dig... så... mycket.

241
00:14:31,414 --> 00:14:33,750
Du ljög inte om snacksen.

242
00:14:33,833 --> 00:14:34,960
Jag ljuger aldrig.

243
00:14:35,043 --> 00:14:36,628
Utom när jag gör det.

244
00:14:37,504 --> 00:14:40,215
Försökte vakten slänga ut dig?

245
00:14:40,298 --> 00:14:42,676
Jag sa att jag måste gråta ut på toaletten

246
00:14:42,759 --> 00:14:44,344
när jag inte hittade kortet.

247
00:14:44,427 --> 00:14:45,929
Han gick nog till gaten.

248
00:14:47,764 --> 00:14:48,765
Du är lurig.

249
00:14:48,848 --> 00:14:51,935
Jag är inte lurig. Jag är skådis.

250
00:14:52,727 --> 00:14:54,437
Så du har aldrig ljugit?

251
00:14:55,021 --> 00:14:56,982
Nja, inte... aldrig.

252
00:14:57,065 --> 00:14:58,984
Kan du Två sanningar och en lögn?

253
00:14:59,067 --> 00:15:00,777
Gillar du spel?

254
00:15:01,611 --> 00:15:03,655
Jag gillar att fördriva tiden.

255
00:15:05,448 --> 00:15:07,576
Jag är med. Du börjar.

256
00:15:08,076 --> 00:15:09,077
Okej.

257
00:15:09,160 --> 00:15:11,288
Ett, jag har tio tatueringar.

258
00:15:11,371 --> 00:15:13,873
Två, jag älskar Ariana

259
00:15:13,957 --> 00:15:16,668
och tre, jag är livrädd för fjärilar.

260
00:15:17,586 --> 00:15:19,629
Två sanningar, en lögn. Kom igen.

261
00:15:21,172 --> 00:15:22,173
Okej.

262
00:15:23,383 --> 00:15:25,927
Ariana köper jag. Vem gillar inte henne?

263
00:15:26,803 --> 00:15:29,723
Fjärilar, tatueringar.

264
00:15:30,640 --> 00:15:33,101
Fjärilar? Inte en chans. Lögn.

265
00:15:33,685 --> 00:15:35,604
Nej. Inga tatueringar.

266
00:15:35,687 --> 00:15:37,272
Är du rädd för fjärilar?

267
00:15:37,355 --> 00:15:40,650
Deras ansikten är djävulska.
Googla aldrig det.

268
00:15:41,318 --> 00:15:42,402
Din tur.

269
00:15:42,485 --> 00:15:43,486
Okej.

270
00:15:44,946 --> 00:15:48,825
Ett, jag har flyttat 15 gånger.

271
00:15:50,035 --> 00:15:52,704
Två, jag har aldrig blivit kysst.

272
00:15:52,787 --> 00:15:58,543
Och tre, en gång bröt jag stortån
när jag sparkade min storebror.

273
00:15:58,627 --> 00:16:00,212
Har du aldrig kysst nån?

274
00:16:02,255 --> 00:16:04,216
-Det tror jag inte.
-Om du bara visste.

275
00:16:04,883 --> 00:16:06,676
-Du tvekar.
-Är du enda barnet?

276
00:16:07,552 --> 00:16:08,803
Fel.

277
00:16:09,971 --> 00:16:12,224
Jag har en bror som är mycket äldre.

278
00:16:12,307 --> 00:16:14,643
Men i praktiken är jag som enda barnet.

279
00:16:15,352 --> 00:16:16,728
Har ni ingen kontakt?

280
00:16:16,811 --> 00:16:19,522
Han sa upp all kontakt med oss
när jag var liten.

281
00:16:19,606 --> 00:16:21,483
Han har en fri själ.

282
00:16:22,317 --> 00:16:23,985
Ni kanske känner varann.

283
00:16:24,861 --> 00:16:26,154
Ett slag under bältet.

284
00:16:28,865 --> 00:16:30,283
Förlåt. Jag...

285
00:16:31,034 --> 00:16:34,537
Jag brukar inte öppna mig för folk.
Jag är lite ovan.

286
00:16:36,039 --> 00:16:37,874
Du kan öva på mig.

287
00:16:38,708 --> 00:16:43,255
Jag har inte haft nån tur
med ömsesidiga förtroenden.

288
00:16:44,548 --> 00:16:46,591
Du är medlem i hjärtesorgsklubben.

289
00:16:46,675 --> 00:16:48,260
Jag är ordföranden.

290
00:16:49,886 --> 00:16:51,221
Känner du till knepet?

291
00:16:52,889 --> 00:16:53,932
Bry dig mindre.

292
00:16:54,933 --> 00:16:57,269
Smart. Jag borde prova det.

293
00:16:59,396 --> 00:17:00,855
Det är visst din tur.

294
00:17:03,984 --> 00:17:06,278
Är det din killes?

295
00:17:09,364 --> 00:17:10,657
Inte vad jag vet.

296
00:17:25,088 --> 00:17:26,089
-Hej.
-Hej.

297
00:17:26,840 --> 00:17:30,176
Stod du och stirrade på dörren?

298
00:17:30,260 --> 00:17:33,555
Så knäppt är det inte.
Jag gör likadant när du inte är här.

299
00:17:33,638 --> 00:17:38,393
Det är lustigt. Jag gör faktiskt likadant
vid din dörr när du är borta.

300
00:17:38,476 --> 00:17:40,270
Eller gjorde det, innan du...

301
00:17:41,271 --> 00:17:42,814
Innan vi flyttade.

302
00:17:43,523 --> 00:17:46,651
Jag tänkte bara ta din tallrik.

303
00:17:46,735 --> 00:17:47,903
Ge dig påfyllning.

304
00:17:48,570 --> 00:17:50,989
Mina vänner, mina teaterkompisar...

305
00:17:52,991 --> 00:17:56,411
De tycker att du gjorde fel
på premiären...

306
00:17:57,495 --> 00:17:58,830
Som kom dit med Todd.

307
00:18:00,540 --> 00:18:01,541
Okej.

308
00:18:02,918 --> 00:18:04,920
Det var faktiskt inte okej.

309
00:18:10,759 --> 00:18:12,385
Jag antar att jag trodde...

310
00:18:14,554 --> 00:18:17,515
...att om du träffade Todd,
skulle du se det jag såg.

311
00:18:18,516 --> 00:18:19,517
Men...

312
00:18:21,102 --> 00:18:22,103
Jag är så ledsen.

313
00:18:24,064 --> 00:18:25,649
Ledsen nog för att komma hem?

314
00:18:27,192 --> 00:18:30,487
Din pappa och jag
hade många bra kapitel ihop.

315
00:18:30,570 --> 00:18:32,113
Men den boken är slut.

316
00:18:32,989 --> 00:18:36,034
Vi försökte verkligen, jag och pappa.

317
00:18:38,828 --> 00:18:41,122
Du och Nini försökte säkert också.

318
00:18:42,415 --> 00:18:43,416
Ja.

319
00:18:46,002 --> 00:18:47,212
Du...

320
00:18:47,295 --> 00:18:52,425
Ni är unga och det är normalt
att man förändras.

321
00:18:52,509 --> 00:18:54,010
Jag förändrades inte.

322
00:18:54,094 --> 00:18:56,846
Jag hatar förändringar mer nu än förut.

323
00:18:58,473 --> 00:19:00,183
Det kan vara så du har förändrats.

324
00:19:02,852 --> 00:19:04,229
Det kanske är mitt fel.

325
00:19:08,817 --> 00:19:13,321
Har du nån kompis som kan stötta dig?

326
00:19:14,406 --> 00:19:17,075
Nej. Mobilen är avstängd. Det är bäst så.

327
00:19:17,158 --> 00:19:19,995
Du får stanna i sängen så länge du vill,

328
00:19:21,371 --> 00:19:23,999
men försök att göra nåt.

329
00:19:24,082 --> 00:19:25,458
Du måste gå vidare.

330
00:19:26,585 --> 00:19:28,336
Hitta det som hjälper dig.

331
00:19:30,505 --> 00:19:31,673
Har du några tips?

332
00:19:33,216 --> 00:19:35,552
-Yoga, terapi.
-Okej.

333
00:19:35,635 --> 00:19:37,762
-Färga håret.
-Ja.

334
00:19:38,555 --> 00:19:41,975
Filten här, jag lärde mig att sticka.

335
00:19:42,559 --> 00:19:43,852
-Seriöst?
-Det gjorde jag.

336
00:19:47,105 --> 00:19:48,106
-Nåja...
-Tack.

337
00:19:48,773 --> 00:19:49,858
Du kanske...

338
00:19:50,650 --> 00:19:53,028
Du kanske borde göra nåt.

339
00:19:54,279 --> 00:19:55,906
Bara ett förslag.

340
00:20:02,037 --> 00:20:03,121
Du vet...

341
00:20:03,747 --> 00:20:08,251
...ibland är det enda rätta vi kan göra
för nån vi älskar...

342
00:20:10,378 --> 00:20:11,463
...att släppa taget.

343
00:20:13,965 --> 00:20:15,342
Ett gott råd bara.

344
00:20:31,733 --> 00:20:34,152
Det måste finnas... Vad ska jag...

345
00:20:34,236 --> 00:20:35,987
-Hej, miss Jenn!
-Hej, älskling.

346
00:20:36,071 --> 00:20:37,822
Vi ses vid poolen!

347
00:20:37,906 --> 00:20:41,159
Tagga mig inte i nåt
som jag inte har godkänt.

348
00:20:41,243 --> 00:20:42,577
-Tack.
-Carlos!

349
00:20:43,161 --> 00:20:44,329
-Var är Seb?
-Vet inte.

350
00:20:44,412 --> 00:20:49,292
Ashlyn, Big Red, miss Jenn, Carlos.

351
00:20:49,376 --> 00:20:51,503
-Bråkar ni?
-Då skulle vi behöva prata.

352
00:20:51,586 --> 00:20:53,838
Vem hinner det
när man kan lägga upp selfies

353
00:20:53,922 --> 00:20:55,298
med nån snubbe i cabana.

354
00:20:55,382 --> 00:20:57,801
-Hur är läget?
-Tysta, allihop!

355
00:20:58,552 --> 00:21:01,763
Ni är här av en väldigt viktig anledning.

356
00:21:01,846 --> 00:21:05,559
Zack Roy verkar ha
ännu ett ess i rockärmen.

357
00:21:05,642 --> 00:21:08,228
De la precis upp videon på Instagram.

358
00:21:09,062 --> 00:21:10,105
Är du redo?

359
00:21:10,188 --> 00:21:11,356
Redo, miss Jenn.

360
00:21:11,439 --> 00:21:16,027
Nini ska dela skärm med er,
så att vi kan titta tillsammans.

361
00:21:16,736 --> 00:21:20,031
Tre, två, ett.

362
00:21:21,199 --> 00:21:24,661
East High. I tiotals år har elever
på denna skola

363
00:21:24,744 --> 00:21:26,871
fått sin beskärda del av berömmelse.

364
00:21:26,955 --> 00:21:29,332
De har varit berömda.
De har varit populära,

365
00:21:29,416 --> 00:21:30,917
men har de förtjänat det?

366
00:21:31,001 --> 00:21:32,002
varför?

367
00:21:32,085 --> 00:21:33,086
Nej.

368
00:21:33,169 --> 00:21:36,798
Det är dags för en annan skola
att glänsa i rampljuset.

369
00:21:36,923 --> 00:21:39,926
North High har ägnat vårlovet åt
att fördjupa sig

370
00:21:40,010 --> 00:21:43,138
i inget annat än teater
med både själ och hjärta.

371
00:21:43,221 --> 00:21:46,808
Under tiden
har East High blivit förslappade,

372
00:21:46,933 --> 00:21:48,685
som om de vet
att de inte kan vinna.

373
00:21:48,768 --> 00:21:50,270
Vi har sett nog.

374
00:21:53,356 --> 00:21:55,567
Såg ni det jag såg? Det var vansinnigt.

375
00:21:55,650 --> 00:21:57,110
Lugna ner er allihop.

376
00:21:57,193 --> 00:21:59,070
Vi behöver bara en plan.

377
00:21:59,154 --> 00:22:03,241
Om vi ska slå dem i deras spel,
måste vi följa deras regler.

378
00:22:04,242 --> 00:22:06,494
Men med en liten knorr, så klart.

379
00:22:06,578 --> 00:22:09,122
Vi gör nåt lågmält, men offentligt.

380
00:22:09,205 --> 00:22:12,500
För att visa dem
att vi fortfarande tänker vinna.

381
00:22:12,584 --> 00:22:14,294
Jag kan inte vara lågmäld.

382
00:22:14,377 --> 00:22:16,046
Men du kan vara offentlig.

383
00:22:16,630 --> 00:22:17,839
Vi är med, miss Jenn.

384
00:22:17,923 --> 00:22:19,216
Lycka till!

385
00:22:23,428 --> 00:22:24,721
Hej, Ash!

386
00:22:24,804 --> 00:22:27,015
Vi har en kris här, EJ. Sluta.

387
00:22:27,098 --> 00:22:28,433
Du kan sluta.

388
00:22:28,516 --> 00:22:31,144
EJ hittade grejer
vi brukade leka med på vinden

389
00:22:31,228 --> 00:22:35,023
-och har förvandlats till en sexåring.
-Jag älskar er båda två.

390
00:22:35,106 --> 00:22:36,858
Hej, Nini.

391
00:22:36,942 --> 00:22:41,905
Vad ska vi göra med North High?
För jag är jätteorolig.

392
00:22:41,988 --> 00:22:43,573
-Du hörde vad miss Jenn sa.
-Ja.

393
00:22:43,657 --> 00:22:46,534
Så jag har funderat,
vi skulle kunna göra en...

394
00:22:46,618 --> 00:22:48,870
En låt, så klart. Fortsätt.

395
00:22:48,954 --> 00:22:52,457
Ja, men jag har haft tunghäfta idag,

396
00:22:52,540 --> 00:22:55,085
som låtskrivare, så...

397
00:22:55,168 --> 00:22:57,754
Ber du mig att...

398
00:22:57,837 --> 00:23:01,007
Jag tänkte om du kanske
hade tid och lust att samarbeta?

399
00:23:04,427 --> 00:23:07,347
Ja, jag tror att jag har tid med det.

400
00:23:08,515 --> 00:23:09,516
Tack.

401
00:23:10,267 --> 00:23:12,477
Har nån av er hört nåt från Gina?

402
00:23:13,520 --> 00:23:17,399
Det där är inte sant.
Det kan inte vara sant.

403
00:23:17,482 --> 00:23:18,858
Etthundra procent.

404
00:23:18,942 --> 00:23:21,861
Det smutsiga stället
på ett flygplan är brickbordet.

405
00:23:21,945 --> 00:23:26,116
Varför vet du en massa nördiga flygtrivia?

406
00:23:26,199 --> 00:23:27,284
En sak till.

407
00:23:27,367 --> 00:23:30,745
Det enda som är farligare
än landningen är starten.

408
00:23:32,622 --> 00:23:34,457
Pappa är pilot.

409
00:23:35,333 --> 00:23:36,918
Därför vet jag det här.

410
00:23:37,002 --> 00:23:38,420
Jag växte upp på flygfält.

411
00:23:39,504 --> 00:23:40,505
Samma här.

412
00:23:42,257 --> 00:23:46,469
Jag borde kolla så att mitt flyg inte...

413
00:23:46,553 --> 00:23:47,721
Jäklar.

414
00:23:48,805 --> 00:23:52,142
Jag har missat ett samtal
med mina vänner. Det är tusen sms.

415
00:23:52,225 --> 00:23:53,310
Jag väntar.

416
00:23:54,561 --> 00:23:57,397
Jag måste visst
göra lite koreografi åt oss

417
00:23:57,480 --> 00:23:59,816
till en låt de skriver.

418
00:23:59,900 --> 00:24:03,570
Det låter mer som läxor än vårlov.

419
00:24:03,653 --> 00:24:05,363
Du har inte träffat mina vänner.

420
00:24:05,447 --> 00:24:06,448
Ännu.

421
00:24:10,827 --> 00:24:11,828
Är du beredd?

422
00:24:12,412 --> 00:24:13,413
För vad?

423
00:24:13,496 --> 00:24:16,124
Jag ska visa hur dans ska se ut.

424
00:24:17,208 --> 00:24:18,793
Okej.

425
00:24:19,669 --> 00:24:20,670
Ashlyn.

426
00:24:20,754 --> 00:24:22,047
Min hjälte.

427
00:24:22,130 --> 00:24:23,882
Jag fick just ditt sms.

428
00:24:23,965 --> 00:24:26,343
Jag älskar det du gjorde med versen.

429
00:24:27,219 --> 00:24:30,388
Jag är förälskad i din refräng.

430
00:24:31,598 --> 00:24:33,642
Det känns bra att jobba ihop.

431
00:24:33,725 --> 00:24:36,686
Bara vi tjejer som gör vår grej.
Jag behövde det.

432
00:24:36,770 --> 00:24:37,771
Ja.

433
00:24:39,898 --> 00:24:41,066
Hur är det med dig?

434
00:24:41,149 --> 00:24:44,361
Efter Ricky?

435
00:24:44,945 --> 00:24:47,280
Jag mår bra.

436
00:24:48,782 --> 00:24:50,742
Skriva en duett tillsammans med nån,

437
00:24:50,825 --> 00:24:52,535
göra nåt med mina vänner,

438
00:24:53,119 --> 00:24:54,329
allt det hjälper.

439
00:24:56,331 --> 00:24:58,792
Vi delar detta med de andra.
Har EJ hört den?

440
00:24:59,668 --> 00:25:01,836
Han försvann för en sekund sen.

441
00:25:02,379 --> 00:25:04,881
-Han kanske ska sova middag.
-Okej.

442
00:25:05,590 --> 00:25:10,053
Jag skickar en fil till er om en stund.

443
00:25:10,720 --> 00:25:13,390
Hoppas alla vill lära sig en låt
på en timme.

444
00:25:14,099 --> 00:25:16,268
Vad ska man annars göra på vårlovet?

445
00:25:16,351 --> 00:25:19,813
Stänger dörren innan den...

446
00:25:20,647 --> 00:25:24,192
Blundar innan det blir...

447
00:25:26,319 --> 00:25:27,320
Okej.

448
00:25:30,615 --> 00:25:33,660
Stänger boken innan...

449
00:25:48,967 --> 00:25:49,968
Röstbrevlåda
Big Red

450
00:25:50,051 --> 00:25:51,595
Hej, Ricky. Mår du bra?

451
00:25:51,678 --> 00:25:54,472
Vi har gjort en video
och jag skickade en länk.

452
00:25:54,556 --> 00:25:55,557
Kolla in den!

453
00:25:55,640 --> 00:25:58,310
Är den avstängd?
Du missade videon vi gjorde.

454
00:25:58,393 --> 00:26:00,770
Hoppas du mår bra och gillar videon.

455
00:26:00,854 --> 00:26:03,607
Jag redigerade den. Hursomhelst.
Ring mig.

456
00:26:05,191 --> 00:26:07,360
Big Red - Kompis, vi saknar dig!
Var gör du?

457
00:26:07,444 --> 00:26:09,487
Kolla in filmen vi har gjort!

458
00:26:12,240 --> 00:26:15,493
Ibland måste man ta sig tid att andas

459
00:26:15,577 --> 00:26:17,329
Släppa hjärtat fritt

460
00:26:17,412 --> 00:26:19,998
För det kan inte stängas inne

461
00:26:20,081 --> 00:26:23,209
Påminn dig själv ibland
att tiden inte försvinner

462
00:26:23,293 --> 00:26:25,045
Bara för att man är ledig

463
00:26:25,128 --> 00:26:27,714
Så släcks inte lamporna på Broadway

464
00:26:27,797 --> 00:26:32,427
Vi har paketerat vår sömn
Bestigit berg för svåra att nå

465
00:26:32,510 --> 00:26:35,805
Det finns så mycket mer än det alla ser

466
00:26:35,889 --> 00:26:40,310
Ju fler vi är desto starkare
Vi agerar som vinnare

467
00:26:40,393 --> 00:26:43,605
Laddar om
Och är redo att köra

468
00:26:43,730 --> 00:26:46,441
Vi vrålar högre än åskan

469
00:26:46,524 --> 00:26:49,319
Men ni kommer inte att märka nåt

470
00:26:49,402 --> 00:26:51,154
Märka nåt

471
00:26:51,238 --> 00:26:54,282
Så länge vi har varann

472
00:26:54,366 --> 00:26:57,285
Se upp
För ni har inte sett allt

473
00:26:57,369 --> 00:26:59,537
Inte sett allt

474
00:26:59,621 --> 00:27:02,707
Ingen stress, ingen press
Vi tar det lugnt

475
00:27:02,791 --> 00:27:07,379
Vi gör det på våra villkor
Inte splittrade, det är så vi slår

476
00:27:07,462 --> 00:27:10,382
Time out betyder inte
Att vi kliver av planen

477
00:27:10,465 --> 00:27:14,844
Vi bara bidar vår tid
Och blir bättre, snabbare, starkare

478
00:27:15,136 --> 00:27:19,724
Vi ger oss inte utan strid
För vi är en kraft att räkna med

479
00:27:19,808 --> 00:27:22,894
Vi gör det vi gör på vårt sätt

480
00:27:22,978 --> 00:27:25,730
Vi vrålar högre än åskan

481
00:27:25,814 --> 00:27:28,650
Men ni kommer inte att märka nåt

482
00:27:28,733 --> 00:27:30,443
Att märka nåt

483
00:27:30,527 --> 00:27:33,655
Så länge vi har varann

484
00:27:33,738 --> 00:27:36,616
Se upp
För ni har inte sett allt

485
00:27:36,700 --> 00:27:38,702
Inte sett allt

486
00:27:42,706 --> 00:27:46,459
Inte sett allt
Inte sett allt

487
00:27:46,543 --> 00:27:48,169
När de sjunker

488
00:27:48,253 --> 00:27:50,463
Stiger vi högre
Stiger vi högre

489
00:27:50,547 --> 00:27:52,132
De sjunker, vi stiger högre

490
00:27:52,215 --> 00:27:54,175
När de sjunker, stiger vi högre

491
00:27:54,259 --> 00:27:57,387
När de sjunker, stiger vi högre

492
00:27:57,470 --> 00:28:00,348
Vi stiger högre
När de sjunker, stiger vi

493
00:28:00,432 --> 00:28:02,517
Högre!

494
00:28:06,229 --> 00:28:09,065
Vi vrålar högre än åskan

495
00:28:09,149 --> 00:28:11,860
Men ni kommer inte att märka nåt

496
00:28:11,943 --> 00:28:13,820
Att märka nåt

497
00:28:13,904 --> 00:28:16,865
Så länge vi har varann

498
00:28:16,948 --> 00:28:19,701
Se upp
För ni har inte sett allt

499
00:28:19,784 --> 00:28:22,037
Ni har inte sett allt

500
00:28:25,582 --> 00:28:29,544
Ni har inte sett allt
Inte sett allt

501
00:28:33,590 --> 00:28:38,053
Ni har inte sett allt
Ni har inte sett allt

502
00:28:54,986 --> 00:28:59,449
Mamma tyckte att jag skulle åka hem
till en vän nu när flyget är inställt.

503
00:28:59,532 --> 00:29:01,785
Jag ska inte sova på flygplatsen.

504
00:29:02,202 --> 00:29:03,203
Bra tänkt.

505
00:29:03,286 --> 00:29:05,830
Om du ska sova på en flygplats,
välj Singapore.

506
00:29:05,914 --> 00:29:07,666
De har vilstolar som är som...

507
00:29:08,833 --> 00:29:11,086
Ursäkta, nu är jag nördig igen.

508
00:29:11,169 --> 00:29:13,171
Det är gulligt.

509
00:29:14,714 --> 00:29:15,966
Du är söt.

510
00:29:18,927 --> 00:29:21,388
-Jag ska... Vänta, jag ska...
-Väntar.

511
00:29:26,059 --> 00:29:27,352
Flyg inställt...
Uber hem

512
00:29:27,435 --> 00:29:28,478
Story upplagd

513
00:29:31,856 --> 00:29:32,857
Så...

514
00:29:34,025 --> 00:29:35,402
Du är också söt.

515
00:29:37,070 --> 00:29:38,530
Men mer än så.

516
00:29:39,948 --> 00:29:42,701
Men vi kommer nog inte att ses igen.

517
00:29:44,202 --> 00:29:46,371
Vi kommer alltid att ha VIP-loungen.

518
00:29:48,373 --> 00:29:51,960
Vem som än får första kyssen
kan skatta sig lycklig.

519
00:29:54,129 --> 00:29:55,672
Ja, jag tror...

520
00:29:56,882 --> 00:29:58,633
Jag vet inte...

521
00:29:58,717 --> 00:30:01,428
Jag är nog redo. Nästan i alla fall.

522
00:30:02,012 --> 00:30:04,222
Den rätte måste bara dyka upp.

523
00:30:05,223 --> 00:30:06,308
Räknas jag?

524
00:30:07,350 --> 00:30:11,646
Han måste dyka upp och stanna kvar.

525
00:30:14,774 --> 00:30:18,612
Är det nu jag går
och låtsas att jag inte är ledsen?

526
00:30:20,071 --> 00:30:21,448
Knepet är att inte bry sig.

527
00:30:37,130 --> 00:30:38,965
Be om en plats bak i planet.

528
00:30:40,008 --> 00:30:41,092
Ursäkta?

529
00:30:41,801 --> 00:30:44,679
När du bokar om flyget till Louisiana,

530
00:30:44,763 --> 00:30:46,139
be om en plats bak.

531
00:30:46,932 --> 00:30:48,225
Det är säkrast där.

532
00:30:59,694 --> 00:31:04,699
Stänger boken
Innan den blir en tragedi

533
00:31:06,159 --> 00:31:10,956
River trädkojan
Ger upp drömmen

534
00:31:11,915 --> 00:31:15,126
Ångrar inget, sen dagen vi träffades

535
00:31:15,210 --> 00:31:18,171
Jag är glad vi tog chansen
Att skapa vår egen värld

536
00:31:18,964 --> 00:31:23,802
Så perfekt ofullkomlig
Som den måste vara

537
00:31:24,761 --> 00:31:27,097
Vem kunde ana att en första kyss

538
00:31:27,722 --> 00:31:30,642
Skulle förvandlas
Till två krossade hjärtan

539
00:31:30,725 --> 00:31:33,562
För ända sen vi var små
Lovade jag

540
00:31:34,354 --> 00:31:36,773
Att aldrig gå min väg

541
00:31:37,941 --> 00:31:42,445
Jag älskar dig så mycket
Att jag måste låta dig gå

542
00:31:43,822 --> 00:31:46,783
Det kunde inte vara för evigt

543
00:31:47,409 --> 00:31:50,662
Och jag hoppas
Att du finner nåt bättre

544
00:31:50,745 --> 00:31:52,747
Jag kan inte glömma oss

545
00:31:52,831 --> 00:31:55,917
Kan inte låtsas som
Att vi inte är krossade

546
00:31:56,960 --> 00:31:59,546
Vi hade det bra tillsammans

547
00:32:00,422 --> 00:32:03,383
Nu måste jag låta dig gå

548
00:32:03,466 --> 00:32:06,845
Jag plockar upp bitar
Till höger och vänster

549
00:32:06,928 --> 00:32:10,140
Nu när våra hjärtan är obundna

550
00:32:10,223 --> 00:32:12,434
Det kommer att ta tid

551
00:32:13,393 --> 00:32:16,229
Det kommer att ta tid

552
00:32:16,313 --> 00:32:19,691
Ingen kan säga att vi inte försökte

553
00:32:19,774 --> 00:32:22,944
Dessa dagar kommer alltid vara med mig

554
00:32:23,028 --> 00:32:25,530
Det kommer att ta tid

555
00:32:26,197 --> 00:32:28,450
Det kommer att ta tid

556
00:32:29,159 --> 00:32:33,538
Jag älskar dig så mycket
Att jag måste låta dig gå

557
00:32:35,123 --> 00:32:37,709
Det kunde inte vara för evigt

558
00:32:38,460 --> 00:32:41,838
Och jag hoppas
Att du finner nåt bättre

559
00:32:41,922 --> 00:32:43,590
Jag kan inte glömma oss

560
00:32:43,673 --> 00:32:48,053
Kan inte låtsas som
Att vi inte är krossade

561
00:32:48,136 --> 00:32:50,597
Vi hade det bra tillsammans

562
00:32:51,556 --> 00:32:55,894
Nu måste jag låta dig gå

563
00:33:06,238 --> 00:33:07,239
Mamma?

564
00:33:08,740 --> 00:33:09,824
Ja?

565
00:33:12,619 --> 00:33:14,037
Vill du lyssna på en sak?

566
00:33:41,356 --> 00:33:44,025
Ursäkta, har du sett
en Duke-tröja nånstans?

567
00:33:44,776 --> 00:33:46,903
Vad gör du här?

568
00:33:46,987 --> 00:33:48,738
Man måste ju ställa upp.

569
00:33:49,948 --> 00:33:51,032
Ja.

570
00:33:54,828 --> 00:33:56,288
Jag kan skjutsa dig imorgon.

571
00:33:57,372 --> 00:34:00,292
Jag tog också med en granolabar
om du var hungrig.

572
00:34:20,562 --> 00:34:22,522
Inspirerad av High Schol Musical-filmerna
skrivna av Peter Barsocchini.

573
00:35:32,551 --> 00:35:34,553
Översättning: Monika Andersson