Wat voorafging: -Mr Cash Caswell.
Ze zeggen wel dat geluk ligt in 't ver schoppen.
Eerst studeren...
Ik ga niet naar Duke.
En dan een goede baan.
Verwacht je dat allemaal van me?
Maar wie weet draait geluk wel om iets heel anders.
hoe ik haar kan liefhebben
haar van me laten houden kan
Misschien gaat het om andere mensen?
Hallo? Nini, hallo, kun je me horen?
Helemaal vanuit de ruimte. Hoi, Miss Jenn.
Wat fijn dat we deze techniek hebben in barre tijden.
Bedoelt u de voorjaarsvakantie? -Wat anders?
De Menkies komen eraan...
...en nu is iedereen een hele week weg. Wat een drama.
Heb je 't naar je zin?
Ik richt me deze week helemaal op mijn muziek.
Ik heb opeens zeeën van tijd en niets dat me afleidt.
Hallo. -Hoi.
Zijn jullie niet samen deze vakantie?
Hij mocht met mij mee naar een viersterrenparadijs.
Maar Milky White staat op kalven.
Koeien nemen niet plotseling vrij omdat er geen school is.
Maar jij maakt een koei van een drama omdat ik niet in Salt Lake bleef.
Hoe is ie? -Hoi.
Onze ouders zijn naar Park City en wij hebben het rijk alleen.
We streamen oude films.
Gisteravond Scary Movie. Een klassieker.
Ken ik niet. -Oud?
Dat zijn echt stokoude films.
Ik wilde zeggen... -Sorry, er ging iets mis in de keuken.
Hoe gaat ie? -Daarom horen wij bij elkaar.
Nu even luisteren. Nu iedereen er is.
Wacht, waar is...
Ik ben er, hoor.
Ik moest een stopcontact zoeken en ik heb vertraging.
Mijn vliegtuig had blijkbaar een technisch mankement.
Gaat het daar wel?
Luchthavens waren mijn jeugdhonk. Ik red me wel.
Dan missen we alleen nog Ricky. Nini, weet jij iets van hem?
Hij neemt even tijd voor zichzelf. En voor z'n moeder.
Allebei. Hij is in Chicago.
Jullie vragen je vast af wat we hier samen doen.
De première is over drie weken, dus we moeten er nu echt aan trekken.
Ik mag... ik zal jullie geen vakantiehuiswerk geven.
Maar van mens tot mens: weet wel dat het erom zal spannen.
Is het theater je lief, ga dan niet niets doen.
Blijf veilig.
Oké, en veel plezier. Laat van je horen.
Met deze link zie je me wanneer je wil.
Ik heb deze technologie helemaal onder de knie.
Dag, allemaal.
Ik ben 'm niet.
Dag.
HIGH SCHOOL MUSICAL: THE MUSICAL: DE SERIE
VOORJAARSVAKANTIE
Ik moet en zal naar Louisiana vliegen...
...al kost het al mijn charme om een andere vlucht te krijgen.
En wie barst er van de charme?
Een plumeau genaamd Babette.
Kan ik u helpen? -Bonjour.
Pardon, hoe zeg je dat? Hallo.
Hallo, hoe kan ik u van dienst zijn? -Ik kom zoals u hoort uit Paris.
Ik heet Ba...
Babs. En ik heb een voorstelling in Louisiana.
Zou u mij alstublieft... Hoe zeg je dat?
Op een vlucht kunnen zetten? -Alle vluchten zitten vol.
En ik hoorde je eerder sans accent.
Maar leuk geprobeerd.
Hoi, EJ. -Hoe erg is je vakantie inmiddels?
Ik zit vast op de luchthaven en ook in mijn rol.
Niets of niemand kan jou vasthouden.
Vraag 't haar dan. -Hoor ik Ash? Hoi, Ash.
M'n nicht hier wil mijn nagels lakken deze vakantie. Wat vind jij daar nou van?
Doen. Ga ervoor. -Dat zei ik toch.
Twee stemmen voor, één tegen. -Ga maar lekker lakken.
Ik probeer in Louisiana te komen. Wens me sterkte.
Gina Porter heeft geen geluk nodig.
Dag. -Tot later.
Of EJ en ik elkaar nu anders zien? Een beetje wel.
Maar ik krijg geen hoogte van hem.
Als de romantiek altijd misloopt...
...weet je soms niet meer of iemand gewoon aardig doet, of dat er meer is.
Moet ik je maar laten liggen?
Ik speel voor burrito.
Het is bitterkoud in Chicago. -Is je nieuwe deken niet lekker warm?
Jawel.
Ik had gedacht met je op stap te gaan en de stad te bekijken.
Noem maar op. Deep-dish pizza, Millennium Park, The Bean.
Ik heb nog wat last van jetlag.
Maar bedankt.
Je weet toch dat 't maar een uur scheelt met Salt Lake?
Rust lekker uit en laat 't weten als ik iets voor je kan doen.
Ik...
Ik weet dat 't uit is met Nini.
Van je vader.
Jullie praten alleen met elkaar om over mij te roddelen.
Leuk, hoor. Echt de perfecte ouders.
Het spijt me.
Dat 't...
Dat 't uit is.
Misschien is 't niet helemaal uit.
Ik weet 't niet.
Ik ben er nog niet uit.
Neem er gerust de tijd voor.
Dag, allemaal.
Dit is voor het eerst live, dus vandaar als ik raar overkom.
Wat ik wilde zeggen, ik weet niet waar ik 15000 volgers aan verdien...
...maar ik hou van jullie allemaal.
Jij heet dus ook Nina.
Nu is ze weg.
Daar hebben we Carlos.
Een andere Carlos, lijkt me.
Wat een boel vragen.
Jullie vragen naar nieuwe nummers.
Ik wil zo graag iets terugdoen voor al jullie steun.
Dit schrift staat barstensvol nieuwe liedjes.
Dat komt eraan, dus blijf terugkomen.
Met tranen krijg je het grondpersoneel wel om.
Pardon?
Die zielige Française? Dat was een sof, maar het was wel vermakelijk.
Zoals dat gekke dansje van je?
Dat zag ik wel. Vermakelijk, maar het was wel een sof.
Kennen wij elkaar? Je komt me zo bekend voor.
Ik heb gewoon zo'n gezicht.
Je komt niet uit Parijs, je bent gevat, je danst kennelijk beter dan ik...
...en we zitten hier samen vast. Ik kan Miami voorlopig wel vergeten.
Zullen we dat even overdoen? Ik heet Jack.
Ik bedoelde er niets mee, naamloos meisje.
Goed, dan ga ik maar.
Gina Porter.
Oké. Gina Porter.
Ik heb iets lekkers voor je, bakbananen met roomkaas.
Maf hapje. -Maf joch.
Wil je...
Wil je erover praten? -Nee.
Het is zwaar.
Het voelt alsof ik alles verknald heb, maar hoe precies, snap ik niet.
Mag ik vragen waarom? -Laat maar.
Nini kwam weer thuis...
...en ze werd steeds afstandelijker en ik ging daar niet goed mee om.
Wil je vertellen wat er is gebeurd? -Nou nee.
Nou ja...
Nini drukte haar emoties uit in een liedje en ik deed daar heel flauw over.
Toen had ze opeens een andere naam en een muziekaccount.
En ik wiste een comment.
Het is weer zover, hè?
Ik wil er niet over praten, maar...
Ik vind het lief als je dat doet. Altijd weer.
Maar ik...
Ik wil niet aandringen.
Bedankt voor de bananen.
Eet maar lekker, ik heb er nog een heleboel.
Bedankt.
Woon je in Miami?
Nee, in Denver. In Miami is het feest, als ik er ooit kom.
Nee, hè? -Wat?
Ik had nog een mueslireep, dacht ik. Dus niet.
En dit is niet zo smakelijk als je zou denken.
Niet gevreesd, je maat Jack weet raad.
nieuwe liedjes, dat valt niet mee
Ben je daar, o muze? Ik ben 't, Nini.
Weet je 't zeker? -Nee, daarom juist.
Daar gaan we.
Bethany, je vergeet altijd alles.
Ja, en die toon hoef je niet tegen me aan te slaan.
Jij zou de reisdocumenten, paps paspoort en z'n creditcard bewaren.
Dat liet hij aan jou over. -Want aan jou heeft hij niets.
Ik eis tenminste geen losgeld voor de dwergkees van oma.
Zou ik jullie ergens mee kunnen helpen?
Hij heeft de creditcard van pa in de lounge laten liggen.
Ik moest erop letten en nu is pa aan het boarden voor Peru.
Parijs. -Parijs. Wat moet ik nu beginnen?
We kunnen samen even de VIP-lounge in gaan om hem te zoeken.
Laat de tranen en de hond-voering maar achterwege.
Echt? -Ja. Kom maar.
Ik heb nieuws. -Zeg op.
Die gluiperds van North High gaan ons zwartmaken in een video.
Vandaag, op Insta.
Om ons te dissen?
Om East High af te branden.
Vette saus, zelfs voor hun doen. Wat zeggen ze dan?
Het komt door al die selfies van Carlos in zijn dure hotel.
We zouden lui zijn en er min of meer de brui aan geven.
Niet te geloven, toch? -Vanwege de vakantie? Dat is maf.
Maffer dan een danswedstrijd? -En nu?
Van wie heb je dit? Van Howie soms?
Ik hoor van hem, maar hij niet van mij, voorlopig.
Wacht even. -Het spijt me.
Nee toch, de verbinding...
Hij staat vast. Nou, doei.
Ik ga weer aan m'n werk.
Kusjes, doei.
Dit zijn de betere snacks. -Ik zeg altijd de waarheid. Meestal, dan.
Wilde die man je er niet uit gooien?
Ik moest even uithuilen in de dames, want die creditcard bleef zoek.
Hij ging terug naar zijn balie.
Doortrapt, hoor. -Welnee, ik ben een komediante.
Dus jij vertelt altijd de waarheid? -Nou ja, bijna altijd.
Ken je Twee Keer Waar, Eén Keer Gelogen? Doe je aan spelletjes?
Ik doe aan tijdverdrijf.
Vooruit dan maar. Begin jij maar.
Goed. Eén: ik heb tien tatoeages.
Twee: enorme fan van Ariana. Drie: doodsbang voor vlinders.
Welke is gelogen?
Goed.
Ariana, dat moet waar zijn. Iedereen is fan.
Vlinders of tatoeages.
Dat van de vlinders is gelogen.
Mis. Ik heb geen tatoeages. -Ben je bang voor vlinders?
Van dichtbij gezien zijn die hartstikke eng.
Nu jij. -Goed.
Eén: ik ben 15 keer verhuisd.
Twee: nog nooit gezoend.
Drie: mijn grote teen gebroken toen ik mijn grote broer een schop gaf.
Heb jij nooit gezoend?
Maak dat de kat wijs. -Die weet veel.
Kom op. -Ben je enig kind?
Mispoes.
Ik heb een veel oudere broer. Ik ben wel zo goed als enig kind.
Zie je hem nooit?
Hij is 'm gesmeerd toen ik klein was. Hij is een vrije jongen, zeg maar.
Echt iemand voor jou.
Dat was vals.
Het spijt me.
Ik ben meestal erg gesloten, dus ik kan me niet goed openstellen.
Oefen maar op mij.
De onverbloemde bekentenis pakt meestal slecht uit.
Ook bij de club van de gebroken harten? -Ik ben de voorzitster.
Weet je wat helpt?
Doen alsof je neus bloedt.
Slim, dat probeer ik.
Jij was aan de beurt.
Is die van je vriend?
Niet dat ik weet.
Stond je toevallig naar de deur te staren?
Ik doe dat ook weleens als je er niet bent.
Grappig, ik doe dat soms ook bij jouw deur als je op reis bent.
Dat deed ik voor je...
Voor de verhuizing.
Ik kwam je bord halen. Dan krijg je nog wat.
Mijn vrienden, van toneel...
...die vonden het stom dat je bij de première...
...met Todd kwam opdagen.
Goed.
Er was niks goeds aan.
Ik wilde gewoon...
...dat je Todd zou zien zoals ik hem zie.
Maar...
Het spijt me.
Genoeg om naar huis te komen?
Je vader en ik hebben goede hoofdstukken beleefd.
Maar nu is het boek uit, hè?
We hebben er alles aan gedaan, ik en je vader.
Jij en Nini vast ook.
Ja.
Jullie...
Jullie zijn nog jong, en dan veranderen mensen enorm.
Ik ben nog precies dezelfde. Ik haat verandering nog erger dan vroeger.
Dat is op zich al een verandering.
Dat komt door mij.
Heb je nog wat steun aan je vrienden, deze vakantie?
Ik laat de mobiel uit. Dat is beter zo.
Blijf in bed zolang je wilt, maar...
...doe wel iets. Je moet wel door.
Zoek iets wat je daarbij helpt.
Zoals?
Yoga, therapie. -Goed.
Een nieuwe haarkleur.
Ik heb leren breien, die deken heb ik zelf gebreid.
O, ja? -Echt waar.
Dank je wel.
Weet je...
Maak anders iets.
Is dat geen idee?
Weet je...
Soms, als we veel om iemand geven, helpen we die het meest...
...door los te laten.
Als dat helpt.
Er moet wel... Waar zit toch...
Hoi, Miss Jenn. -Dag, schat.
Tot straks bij het zwembad. Tag me niet zonder mijn toestemming.
Bedankt. -Carlos.
Waar is Seb? -Geen idee.
Ashlyn. Big Red. Miss Jenn. Carlos.
Hebben jullie ruzie? -We praten niet eens.
Kan dat erbij met al die selfies met vreemde jongens in de cabaña?
Hoe hangt ie? -Wildcats, stilte.
Deze vergadering heeft een serieuze aanleiding.
Zack Roy heeft weer eens wat uitgehaald. -Ze zetten net hun video op Insta.
Zit je klaar? -Jawel, Miss Jenn.
Nini deelt haar scherm, dan kijken we samen.
Goed. Drie, twee, één.
East High. Decennialang kwam de glorie hun aangewaaid.
Ze waren beroemd. Ze waren populair.
Maar verdienden ze dat?
hoezo, eigenlijk?
Nee. Zet toch eens een andere school in het zonnetje.
North High is deze vakantie op 'n intensieve werkweek...
...die met hart en ziel aan het theater is gewijd.
Ondertussen neemt East High het er lekker van...
...want ze hebben de moed laten zakken. -Zo kan ie wel weer.
Zagen jullie dat? Krankzinnig gewoon.
Rustig aan, nou. We moeten een plan bedenken.
Om ze terug te pakken, moeten we het spelletje meespelen.
Maar dan wel slimmer.
Iets wat subtiel en openlijk is, waaruit onze volle inzet blijkt.
Subtiel is zeg maar niet mijn ding. -Openlijk anders wel.
Laat maar aan ons over. -Veel succes.
Hoi, Ash.
Dit is een crisis, EJ. Hou op. -Hou zelf op.
EJ heeft op zolder oud speelgoed gevonden.
Nu is hij net een kind van zes. -Ik vind jullie zo heerlijk.
Hoi, Nini.
Wat doen we aan North High? Ik word er gek van.
Je hoorde wat Miss Jenn zei.
Ik heb erover nagedacht, en ik dacht... -Een liedje, uiteraard.
Maar de inspiratie wil niet komen bij het schrijven...
Nini, wil je soms...
Ik vroeg me af of we het samen konden doen?
Dat moet wel lukken.
Dank je.
Heeft iemand nog van Gina gehoord?
Dat kan toch niet. Zeg me dat het niet waar is.
Helemaal wel waar. In een vliegtuig zijn de uitklaptafeltjes 't smerigst.
Hoe weet je zoveel van de luchtvaart? -Nog eentje.
Maar één ding is gevaarlijker dan landen: opstijgen.
Mijn vader is piloot.
Vandaar, dus. Ik ben een luchthavenkind.
Ik ook.
Even kijken of mijn vlucht niet...
Nee, toch.
Een gemiste oproep van mijn vrienden en duizend berichten.
Wachtpatroon.
Ze willen dat ik een choreografie doe voor een lied waar ze aan werken.
Dat klinkt verdacht veel als huiswerk.
Je kent ze niet. -Vooralsnog.
Klaar?
Waarvoor?
Ik laat je zien hoe echt dansen eruitziet.
Goed.
Ashlyn. -Mijn heldin.
Ik lees je bericht net. Dat couplet is supergaaf.
Ik ben verliefd op jouw refrein.
Samenwerken is superleuk.
Meiden die samen hun ding doen. Daar was ik aan toe.
Gaat het wel? Nu het uit is met Ricky?
Prima. Niks aan het handje.
Een duet met een goede partner, iets creëren met mijn vrienden...
...dat doet me goed.
Iedereen krijgt de link. Heeft EJ 't gehoord?
Hij is er net vandoor gegaan. Misschien tijd voor een dutje?
Let op. Ik stuur een bestand naar jou en de anderen.
Nu moeten we in een uurtje een lied instuderen.
Het is tenslotte vakantie?
sluit de deur maar gauw
ik sluit mijn ogen gauw
Goed.
sluit het boek maar gauw
Ricky, gaat 't wel?
We hebben een video gemaakt. Je ontvangt zo een link. Kijk maar.
Staat je mobiel uit? Je hebt onze video gemist.
Ik hoop dat 't gaat en dat je 'm leuk vindt.
Ik deed de montage. Nou ja, bel je?
Je was er niet. Waar zit je?
Kijk eens naar videe-usical-#01
soms ben je even aan een pauze toe
soms is je hart zo moe van altijd weer dezelfde sleur
ga dan gerust op zoek naar een nieuw geluid
er even tussenuit het licht brandt heus wel op Broadway
even monumentaal ingedut geen berg die ons nog uitput
er is zoveel meer voor wie achter het nieuws kijkt
samen zullen we sterker staan samen kunnen we alles aan
laad op en dan maar gaan, gaan, gaan
ons brullen overstemt het gedonder
want we zijn je veel te snel af
veel te snel af
ons krijg je er niet onder
kijk uit, want je zult nog wat zien
je zult nog wat
heel wreed, losjes gekleed het lukt ons wel
we doen ons eigen spel eensgezind, wat beter werkt
rust roest, mooi niet we zijn niet uitgekauwd
gewoon wat onderhoud we zijn straks beter, sneller, sterker
bederf de lol niet met je azijn we doen geen water bij de wijn
we doen ons ding en willen onszelf zijn
ons brullen overstemt het gedonder
want we zijn je veel te snel af
veel te snel af
ons krijg je er niet onder
kijk uit, want je zult nog wat
je zult nog wat
je zult nog wat zien
spelen zij laag, dan gaan wij hoog
zij zijn laag, wij zijn hoog
zij spelen laag, wij gaan hoog
wij gaan hoog zij gaan laag, wij gaan hoog
hoog
ons brullen overstemt het gedonder
want we zijn je veel te snel af
veel te snel af
ons krijg je er niet onder
kijk uit, want je zult nog wat zien je zult nog wat zien
nog wat zien
Nu de vlucht niet doorgaat, wil ma dat ik terugga naar mijn vriendin.
Ze wil niet dat ik hier overnacht. -Gelijk heeft ze.
Als het moet, dan wel in Singapore. Je hebt daar ligstoelen...
Daar ga ik weer. -Ik vind het wel leuk.
Ik vind jou wel leuk.
Wacht even. -Wachtpatroon.
Vlucht geannuleerd. Uber naar huis.
Dus...
Ik vind je ook leuk.
Leuker dan leuk, maar we zien elkaar nooit meer, zeker?
De VIP-lounge nemen ze ons niet meer af.
Wie die eerste zoen krijgt, is echt een geluksvogel.
Ja, ik denk...
Of niet...
Ik ben er klaar voor. Bijna.
Als de juiste zich maar aandient.
Kan ik dat zijn?
Hij moet zich aandienen en niet meteen wegvliegen.
Zal ik dan maar zogenaamd opgewekt weglopen?
Doe alsof je neus bloedt.
Vraag om een plaats achterin.
Wat?
Als je een vlucht krijgt naar Louisiana, vraag dan of je achterin mag zitten.
Daar ben je 't veiligst.
sluit het boek maar gauw, wat volgt is tragedie
het boomhuis mag omver, een holle fantasie
niets nu betreurd, het is toch maar gebeurd
we vonden het geluk in 'n eigen wereld
volmaakt onvolmaakt want dat zat erin
wie zou denken dat één eerste kus twee gebroken harten geeft
zolang als ik leef wist ik dat ik je nooit opgeef
ik hou zo van jou en daarom laat ik je los
het is nu echt voorbij
je bent te goed voor mij
ik laat ons niet los het is voorbij, de breuk is echt
die band was heel hecht maar nu laat ik je voortaan los
ik schuil voor de schervenregen nu onze harten uiteen bewegen
ooit gaat dit wel over
niemand kan meer van ons vragen het waren mijn allerbeste dagen
ooit gaat dit wel over
ik hou zo van jou en daarom laat ik je los
het is nu echt voorbij
je bent te goed voor mij
ik laat ons niet los het is voorbij, de breuk is echt
die band was heel hecht
maar nu laat ik je voorgoed los
Hé, mam?
Ja?
Kom je even iets luisteren?
Heeft u iemand met een Duke-shirt gezien?
Wat doe jij hier? -Je moet er zijn voor je mensen.
Ja.
Morgen weer een lift hierheen? Trouwens...
Hier is een mueslireep, mocht je trek hebben.
Vertaling: Jolanda van den Berg