1
00:00:00,085 --> 00:00:02,963
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,047
Cash Caswell.

3
00:00:04,172 --> 00:00:07,092
Joidenkin mukaan
onnellisuus riippuu saavutuksista.

4
00:00:07,842 --> 00:00:09,219
Kuten kouluun pääseminen...

5
00:00:09,302 --> 00:00:10,720
En mene Dukeen.

6
00:00:10,804 --> 00:00:12,013
Ja hyvä työpaikka.

7
00:00:12,097 --> 00:00:13,807
-Voilà!
-Sitäkö haluat minulle?

8
00:00:13,890 --> 00:00:17,686
Mutta ehkä aito onnellisuus
liittyy johonkin muuhun.

9
00:00:18,895 --> 00:00:22,440
Miten olisin voinut rakastaa

10
00:00:22,524 --> 00:00:24,568
Ja saada vastarakkautta

11
00:00:24,651 --> 00:00:27,529
Ehkä se liittyy muihin ihmisiin.

12
00:00:34,578 --> 00:00:35,579
No niin.

13
00:00:50,802 --> 00:00:54,973
Hei, Nini! Kuuletko minua?

14
00:00:55,682 --> 00:00:59,019
Avaruudesta asti. Hei, nti Jenn.

15
00:00:59,853 --> 00:01:02,939
Olen kiitollinen teknologiasta
näinä synkkinä aikoina.

16
00:01:03,523 --> 00:01:04,858
Tarkoitatko kevätlomaa?

17
00:01:05,650 --> 00:01:06,902
Tietysti.

18
00:01:07,611 --> 00:01:09,404
Menkie-gaala on pian,

19
00:01:09,487 --> 00:01:12,657
ja nyt olemme erossa viikon ajan.
Se on kauheaa.

20
00:01:13,783 --> 00:01:15,452
Miten loma on sujunut?

21
00:01:15,535 --> 00:01:19,831
Kaikki on hyvin.
Päätin keskittyä musiikkikanavaani.

22
00:01:19,915 --> 00:01:24,836
Minulla on yhtäkkiä
paljon tilaa aivoissani.

23
00:01:27,130 --> 00:01:28,548
-Hei!
-Hei!

24
00:01:28,924 --> 00:01:31,301
Hei, nuoret. Vietättekö loman erillään?

25
00:01:31,384 --> 00:01:35,388
Kutsuin hänet
ylelliseen lomakeskukseen Los Cabosiin.

26
00:01:35,472 --> 00:01:38,099
Ja sanoin, että lehmä synnyttää pian.

27
00:01:38,183 --> 00:01:41,436
Lehmät eivät välitä koulun lomista.

28
00:01:41,519 --> 00:01:43,605
-Niin. No...
-Mutta olet vihainen,

29
00:01:43,688 --> 00:01:45,732
koska en ole Salt Lakessa, joten...

30
00:01:45,815 --> 00:01:48,401
-Miten menee?
-Hei, kaikki!

31
00:01:48,485 --> 00:01:49,778
Hei!

32
00:01:49,861 --> 00:01:53,698
Anteeksi. Molempien vanhemmat lähtivät
Park Cityyn. Olemme kahden.

33
00:01:53,782 --> 00:01:56,576
Olemme striimanneet vanhoja elokuvia.

34
00:01:56,660 --> 00:01:59,871
Katsoimme eilen Scary Movien.
Mikä klassikko.

35
00:01:59,955 --> 00:02:01,790
-En ole kuullutkaan siitä.
-Vanhoja?

36
00:02:01,873 --> 00:02:04,209
Katsotte tosi vanhoja elokuvia.

37
00:02:04,292 --> 00:02:05,627
Haluan kertoa...

38
00:02:05,710 --> 00:02:08,088
Anteeksi myöhästyminen.
Ongelmia keittiössä.

39
00:02:08,171 --> 00:02:09,464
Miten menee?

40
00:02:09,548 --> 00:02:11,132
Olemme sielunkumppaneita.

41
00:02:11,216 --> 00:02:13,843
No niin. Keskitytään.

42
00:02:13,927 --> 00:02:15,929
Nyt kun olemme kaikki täällä.

43
00:02:16,012 --> 00:02:17,389
Hetkinen. Missä...

44
00:02:17,472 --> 00:02:19,891
Hei kaikki, olen täällä.

45
00:02:19,975 --> 00:02:23,144
Anteeksi, en löytänyt pistorasiaa,
ja lentoni on myöhässä.

46
00:02:23,228 --> 00:02:26,398
Lentokoneessa on mekaaninen vika,
joten... Hauskaa.

47
00:02:26,481 --> 00:02:27,983
Hyvänen aika! Oletko kunnossa?

48
00:02:28,066 --> 00:02:31,528
Vietin lapsuuteni lentokentillä.
En ole neito hädässä.

49
00:02:31,611 --> 00:02:33,780
Okei. Meiltä puuttuu vain Ricky.

50
00:02:33,863 --> 00:02:35,824
Nini, oletko kuullut hänestä?

51
00:02:38,326 --> 00:02:42,581
Ricky taitaa viettää aikaa
yksin tai äitinsä kanssa.

52
00:02:42,664 --> 00:02:43,748
Hän on Chicagossa.

53
00:02:43,832 --> 00:02:47,127
Ihmettelette varmaan, miksi halusin nähdä.

54
00:02:48,086 --> 00:02:51,464
Ensi-ilta on kolmen viikon päästä.

55
00:02:51,548 --> 00:02:54,384
Meidän on pysyttävä keskittyneinä.

56
00:02:54,467 --> 00:02:58,680
En voi...
En pakota tekemään töitä lomalla.

57
00:02:59,681 --> 00:03:06,354
Mutta muistutan, että panokset ovat kovat.

58
00:03:06,438 --> 00:03:11,484
Älkää missään nimessä
ottako sanaa "loma" kirjaimellisesti.

59
00:03:11,985 --> 00:03:12,986
Pysykää turvassa.

60
00:03:13,570 --> 00:03:17,866
Pitäkää hauskaa. Pysykää yhteydessä.

61
00:03:17,949 --> 00:03:20,577
Teillä on tämä linkki.
Tulkaa milloin vain.

62
00:03:20,660 --> 00:03:24,456
Olen nykyteknologian kuningatar, joten...

63
00:03:24,539 --> 00:03:25,624
Heippa, kaikki.

64
00:03:25,707 --> 00:03:27,542
En minä.

65
00:03:27,626 --> 00:03:29,336
Heippa!

66
00:03:35,508 --> 00:03:36,968
"KEVÄTLOMA"

67
00:03:42,182 --> 00:03:44,643
Pääsen Louisianaan kevätlomalle,

68
00:03:44,726 --> 00:03:47,771
vaikka joutuisin hurmaamaan itseni
toiselle lennolle.

69
00:03:48,647 --> 00:03:50,649
Ja kuka osaa hurmata?

70
00:03:50,732 --> 00:03:54,236
Pieni pölyhuiska nimeltä Babette.

71
00:04:03,620 --> 00:04:04,704
Voinko auttaa?

72
00:04:05,580 --> 00:04:09,251
Anteeksi. Miten se sanotaan? Hei.

73
00:04:09,334 --> 00:04:11,795
Kyllä. Hei. Miten voin auttaa?

74
00:04:11,878 --> 00:04:14,464
Kuten näet, olen Pariisista.

75
00:04:15,257 --> 00:04:16,633
Nimeni on Ba...

76
00:04:17,509 --> 00:04:18,593
Babs.

77
00:04:18,677 --> 00:04:21,471
Ja minulla on tärkeä show Louisianassa.

78
00:04:22,013 --> 00:04:24,516
Voisitko järjestää minut...

79
00:04:24,599 --> 00:04:25,725
Miten se sanotaan...

80
00:04:26,810 --> 00:04:28,061
Toiselle lennolle?

81
00:04:28,770 --> 00:04:30,230
Kaikki lennot ovat täynnä.

82
00:04:30,814 --> 00:04:35,110
Ja kuulin sinun puhuvan puhelimessa
ilman korostusta.

83
00:04:36,653 --> 00:04:37,821
Hyvä yritys kuitenkin.

84
00:04:45,620 --> 00:04:46,621
Hei, Eej.

85
00:04:46,705 --> 00:04:48,957
Miten kauhujen kevätloma sujuu?

86
00:04:49,624 --> 00:04:53,461
Olen jumissa lentokentällä
ja mahdollisesti jumissa hahmossani.

87
00:04:54,045 --> 00:04:56,798
Mikään lentokenttä ei pidättele sinua.

88
00:04:57,257 --> 00:04:58,383
Kysy häneltä.

89
00:04:58,466 --> 00:05:00,969
Onko tuo Ash? Hei, Ash!

90
00:05:01,469 --> 00:05:05,891
Serkkuni haluaa lakata kynteni
kevätlomaprojektina.

91
00:05:05,974 --> 00:05:07,267
Halusin mielipiteesi.

92
00:05:07,851 --> 00:05:10,270
Ehdottomasti. Tee se.

93
00:05:10,353 --> 00:05:11,479
Minähän sanoin.

94
00:05:12,063 --> 00:05:14,024
Kaksi vastaan yksi.

95
00:05:14,107 --> 00:05:16,943
Tehkää muodonmuutoksenne.

96
00:05:17,027 --> 00:05:19,863
Yritän päästä Louisianaan.
Toivottakaa onnea.

97
00:05:19,946 --> 00:05:22,240
Hei, olet Gina Porter. Et tarvitse onnea.

98
00:05:22,908 --> 00:05:23,909
Okei, heippa.

99
00:05:23,992 --> 00:05:25,076
Nähdään.

100
00:05:29,372 --> 00:05:32,375
Ovatko asiat olleet toisin
minun ja EJ:n välillä?

101
00:05:32,459 --> 00:05:33,501
Vähän.

102
00:05:34,794 --> 00:05:36,796
Mutta en tiedä, mitä on tekeillä.

103
00:05:37,380 --> 00:05:39,549
Kun on ollut huonoa onnea romantiikassa,

104
00:05:39,633 --> 00:05:44,179
on vaikea tietää,
milloin joku on vain mukava.

105
00:06:08,995 --> 00:06:09,996
Hei.

106
00:06:10,497 --> 00:06:12,457
En tiennyt, pitäisikö antaa nukkua.

107
00:06:13,166 --> 00:06:15,377
Olen käpertyneenä tänne.

108
00:06:16,169 --> 00:06:18,004
Chicagossa on kylmä.

109
00:06:18,088 --> 00:06:20,632
Löysit näköjään uuden peiton.
Onko se hyvä?

110
00:06:21,216 --> 00:06:22,300
Ihan hyvä.

111
00:06:24,261 --> 00:06:26,805
Voisimme lähteä ulos tänään.

112
00:06:26,888 --> 00:06:28,598
Voin näyttää sinulle kaupunkia.

113
00:06:28,682 --> 00:06:29,933
Voisimme tehdä kaiken.

114
00:06:30,016 --> 00:06:32,561
Chicagolainen pizza, Millennium Park...

115
00:06:32,644 --> 00:06:35,188
Minulla taitaa olla yhä jet lag.

116
00:06:36,481 --> 00:06:38,441
-Mutta kiitos.
-Hyvä on.

117
00:06:39,276 --> 00:06:42,279
Kai tajuat, että aikaeroa
Salt Lakeen on vain tunti?

118
00:06:43,655 --> 00:06:47,993
Sinun pitäisi levätä.
En tiedä. Huuda, jos tarvitset jotain.

119
00:06:52,205 --> 00:06:53,206
Minä...

120
00:06:56,251 --> 00:06:58,044
Tiedän sinusta ja Ninistä.

121
00:07:00,255 --> 00:07:01,548
Isä kertoi minulle.

122
00:07:01,631 --> 00:07:05,594
Te kaksi siis puhutte
vain juoruillaksenne minusta.

123
00:07:06,386 --> 00:07:08,388
Kiva. Vuoden vanhemmat.

124
00:07:09,306 --> 00:07:10,307
Olen pahoillani.

125
00:07:11,057 --> 00:07:12,058
Että...

126
00:07:12,893 --> 00:07:14,394
Että se on ohi.

127
00:07:15,937 --> 00:07:17,898
Ehkä se ei ole vielä.

128
00:07:19,107 --> 00:07:20,108
En tiedä.

129
00:07:21,276 --> 00:07:22,485
Teen parhaani.

130
00:07:25,906 --> 00:07:27,741
Ei mitään kiirettä.

131
00:07:33,622 --> 00:07:35,624
UUSI_NINA

132
00:07:37,459 --> 00:07:38,460
Hei, kaikki!

133
00:07:38,543 --> 00:07:43,465
En ole ennen esiintynyt livenä,
joten voin olla vaivaantunut.

134
00:07:44,424 --> 00:07:49,512
Haluan vain sanoa, etten tiedä,
miten sain 15 000 seuraajaa,

135
00:07:49,596 --> 00:07:51,765
mutta olette ihania.

136
00:07:53,767 --> 00:07:54,768
Hei.

137
00:07:56,394 --> 00:07:57,729
Nimesi on myös Nina.

138
00:07:58,563 --> 00:07:59,940
Sinä lähdit pois.

139
00:08:01,524 --> 00:08:03,485
Hei, Carlos.

140
00:08:05,111 --> 00:08:06,738
Luulen, että se on eri Carlos.

141
00:08:08,865 --> 00:08:09,950
Paljon viestejä.

142
00:08:12,619 --> 00:08:15,163
Moni teistä kysyy uudesta musiikistani.

143
00:08:15,247 --> 00:08:18,208
Haluan palkita teidät kaikesta tuestanne.

144
00:08:18,291 --> 00:08:22,420
Siksi minulla on muistikirja
täynnä upouusia lauluja,

145
00:08:22,504 --> 00:08:25,382
jotka ovat tulossa pian,
joten pysykää kuulolla.

146
00:08:45,235 --> 00:08:48,530
Jos haluaa hurmata virkailijan,
pitää itkeä.

147
00:08:49,155 --> 00:08:50,615
Anteeksi?

148
00:08:50,699 --> 00:08:53,660
Esitit ranskalaista tyttöä.
Se epäonnistui,

149
00:08:53,743 --> 00:08:55,579
mutta se oli kuitenkin viihdyttävää.

150
00:08:56,204 --> 00:08:58,039
Kuten kun yritit tanssia.

151
00:08:58,832 --> 00:09:03,420
Minäkin näin sinut.
Viihdyttävä epäonnistuminen.

152
00:09:05,005 --> 00:09:07,007
Olemmeko tavanneet?

153
00:09:07,090 --> 00:09:09,092
Koska näytät tutulta.

154
00:09:09,843 --> 00:09:11,469
Minulla on sellaiset kasvot.

155
00:09:14,389 --> 00:09:15,974
Et siis ole Pariisista.

156
00:09:16,057 --> 00:09:18,518
Olet nokkela, tanssit muka
paremmin kuin minä

157
00:09:19,352 --> 00:09:21,521
ja olet jumissa täällä, kuten minä.

158
00:09:21,605 --> 00:09:23,940
En pääse Miamiin lähiaikoina.

159
00:09:25,567 --> 00:09:27,360
Aloitetaan alusta.

160
00:09:27,444 --> 00:09:28,445
Olen Jack.

161
00:09:28,528 --> 00:09:31,114
Ei ollut tarkoitus loukata, nimetön tyttö.

162
00:09:32,908 --> 00:09:34,659
Hyvä on. Ymmärrän.

163
00:09:36,912 --> 00:09:39,372
Gina Porter.

164
00:09:44,044 --> 00:09:46,588
Okei. Gina Porter.

165
00:09:49,466 --> 00:09:53,386
Toin sinulle välipalaa.
Keittobanaania ja tuorejuustoa.

166
00:09:53,470 --> 00:09:55,680
-Outo välipala.
-Outo poika.

167
00:09:59,517 --> 00:10:00,518
Haluatko...

168
00:10:01,645 --> 00:10:03,104
Haluatko puhua siitä?

169
00:10:03,188 --> 00:10:04,189
En.

170
00:10:05,190 --> 00:10:06,816
Tämä on todella rankkaa.

171
00:10:07,567 --> 00:10:11,154
Tuntuu kuin se olisi minun syytäni.
En tajua, mikä meni pieleen.

172
00:10:13,031 --> 00:10:14,324
Saanko kysyä miksi?

173
00:10:14,824 --> 00:10:15,867
Et.

174
00:10:18,536 --> 00:10:20,914
Nini palasi konservatoriosta

175
00:10:20,997 --> 00:10:25,752
ja alkoi etääntyä,
ja taisin reagoida huonosti.

176
00:10:26,086 --> 00:10:27,963
Haluatko kertoa, mitä tapahtui?

177
00:10:28,129 --> 00:10:29,214
En oikeastaan.

178
00:10:31,591 --> 00:10:32,926
Siinä kävi niin...

179
00:10:33,009 --> 00:10:35,470
Nini kirjoitti minulle laulun tunteistaan,

180
00:10:35,554 --> 00:10:37,305
ja olin aika tyly.

181
00:10:37,389 --> 00:10:40,934
Hän vaihtoi nimensä
ja aloitti uuden musiikkikanavan.

182
00:10:41,017 --> 00:10:42,978
Poistin kommentin ja...

183
00:10:45,397 --> 00:10:46,940
Taidan tehdä taas niin.

184
00:10:47,524 --> 00:10:50,694
Sanon, etten halua puhua ja sitten...

185
00:10:52,779 --> 00:10:54,906
-Minusta se on mahtavaa.
-Niinkö?

186
00:10:54,990 --> 00:10:55,991
Se on suosikkini.

187
00:10:57,909 --> 00:10:58,910
Mutta minä...

188
00:10:59,953 --> 00:11:01,580
Mutta en halua painostaa.

189
00:11:03,164 --> 00:11:05,250
Kiitos banaanista, äiti.

190
00:11:07,252 --> 00:11:10,463
Syö niin paljon kuin haluat.
Ostin niitä paljon.

191
00:11:12,299 --> 00:11:13,383
Kiitos.

192
00:11:14,426 --> 00:11:17,178
Asutko Miamissa?

193
00:11:18,013 --> 00:11:19,764
En, Denverissä.

194
00:11:19,848 --> 00:11:22,225
Menen Miamiin kevätlomalle,
jos lento lähtee.

195
00:11:22,309 --> 00:11:23,977
-Hitsi.
-Mitä?

196
00:11:25,395 --> 00:11:29,316
Luulin pakanneeni myslipatukan.
Olin väärässä.

197
00:11:30,233 --> 00:11:33,111
Ja tämä ei ole kovin herkullinen.

198
00:11:33,820 --> 00:11:37,365
Ei hätää. Jackillä on varasuunnitelma.

199
00:11:39,242 --> 00:11:42,621
Uudet laulut ovat hankalia

200
00:11:43,830 --> 00:11:47,959
Blaa, blaa, blaa

201
00:11:50,670 --> 00:11:53,506
Oletko siellä, muusa? Minä tässä, Nini.

202
00:12:19,950 --> 00:12:22,452
-Oletko varma tästä?
-En. Se on tarkoituskin.

203
00:12:23,620 --> 00:12:24,663
Nyt mennään.

204
00:12:25,330 --> 00:12:27,874
Bethany, unohdat aina kaiken.

205
00:12:30,502 --> 00:12:35,090
Olen kieltänyt puhumasta minulle noin.

206
00:12:35,173 --> 00:12:38,802
Olit vastuussa
isän passista, luottokortista...

207
00:12:38,885 --> 00:12:41,888
-Sinä olit vastuussa.
-Koska sinuun ei voi luottaa.

208
00:12:41,972 --> 00:12:45,308
Ainakaan en siepannut mummin koiraa
lunnaiden toivossa.

209
00:12:45,392 --> 00:12:48,311
Anteeksi. Voinko auttaa?

210
00:12:50,522 --> 00:12:53,775
Hän jätti isän luottokortin loungeen.

211
00:12:53,858 --> 00:12:55,860
Minun piti pitää siitä huolta,

212
00:12:55,944 --> 00:12:58,822
ja nyt isä on menossa Perun koneeseen.

213
00:12:58,905 --> 00:13:02,200
-Pariisin.
-Pariisin. En tiedä, mitä tehdä.

214
00:13:02,284 --> 00:13:05,495
Voin viedä sinut ykkösluokan loungeen.

215
00:13:05,579 --> 00:13:07,247
Etsitään luottokortti.

216
00:13:07,330 --> 00:13:10,333
Ilman kyyneleitä tai sieppauksia.

217
00:13:12,002 --> 00:13:14,254
-Todellako?
-Niin. Tule.

218
00:13:20,302 --> 00:13:22,178
Minulla on kerrottavaa.

219
00:13:22,262 --> 00:13:23,263
Kerro.

220
00:13:23,346 --> 00:13:25,640
North High'n lierot

221
00:13:25,724 --> 00:13:27,851
julkaisevat ilkeän videon meistä.

222
00:13:27,934 --> 00:13:30,186
Tänään Instassa.

223
00:13:30,270 --> 00:13:33,023
Mitä? Haukkumisvideonko?

224
00:13:34,357 --> 00:13:36,109
He mollaavat East High'ta.

225
00:13:36,985 --> 00:13:39,571
Melkoista. Jopa heiltä.

226
00:13:39,654 --> 00:13:41,072
Mitä videolla sanotaan?

227
00:13:41,156 --> 00:13:46,411
Carlosin olisi pitänyt julkaista
vähemmän lomakeskuskuvia.

228
00:13:46,494 --> 00:13:49,623
He sanovat meitä
laiskoiksi ja luovuttajiksi.

229
00:13:49,706 --> 00:13:50,707
Voitko uskoa?

230
00:13:50,790 --> 00:13:53,376
Koska olemme kevätlomalla? Hullua!

231
00:13:53,460 --> 00:13:55,921
Hullumpaa kuin tanssikisa?

232
00:13:56,504 --> 00:13:57,631
Mitä me teemme?

233
00:14:00,008 --> 00:14:03,678
Kourtney, mistä tiedät tämän?
Puhutko taas Howien kanssa?

234
00:14:04,638 --> 00:14:06,056
Hän puhuu minulle.

235
00:14:06,139 --> 00:14:08,475
En ole päättänyt,
puhunko hänelle takaisin.

236
00:14:08,558 --> 00:14:11,394
-Hetkinen. Tämä on...
-Anteeksi.

237
00:14:11,478 --> 00:14:14,314
Yhteys pätkii...

238
00:14:15,148 --> 00:14:16,733
Kuva jumittui. Pitää mennä.

239
00:14:16,816 --> 00:14:18,902
Palaan töihin.

240
00:14:18,985 --> 00:14:22,530
Rakastan sinua... Heippa!

241
00:14:31,414 --> 00:14:33,750
Et valehdellut tarjoiluista.

242
00:14:33,833 --> 00:14:34,960
En koskaan valehtele.

243
00:14:35,043 --> 00:14:36,628
Paitsi kun valehtelen.

244
00:14:37,504 --> 00:14:40,215
Yrittikö virkailija heittää sinut ulos?

245
00:14:40,298 --> 00:14:42,676
Sanoin, että haluan itkeä vessassa,

246
00:14:42,759 --> 00:14:44,344
koska en löytänyt korttia.

247
00:14:44,427 --> 00:14:45,929
Hän meni takaisin portille.

248
00:14:47,764 --> 00:14:48,765
Olet ovela.

249
00:14:48,848 --> 00:14:51,935
En ole ovela. Olen esiintyjä.

250
00:14:52,727 --> 00:14:54,437
Etkö ole koskaan valehdellut?

251
00:14:55,021 --> 00:14:56,982
En oikeastaan.

252
00:14:57,065 --> 00:14:58,984
Kaksi totuutta ja valhe.

253
00:14:59,067 --> 00:15:00,777
Pidätkö peleistä?

254
00:15:01,611 --> 00:15:03,655
Haluan tappaa aikaa.

255
00:15:05,448 --> 00:15:07,576
Hyvä on. Aloita sinä.

256
00:15:08,076 --> 00:15:09,077
Hyvä on.

257
00:15:09,160 --> 00:15:11,288
Yksi, minulla on kymmenen tatuointia.

258
00:15:11,371 --> 00:15:13,873
Kaksi, olen suuri Ariana-fani.

259
00:15:13,957 --> 00:15:16,668
Ja kolme, pelkään perhosia.

260
00:15:17,586 --> 00:15:19,629
Kaksi totuutta, yksi valhe. Nyt.

261
00:15:21,172 --> 00:15:22,173
Okei.

262
00:15:23,383 --> 00:15:25,927
Uskon Arianan. Kuka ei fanittaisi häntä?

263
00:15:26,803 --> 00:15:29,723
Perhoset, tatuoinnit.

264
00:15:30,640 --> 00:15:33,101
Perhoset? Ei. Se on valhe.

265
00:15:33,685 --> 00:15:35,604
Ei. Ei tatuointeja.

266
00:15:35,687 --> 00:15:37,272
Pelkäätkö perhosia?

267
00:15:37,355 --> 00:15:40,650
Niillä on pelottavat kasvot.
Älä googlaa niitä.

268
00:15:41,318 --> 00:15:42,402
Sinun vuorosi.

269
00:15:42,485 --> 00:15:43,486
Okei.

270
00:15:44,946 --> 00:15:48,825
Yksi, olen muuttanut 15 kertaa.

271
00:15:50,035 --> 00:15:52,704
Kaksi, minua ei ole koskaan suudeltu.

272
00:15:52,787 --> 00:15:58,543
Ja kolme, mursin isovarpaani,
kun potkaisin isoveljeäni polveen.

273
00:15:58,627 --> 00:16:00,212
Etkö ole koskaan suudellut?

274
00:16:02,255 --> 00:16:04,216
-En usko sitä.
-Voisit yllättyä.

275
00:16:04,883 --> 00:16:06,676
-Viivyttelet.
-Oletko ainoa lapsi?

276
00:16:07,552 --> 00:16:08,803
Väärin.

277
00:16:09,971 --> 00:16:12,224
Minulla on paljon vanhempi isoveli.

278
00:16:12,307 --> 00:16:14,643
Vaikka voisin yhtä hyvin olla ainoa lapsi.

279
00:16:15,352 --> 00:16:16,728
Eikö hän ole kuvioissa?

280
00:16:16,811 --> 00:16:19,522
Hän hylkäsi meidät, kun olin pieni.

281
00:16:19,606 --> 00:16:21,483
Voisi sanoa, että hän on vapaa sielu.

282
00:16:22,317 --> 00:16:23,985
Ehkä te kaksi tunnette toisenne.

283
00:16:24,861 --> 00:16:26,154
Epäreilua.

284
00:16:28,865 --> 00:16:30,283
Anteeksi. Minä...

285
00:16:31,034 --> 00:16:34,537
En yleensä avaudu ihmisille.
Olen vähän ruosteessa.

286
00:16:36,039 --> 00:16:37,874
Voit harjoitella kanssani.

287
00:16:38,708 --> 00:16:43,255
Minulla on ollut huonoa tuuria
kepeiden tunnustusten kanssa.

288
00:16:44,548 --> 00:16:46,591
Sinäkin kuulut siis sydänsurukerhoon.

289
00:16:46,675 --> 00:16:48,260
Taidan olla sen puheenjohtaja.

290
00:16:49,886 --> 00:16:51,221
Tiedätkö, mitä tehdä?

291
00:16:52,889 --> 00:16:53,932
Välitä vähemmän.

292
00:16:54,933 --> 00:16:57,269
Fiksua. Pitää kokeilla sitä.

293
00:16:59,396 --> 00:17:00,855
Sinun vuorosi.

294
00:17:03,984 --> 00:17:06,278
Onko tuo poikaystäväsi?

295
00:17:09,364 --> 00:17:10,657
Ei tietääkseni.

296
00:17:25,088 --> 00:17:26,089
-Hei.
-Hei.

297
00:17:26,840 --> 00:17:30,176
Seisoitko siinä tuijottamassa ovea?

298
00:17:30,260 --> 00:17:33,555
Ei se niin outoa ole.
Teen samoin, kun et ole täällä.

299
00:17:33,638 --> 00:17:38,393
Teen joskus samoin ovellasi,
kun olet poissa.

300
00:17:38,476 --> 00:17:40,270
Tein niin ennen kuin...

301
00:17:41,271 --> 00:17:42,814
Ennen kuin muutimme.

302
00:17:43,523 --> 00:17:46,651
Tulin vain hakemaan lautasesi.

303
00:17:46,735 --> 00:17:47,903
Tuon sinulle lisää.

304
00:17:48,570 --> 00:17:50,989
Ystäväni musikaalista...

305
00:17:52,991 --> 00:17:56,411
Heistä käyttäydyit törkeästi ensi-illassa,

306
00:17:57,495 --> 00:17:58,830
kun tulit Toddin kanssa.

307
00:18:00,540 --> 00:18:01,541
Hyvä on.

308
00:18:02,918 --> 00:18:04,920
Se ei ollut hyväksyttävää.

309
00:18:10,759 --> 00:18:12,385
Ajattelin kai,

310
00:18:14,554 --> 00:18:17,515
että jos tapaat Toddin,
näet saman kuin minä.

311
00:18:18,516 --> 00:18:19,517
Mutta...

312
00:18:21,102 --> 00:18:22,103
Olen pahoillani.

313
00:18:24,064 --> 00:18:25,649
Tarpeeksi, että palaat kotiin?

314
00:18:27,192 --> 00:18:30,487
Isälläsi ja minulla
oli paljon hyviä aikoja.

315
00:18:30,570 --> 00:18:32,113
Mutta nyt se on ohi, eikö?

316
00:18:32,989 --> 00:18:36,034
Kukaan ei voi sanoa, ettemme yrittäneet.

317
00:18:38,828 --> 00:18:41,122
Kuten sinun ja Ninin kohdalla.

318
00:18:42,415 --> 00:18:43,416
Niin.

319
00:18:46,002 --> 00:18:47,212
Te...

320
00:18:47,295 --> 00:18:52,425
Te olette nuoria, ja on normaalia muuttua.

321
00:18:52,509 --> 00:18:54,010
En muuttunut.

322
00:18:54,094 --> 00:18:56,846
Vihaan muutosta enemmän kuin ennen.

323
00:18:58,473 --> 00:19:00,183
Ehkä sinä muutuit niin.

324
00:19:02,852 --> 00:19:04,229
Ehkä se on minun syytäni.

325
00:19:08,817 --> 00:19:13,321
Saatko ystäviltäsi tukea loman aikana?

326
00:19:14,406 --> 00:19:17,075
En oikeastaan. Puhelin on pois päältä.
Parempi niin.

327
00:19:17,158 --> 00:19:19,995
Voit pysyä sängyssä
niin kauan kuin haluat,

328
00:19:21,371 --> 00:19:23,999
mutta keksi jotain tekemistä.

329
00:19:24,082 --> 00:19:25,458
Jatka elämää.

330
00:19:26,585 --> 00:19:28,336
Yritä päästä siitä yli.

331
00:19:30,505 --> 00:19:31,673
Onko neuvoja?

332
00:19:33,216 --> 00:19:35,552
-Jooga, terapia.
-Hyvä on.

333
00:19:35,635 --> 00:19:37,762
-Hiusten värjäys.
-Niin.

334
00:19:38,555 --> 00:19:41,975
Opettelin kutomaan ja tein tämän peiton.

335
00:19:42,559 --> 00:19:43,852
-Todellako?
-Kyllä.

336
00:19:47,105 --> 00:19:48,106
-No...
-Kiitos.

337
00:19:48,773 --> 00:19:49,858
Ehkä...

338
00:19:50,650 --> 00:19:53,028
Ehkä sinun pitäisi tehdä jotain.

339
00:19:54,279 --> 00:19:55,906
Tuli vain mieleen.

340
00:20:02,037 --> 00:20:03,121
Tiedäthän...

341
00:20:03,747 --> 00:20:08,251
Joskus parasta, mitä voimme tehdä
rakkaamme vuoksi,

342
00:20:10,378 --> 00:20:11,463
on päästää irti.

343
00:20:13,965 --> 00:20:15,342
Jos siitä on apua.

344
00:20:31,733 --> 00:20:34,152
Täytyy olla... Mitä minä...

345
00:20:34,236 --> 00:20:35,987
-Hei, nti Jenn!
-Hei, muruseni.

346
00:20:36,071 --> 00:20:37,822
Nähdään altaalla!

347
00:20:37,906 --> 00:20:41,159
Älkää tägätkö minua kuviin
ilman hyväksyntääni.

348
00:20:41,243 --> 00:20:42,577
-Kiitos.
-Carlos!

349
00:20:43,161 --> 00:20:44,329
-Entä Seb?
-En tiedä.

350
00:20:44,412 --> 00:20:49,292
Ashlyn. Big Red. Nti Jenn. Carlos.

351
00:20:49,376 --> 00:20:51,503
-Riitelettekö?
-Se tarkoittaisi puhumista.

352
00:20:51,586 --> 00:20:53,838
Emme ehdi puhua, kun otat vain selfieitä

353
00:20:53,922 --> 00:20:55,298
tuntemattomien kanssa.

354
00:20:55,382 --> 00:20:57,801
-Miten menee?
-Wildcats, hiljaa!

355
00:20:58,552 --> 00:21:01,763
Kutsuin teidät kaikki tänne
erittäin vakavasta syystä.

356
00:21:01,846 --> 00:21:05,559
Näyttää siltä, että Zack Roylla
on uusi temppu hihassaan.

357
00:21:05,642 --> 00:21:08,228
Nti Jenn, he julkaisivat juuri videon.

358
00:21:09,062 --> 00:21:10,105
Oletko valmis?

359
00:21:10,188 --> 00:21:11,356
Valmista, nti Jenn.

360
00:21:11,439 --> 00:21:16,027
Nini jakaa näyttönsä.
jotta voimme katsoa yhdessä.

361
00:21:16,736 --> 00:21:20,031
No niin. Kolme, kaksi, yksi.

362
00:21:21,199 --> 00:21:24,661
Vuosikymmenien ajan East High'n oppilaat

363
00:21:24,744 --> 00:21:26,871
ovat saavuttaneet suuria asioita.

364
00:21:26,955 --> 00:21:29,332
He ovat olleet kuuluisia ja suosittuja.

365
00:21:29,416 --> 00:21:30,917
Mutta ansaitsevatko he sen?

366
00:21:31,001 --> 00:21:32,002
MIKSI?

367
00:21:32,085 --> 00:21:33,086
Eivät.

368
00:21:33,169 --> 00:21:36,798
Erään toisen koulun
on aika saada huomiota.

369
00:21:36,923 --> 00:21:39,926
North High on viettänyt
kevätloman opintomatkalla

370
00:21:40,010 --> 00:21:43,138
keskittyen vain teatteriin.

371
00:21:43,221 --> 00:21:46,808
Samaan aikaan East High on laiskotellut,

372
00:21:46,933 --> 00:21:48,685
kuin he tietäisivät häviävänsä.

373
00:21:48,768 --> 00:21:50,270
Näimme tarpeeksi.

374
00:21:53,356 --> 00:21:55,567
Näittekö saman kuin minä? Järjetöntä.

375
00:21:55,650 --> 00:21:57,110
Rauhoittukaa kaikki.

376
00:21:57,193 --> 00:21:59,070
Tarvitsemme vain suunnitelman.

377
00:21:59,154 --> 00:22:03,241
Jos haluamme päihittää heidät,
se on tehtävä heidän säännöillään.

378
00:22:04,242 --> 00:22:06,494
Mutta siinä on oltava juju.

379
00:22:06,578 --> 00:22:09,122
Tehdään jotain hienovaraista,
mutta julkista.

380
00:22:09,205 --> 00:22:12,500
Näytetään, että tavoittelemme yhä voittoa.

381
00:22:12,584 --> 00:22:14,294
En osaa olla hienovarainen.

382
00:22:14,377 --> 00:22:16,046
Mutta osaat olla julkinen.

383
00:22:16,630 --> 00:22:17,839
Hoidamme sen, nti Jenn.

384
00:22:17,923 --> 00:22:19,216
Onnea matkaan.

385
00:22:23,428 --> 00:22:24,721
Hei, Ash!

386
00:22:24,804 --> 00:22:27,015
Olemme keskellä kriisiä, EJ. Lopeta.

387
00:22:27,098 --> 00:22:28,433
Ei, lopeta itse.

388
00:22:28,516 --> 00:22:31,144
EJ löysi ullakolta vanhoja lelujamme

389
00:22:31,228 --> 00:22:35,023
-ja taantui kuusivuotiaaksi.
-Olette ihania.

390
00:22:35,106 --> 00:22:36,858
Hei, Nini.

391
00:22:36,942 --> 00:22:41,905
Mitä teemme North High'n kanssa?
Olen ihan sekaisin.

392
00:22:41,988 --> 00:22:43,573
Kuulit, mitä nti Jenn sanoi.

393
00:22:43,657 --> 00:22:46,534
Olen miettinyt, mitä voisimme tehdä, ja...

394
00:22:46,618 --> 00:22:48,870
Laulu tietysti. Jatka.

395
00:22:48,954 --> 00:22:52,457
Niin, mutta minulla on ollut vaikeuksia

396
00:22:52,540 --> 00:22:55,085
keksiä sanoituksia, joten...

397
00:22:55,168 --> 00:22:57,754
Pyydätkö minua...

398
00:22:57,837 --> 00:23:01,007
Voisimmeko tehdä yhteistyötä?

399
00:23:04,427 --> 00:23:07,347
Järjestän sille aikaa.

400
00:23:08,515 --> 00:23:09,516
Kiitos.

401
00:23:10,267 --> 00:23:12,477
Ja onko jompikumpi teistä kuullut Ginasta?

402
00:23:13,520 --> 00:23:17,399
Tuo ei ole totta. Se ei voi olla totta.

403
00:23:17,482 --> 00:23:18,858
Sataprosenttisesti.

404
00:23:18,942 --> 00:23:21,861
Likaisin paikka lentokoneessa on pöytä.

405
00:23:21,945 --> 00:23:26,116
Miten tiedät lentokoneista niin paljon?

406
00:23:26,199 --> 00:23:27,284
Tässä tulee lisää.

407
00:23:27,367 --> 00:23:30,745
Laskeutumista vaarallisempi on vain nousu.

408
00:23:32,622 --> 00:23:34,457
Isäni on lentäjä.

409
00:23:35,333 --> 00:23:36,918
Siitä minä tiedän kaiken tämän.

410
00:23:37,002 --> 00:23:38,420
Vartuin lentokentillä.

411
00:23:39,504 --> 00:23:40,505
Samoin.

412
00:23:42,257 --> 00:23:46,469
Tarkistan, ettei lentoni ole...

413
00:23:46,553 --> 00:23:47,721
Hitsi.

414
00:23:48,805 --> 00:23:52,142
Ystäväni ovat soittaneet.
Odota. Olen saanut tuhat viestiä.

415
00:23:52,225 --> 00:23:53,310
Odotan.

416
00:23:54,561 --> 00:23:57,397
Minun pitää keksiä
koreografia meille kaikille

417
00:23:57,480 --> 00:23:59,816
lauluun, jota ystäväni tekevät.

418
00:23:59,900 --> 00:24:03,570
Kuulostaa enemmän kotitehtäviltä
kuin kevätlomalta.

419
00:24:03,653 --> 00:24:05,363
Et ole tavannut ystäviäni.

420
00:24:05,447 --> 00:24:06,448
Vielä.

421
00:24:10,827 --> 00:24:11,828
Oletko valmis?

422
00:24:12,412 --> 00:24:13,413
Mihin?

423
00:24:13,496 --> 00:24:16,124
Näytän, mitä oikea tanssiminen on.

424
00:24:17,208 --> 00:24:18,793
Hyvä on.

425
00:24:19,669 --> 00:24:20,670
Ashlyn.

426
00:24:20,754 --> 00:24:22,047
Sankarini.

427
00:24:22,130 --> 00:24:23,882
Sain juuri viestisi.

428
00:24:23,965 --> 00:24:26,343
Säkeesi on ihana.

429
00:24:27,219 --> 00:24:30,388
Olen rakastunut kertosäkeeseesi.

430
00:24:31,598 --> 00:24:33,642
On hienoa tehdä tätä yhdessä.

431
00:24:33,725 --> 00:24:36,686
Vain me tytöt. Juuri tätä tarvitsin.

432
00:24:36,770 --> 00:24:37,771
Niin.

433
00:24:39,898 --> 00:24:41,066
Miten pärjäilet?

434
00:24:41,149 --> 00:24:44,361
Rickyn jälkeen?

435
00:24:44,945 --> 00:24:47,280
Pärjään ihan hyvin.

436
00:24:48,782 --> 00:24:50,742
Dueton tekeminen yhdessä,

437
00:24:50,825 --> 00:24:52,535
ystävien kanssa oleminen.

438
00:24:53,119 --> 00:24:54,329
Se auttaa.

439
00:24:56,331 --> 00:24:58,792
Jaetaan tämä muille. Onko EJ kuullut sen?

440
00:24:59,668 --> 00:25:01,836
Hän katosi hetki sitten.

441
00:25:02,379 --> 00:25:04,881
-Ehkä päiväunille.
-Hyvä on.

442
00:25:05,590 --> 00:25:10,053
Odota hetki.
Lähetän tiedoston sinulle ja muille.

443
00:25:10,720 --> 00:25:13,390
Toivottavasti he voivat
opetella laulun tunnissa.

444
00:25:14,099 --> 00:25:16,268
Mitä varten kevätlomat ovat?

445
00:25:16,351 --> 00:25:19,813
Sulje ovi ennen kuin...

446
00:25:20,647 --> 00:25:24,192
Suljen silmäni ennen kuin...

447
00:25:26,319 --> 00:25:27,320
Hyvä on.

448
00:25:30,615 --> 00:25:33,660
Sulje kirja ennen kuin...

449
00:25:48,967 --> 00:25:49,968
VASTAAJA

450
00:25:50,051 --> 00:25:51,595
Hei, Ricky. Oletko kunnossa?

451
00:25:51,678 --> 00:25:54,472
Video on valmis. Lähetän linkin viestinä.

452
00:25:54,556 --> 00:25:55,557
Katso se!

453
00:25:55,640 --> 00:25:58,310
Onko puhelin pois päältä?
Et päässyt osallistumaan.

454
00:25:58,393 --> 00:26:00,770
Toivottavasti olet kunnossa
ja pidät videosta.

455
00:26:00,854 --> 00:26:03,607
Hyvä on. Editoin sen. No, soita minulle.

456
00:26:05,191 --> 00:26:07,360
BIG RED - ET TULLUT! MISSÄ OLET?

457
00:26:07,444 --> 00:26:09,487
KATSO TEKEMÄMME VIDEO!

458
00:26:12,240 --> 00:26:15,493
Joskus pitää hengähtää

459
00:26:15,577 --> 00:26:17,329
Vapauttaa sydän

460
00:26:17,412 --> 00:26:19,998
Sen ei kuulu loistaa
Vain yhdessä paikassa

461
00:26:20,081 --> 00:26:23,209
Muistuta itseäsi
Että aika voi odottaa

462
00:26:23,293 --> 00:26:25,045
Vaikka pitää taukoa

463
00:26:25,128 --> 00:26:27,714
Broadwayn valot eivät sammu

464
00:26:27,797 --> 00:26:32,427
Olemme nukkuneet kunnolla
Mikään ei ole mahdotonta

465
00:26:32,510 --> 00:26:35,805
On paljon muutakin
Kuin mitä he näkevät

466
00:26:35,889 --> 00:26:40,310
Yhdessä olemme voimakkaita
Yhdessä olemme parhaita

467
00:26:40,393 --> 00:26:43,605
Ladataan akut ja jatketaan

468
00:26:43,730 --> 00:26:46,441
Pidämme meteliä

469
00:26:46,524 --> 00:26:49,319
Se tapahtuu yllättäen

470
00:26:49,402 --> 00:26:51,154
Yllättäen

471
00:26:51,238 --> 00:26:54,282
Kunhan meillä on toisemme

472
00:26:54,366 --> 00:26:57,285
Pitäkää varanne
Tämä on vasta alkua

473
00:26:57,369 --> 00:26:59,537
Tämä on vasta alkua

474
00:26:59,621 --> 00:27:02,707
Ei stressiä tai pynttäytymistä
Otamme rennosti

475
00:27:02,791 --> 00:27:07,379
Pelaamme omilla säännöillä
Yhdessä valloitamme

476
00:27:07,462 --> 00:27:10,382
Tauko ei tarkoita
Siirtymistä syrjään

477
00:27:10,465 --> 00:27:14,844
Se on ylläpitoa
Parempi, nopeampi, vahvempi

478
00:27:15,136 --> 00:27:19,724
Tätä ei voi pilata
Koska olemme luoneet itsemme

479
00:27:19,808 --> 00:27:22,894
Teemme sen omalla tavallamme

480
00:27:22,978 --> 00:27:25,730
Pidämme meteliä

481
00:27:25,814 --> 00:27:28,650
Se tapahtuu yllättäen

482
00:27:28,733 --> 00:27:30,443
Yllättäen

483
00:27:30,527 --> 00:27:33,655
Kunhan meillä on toisemme

484
00:27:33,738 --> 00:27:36,616
Pitäkää varanne
Tämä on vasta alkua

485
00:27:36,700 --> 00:27:38,702
Tämä on vasta alkua

486
00:27:42,706 --> 00:27:46,459
Tämä on vasta alkua

487
00:27:46,543 --> 00:27:48,169
Kun he vajoavat alas

488
00:27:48,253 --> 00:27:50,463
Me kurkotamme ylös

489
00:27:50,547 --> 00:27:52,132
He vajoavat, me kurkotamme

490
00:27:52,215 --> 00:27:54,175
Kun he vajoavat, me kurkotamme

491
00:27:54,259 --> 00:27:57,387
Kun he vajoavat, me kurkotamme

492
00:27:57,470 --> 00:28:00,348
Me kurkotamme
Kun he vajoavat, me kurkotamme

493
00:28:00,432 --> 00:28:02,517
Ylös!

494
00:28:06,229 --> 00:28:09,065
Pidämme meteliä

495
00:28:09,149 --> 00:28:11,860
Se tapahtuu yllättäen

496
00:28:11,943 --> 00:28:13,820
Yllättäen

497
00:28:13,904 --> 00:28:16,865
Kunhan meillä on toisemme

498
00:28:16,948 --> 00:28:19,701
Pitäkää varanne
Tämä on vasta alkua

499
00:28:19,784 --> 00:28:22,037
Tämä on vasta alkua

500
00:28:25,582 --> 00:28:29,544
Tämä on vasta alkua

501
00:28:33,590 --> 00:28:38,053
Tämä on vasta alkua

502
00:28:54,986 --> 00:28:59,449
Koska lento peruuntui,
äiti käski palaamaan ystäväni luo.

503
00:28:59,532 --> 00:29:01,785
Hän ei halua, että vietän yön täällä.

504
00:29:02,202 --> 00:29:03,203
Hyvä päätös.

505
00:29:03,286 --> 00:29:05,830
Jos aiot nukkua lentokentällä,
kokeile Singaporea.

506
00:29:05,914 --> 00:29:07,666
Siellä on lepotuolit, jotka...

507
00:29:08,833 --> 00:29:11,086
Anteeksi. Olen taas nörtti.

508
00:29:11,169 --> 00:29:13,171
Ei. Se on söpöä.

509
00:29:14,714 --> 00:29:15,966
Olet söpö.

510
00:29:18,927 --> 00:29:21,388
-Odota, minä...
-Odotan.

511
00:29:26,059 --> 00:29:27,352
LENTO PERUTTU

512
00:29:27,435 --> 00:29:28,478
JULKAISTU

513
00:29:31,856 --> 00:29:32,857
Eli...

514
00:29:34,025 --> 00:29:35,402
Sinäkin olet söpö.

515
00:29:37,070 --> 00:29:38,530
Enemmän kuin söpö.

516
00:29:39,948 --> 00:29:42,701
Mutta en varmaan enää koskaan näe sinua.

517
00:29:44,202 --> 00:29:46,371
Meillä on aina VIP-lounge.

518
00:29:48,373 --> 00:29:51,960
Joku onnekas tyyppi saa ensisuudelmasi.

519
00:29:54,129 --> 00:29:55,672
Luulen...

520
00:29:56,882 --> 00:29:58,633
En...

521
00:29:58,717 --> 00:30:01,428
Olen valmis. Tai ainakin lähellä.

522
00:30:02,012 --> 00:30:04,222
Tarvitsen vain oikean tyypin.

523
00:30:05,223 --> 00:30:06,308
Lasketaanko minut?

524
00:30:07,350 --> 00:30:11,646
Hänen pitäisi pysyä kuvioissa.

525
00:30:14,774 --> 00:30:18,612
Lähdenkö nyt ja teeskentelen,
etten ole surullinen?

526
00:30:20,071 --> 00:30:21,448
Ei saa välittää.

527
00:30:37,130 --> 00:30:38,965
Pyydä päästä koneen takaosaan.

528
00:30:40,008 --> 00:30:41,092
Anteeksi?

529
00:30:41,801 --> 00:30:44,679
Kun pääset lennollesi Louisianaan,

530
00:30:44,763 --> 00:30:46,139
pyydä päästä takaosaan.

531
00:30:46,932 --> 00:30:48,225
Se on turvallisin paikka.

532
00:30:59,694 --> 00:31:04,699
Sulje kirja
Ennen kuin siitä tulee tragedia

533
00:31:06,159 --> 00:31:10,956
Pura puumaja
Heitä pois fantasia

534
00:31:11,915 --> 00:31:15,126
En kadu mitään

535
00:31:15,210 --> 00:31:18,171
Hyvä, että sentään yritimme

536
00:31:18,964 --> 00:31:23,802
Se oli täydellisen epätäydellistä

537
00:31:24,761 --> 00:31:27,097
Ensimmäinen suudelma

538
00:31:27,722 --> 00:31:30,642
Johti kahteen sydänsuruun

539
00:31:30,725 --> 00:31:33,562
Lapsesta asti lupasin

540
00:31:34,354 --> 00:31:36,773
Etten jättäisi sinua

541
00:31:37,941 --> 00:31:42,445
Rakastan sinua niin paljon
Että päästän sinut menemään

542
00:31:43,822 --> 00:31:46,783
Se ei voinut kestää ikuisesti

543
00:31:47,409 --> 00:31:50,662
Toivon, että löydät paremman

544
00:31:50,745 --> 00:31:52,747
En voi unohtaa meitä

545
00:31:52,831 --> 00:31:55,917
En voi teeskennellä

546
00:31:56,960 --> 00:31:59,546
Meillä meni hyvin

547
00:32:00,422 --> 00:32:03,383
Nyt päästän sinut menemään

548
00:32:03,466 --> 00:32:06,845
Yritän koota itseäni

549
00:32:06,928 --> 00:32:10,140
Nyt kun sydämemme ovat erossa

550
00:32:10,223 --> 00:32:12,434
Tässä kestää

551
00:32:13,393 --> 00:32:16,229
Tässä kestää

552
00:32:16,313 --> 00:32:19,691
Ainakin me yritimme

553
00:32:19,774 --> 00:32:22,944
Muistan tämän ikuisesti

554
00:32:23,028 --> 00:32:25,530
Tässä kestää

555
00:32:26,197 --> 00:32:28,450
Tässä kestää

556
00:32:29,159 --> 00:32:33,538
Rakastan sinua niin paljon
Että päästän sinut menemään

557
00:32:35,123 --> 00:32:37,709
Se ei voinut kestää ikuisesti

558
00:32:38,460 --> 00:32:41,838
Toivon, että löydät paremman

559
00:32:41,922 --> 00:32:43,590
En voi unohtaa meitä

560
00:32:43,673 --> 00:32:48,053
En voi teeskennellä

561
00:32:48,136 --> 00:32:50,597
Meillä meni hyvin

562
00:32:51,556 --> 00:32:55,894
Nyt päästän sinut menemään

563
00:33:06,238 --> 00:33:07,239
Äiti?

564
00:33:08,740 --> 00:33:09,824
Niin?

565
00:33:12,619 --> 00:33:14,037
Haluatko kuulla jotain?

566
00:33:41,356 --> 00:33:44,025
Anteeksi, oletko nähnyt Duke-paitaa?

567
00:33:44,776 --> 00:33:46,903
Mitä teet lentokentällä?

568
00:33:46,987 --> 00:33:48,738
Kaveria täytyy tukea.

569
00:33:49,948 --> 00:33:51,032
Niin.

570
00:33:54,828 --> 00:33:56,288
Tuon sinut takaisin aamulla.

571
00:33:57,372 --> 00:34:00,292
Toin myös myslipatukan,
jos sinulla on nälkä.

572
00:34:20,562 --> 00:34:22,522
HIGH SCHOOL MUSICALIN INNOITTAMA

573
00:35:32,551 --> 00:35:34,553
Tekstitys: Annemai Oksanen