Anteriormente...
El señor Caswell.
Según algunos, la felicidad te la dan tus logros.
Una buena facultad...
No voy a ir a Duke.
Y un buen trabajo.
-¡Mira! -¿Eso quieres para mí?
Pero tal vez la verdadera felicidad te la dan otras cosas.
Cómo he podido amarla
Y lograr que me amara también
En realidad, puede que te la den las personas.
Vale.
¡Hola, Nini! ¿Puedes oírme?
¡Hala! Desde el espacio, sí. Hola, señorita Jenn.
Doy gracias a la tecnología en estos tiempos oscuros.
¿Las vacaciones?
Sí, estas vacaciones.
Los Menkies están muy cerca,
y el grupo se separa una semana entera. Es trágico.
¿Cómo van tus vacaciones?
Bien. He decidido centrarme en mi canal de música esta semana.
De repente tengo un montón de espacio libre en el cerebro.
¡Hola!
Hola. ¿Pasáis las vacaciones separados?
Le invité a un hotel de cuatro estrellas con mi familia en Los Cabos.
Y yo le dije que Milky White iba a parir.
Las vacas no dejan de tener a sus crías en vacaciones.
-Claro. -Pero te fastidia
que no vea Salt Lake, así que...
-¿Qué tal? -¡Hola a todos!
¡Hola!
Nuestros padres se han ido y nos han dejado vigilando la casa.
Hemos estado viendo películas antiguas.
Sí. Vimos Scary Movie anoche. ¡Es un clásico!
-No sé cuál es. -¿Antigua?
Chicos, veis películas muy antiguas.
Quería deciros...
Perdón. Había una urgencia en la cocina.
¡Qué pasa!
Somos almas gemelas.
De acuerdo, chicos. Vamos a centrarnos.
Ahora que estamos todos aquí.
Esperad. No, ¿dónde...?
Hola a todos, ya estoy aquí.
No encontraba un enchufe y mi vuelo se ha retrasado.
Mi avión tuvo un problema mecánico, así que bien.
¡Oh, cielo! ¿Estás bien?
Me he criado en aeropuertos. No soy una damisela en apuros.
Vale. Ya solo nos falta Ricky.
Nini, ¿has sabido algo de él?
Creo que Ricky necesitaba estar a solas, o con su madre, o ambas cosas.
Está en Chicago.
Os estaréis preguntando por qué os he reunido a todos.
Solo quedan tres semanas para la noche del estreno.
Eso significa que debemos seguir centrados.
Sé que no puedo haceros trabajar durante las vacaciones y no lo haré.
Pero quería recordaros, cara a cara, que ¡nos jugamos mucho!
Por favor, por amor al teatro, no desconectéis totalmente.
Cuidaos mucho.
Vale, bueno, que os divirtáis. Y seguid en contacto.
Y ahora tenéis este enlace para conectarnos.
Soy la reina de la tecnología moderna, así que...
Adiós, chicos.
Me voy.
-¡Adiós! -Adiós.
HIGH SCHOOL MUSICAL: EL MUSICAL: LA SERIE
"VACACIONES DE PRIMAVERA"
Llegaré a Louisiana estas vacaciones,
aunque sea viajando en otro vuelo a base de encanto.
¿Y a quién le sobra encanto?
A un plumerito llamado Babette.
¿Desea algo?
Perdón. ¿Cómo se dice...? Hola.
Sí. Hola. ¿Qué desea?
Como habrá notado, soy de París.
Me llamo Ba...
Babs.
Y tengo una obra muy importante en Louisiana.
¿Podría, por favor, conseguirme...?
¿Cómo se dice...?
¿Otro vuelo?
Todos están completos.
Y te oí hablar antes por teléfono sin acento.
Pero buen intento.
Hola, Ich.
¿Qué tal tus vacaciones sin tregua?
Estoy atrapada en el aeropuerto y quizá también en mi personaje.
Aún no existe un aeropuerto capaz de retenerte.
Hazle la pregunta.
¿Es Ash? ¡Hola, Ash!
Mi prima quiere pintarme las uñas como trabajo de vacaciones de primavera.
Y te pido tu opinión.
Por supuesto. Adelante.
Te lo dije.
Vale, sois dos votos contra uno.
Vale, haced vuestros cambios de imagen.
Yo intentaré llegar a Louisiana. Deseadme suerte.
Eres Gina Porter. No necesitas suerte.
Vale, adiós.
Hasta luego.
¿Han cambiado las cosas entre EJ y yo?
Un poco.
Pero no sé muy bien qué hay.
Cuando tienes mala suerte en el amor,
es difícil saber cuándo alguien está siendo amable y cuándo es una señal.
Hola.
No sabía si dejarte dormir más.
Estoy aquí hecho un burrito.
Hace frío en Chicago.
Has encontrado la nueva manta. ¿Te gusta?
Está bien.
He pensado que hoy podríamos dar una vuelta,
y podría enseñarte la ciudad.
Todo lo típico.
Parque del Milenio, The Bean, nuestra pizza.
Aún tengo sueño por el cambio horario.
-Pero gracias. -De acuerdo.
Solo hay una hora más que en Salt Lake, ¿sabes?
Vale, te dejo descansar. No sé. Llámame si necesitas algo.
Yo...
Sé lo de Nini y tú.
Papá me lo ha dicho.
Genial. Así que solo habláis entre vosotros para cotillear sobre mí.
Qué bien. Los padres del año.
Lo siento.
Siento oír...
Oír que se ha acabado.
Puede que no se haya acabado aún.
No lo sé.
Estoy en ello.
Tómate el tiempo que necesites.
lanueva_nina
¡Hola, chicos!
Nunca había hablado en directo, así que si me notáis muy torpe, es por eso.
Solo quería decir que no sé cómo he conseguido 15 000 seguidores,
pero os quiero a todos.
Vale. Hola.
Te llamas como yo.
Oh, ya no estás.
¡Hola, eres Carlos!
Creo que es otro Carlos.
Sois muchos.
Veo que muchos pedís música nueva.
Y, sí, quiero recompensaros por todo vuestro apoyo.
Y por eso tengo un cuaderno entero lleno de nuevas canciones
que publicaré pronto, así que seguid atentos.
El truco es llorar para conseguir otro vuelo.
¿Perdona?
¿Lo de hacerte pasar por francesa? No tuvo éxito,
pero resultó divertido.
¿Igual que tu conato de baile?
Yo también te vi. Resultó divertido, pero no tuviste éxito.
¿Nos conocemos de algo?
Porque me resultas muy familiar.
Sí, me lo suelen decir.
Entonces no eres de París,
eres lista, debes de bailar mejor que yo,
y estás atrapada aquí, como yo.
No llegaré a Miami hasta no sé cuándo.
Vale. Hemos empezado mal.
Me llamo Jack.
No pretendía ofenderte, chica sin nombre.
Vale. Capto la indirecta.
Gina Porter.
Vale. Gina Porter.
Hola, te traigo algo de comer. Plátanos macho y queso crema.
-Comida rara. -Para un chico raro.
¿Quieres...?
¿Quieres hablar de ello?
No.
Es muy duro, ¿sabes?
Y me siento muy culpable, pero no logro saber qué hice mal.
¿Puedo preguntar?
No, gracias.
Pero Nini regresó de su internado,
empezó a alejarse un poco de mí, y entonces creo que reaccioné mal.
¿Quieres contarme lo que pasó?
La verdad, no.
En resumen,
Nini expresó en una canción lo que sentía,
y fui algo crítico con ella.
Se cambió de nombre y creó una cuenta nueva para su música.
Luego borré un comentario y...
Lo estoy haciendo, ¿no?
Decir que no quiero hablar de algo y luego...
-Me encanta cuando lo haces. -¿Sí?
Me encanta.
Pero...
No quiero presionarte.
Gracias por los plátanos, mamá.
Sí, come todo lo que quieras. He comprado un montón.
Gracias.
Entonces, ¿vives en Miami?
No, en Denver.
Voy a Miami de vacaciones, si llego.
-Vaya. -¿Qué?
Pensé que me había traído una barrita de muesli. Pero no.
Y esto no es tan delicioso como te imaginas.
Oye, no temas. Tu amigo Jack tiene un plan B.
Componer canciones es complicado
Bla, bla, bla
¿Estás ahí, musa? Soy yo, Nini.
-¿Estás seguro de esto? -No. Así es mejor.
Vale, vamos allá.
Bethany, se te olvida todo siempre.
Sí, pero te había dicho que no usaras ese tono conmigo.
Te ocupabas del pasaporte de papá y la tarjeta de crédito...
-Te lo encargó a ti. -Porque tú no eres de fiar.
Yo no robé el perro de la abuela para pedirle un rescate.
Perdonad. ¿Puedo ayudaros en algo?
Ha perdido la tarjeta de crédito de nuestro padre aquí.
Era mi responsabilidad guardarla,
y ahora nuestro padre va a volar a Perú.
-A París. -A París. Y no sé qué hacer.
Vale. Puedo acompañarte a la sala de primera clase
y encontraremos la tarjeta.
No hace falta llorar ni secuestrar ningún perro.
-¿En serio? -Sí. Ven.
Tengo un cotilleo.
Desembucha.
Esos miserables de North High
van a desprestigiarnos en un video.
Hoy, en Instagram.
¿Qué? ¿Un vídeo para desacreditarnos?
Hablando fatal de East High.
Es demasiado. Hasta para ellos.
¿Y qué dice ese vídeo?
No sé, pero Carlos debería haber publicado menos selfies en su hotel de lujo.
Dicen que somos unos vagos y que nos hemos rendido.
¿No es increíble?
¿Por estar de vacaciones? ¡Es una locura!
¿Más que un desafío de baile?
¿Qué vamos a hacer?
Pero ¿cómo te has enterado? ¿Has vuelto a hablar con Howie?
Él me ha hablado a mí.
No he decidido aún si voy a responderle.
-Espera. Esto es... -Lo siento mucho.
Qué pena, estoy perdiendo la conexión...
No te veo. Tengo que irme.
Debo volver al trabajo.
¡Adiós! Te quiero mu... cho. ¡Adiós!
No mentías sobre los aperitivos.
Yo nunca miento.
Menos cuando miento.
Y el vigilante... ¿te ha echado?
Le dije que necesitaba llorar en el baño
por perder la tarjeta.
Volvió a la puerta, creo.
Eres astuta.
No soy astuta. Soy actriz.
Entonces, ¿nunca has mentido?
Bueno, nunca... no.
¿Dos verdades y una mentira?
¿Te gustan esos juegos?
Me gusta entretenerme.
Vale, juguemos. Empieza tú.
Vale.
Una, tengo diez tatuajes.
Dos, soy un gran admirador de Ariana,
y tres, me dan miedo las mariposas.
Dos verdades y una mentira. Vamos.
Vale.
Me creo lo de Ariana. ¿A quién no le gusta?
Mariposas, tatuajes.
¿Mariposas? No puede ser. Mentira.
No. No tengo tatuajes.
¿Te asustan las mariposas?
Tienen una cara aterradora. No las veas nunca en Google.
Tu turno.
Vale.
Una, me he mudado 15 veces.
Dos, nunca me han besado.
Y tres, me rompí el dedo gordo del pie por patearle a mi hermano en la rodilla.
¿Nunca has besado a nadie?
-No me lo creo. -Te sorprenderías.
-Continúa. -Eres hija única.
Te equivocas.
Tengo un hermano mucho mayor.
Aunque es como si fuese hija única.
¿No le ves mucho?
Desapareció cuando yo era pequeña.
Quizá sea un espíritu libre.
A lo mejor os conocéis.
Eso es un golpe bajo.
Perdona. Yo...
No suelo abrirme a la gente. No tengo práctica.
Puedes practicar conmigo.
No he tenido mucha suerte con esto de las confesiones sin ataduras.
Eres del club de corazones rotos.
Soy su presidenta.
¿Conoces el truco?
Pasar más.
Inteligente. Debería probarlo.
Creo que es tu turno.
¿Eso es de tu novio?
No que yo sepa.
Hola.
¿Estabas esperando en la puerta?
Tranquilo. No es tan raro. Hago lo mismo cuando no estás.
Qué curioso. Yo también hago eso a veces en tu puerta cuando estás fuera.
O lo hacía, antes de que
nos mudásemos.
En realidad, venía a por tu plato.
Para traerte más.
A mis amigos y compañeros actores...
Les parece mal lo que hiciste la noche del estreno...
Aparecer con Todd.
Bien.
Ya, en realidad no estuvo bien.
Supongo que pensé
que si conocías a Todd, verías lo que yo vi.
Pero...
Lo siento.
¿Tanto como para volver?
Tu padre y yo pasamos buenos momentos como pareja, Ricky.
Pero eso ya se acabó, ¿no?
Nadie puede decir que no lo intentamos, él y yo.
Imagino que Nini y tú también.
Sí.
Sois jóvenes y es normal que cambiéis.
Yo no he cambiado.
Incluso odio los cambios aún más que antes.
Tal vez ese sea el cambio.
Tal vez sea culpa mía.
¿Estás en contacto con algún amigo que te apoye estas vacaciones?
No. He apagado el móvil. Es mejor así.
Puedes quedarte en la cama todo lo que quieras,
pero procura mantenerte ocupado, ¿vale?
Debes seguir adelante.
Encuentra algo que te ayude.
¿Como por ejemplo?
-Yoga, terapia. -Vale.
-Teñirte el pelo. -Ya.
Sí, esta manta la hice yo aprendiendo a tejer.
-¿En serio? -Sí.
-Bien... -Gracias.
Quizás...
Quizás deberías hacer tú algo.
Solo es una idea.
¿Sabes?
A veces lo mejor que podemos hacer por alguien a quien queremos mucho
es dejarlo ir.
Por si sirve de algo.
Tiene que haber... ¿Qué hago...?
-¡Hola! -Hola, cielo.
¡Os veo luego en la piscina!
No me etiquetéis en nada hasta que apruebe la foto,
-Gracias. -¡Carlos!
-¿Y Seb? -No sé.
Ashlyn. Big Red. Señorita Jenn. Carlos.
-¿Estáis riñendo? -Si nos habláramos.
Está muy ocupado publicando selfies
con otros chicos.
-¿Qué tal? -¡Silencio, Wildcats!
Os he llamado a todos aquí por un motivo muy serio.
Al parecer, Zack Roy tiene otro truco bajo la manga.
Acaban de publicar el vídeo en Instagram.
¿Estás lista?
Sí, señorita Jenn.
Nini va a compartir su pantalla para que podamos verlo todos juntos.
De acuerdo. Tres, dos, uno.
East High. Durante décadas, los alumnos de esta institución
han sido forzados a triunfar.
Han tenido fama. Han tenido popularidad.
Pero ¿se lo merecen?
¿por qué?
No.
Es hora de que otro centro tenga la oportunidad de destacar.
North High ha pasado estas vacaciones inmerso
únicamente en el teatro con el corazón y la mente.
Mientras tanto East High hace el vago a todo lujo,
como dándose por vencidos.
Ya hemos visto bastante.
¿Lo habéis visto? Es descabellado.
Sí, tranquilos todos.
Solo necesitamos un plan.
Si queremos vencerlos en su juego, habrá que jugar según sus reglas.
Pero con matices, por supuesto.
Hagamos algo sutil, pero público.
Para mostrarles que aún estamos dispuestos a ganar.
A mí no me va lo sutil.
Pero lo público sí.
Nos ponemos ya.
Os deseo suerte.
¡Hola, Ash!
Estamos en plena crisis, EJ. Para ya.
No, para tú.
EJ ha visto unas cosas viejas en el desván
-y vuelve a tener seis años. -Me tenéis fascinada los dos.
Hola, Nini.
¿Qué vamos a hacer con North High? Porque me estoy poniendo muy nerviosa.
-Ya oíste a Jenn. -Sí.
He estado pensando lo que podemos hacer y...
Escribir una canción, claro. Sigue.
Sí. Pero hoy no me salen las palabras
como escritora, así que...
Nini, ¿me estás preguntando a mí?
He pensado que quizá podías colaborar conmigo.
Sí, creo que puedo sacar tiempo.
Gracias.
¿Sabéis algo de Gina?
Eso no es verdad. Eso no puede ser verdad.
Al cien por cien.
Lo más sucio en un avión es la mesa del asiento.
¿Cómo sabes todas estas cosas sobre los viajes en avión?
Te cuento otra.
Lo único más peligroso que aterrizar es despegar.
Mi padre es piloto.
Por eso sé todo esto.
Vivo en los aeropuertos.
Como yo.
Voy a comprobar que mi vuelo no haya...
Oh, vaya.
Me han llamado mis amigos. Espera. Tengo mil mensajes.
Espero.
Quieren que cree una coreografía para el grupo
de una canción que están escribiendo.
Eso suena más a deberes que a vacaciones de primavera.
No conoces a mis amigos.
Aún.
¿Listo?
¿Para qué?
Te voy a mostrar cómo es bailar de verdad.
Sí. Vale.
Ashlyn.
Mi heroína.
Acabo de recibir tu mensaje.
Me encantan tus cambios en la estrofa.
Y yo estoy enamorada de tu estribillo.
¡Qué bien trabajar juntas!
Solo chicas a lo nuestro. Justo lo que necesitaba.
Sí.
¿Te sientes bien?
Ya sabes. Después de lo de Ricky.
Estoy bien. Sí.
Componiendo con una entusiasta,
haciendo algo con mis amigos,
todo ayuda.
Enseñemos esto al resto. ¿Lo ha oído EJ?
Ha desaparecido hace un segundo.
-Quizá sea la hora de la siesta. -Vale.
Vale, espera. Voy a enviaros a ti y al grupo un archivo.
Espero que se aprendan la canción en una hora.
¿Para qué son las vacaciones?
Cierra la puerta antes de que...
Cierra mis ojos antes de que se vuelva...
Vale.
Cierra el libro antes de...
Mensaje de voz
Hola, Ricky. ¿Estás bien?
Hemos hecho un video y te envío un enlace.
¡Míralo!
¿No miras el móvil? Te has perdido el vídeo.
Espero que te guste y que estés bien.
Vale. Lo he editado yo. No importa. Llámame.
¡Te echamos de menos! ¿Dónde estás?
¡Mira el vídeo que hemos hecho!
Algunos días tienes que darte un tiempo para respirar
Dejar que tu corazón descanse
No está hecho para brillar en un solo lugar
Recuérdate a veces que el tiempo puede esperar
Porque te tomes un descanso
No significa que se apague Broadway
Hemos visitado monumentos en sueños Escalando montañas inalcanzables
Hay mucho más de lo que se ve En el periódico
La unión hace la fuerza como nada Responde como si fuésemos los mejores
Recárgate y prepárate para correr
Rugiendo más fuerte que el trueno
Pero nunca lo verás venir
Lo verás venir
Mientras nos tengamos los unos a los otros
Cuidado porque no has visto nada
No he visto nada
Tranquila, no vas mal vestida Mantenemos la calma
Siguiendo nuestras propias reglas Sin dividir, así es como conquistamos
Una pausa no significa Que nos vayamos a retirar
Solo es un mantenimiento Vamos mejor, más rápido, más fuertes
Nadie aguará esta fiesta Porque nos hemos hecho a nosotros mismos
Hacemos lo que hacemos Y es a nuestra manera
Rugiendo más fuerte que el trueno
Pero nunca lo verás venir
Lo verás venir
Mientras nos tengamos los unos a los otros
Cuidado porque no has visto nada
No has visto nada
Sí
No has visto nada
Cuando ellos caen bajo
Nosotros nos elevamos
Cuando caen, nos elevamos
Cuando caen bajo Nos elevamos
Cuando ellos caen bajo Nosotros nos elevamos
¡Nos elevamos!
Rugiendo más fuerte que el trueno
Pero nunca lo verás venir
Lo verás venir
Mientras nos tengamos los unos a los otros
Cuidado porque no has visto nada
No has visto nada
Sí
No has visto nada
Sí
No has visto nada, sí
Han cancelado mi vuelo y mi madre dice que vuelva a casa de mi amiga.
No quiere que pase la noche aquí.
Buena decisión.
Para dormir en un aeropuerto, ve a Singapur.
Tienen butacas reclinables...
Perdón. Me hago el listillo otra vez.
No. Es agradable.
Eres agradable.
-Voy a... Espera... -Espero.
Vuelvo en un Uber
Publicado
Entonces...
Eres agradable también.
Pero mucho más.
Probablemente no volveré a verte, ¿verdad?
Siempre tendremos la sala VIP.
Quien reciba ese primer beso, va a ser muy afortunado.
Sí, creo que...
Bueno...
Creo que estoy preparada. O llegando a ello.
Tiene que aparecer el chico adecuado.
¿Cuento yo?
Bueno, tiene que aparecer y además quedarse.
Entonces, ¿ahora es cuando me marcho y finjo no estar triste?
El truco está en pasar.
Pide un asiento atrás.
¿Perdona?
Cuando vuelvan a programar tu vuelo a Louisiana,
pide un asiento atrás.
El lugar más seguro.
Cierra el libro antes De que se vuelva una tragedia
Derriba la casa del árbol Abandona la fantasía
Nada que lamentar Desde el día que nos conocimos
Me alegro de que creásemos Nuestro propio mundo
Perfectamente imperfecto Como tenía que ser
Quién imaginaba que un primer beso
Acabaría en dos corazones rotos
Porque desde pequeños juré
Que nunca te dejaría
Te quiero tanto que debo dejarte ir
No podía durar siempre
Y espero que encuentres algo mejor
No puedo olvidar lo nuestro
No puedo fingir que no estamos rotos
Estuvo bien estar juntos
Ahora tengo que dejarte ir
Estoy recogiendo los pedazos
Ahora que nuestros corazones están desatados
Requerirá tiempo
Nadie puede decir que no lo intentamos
Pensaré en estos días toda mi vida
Requerirá tiempo
Te quiero tanto que tengo que dejarte ir
No podía durar para siempre
Y espero que encuentres algo mejor, sí
No olvido nuestra historia
No puedo fingir que no estamos rotos
Estuvo bien estar juntos
Ahora tengo que dejarte ir
¿Mamá?
¿Sí?
¿Quieres oír una cosa?
Perdona, ¿has visto una sudadera de Duke?
¿Qué haces en el aeropuerto?
Hay que estar para los amigos.
Ya.
¿Te traigo mañana?
Y traigo una barra de muesli por si tienes hambre.
Inspirado en High School Musical
Subtítulos: Oscar López