Tidligere ...
Hr. Cash Caswell.
Ifølge visse mennesker er lykke lig med succes.
At gå på en god skole ...
Jeg vil ikke gå på Duke.
Og få et godt arbejde.
Er det dét, du ønsker for mig?
Men måske handler lykken i virkeligheden om noget andet.
om hvordan jeg sku' elske hende
og få hendes ja
Måske er lykken forholdet til andre mennesker?
Okay.
Hej, Nini! Halløj! Kan du høre mig?
Ja, helt ude fra det ydre rum. Hej, frøken Jenn.
Så taknemlig for teknologien i disse mørke tider.
Mener du påskeferien?
Ja, selvfølgelig.
The Menkies er lige om lidt, -
- og gruppen splittes i en hel uge. Det er tragisk.
Har du en god ferie?
Okay. Jeg har besluttet at bruge hele ugen på min musikkanal.
Jeg har pludselig en masse ledig plads i mit hoved.
- Hej! - Hej!
Hej med jer. Er I hver for sig i ferien?
Jeg inviterede ham på luksusferie med min familie i Los Cabos.
Og jeg forklarede, at Milky White skal kælve.
Køer holder ikke op med at kælve, fordi vi har ferie.
Men du fik en kalv på tværs, fordi jeg ikke er i Salt Lake ...
- Hva' så der? - Hej, alle sammen!
Hej!
Vores forældre tog til Park City, så vi passer huset.
Vi har streamet gamle film.
Ja, vi så "Scary Movie" i går. En klassiker.
- Kender den ikke. - Gammel?
Hold da op, I ser vildt gamle film.
- Jeg vil fortælle ... - Undskyld forsinkelsen. Køkkenkatastrofe.
- Hvad så der? - Derfor er vi hjertevenner.
Okay, venner. Kan vi lige koncentrere os?
Nu vi alle sammen er her ...
- Nej, hvor er ... - Hej, alle sammen. Jeg er her.
Jeg kunne ikke finde et stik. Mit fly er forsinket.
Der er mekaniske problemer med flyet, så ... herligt.
Åh nej da. Er du okay?
Jeg er vokset op i lufthavne. Jeg er ikke hjælpeløs.
Så mangler vi vist kun Ricky. Nini, har du hørt fra ham?
Ricky tager sig vist lidt alenetid eller mortid eller begge dele.
Han er i Chicago.
I undrer jer nok over, hvorfor jeg har samlet jer.
Der er kun tre uger til premieren, venner.
Så vi skal have fuld koncentration.
Og jeg kan ... vil ikke bede jer arbejde i ferien.
Men jeg må minde jer om, ansigt til ansigt, at meget står på spil.
Gå nu i teatrets navn ikke alt for meget i ferietilstand.
Og pas på jer selv.
Okay, hav det nu rigtig godt. Vi holder kontakten.
Nu har I linket her. Hop på når som helst.
Jeg er dronningen af moderne teknologi, så ...
- Hej hej! - Hej!
- Ikke mig. - Ikke mig.
- Hej! - Hej.
"PÅSKEFERIE"
Jeg skal nok nå på ferie i Louisiana.
Så må jeg bare charmere mig ind på en anden afgang.
Og hvem har charme i overflod?
En lille fjerkost ved navn Babette.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Undskyld. Hvad hedder det? Goddag.
Ja. Goddag. Hvad kan jeg hjælpe med?
Som du kan høre, er jeg fra Paris.
Mit navn er Ba...
Babs.
Jeg har en vigtig forestilling i Louisiana.
Kan du, be-be, få mig med på den ...
... hvad hedder det?
Anden afgang?
Alle afgange er fuldt booket.
Og jeg talte med dig i telefonen før ... uden fransk accent.
Men godt forsøgt.
- Hej. - Hej! Hvordan går dommedagsferien?
Jeg sidder fast i lufthavnen. Og måske også i min rolle.
Ingen lufthavn kan da holde på dig.
- Spørg hende nu! - Var det Ash? Hej, Ash!
Min kusine vil lakere mine negle som et lille ferieprojekt.
- Jeg ville høre din mening. - Så meget ja. Bare giv den gas.
- Hvad sagde jeg? - Jamen så blev det to mod en.
Godt, lav I bare jeres skønhedsbehandling.
Jeg prøver at komme afsted. Ønsk mig held og lykke.
Du er Gina Porter. Du behøver ikke held.
- Farvel. - Vi ses.
Har noget ændret sig mellem mig og EJ?
Lidt.
Men jeg ved ikke, hvad der foregår.
Når man har uheld i kærlighed, -
- er det svært at aflæse, hvornår nogen bare er søde, og hvornår der er tegn.
Hej. Jeg vidste ikke, om jeg skulle lade dig sove.
Jeg ligger bare i burritostilling.
Der er koldt i Chicago.
Du har fundet det nye tæppe. Hjælper det?
Det er godt.
Skal vi ikke gå ud i dag, så jeg kan vise dig byen?
Vi kan tage hele runden. Deep-dish pizza, Millennium Park, bønnen.
Jeg har faktisk stadig jetlag.
- Men ellers tak. - Okay.
Men der er kun én times tidsforskel fra Salt Lake.
Okay, hvil dig lidt. Bare ... kald på mig, hvis der er noget.
Jeg ...
Jeg ved godt det om dig og Nini.
Far fortalte mig det.
Alle tiders. Så I taler kun sammen, når I skal sladre om mig.
Fedt. Årets forældre.
Det er jeg ked af. At ...
At høre, at det er forbi.
Måske er det ikke forbi endnu.
Jeg ved det ikke.
Jeg arbejder på det.
Bare giv dig god tid.
dennye_nina
Hej, venner!
Jeg har aldrig sendt direkte før, så hvis jeg virker kejtet, er det derfor.
Jeg vil bare sige, at jeg ikke ved, hvordan jeg har fået 15.000 følgere, -
- men jeg elsker jer.
Okay. Hej.
Du hedder også Nina.
Der forsvandt du.
Hej! Det er Carlos.
Det er vist en anden Carlos.
I er så mange.
Mange spørger, om der snart kommer ny musik.
Og jeg vil give jer noget som tak for al støtten.
Derfor har jeg en hel notesbog med spritnye sange, -
- jeg snart lægger op, så bare følg med her.
Det bedste trick er at græde, hvis du vil fedte dig ind.
Hvabehar?
Dit franske nummer før? Det mislykkedes jo, -
- men det var underholdende.
Ligesom din kiksede dans.
Jeg så dig godt. Underholdende, men den mislykkedes jo.
Har vi mødt hinanden før?
For du ser superbekendt ud.
Det hører jeg tit.
Så du er ikke fra Paris, du har humor, påstår, du danser bedre end mig, -
- sidder fast i lufthavnen ligesom mig.
Jeg kommer ikke til Miami foreløbig.
Vi kom skævt ind på hinanden. Jeg hedder Jack.
Jeg ville ikke fornærme dig, navnløse pige.
Jeg forstår en fin hentydning.
Gina Porter.
Okay. Gina Porter.
Jeg kommer med en lille snack. Bananchips med flødeost.
- Underlig snack. - Underlig dreng.
Har du ...
- Har du lyst til at tale om det? - Næh.
Det er rigtig svært.
Det føles, som om det var min skyld. Men hvad gik der galt?
- Må jeg spørge hvorfor? - Nej tak.
Nini kom tilbage fra kostskolen, -
- og hun trak sig ligesom lidt tilbage, og jeg reagerede nok ikke så smart.
- Vil du fortælle, hvad der skete? - Helst ikke.
Altså ...
Nini skrev en sang om sine følelser, og jeg tog ikke godt imod den.
Og så skiftede hun navn og lavede en ny musikprofil, -
- og jeg slettede en besked ...
Jeg faldt i med begge ben.
Jeg siger, jeg ikke vil tale om det, og så ...
Jeg elsker, når du gør det. Det er min yndlingsting.
Men jeg ...
Jeg vil ikke presse på, så ...
Tak for bananchips, mor.
Bare guf løs. Jeg har sørget for et stort lager.
Tak.
Så du bor i Miami?
Nej, i Denver. Jeg skal på ferie i Miami, hvis flyet ellers letter.
- Pokkers. - Hvad?
Jeg troede, jeg havde husket en myslibar. Det havde jeg ikke.
Den her smager ikke så godt, som man skulle tro.
Frygt ikke. Jack har en plan B.
nye sange er ret svære
bla bla bla bla bla bla
Er du der, muse? Det er mig. Nini.
- Er du nu sikker? - Nej. Det er det sjove ved det.
Så er det nu.
Bethany, du er bare så glemsom.
Ja, og jeg har sagt, at du ikke skal tale sådan til mig.
Du havde papirerne. Fars pas og hævekort ...
- Han sagde, du fik ansvaret. - Fordi du er upålidelig.
Jeg stjal da ikke mormors hund og afpressede hende.
Er der noget, jeg kan hjælpe jer med?
Han glemte vores fars hævekort inde i loungen.
Jeg skulle passe på det, og nu er far på vej ind i flyet til Peru.
- Paris. - Paris. Hvad skal jeg gøre?
Jeg kan følge dig ind i VIP-loungen, så skal vi nok finde det kort.
Ingen grund til tårer eller hundebortførelser.
- Mener du det? - Ja. Kom med.
- Jeg har sladder. - Kom med det.
De små fuskere fra North High vil lægge en video op, hvor de sviner os til.
I dag. På Insta.
Hvad? En video, hvor de disser os?
Ja, hvor de rakker East High ned.
Det er ekstremt. Selv for dem. Hvad siger de da i den video?
Jeg ved bare, at Carlos skulle have lagt halvt så mange luksusferiebilleder op.
De siger, vi er dovne og har opgivet konkurrencen.
- Er det ikke vildt? - Bare fordi vi holder ferie? Sindssygt!
Mere sindssygt end en dance-off?
Hvad skal vi gøre?
Kourtney, hvor ved du det fra? Taler dig og Howie sammen igen?
Han taler til mig. Jeg har ikke besluttet mig for at svare.
- Vent. Det er ... - Undskyld.
Jeg ... Åh nej, forbindelsen ...
Mit billede er frosset fast. Arbejdet kalder.
Farvel! Jeg elsker di... ig. Hej hej!
- Du løj ikke om deres snacks. - Jeg lyver aldrig.
Undtagen når jeg gør.
Prøvede ham vagten at sparke dig ud?
Jeg sagde, jeg ville ud på toilettet og græde, fordi kortet var væk.
Han gik vist tilbage til gaten.
- Du er udspekuleret. - Nej, jeg er bare en god skuespiller.
Så du har aldrig løjet?
Jeg vil ikke sige "aldrig".
Kender du legen To sandheder og en løgn? Kan du lide at lege?
Når jeg skal have tiden til at gå.
- Fint nok. Du lægger ud. - Okay.
1. Jeg har ti tatoveringer.
2. Jeg er kæmpefan af Ariana.
3. Jeg er skrækslagen for sommerfugle.
To sandheder, en løgn. Værsgo.
Okay.
Jeg køber den med Ariana. Hvem er ikke fan?
Sommerfugle, tatoveringer.
Sommerfugle? Nej, det er en løgn.
- Nej. Ingen tatoveringer. - Er du bange for sommerfugle?
De har ansigter fra helvede. Dem skal du aldrig google.
Din tur.
Okay.
1. Jeg er flyttet 15 gange.
2. Jeg er aldrig blevet kysset.
3. Jeg brækkede engang min storetå, da jeg sparkede min bror på knæskallen.
Har du aldrig kysset nogen?
- Den køber jeg ikke. - Du bliver overrasket.
- Du nøler. - Er du enebarn?
Forkert.
Jeg har en storebror, der er meget ældre. Så det føles som at være enebarn.
- Han bor ikke hjemme? - Han slog hånden af os, da jeg var lille.
Han er vel en fri fugl.
Måske kender I hinanden.
Under bæltestedet.
Undskyld, jeg ...
Jeg plejer ikke at åbne mig for folk. Jeg er lidt rusten.
Du må godt øve dig på mig.
Jeg har aldrig haft held med at vise mit sande jeg over for fremmede.
Nå, du er også medlem af de knuste hjerters klub.
- Jeg er vist forkvinden. - Kender du det bedste trick?
Føl mindre.
Genialt. Det må jeg prøve.
Det er vist din tur.
Er det din kærestes?
Ikke så vidt jeg ved.
- Hej. - Hej.
Stod du bare klar der og gloede på døren?
Det er ikke så sært. Det gør jeg også, når du ikke er her.
Jeg står også nogle gange foran din dør, når du er rejst.
Altså stod. Før du ...
Før vi flyttede.
Jeg ... Jeg ville bare lige tage din tallerken.
Hente en ny portion.
Mine venner, dem fra dramaholdet ...
De synes, din opførsel til premieren var led.
At du kom med Todd.
Okay.
Det var faktisk ikke okay.
Jeg troede nok, -
- at hvis du mødte Todd, ville du se det, som jeg så.
Men ...
- Jeg er ked af det. - Nok til at flytte hjem igen?
Din far og jeg havde mange gode kapitler sammen.
Men den bog er slut, ikke?
Ingen kan påstå, at vi ikke prøvede, din far og jeg.
Dig og Nini prøvede sikkert også.
Ja.
I ...
I er unge. Det er helt normalt, at I forandrer jer.
Jeg forandrede mig ikke. Jeg er begyndt at hade forandring.
Måske er det dér, du har ændret dig.
Måske er det min skyld.
Snakker du med nogen af dine venner, så de kan støtte dig her i ferien?
Nej, jeg har slukket mobilen. Det er bedst sådan.
Du kan blive i sengen, så længe du vil, men ...
... prøv at holde dig i gang, ikke?
Du skal videre. Find det, der kan hjælpe dig videre.
Har du nogen forslag?
- Yoga. Terapi. - Okay.
- Du kunne farve håret. - Ja.
Tæppet er fra dengang, jeg lærte mig selv at strikke.
- Er det rigtigt? - Ja.
- Nå ... - Tak.
Måske ...
Måske skulle du lave noget.
Det er bare en tanke.
Ved du hvad?
Nogle gange er den sidste gode ting, vi kan gøre for dem, vi elsker, -
- at give slip på dem.
Hvis du kan bruge det til noget.
Der må da være ... Hvordan ...
- Hej, frøken Jenn! - Hej, søde.
Vi ses ved poolen!
I må ikke tagge mig, før jeg har godkendt billedet.
- Tak. - Carlos!
- Hvor er Seb? - Pas.
Ashlyn. Big Red. Frøken Jenn. Carlos.
- Skændes I? - Vi taler ikke sammen.
Der er kun tid til at lægge selfies op med tilfældige fyre.
- Hva' så? - Wildcats, ti stille!
Jeg har samlet jer, fordi vi har et stort problem.
Zack Roy har tilsyneladende endnu et trick i ærmet.
De har lige lagt videoen op på Insta.
- Er I klar? - Ja, frøken Jenn.
Nini vil dele sin skærm, så vi alle kan se videoen sammen.
Godt. Tre, to, en.
East High. I årtier har eleverne på denne skole -
- haft et fornemt renommé.
De har nydt berømmelse og popularitet. Men er det fortjent?
Nej. Nu er det tid til at lade en anden skole få rampelyset.
North High har brugt ferien på en fordybelsestur, -
- hvor kun teater fyldte deres hjerter og tanker.
Imens har East High kørt en helt anden afslappet stil.
- Næsten som har de opgivet at vinde. - Vi har set nok.
- Så I det samme som mig? Sygt! - Tag det roligt.
Vi skal bare lægge en plan.
Hvis vi vil slå dem i deres spil, må vi spille med deres regler.
Men med et twist.
Vi gør noget mere subtilt, men offentligt -
- for at vise dem, vi stadig går efter sejren.
- Jeg gør aldrig noget subtilt. - Men gerne offentligt.
- Vi er på sagen. - Pøj-pøj.
Hej, Ash!
- Vi står midt i en krise. Hold så op. - Du kan selv holde op.
EJ fandt vores gamle legetøj på loftet.
- Han er blevet seks igen. - I to er bare så skønne.
Hej, Nini!
Nå, men hvad gør vi med North High? Jeg har totalt noia over det.
Du hørte selv frøken Jenn. Jeg har tænkt over, hvad vi kan gøre ...
En sang, selvfølgelig. Fortsæt.
Men jeg kan ikke rigtig komme ud af starthullerne i dag, -
- altså med at skrive, så ...
Nini, beder du mig om ...
Har du måske overskud til at skrive den sammen med mig?
Det kan jeg vist godt finde tid til.
Tak.
Har nogen af jer hørt fra Gina?
Den er ikke sand. Det kan den simpelthen ikke være.
100 %. Det mest beskidte på et fly er klapbordet.
Hvor har du al den der nørdede flyviden fra?
Jeg har mere. Det eneste, der er farligere end landingen, er at lette.
Min far er pilot. Derfor ved jeg alt det her.
- Jeg er vokset op i lufthavne. - Også mig.
Jeg må hellere lige kigge igen. Se, om min afgang ...
Pokkers.
Jeg missede et gruppeopkald. Der er tusind sms'er.
Sæt mig on hold.
Jeg skal lave en koreografi til os til en sang, som mine venner skriver.
Det lyder mere som lektier end som påskeferie.
- Du har ikke mødt mine venner. - Endnu.
- Er du klar? - Til hvad?
Jeg vil vise dig, hvordan rigtig dans ser ud.
Okay, fint nok.
- Ashlyn. - Min helt.
Jeg har lige fået din sms.
Jeg er vild med dit vers.
Jeg er decideret forelsket i dit omkvæd.
Hvor er det fedt at arbejde sammen! Bare os damer. Lige hvad jeg trængte til.
Ja.
Klarer du den? Altså, efter det med Ricky?
Jeg har det helt fint.
Skriver en duet i godt samarbejde, laver et projekt med vennerne.
Det hjælper.
Vi sender alle sangen. Har EJ hørt den?
Han forsvandt lige før.
Måske skulle han have sin middagslur.
Øjeblik. Jeg sender filen til dig og resten af banden.
Jeg håber, alle kan lære sangen på én time.
Hvad har man ferier til?
luk den dør før den ...
lukker øjnene før det bliver ...
Okay.
luk nu bogen i før ...
Hej, Ricky. Er du okay?
Vi er færdige med videoen. Jeg sender dig et link. Tjek den ud!
Er din mobil slukket? Du gik glip af at være med.
Håber, du er okay og kan lide videoen.
Jeg redigerede den. Whatever. Ring til mig.
Vi savnede dig, bro! Hvor er du?
Tjek den video, vi lige har lavet!
en gang imellem skal man lige ha' fred
løsne for hjertets bånd
for det skal rumme meget mere
du må jo huske på at tiden går
en lille ferietur
slukker ikke alle lys på Broadway
kommer ikke sovende til det bestiger fjerne bjerge
kræver så meget mere end øjet lige ser ja
sammenholdet blandt os er fedt ses jo at vi er nummer et
batterier er ladet op løb løb løb
brager igennem som torden
men I så det ikke komme
ikke komme
når bare vi har hinanden
så kommer vi jo stærkt tilbage
stærkt tilbage
nul stress og dyre rober vi er helt cool
ingen tredje hjul for som gruppe vil vi sejre
lidt ferie får os ik' dømt ude nej
vi lader bare op og bliver bedre til det hele
ingen regn er på vores vej en for alle ik' hver for sig
gør det vi skal på vor's egen måde
brager igennem som torden
men I så det ikke komme
ikke komme
når bare vi har hinanden
så kommer vi jo stærkt tilbage
stærkt tilbage
så det ikke ikke komme
når de går lavt
går vi højt går vi højt
vi går højt
når de går lavt går vi højt
når de går lavt går vi højt går vi højt
når de går lavt går vi højt højt
brager igennem som torden
- men I så det ikke komme - men I så det ikke komme
når bare vi har hinanden
så kommer vi jo stærkt tilbage
stærkt tilbage
I så det ikke ikke komme
så det ikke ikke komme ja
Min mor siger, jeg skal tage hjem til min ven, nu min afgang er aflyst.
Hun vil ikke have, jeg sover i lufthavnen.
Fornuftigt. Skal du sove i en lufthavn, skal det være i Singapore.
De har de hersens hvilestole, som kan ...
- Undskyld. Nu var jeg igen en nørd. - Nej. Det er sødt.
Du er sød.
- Jeg skal lige ... - Jeg er on hold.
Fly aflyst ... Tager en Uber.
Nå, men ...
Du er også sød.
Mere end sød.
Men jeg kommer ikke til at se dig igen, vel?
Vi har altid VIP-loungen.
Hvem der end får det første kys, er han en meget heldig fyr.
Ja, jeg tror ...
Jeg ved ikke ...
Jeg tror, jeg er klar. Eller snart er.
Så skal den rette fyr bare dukke op.
Tæller jeg?
Han skal dukke op, men også kunne blive hængende.
Så nu skal jeg gå herfra og lade, som om jeg ikke er trist?
Det handler om at føle mindre.
Bed om at sidde bagerst i flyet.
Hvad?
Når du kommer på et fly til Louisiana, så bed om at sidde bagerst.
Det er de sikreste sæder.
luk nu bogen før at alt det triste sker
riv din hule ned nul fantasier her
jeg fortryder ik' al den tid vi fik
skabte noget sammen som jeg ta'r med mig
perfekt og uperfekt det er jo sådan det er
tænk at det første kys
gav to hjerter slået i skår
jeg har altid svoret på
at jeg aldrig ville gå
jeg elsker dig højt så derfor må jeg gi' slip
og intet varer evigt
jeg håber du finder en bedre
kan ikke glemme
ikke lade som om vi ik' er knuste
vi var gode sammen
men nu må jeg slippe dig
må samle hver brik op rundtomkring
efter vores hjerters takt svandt ind
det vil ta' tid
ingen kan si' vi bare gav op
minderne slipper aldrig op
det vil ta' tid
jeg elsker dig højt så derfor må jeg gi' slip
og intet varer evigt
jeg håber du finder en bedre
kan ikke glemme
lade som om vi ik' er knuste
vi var gode sammen
men nu må jeg slippe dig
Mor?
Ja?
Vil du høre noget?
Har du set en Duke-sweatshirt her et sted?
Hvad laver du her i lufthavnen?
- Man skal være der for sine venner. - Ja.
Skal jeg køre dig herud igen i morgen? Og jeg har en myslibar med til dig.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service