在上一集 《歌舞青春: 再譜樂曲》…
我開始覺得自己受女仔歡迎
或者應該說受一個女仔歡迎
但我們去北高中調查 他們是否偷了我們的野獸面罩時
那個拿破崙想搶我女朋友
那男人看起來很蠢 你應該飛了他，和我約會
那班人迫我們鬥舞
讓艾希蓮可以“跌”入愛河
但我們有更大的問題
感覺很多事都將會改變
紅髮仔的直覺
嗨，謝謝大家今早來排練
我知道你們今日很忙 還要去職業博覽會
但考慮到你們上星期的行為
我們能夠排練已經算走運了
先說清楚
唱歌跳舞，好事
擅闖爆竊，是壞事
詹老師，我們沒有爆竊
–那你想我爆嗎？ –不用
好，我就直說吧
碩基洛伊偷了我們的野獸面罩 你為甚麼一點也不慌張？
因為贏家不會慌張，卡洛斯
只會超越對手
他們出低招，我們就高聲唱歌
嘩！
你見過妮妮嗎？
–每次打開社交網站都見到 –多謝你啊
我是指在學校裡
是，妮妮和我上星期不歡而散
而且我們週末也沒怎麼說過話
但我…
我不肯定今日見到她會發生甚麼事
歌舞青春: 再譜樂曲
前途無量
好，我們來排練吧
恩基，記住這一幕的情緒
貝兒剛剛拒絕你求婚
來富呼叫兄弟來幫你打氣，開始吧
別忘了在副歌開始時先踏出左腳
謝謝，還有其他提點嗎？
不要跌倒
你們跳舞高手真會給人建議
上吧，大紅
謝謝！我沒問題！
我沒說你有問題
總之記得我永遠支持你，好嗎？
他因為那個法國小子的事不太高興
我們在慢慢解決這問題了
大紅，準備好就可以開始
看見加斯頓你這樣令我不快
如此垂頭喪氣
這裡每個男人都想成為加斯頓
即使在被你狂打
鎮上無人及你那麼備受愛戴
你是每個人最喜愛的男人
人人都對你敬畏，受你啟發
不難看出原因何在
沒人及得上加斯頓那樣出色
沒人及得上加斯頓那樣敏捷
沒人及得上 加斯頓的頸項那樣粗壯
鎮上沒人有你一半的男子氣概
完美的典範
你可問任何一位甲乙丙
他們會告訴你想跟誰埋堆
沒有人能像加斯頓那樣
像加斯頓這樣的中心人物
沒有人像加斯頓那樣 下巴有一度凹痕
身為典範，我令人生畏
那個加斯頓，真是出色的男人
我年少時每朝吃下四打雞蛋
力谷自己變得大隻
現在長大成人後吃五打雞蛋
所以身形像艘大船
沒有人像加斯頓那麼會射擊
像加斯頓一樣做那些漂亮東西
然後像加斯頓一樣穿着靴子到處亂跑
我所有裝飾都用上鹿角
再說一次
加斯頓
舞蹈員，跳得精彩
大紅，非常好笑
恩基
王者風範
真的表達到故事的情感
我完全沒有改進建議
雖然我很不想打擾大家情緒
恐怕我要宣布一個壞消息
我們剛剛收到某個紀律委員會來電
所屬組織也不知道是不是真的存在
“即時生效，劇團必須暫停排練一週
“作為擅闖私人地方的懲罰 命令來自…
“萬千腸”
–慢著 –是“萬堅獎”
先說清楚，你們對手也受罰了
北高中也要暫停活動一星期
好吧，真好心
我們怎麼辦？我們不能暫停一整週
我們還沒開始安排第二幕走位
我們…
我們要埋頭苦幹，但昂首闊步
我覺得人體做不到這樣的動作
只是一個說法，西布
職業日
他怎麼可以忘了告訴我
他還在北高中兼任出色歌手？
他一直是臥底嗎？
太瘋狂了
我還以為你和侯域是情侶典範
本來是的，有一排是的
然後他從城堡出來，露出真面目
我應該知道他從來不讓我見他朋友 肯定有原因
超可疑
說到新的個人轉變…
別笑我了
連不認識的人都向我推薦你的歌
你差不多等於紅了
我承認，可以表現自我感覺很好
我完全同意
但他怎麼看你的新形象？
我們還沒怎麼說過話 或許他根本沒發現
他發現了
嘿，妮妮
域奇，嗨
甚麼？卡洛斯
你說要我幫忙修改戲服
雖然你人根本不在，完全無厘頭 總之我明白
有事要辦
你沒有回覆我的短訊
我最近很忙
忙了三日？自從去過北高中 我們一直沒說過話
對，週末超忙
因為你新開的音樂帳戶嗎？
也沒甚麼大不了
你的音樂超正，妮娜！
謝謝
好吧，或者是有點厲害
我就直接問吧
你創立頻道
是因為我說你被困在玻璃籠裡嗎？
所以你要打破玻璃？
別介意我這麼說，域奇 但這件事真的和你無關
好吧
那為甚麼頻道名叫“妮娜”？
早晨，東高中
歡迎參加職業日
三年級同學，請來影音學會
走廊的攤位做能力傾向測試
我只是說，你刻意在社交媒體改名
感覺另有意思
的確有，是我自己的事
我本名就是妮娜
我只是做自己
感覺你應該替我高興才對
有很多人看了我的頻道受到啟發
例如這個倫敦的女仔
說《玫瑰之歌》幫她捱過難受的日子
嘩
–認真？ –她就是這麼說的
你看，拉下去就是了
妮妮！
非凡女性時裝在派禮物，我們去吧
音樂人90 嗨，妮娜，我覺得你很有天賦
這傢伙是誰？
我在柯士甸經營一個音樂展示廳
“如果你有意合作，記得找我”
–天啊，不行，不… –嘿
我要去我父母的攤位，你要薄餅嗎？
除非是可以幫我 回到過去的魔法薄餅吧
你說甚麼？
兄弟，我似乎犯下大錯了
我剛剛刪除了 妮妮帳戶上一個似乎很重要的留言
真的慘了
你們估演講嘉賓是誰？
除非是艾倫萬堅本人
來為我們遭受的事道歉
否則當我不在
如果是姬達嘉域，我會開心死
你知道不是叫你選嘉賓吧？
無論是誰，肯定會提醒我們 要“把握當下，然後放手”
每年都是一樣的說法
那到底是甚麼意思？
我還希望你會知道
不
沒人聽到
對，我和珍娜在北高中
假裝拍拖之後變得親近了
但我們真的只是假裝
我們是朋友
怎麼了？她說甚麼了嗎？
同學們
我很高興介紹
東高中數一數二慷慨的贊助人
卡殊卡斯韋爾先生 來分享人生成功要訣
算你厲害，卡斯韋爾
驚喜吧
謝謝，戴爾太太
不客氣
各位同學
很榮幸見到大家
成功最緊要是傳承
我們繼承的東西
我們建造的東西
我很幸運，有個為卡斯韋爾家族 光宗耀祖的兒子
本來我沒打算今日這樣做的
但…
上前來吧，恩基
我考入杜克大學時，我爸爸給我這個
現在交給你了
等等，甚麼？
恭喜你，恩基
我打了幾個電話
他們改變主意，決定收你
好，有幾多個人聽過這句話
“把握當下”？
做得好啊，恩仔
–你覺得怎樣？ –不錯
–太嚴肅？脫掉外套？ –不要
太性感？好吧
商務休閒風格
東高中被禁止排練已經三個小時
我承認，我有點坐立不安了
但突然間我想到了
等等，這樣不順手
今日是職業日
我覺得磨練
塵封已久的本能演技 表演一下應該幾好玩
咖啡
班傑明很好心答應
幫我拍本地咖啡店廣告的試鏡片
只有一句對白
“咖啡滋味，家的感覺”
有幾難？
拉開布幕
你是想說“開拍”吧
總之開始吧
“家的滋味，咖啡感覺”
不是應該…
沒錯，重來吧
慢慢來
我先…
入實驗室撳緊急掣
好，好了
拉開布幕
開拍！
滋味感覺
不，咖啡…
天啊，發生甚麼事？
是我問題？是碩基洛伊嗎？
落幕
謝謝，休息五分鐘吧
偏偏在我們應該
試演阿齊的重頭戲這天不能排練
阿齊有重頭戲嗎？
你想重新說一次嗎？
從來沒有小角色，只有小茶杯
越講越衰
失陪，我要去拿閃粉
問題是發生這麼多事之後
我不知道她在想甚麼了
我都不知道該叫她妮妮還是妮娜
對
但承認我刪掉留言 只會令情況變得更差
–對吧？ –對
但另一方面，我不想有事瞞著妮妮
我應該坦白
她會生氣，但之後她會原諒我 然後就一切安好了
同意
你真的覺得會沒事？
我在聽網上廣播節目
我剛才在說
或許這次和妮妮的事要變差 然後才會變好
但我們會解決到問題，對吧？
–你遇過同樣情況，域奇 –對
只是…
我過去那邊
三年級同學！職業測驗結果出爐了
“大紅，你是安靜內向的人
“你無私的個性適合服務業工作”
服務業？
結果是這麼寫的
“你可能適合的工作 包括送郵件和接待客人”
好吧，你想重測一次嗎？
我該重測嗎？
我只是覺得他們沒見過你跳踢踏舞
那倒是真的
詹老師怎麼說的？
“昂首闊步，埋頭苦幹”
別理測驗結果了
來吧
我沒事，我不需要保鑣
我不是你保鑣，我是你媽 還兼職做心理輔導
我也不需要心理輔導
但我不知道侯域喜不喜歡我
還是他只是想套取東高中的情報
你想過去問他嗎？
你講得簡單
我年輕時也有過幾段情
但爸爸從來沒犯錯
才不是，他犯過很多錯 我自己也犯過一些錯
我想重點在於如果兩人一起努力
漸漸就會減少犯錯了
而且你爸爸天生擅長求人
問題是我…
我不知道能不能相信他
科特妮…
你還是那個三歲起
–就自己設計衣服的女仔 –所以呢？
你一向清楚甚麼最適合自己
相信你自己，我就很相信你
好吧，我要…
我知道，但你一定做得到
請你吃甜忌廉卷，格林太太
你怎麼知道我現在剛好想吃？
我天職就是服務他人
謝謝
我今日極速送完下午的外賣
好
也做了點別的事
我…幫你清理了一下檯面
或者你幫我清理了檯面 又或者你不在這裡工作
現在誰知道甚麼才是真的呢？
科特妮
–你想我怎麼做？ –自己諗
我沒告訴你真相 是因為我想你先了解我這個人
不是北高中的對手，只是我
–侯域，我不做這種事 –不做甚麼事？
同男仔拍拖這種麻煩事，我通常不做
但我之前決定破例
我讓你進入我心，但你根本不信我
不願意坦白身分？
你知道我是誰
我知道我是誰
但我完全不知道你有那樣的歌喉
誰知道你還有甚麼事瞞著我？
嘿
我沒事
是啊，我看得出來
嘿！
我以為你在幫後台手
是啊，結果我不會畫畫 也不會用鎚仔
也不出奇，畢竟能力傾向測試
指出我沒有賺錢的本事
我應該…
我該去工作了
妮妮，我來是希望解決 我們之間的問題
我們都想繼續下去，對吧？
我們都在盡力
–所以你從青年演員音樂學院回來… –域奇，別說了
我愛你，我也想你 但我不是為了你才回家
我打給你時，你…
我已經回來鹽湖城
你未打給我之前，我已經落車
甚麼意思？你回來和我無關嗎？
不是這樣，我只是不想傷你的心
看來現在誠實反而是問題了
我們現在到底算甚麼？
我不知道，但聽到你說 希望我放棄夢想
回來這邊，令我一時之間很多情緒
好吧，我也不太清楚發生甚麼事了
你到底怎麼了？
老實說，我感覺很心慌
首先你等到最後一秒才告訴我 你要去青年演員音樂學院
你擅自拜託詹老師給我安排角色
我明明說了不想要
然後你寫了那首玫瑰歌 而不是直接把你的感受告訴我
–我的歌被取消時，你滿不在乎 –你回家不是為了我
我只是想做正確的事
我也是
兩位，你們或許想小聲一點點
–你們嚇倒真正的客人了 –我先走了
好，進來吧
我要睜開眼睛了
嘩
你是職業日的新演講嘉賓嗎？
其實我算是
你可能不知道
但你正看著諾查丹瑪斯學會副會長
致力在大鹽湖聯校區
推廣未來觀測和預言學
你真會逗我開心
我見到你的未來，大紅
我來告訴你，你前途一片光明
看吧！
嘩
對吧
那是…
–那是在跑超級馬拉松嗎？ –你身材修長
飲食業呢？
米芝蓮三星，寶貝 你在巴黎大受歡迎
你還好嗎？
所以你希望我這樣嗎？
去巴黎？
不是，我不是想說…
這不是為了我，是為了你
你只要敢夢想，就能做到
我可以碰嗎？
這是我的夢想，艾希蓮
和親友一起，在薄餅店工作
但你想做甚麼都可以
老實說
除此之外，令我開心的只有你
但我知道你會成為大明星
所以或許我這樣不夠好
好吧，那…
–那不是我要表達的… –我該回家了
這個你留著吧，我不需要了
東高中百年傳統！
好吧，我剛為我的角色寫了背景故事
用六分鐘時間扮演真正的咖啡豆
我準備好了
等等，發生甚麼事？
我只是覺得你會想放鬆一下
暫時忘了比賽吧
你最愛的法式烘焙咖啡
然後…對白是甚麼呢？
“咖啡滋味，家的感覺”
現在我只要在鏡頭前再講一次就好
你剛剛講了
班傑明
這或許是別人為我做過最貼心的事
我想你男朋友一定也有些辦法吧
其實我們決定煞停了
以保護我和域奇的師生關係
我猜想
同事也因為類似原因不宜太親密吧
不管怎麼樣…
我…祝你試鏡順利
他們如果不請你，肯定是瘋了
我會去剪輯好這個 今晚把影片傳給你
謝謝你，班傑明，你幫了我很多
這裡很少人知道你有多好
對了，我不覺得你需要找後備工作
我認為你是學校最盡心盡力的老師
門沒鎖，艾希蓮
–恩基 –嘿，你怎會在這裡？
我住在這裡？
對，抱歉，我有點恍神了
我表妹在嗎？
她好像說要出去買新T恤
–我沒追問 –好吧
你想幫我處理這個嗎？
毛冷常常纏成一團
好
–好，你拿著那個 –好
恭喜你考上杜克大學了
你為甚麼沒和大家說？
我沒考上
但你爸爸…
雖然現在收我 但那是因為他去打點過
你可以去杜克了，對吧？
那不是你一直想做到的事嗎？
你不要誤會我接著說的話
我非常感激有機會入讀杜克，但…
你不是憑實力進去
對…
感覺我人生都有人幫我規劃好了
從我懂事起就是這樣，你明白嗎？
不太明白
我常常遇到甚麼天災 就又要搬去新地方
對啊，那是甚麼感覺？
有時候壓力很大，有時又感覺好自由
我通常不擔心將來，反正控制不了
無論人在哪裡，我都會盡力向前行
你似乎很清楚想做甚麼
好吧，那你想做甚麼？
我不知道
好，你閉上眼睛
對
恩基，你想起你的人生時看到甚麼？
我見到打水球作弊的人
見到嘗試賄賂詹老師 換取特洛伊這個角色的人
還有更多類似的事
到我
好期待
我想到你時
見到買機票給我 讓我回來東高中的人
因為你，我才可以演出
一個為卡洛斯拍生日影片 令大家感動流淚的人
我見到這個人很努力做正確的事
雖然失敗很多次
但他還是一直努力
你真的這樣看我嗎？
恩基，你是非常好的人
如果你肯對自己寬容點 你就會見到我…
我們其他人見到的你
或許到時候 你就不會再因為攞命的好運難過
好吧，你有理
想知道我現在看到甚麼嗎？
不，你不用這麼做
我見到我認識最勇敢的人
嗨，室友
嘿，我剛收到你的短訊，恩基 你想聊聊？
謝謝，我覺得已經沒事了
敲敲門
這裡禁止男孩，唯一例外是域奇鮑恩
–嗨 –嘿
天啊，這座樹屋居然還在
我兩個媽建造的東西都很耐用
真的
記得我們小時候 這裡感覺有多大嗎？
森林皇宮
謝謝你過來
沒事，很開心你發短訊給我
我想這樣做幾好，或者會有意義
我們回到以前的…
藏身處？
真是的，我開始想起以前…
我就知道會這樣
那時候我們還小，好嗎？ 我不知道牙箍會互相扣住
但還是很好的初吻
最好的
感覺好像100年前的事了
所以呢？你的結果怎麼說的？
你的職業測試
說我應該自己做老闆
說我有獨立思想，沒想到吧
域奇，我之前講 我離開青年演員音樂學院的原因
有部分是因為你
但也有部分是因為感覺不對
不過最近我常常想起 我有多喜歡在那裡的自己
感覺不對，但你喜歡當時的你？
對，雖然我惹了幾次麻煩
至少我敢冒險
我有新的名字，全新開始
我在這裡從未試過那樣
總是妮妮和域奇
都寫在牆上了
對，我是有盡力保護這一塊
感覺安全
問題是我不想感覺安全
一定是媽媽問你要不要留下吃晚餐
今日我在你的新帳戶刪除了一個留言
–甚麼？ –你把電話給我時
有人想找你去音樂表演
給我刪除了
然後我沒法把留言找回來
域奇，你不可以那樣做
我同意，我知道 我知道做得完全不對
我只是…
只能說對不起
我一直盡力
想補救一切，因為我很愛你
老實說，我不喜歡自己現在的模樣
一直追著你跑
我不喜歡要逃跑
其實…
自從我回家，我們似乎一直意見相左
或許我們只需要一點空間 好好想清楚
上次我們暫時分開，結果分手了
我們要分手嗎？
我不想拖累你
我也不想拖累你
我可以抱住你一會嗎？
沒關係
我會支持你
再見，妮妮
我準備下班了 除非你還有事要幫手？
不需要，謝謝
我要說甚麼才能讓你重新考慮？
老實說，我覺得我們談夠了
無可奈何，因為我的夢想消失了
隨着時間的流逝
愛是失去的幻覺
無助的，不被原諒的
冷酷無情
被逼到這個悲傷的結局
沒有美麗可以打動我
沒有善良能改善我
致詹老師 主題：咖啡廣告
附上試鏡片段，你很美
你演得很好
如果我不能愛她
地球上就沒有力量
沒有激情可以觸及我
沒有教訓可以教我
我如何能愛她
並使她也愛我
如果我不能愛她
誰能？
很久以前我就應該看到
我本可以成為的所有事情
漫不經心，不假思索，我繼續前行
沒有傷痛比這更深
爸爸，我需要和你談談
我不去杜克大學了
如果我不能愛她
沒有甚麼可以贏得我
我內心沒有希望了
希望我可以愛她
希望她能給我自由
但這是不可能的
妮妮愛域奇
如果我不能愛她
給怪雞覆電男
你現在會上台表演嗎？
讓世界與我同歸於盡吧
如果我不能愛她
靈感來自 彼德巴索奇尼編劇的《歌舞青春》
翻譯：GMOC Media