1
00:00:01,044 --> 00:00:03,630
Detta har hänt i High School Musical...

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,966
Jag började se mig själv
som en kvinnokarl.

3
00:00:06,049 --> 00:00:07,801
Eller en man som har sällskap.

4
00:00:07,884 --> 00:00:10,720
Men när vi letade efter
vår stulna mask på North High,

5
00:00:10,804 --> 00:00:13,598
försökte Napoleon sno min flickvän.

6
00:00:13,682 --> 00:00:16,393
Han ser urfånig ut.
Dumpa honom och dejta mig.

7
00:00:16,476 --> 00:00:18,436
De ordnade en danstävling

8
00:00:18,520 --> 00:00:20,897
bara för att Ashlyn skulle bli kär.

9
00:00:20,981 --> 00:00:22,357
Men vi har större problem.

10
00:00:22,440 --> 00:00:24,776
Mycket är på väg att förändras här.

11
00:00:24,859 --> 00:00:26,152
En rödtotts intuition.

12
00:00:28,572 --> 00:00:32,158
Hej. Tack för att ni kommer
till en morgonrepetition.

13
00:00:32,242 --> 00:00:35,453
Jag vet att det är en galen dag
med yrkesmässan och allt,

14
00:00:35,537 --> 00:00:38,498
men med tanke på
vad ni gjorde förra veckan,

15
00:00:38,582 --> 00:00:41,042
så har vi tur som ens får repetera.

16
00:00:41,126 --> 00:00:42,210
Tänk på i framtiden,

17
00:00:42,294 --> 00:00:44,379
sång och dans är bra.

18
00:00:44,462 --> 00:00:46,798
Inbrott och intrång är dåligt.

19
00:00:46,882 --> 00:00:48,550
Vi bröt inte sönder nåt.

20
00:00:48,633 --> 00:00:50,886
-Ska jag bli den första?
-Det är lugnt.

21
00:00:51,636 --> 00:00:53,388
Okej. Jag säger det rakt ut.

22
00:00:53,471 --> 00:00:56,850
Zack Roy stal vår odjursmask.
Varför flippar du inte ut?

23
00:00:56,933 --> 00:00:59,477
För att vinnare inte flippar ut.

24
00:01:00,145 --> 00:01:01,146
De reser sig.

25
00:01:01,646 --> 00:01:04,316
Deras lågvattenmärke
får oss att sjunga högre.

26
00:01:09,154 --> 00:01:10,447
Har du sett Nini?

27
00:01:10,530 --> 00:01:12,782
-Varje gång jag öppnar Instagram.
-Okej.

28
00:01:12,866 --> 00:01:14,075
Jag menar här i skolan.

29
00:01:16,786 --> 00:01:20,832
Nini och jag avslutade inte veckan
som vänner.

30
00:01:20,916 --> 00:01:24,336
Och vi har inte pratat
med varann i helgen.

31
00:01:24,419 --> 00:01:26,171
Men, jag är...

32
00:01:27,756 --> 00:01:30,842
Jag vet inte hur det blir när vi ses idag.

33
00:01:38,058 --> 00:01:39,559
"ALLRA TROLIGAST"

34
00:01:40,227 --> 00:01:41,394
Nu övar vi.

35
00:01:41,478 --> 00:01:45,023
Kom ihåg att vara känslosam, EJ.

36
00:01:45,106 --> 00:01:48,360
Belle har just avvisat ditt frieri

37
00:01:48,443 --> 00:01:52,280
och LeFou samlar grabbarna
för att muntra upp dig. Nu kör vi.

38
00:01:53,573 --> 00:01:56,701
Glöm inte att börja på vänster fot
i början av refrängen.

39
00:01:56,785 --> 00:01:58,870
Tack. Nåt annat?

40
00:01:59,788 --> 00:02:00,789
Ramla inte.

41
00:02:00,872 --> 00:02:02,958
Ni dansare har de bästa råden.

42
00:02:06,878 --> 00:02:08,255
Kom igen, Biggie!

43
00:02:08,338 --> 00:02:10,006
Tack! Allt är bra!

44
00:02:10,590 --> 00:02:12,175
Jag sa inte att du inte är bra.

45
00:02:12,259 --> 00:02:15,345
Men du ska veta
att jag alltid hejar på dig.

46
00:02:18,181 --> 00:02:20,600
Han är lite upprörd
över den franska killen.

47
00:02:21,393 --> 00:02:23,603
Vi jobbar på det.

48
00:02:25,605 --> 00:02:27,649
När du är redo, Big Red.

49
00:02:33,196 --> 00:02:36,533
Oj, vad det stör mig att se dig, Gaston

50
00:02:36,616 --> 00:02:38,785
Utan en gnutta av hopp

51
00:02:39,786 --> 00:02:42,831
Var och en här kunde ge allt, Gaston

52
00:02:42,914 --> 00:02:45,292
För att få bli din passopp

53
00:02:46,084 --> 00:02:49,588
En förebild är du för oss här i stan

54
00:02:49,671 --> 00:02:52,090
Vi vill alla vara som du

55
00:02:52,924 --> 00:02:56,261
Karlarnas karl, ja, och grabb hela dan

56
00:02:56,344 --> 00:03:02,350
Och förklaringen kommer här nu

57
00:03:03,351 --> 00:03:07,522
Ingen ler som Gaston

58
00:03:07,606 --> 00:03:09,149
Ingen mer som Gaston

59
00:03:09,232 --> 00:03:12,736
Ingens nacke
är hälften så bred som Gastons

60
00:03:12,819 --> 00:03:16,531
För den mannen han saknar sin like

61
00:03:16,615 --> 00:03:19,242
Är på en egen nivå

62
00:03:19,326 --> 00:03:22,495
Fråga runt om du vill, han unik är

63
00:03:22,579 --> 00:03:27,334
och folk svarar
Det finns ingen mer som är sån

64
00:03:27,417 --> 00:03:31,504
Vem ser ut som Gaston?

65
00:03:31,588 --> 00:03:33,215
Vem har krut som Gaston?

66
00:03:33,298 --> 00:03:36,843
Ingen grop i nån haka
är djup som Gastons

67
00:03:36,927 --> 00:03:40,222
Alltför sällan kan jag se mig själv
i spegeln

68
00:03:40,305 --> 00:03:43,516
Han är rätt man, vår Gaston

69
00:03:43,600 --> 00:03:46,770
När jag var pojk åt jag två dussin ägg

70
00:03:46,853 --> 00:03:49,648
Varje morgon, det gjorde mig stark

71
00:03:49,731 --> 00:03:53,318
Och numera äter jag fem dussin ägg

72
00:03:53,401 --> 00:03:58,114
Och ser ut som en sjumastad bark

73
00:03:58,198 --> 00:04:01,952
Ingen slåss som Gaston

74
00:04:02,035 --> 00:04:03,495
Släcker bloss som Gaston

75
00:04:03,578 --> 00:04:07,082
Han drar fram genom stan
som en väldig orkan

76
00:04:07,415 --> 00:04:12,754
Jag har väggarna klädda
med jakttroféer

77
00:04:12,837 --> 00:04:18,009
Han är vår vän

78
00:04:18,552 --> 00:04:24,182
Gaston

79
00:04:30,897 --> 00:04:33,275
Dansarna var strålande.

80
00:04:33,358 --> 00:04:34,901
Big Red, du var jättekul.

81
00:04:35,235 --> 00:04:36,236
Och, EJ,

82
00:04:37,529 --> 00:04:38,738
du var oslagbar.

83
00:04:41,783 --> 00:04:44,911
En fin känslomässig koppling
till materialet.

84
00:04:44,995 --> 00:04:46,079
Jag är nöjd.

85
00:04:46,621 --> 00:04:49,291
Jag hatar att behöva
avbryta den kopplingen,

86
00:04:49,374 --> 00:04:52,252
men jag har tyvärr dåliga nyheter.

87
00:04:52,335 --> 00:04:54,629
Vi fick just ett samtal
från disciplinnämnden

88
00:04:54,713 --> 00:04:57,799
i en organisation som jag tvivlar på
att den ens finns.

89
00:04:57,883 --> 00:05:01,595
"Denna produktion måste omedelbart
stänga av repetitioner i en vecka

90
00:05:01,678 --> 00:05:03,763
"som straff för intrånget på order av...

91
00:05:05,473 --> 00:05:06,474
"Monkeys."

92
00:05:08,018 --> 00:05:10,103
-Vänta.
-Det uttalas Menkies.

93
00:05:11,855 --> 00:05:14,608
Era konkurrenter har också straffats.

94
00:05:15,191 --> 00:05:16,985
North High är också avstängda.

95
00:05:17,068 --> 00:05:18,361
Det känns ju generöst.

96
00:05:18,445 --> 00:05:20,780
Vad gör vi? Vi kan inte avvara en vecka

97
00:05:20,864 --> 00:05:23,241
när vi inte ens
har börjat med andra akten.

98
00:05:23,325 --> 00:05:24,367
Vi får...

99
00:05:24,659 --> 00:05:28,788
Vi får böja nacken och hålla upp hakan.

100
00:05:30,415 --> 00:05:33,335
Det är nog inte ens fysiskt möjligt.

101
00:05:33,418 --> 00:05:34,836
Det är ett uttryck.

102
00:05:40,508 --> 00:05:41,927
YRKESDAGEN

103
00:05:42,010 --> 00:05:43,678
Hur kan han glömma att säga

104
00:05:43,762 --> 00:05:46,181
att han extraknäcker
som sångare på North High.

105
00:05:46,264 --> 00:05:47,557
Var det jättehemligt?

106
00:05:47,641 --> 00:05:49,351
Det är galet.

107
00:05:49,434 --> 00:05:51,228
Du och Howie såg ut som drömparet.

108
00:05:51,311 --> 00:05:53,230
Ja. I en knapp sekund.

109
00:05:53,313 --> 00:05:55,899
Tills han visade sitt rätta jag.

110
00:05:55,982 --> 00:05:59,361
Jag borde ha fattat varför
vi aldrig träffade hans vänner.

111
00:05:59,444 --> 00:06:00,445
Skumt.

112
00:06:03,281 --> 00:06:05,867
På tal om att upptäcka sig själv...

113
00:06:05,951 --> 00:06:07,244
Kom igen!

114
00:06:07,327 --> 00:06:11,039
Jag får uppskattning för din låt
från folk jag inte ens känner.

115
00:06:11,122 --> 00:06:12,540
Du är så gott som berömd.

116
00:06:13,500 --> 00:06:16,002
Det känns faktiskt bra att visa upp mig.

117
00:06:16,086 --> 00:06:17,629
Jag är på din sida.

118
00:06:18,421 --> 00:06:22,676
Men vad tycker du-vet-vem
om ditt nya varumärke?

119
00:06:22,759 --> 00:06:25,971
Vi har inte pratat så mycket.
Han har nog inte ens sett det.

120
00:06:27,347 --> 00:06:28,348
Han har sett det.

121
00:06:30,350 --> 00:06:32,060
Du, Nini.

122
00:06:32,519 --> 00:06:33,520
Hej, Ricky.

123
00:06:34,396 --> 00:06:35,480
Vad sa du, Carlos?

124
00:06:35,564 --> 00:06:37,023
Ska du prova en kostym

125
00:06:37,107 --> 00:06:40,193
utan att du ens är här? Jag fattar.

126
00:06:40,277 --> 00:06:41,319
Plikten kallar.

127
00:06:44,531 --> 00:06:46,032
Du har inte svarat.

128
00:06:46,783 --> 00:06:47,909
Jag har inte haft tid.

129
00:06:48,702 --> 00:06:51,871
I tre dar?
Vi har inte pratat sen North High.

130
00:06:51,955 --> 00:06:53,331
Ja, fullspäckad helg.

131
00:06:54,165 --> 00:06:55,875
På grund av ditt nya musikkonto?

132
00:06:57,794 --> 00:06:59,379
Det är ingen stor grej.

133
00:06:59,462 --> 00:07:01,131
Din musik är jättebra, Nina!

134
00:07:02,215 --> 00:07:03,216
Tack.

135
00:07:05,427 --> 00:07:08,054
Det kanske är nån sorts grej.

136
00:07:08,805 --> 00:07:10,599
Jag frågar rakt ut,

137
00:07:10,682 --> 00:07:12,517
startade du kontot

138
00:07:12,601 --> 00:07:16,563
på grund av det jag sa
om att du kände dig begränsad?

139
00:07:16,897 --> 00:07:19,190
Är det här du obegränsad?

140
00:07:20,984 --> 00:07:23,737
Ta inte illa upp,
men det handlar inte om dig.

141
00:07:25,030 --> 00:07:26,031
Okej.

142
00:07:26,573 --> 00:07:29,451
Varför kallas kontot "Nina?"

143
00:07:29,910 --> 00:07:31,494
Godmorgon, East High,

144
00:07:31,578 --> 00:07:34,080
och välkomna till yrkesdagen.

145
00:07:34,164 --> 00:07:35,498
Stanna till vid ståndet

146
00:07:35,582 --> 00:07:38,293
i AV-klubbens korridor för ett yrkestest.

147
00:07:38,376 --> 00:07:42,464
När du gör en grej av
att ändra ditt namn på sociala medier,

148
00:07:42,547 --> 00:07:44,507
så känns det lite personligt.

149
00:07:44,591 --> 00:07:46,176
Det är personligt. För mig.

150
00:07:46,259 --> 00:07:47,385
Nina är mitt förnamn.

151
00:07:48,345 --> 00:07:49,554
Jag är min egen person

152
00:07:49,638 --> 00:07:52,432
och du kanske kan vara glad för min skull.

153
00:07:53,308 --> 00:07:55,602
Jag verkar ha inspirerat så många.

154
00:07:55,685 --> 00:07:56,811
Som en tjej i London,

155
00:07:56,937 --> 00:07:59,397
hon sa att roslåten
hjälpte henne i en svår tid.

156
00:08:00,607 --> 00:08:02,317
-Allvarligt?
-Med exakt de orden.

157
00:08:02,400 --> 00:08:03,902
Ja, du kan skrolla ner.

158
00:08:04,361 --> 00:08:05,362
Neen!

159
00:08:06,988 --> 00:08:10,742
Phenomenal Woman delar ut tröjor.

160
00:08:15,664 --> 00:08:17,707
music_man90_
Hej Nina, du har talang.

161
00:08:17,791 --> 00:08:18,792
Vem är han?

162
00:08:21,545 --> 00:08:23,296
Jag har en musikstudio i Austin.

163
00:08:23,380 --> 00:08:26,174
"Hör av dig om du vill samarbeta."

164
00:08:30,554 --> 00:08:33,223
-Herregud, nej. Nej...
-Hej.

165
00:08:33,306 --> 00:08:35,475
Mina föräldrar är här.
Vill du ha pizza?

166
00:08:35,559 --> 00:08:38,311
Är den magisk och kan hjälpa mig
resa bakåt i tiden?

167
00:08:38,395 --> 00:08:39,396
Vänta, vadå?

168
00:08:39,479 --> 00:08:41,439
Jag har strulat till det. Rejält.

169
00:08:41,523 --> 00:08:45,318
Jag raderade en eventuellt
viktig kommentar på Ninis Insta.

170
00:08:48,405 --> 00:08:49,406
Just det.

171
00:08:49,906 --> 00:08:52,409
Nån som listat ut
vem som är gästföreläsaren?

172
00:08:52,492 --> 00:08:54,160
Om det inte är Alan Menken själv

173
00:08:54,244 --> 00:08:56,329
som är här för att be oss om ursäkt,

174
00:08:56,413 --> 00:08:57,414
så är jag inte här.

175
00:08:57,831 --> 00:09:00,333
Jag skulle dö om det var Greta Gerwig.

176
00:09:01,585 --> 00:09:04,337
Du vet väl att du inte kan välja personen?

177
00:09:06,047 --> 00:09:10,635
Vem det än är så kommer de säkert påminna
oss om att "fånga dagen och släpp den".

178
00:09:10,719 --> 00:09:12,554
Varje år, samma tal.

179
00:09:12,637 --> 00:09:13,847
Vad betyder det ens?

180
00:09:14,514 --> 00:09:15,932
Det vet väl du?

181
00:09:16,016 --> 00:09:17,017
Nej.

182
00:09:18,810 --> 00:09:19,811
Ingen hörde det.

183
00:09:22,564 --> 00:09:25,233
Gina och jag har kommit varann närmare

184
00:09:25,317 --> 00:09:28,153
ända sen North High
då vi låtsades vara ihop.

185
00:09:28,862 --> 00:09:31,281
Men det var ju bara på låtsas.

186
00:09:31,364 --> 00:09:32,365
Vi är vänner.

187
00:09:33,033 --> 00:09:34,409
Hur så? Har hon sagt nåt?

188
00:09:38,663 --> 00:09:39,789
Hör upp.

189
00:09:40,707 --> 00:09:42,167
En ära att få presentera

190
00:09:42,250 --> 00:09:44,336
en av East Highs mest generösa donatorer,

191
00:09:44,419 --> 00:09:48,757
mr Cash Caswell,
med tips om hur man blir framgångsrik.

192
00:09:48,840 --> 00:09:50,050
Starkt jobbat, Caswell.

193
00:09:50,675 --> 00:09:51,676
Överraskning.

194
00:09:55,347 --> 00:09:56,556
Tack, mrs Day.

195
00:09:56,640 --> 00:09:57,849
Ingen orsak.

196
00:09:57,933 --> 00:09:58,934
Elever.

197
00:09:59,392 --> 00:10:00,393
Det är en ära.

198
00:10:00,477 --> 00:10:03,021
Framgång handlar om arv.

199
00:10:03,104 --> 00:10:04,481
De som vi ärver.

200
00:10:05,315 --> 00:10:06,983
Och de som vi bygger.

201
00:10:07,067 --> 00:10:11,488
Jag har tur som har en son
som bär namnet Caswell med stolthet.

202
00:10:11,571 --> 00:10:13,782
Jag hade inte tänkt göra det här idag,

203
00:10:14,741 --> 00:10:15,825
men...

204
00:10:16,826 --> 00:10:17,827
Kom hit, EJ.

205
00:10:25,335 --> 00:10:27,921
Min far gav mig den
när jag kom in på Duke.

206
00:10:30,173 --> 00:10:31,424
Nu är den din.

207
00:10:32,926 --> 00:10:33,927
Vänta, vadå?

208
00:10:34,010 --> 00:10:35,428
Grattis, EJ.

209
00:10:40,433 --> 00:10:41,518
Jag ringde runt lite.

210
00:10:41,601 --> 00:10:43,770
De ändrade sig. Du kom in.

211
00:10:51,861 --> 00:10:54,864
Hur många av er har hört frasen

212
00:10:54,948 --> 00:10:55,991
"fånga dagen"?

213
00:10:58,201 --> 00:10:59,369
Tjusigt, "EJ".

214
00:11:04,332 --> 00:11:05,625
-Vad tycker du?
-Snyggt.

215
00:11:05,709 --> 00:11:07,961
-För affärsmässig? Kavaj av?
-Det andra.

216
00:11:08,044 --> 00:11:09,087
För sexig? Okej.

217
00:11:09,170 --> 00:11:10,213
Ledig affärslook.

218
00:11:11,840 --> 00:11:15,135
Det har gått tre långa timmar
sen repetitionerna stoppades

219
00:11:15,218 --> 00:11:18,597
och jag måste erkänna
att det gjorde mig vansinnig.

220
00:11:18,680 --> 00:11:19,681
Men sen insåg jag.

221
00:11:19,764 --> 00:11:20,932
Vänta. Det var pinsamt.

222
00:11:22,267 --> 00:11:23,935
Det är yrkesdag.

223
00:11:24,019 --> 00:11:25,854
Och jag tänkte att det vore kul

224
00:11:25,937 --> 00:11:28,732
att damma av Meisnertekniken
och beträda tiljorna.

225
00:11:29,149 --> 00:11:31,067
Kaffe

226
00:11:31,151 --> 00:11:33,320
Kaffe

227
00:11:34,321 --> 00:11:36,489
Benjamin har gått med på

228
00:11:36,573 --> 00:11:39,451
att hjälpa mig göra en provspelning
för kaffereklam.

229
00:11:39,534 --> 00:11:40,869
Det är bara en replik.

230
00:11:42,245 --> 00:11:44,748
"Smaken av kaffe som ger hemkänsla."

231
00:11:45,290 --> 00:11:46,374
Det är inte så svårt.

232
00:11:47,083 --> 00:11:48,084
Upp med ridån.

233
00:11:48,877 --> 00:11:50,045
Du menar nog "tagning".

234
00:11:50,128 --> 00:11:51,129
Spela in bara.

235
00:11:53,215 --> 00:11:56,009
"Smaken av hemma, kaffekänslan."

236
00:11:56,718 --> 00:11:57,719
Menar du inte...

237
00:11:59,095 --> 00:12:00,388
Japp. En gång till.

238
00:12:01,389 --> 00:12:02,474
Ta god tid på dig.

239
00:12:04,392 --> 00:12:05,393
Jag ska bara...

240
00:12:10,023 --> 00:12:11,483
Fem laxar i en laxask.

241
00:12:11,775 --> 00:12:12,776
Ja. Okej.

242
00:12:13,401 --> 00:12:14,402
Upp med ridån.

243
00:12:14,861 --> 00:12:15,946
Tagning!

244
00:12:17,239 --> 00:12:18,531
Smaken av känsla.

245
00:12:18,949 --> 00:12:20,659
Nej. Kaffet av...

246
00:12:21,576 --> 00:12:22,953
Vad är det som händer?

247
00:12:23,036 --> 00:12:24,704
Är det jag? Är det Zackey Roy?

248
00:12:24,788 --> 00:12:26,122
Ner med ridån.

249
00:12:26,206 --> 00:12:27,415
Tack. Fem minuter.

250
00:12:33,838 --> 00:12:35,382
Såklart kan vi inte repetera

251
00:12:35,465 --> 00:12:38,009
samma dag
som vi ska göra Chips stora scen.

252
00:12:38,093 --> 00:12:39,761
Har Chip några stora scener?

253
00:12:40,595 --> 00:12:42,180
Du kanske ska omformulera det?

254
00:12:43,682 --> 00:12:47,602
Det finns inga små roller,
bara små tekoppar.

255
00:12:48,353 --> 00:12:49,688
Jag gjorde det värre.

256
00:12:49,938 --> 00:12:52,816
Ursäkta. Jag ska hämta glitter.

257
00:12:54,943 --> 00:12:56,987
Saken är den att efter allt som hänt,

258
00:12:57,070 --> 00:12:58,572
vet jag inte vad hon tänker.

259
00:12:58,655 --> 00:13:02,367
Jag vet inte ens om jag ska kalla henne
Nini eller Nina.

260
00:13:02,450 --> 00:13:03,451
Ja.

261
00:13:03,535 --> 00:13:06,580
Men att erkänna att jag raderat nåt
gör det bara värre.

262
00:13:06,663 --> 00:13:07,914
-Eller hur?
-Visst.

263
00:13:07,998 --> 00:13:10,250
Men jag vill inte ha hemligheter för Nini.

264
00:13:10,333 --> 00:13:11,543
Jag borde erkänna.

265
00:13:11,626 --> 00:13:14,546
Hon blir arg, men förlåter mig
och allt blir bra igen.

266
00:13:14,629 --> 00:13:15,630
Absolut.

267
00:13:16,840 --> 00:13:18,592
Tror du att allt blir bra?

268
00:13:20,302 --> 00:13:21,553
Jag pratade med podden.

269
00:13:24,723 --> 00:13:25,932
Jag sa att

270
00:13:26,683 --> 00:13:29,519
det här med Nini nog blir värre
innan det blir bättre,

271
00:13:29,603 --> 00:13:32,105
men vi löser det, eller hur?

272
00:13:32,939 --> 00:13:34,608
-Du har varit med förr.
-Ja.

273
00:13:35,984 --> 00:13:36,985
Det är bara...

274
00:13:37,819 --> 00:13:40,697
Jag ska gå dit.

275
00:13:47,454 --> 00:13:50,040
Hörni! Våra testresultat är klara.

276
00:13:50,582 --> 00:13:54,085
"Du är tyst och introvert,

277
00:13:54,169 --> 00:13:58,423
och din osjälviskhet passar perfekt
för en karriär i servicebranschen."

278
00:13:58,506 --> 00:13:59,966
Servicebranschen?

279
00:14:00,050 --> 00:14:01,176
Det står så.

280
00:14:01,801 --> 00:14:06,097
"Arbeten som passar dig kan finnas
inom post- eller restaurangnäringen."

281
00:14:08,016 --> 00:14:10,894
Vill du göra om testet?

282
00:14:11,061 --> 00:14:12,062
Borde jag det?

283
00:14:12,145 --> 00:14:14,648
Ja, de har ju inte sett dig steppa.

284
00:14:14,731 --> 00:14:15,732
Det är sant.

285
00:14:16,191 --> 00:14:17,442
Vad sa miss Jenn?

286
00:14:18,318 --> 00:14:20,320
"Upp med hakan och böj nacken."

287
00:14:20,403 --> 00:14:21,488
Strunta i testet.

288
00:14:27,118 --> 00:14:28,203
Kom.

289
00:14:28,662 --> 00:14:31,039
Jag mår bra. Jag behöver ingen livvakt.

290
00:14:31,122 --> 00:14:36,002
Jag är inte din livvakt.
Jag är din mamma och deltidskurator.

291
00:14:36,086 --> 00:14:38,004
Jag behöver ingen kurator heller.

292
00:14:39,297 --> 00:14:41,716
Men gillade Howie ens mig

293
00:14:41,800 --> 00:14:44,219
eller försökte han bara
få info om East High?

294
00:14:44,302 --> 00:14:45,887
Du kanske ska fråga honom?

295
00:14:46,680 --> 00:14:48,682
Det låter så enkelt när du säger det.

296
00:14:48,765 --> 00:14:51,935
Jag har överlevt ett par förhållanden.

297
00:14:52,018 --> 00:14:53,979
Men pappa gjorde inga misstag.

298
00:14:54,062 --> 00:14:57,232
Jo, han gjorde många.
Och jag gjorde några själv.

299
00:14:58,483 --> 00:15:01,403
Men poängen är
att om man verkligen samarbetar,

300
00:15:01,486 --> 00:15:03,780
så gör man färre misstag med tiden.

301
00:15:03,863 --> 00:15:06,783
Och din far kunde böna och be.

302
00:15:07,492 --> 00:15:08,827
Saken är den att...

303
00:15:10,412 --> 00:15:12,455
Jag vet inte om jag kan lita på honom.

304
00:15:12,539 --> 00:15:13,540
Kourtney...

305
00:15:14,165 --> 00:15:17,085
Du är samma tjej som började designa
dina egna kläder

306
00:15:17,168 --> 00:15:19,713
-när du bara var tre år.
-Och?

307
00:15:19,796 --> 00:15:23,508
Du har alltid vetat
vad som är bäst för dig.

308
00:15:23,592 --> 00:15:26,553
Lita på dig själv. Jag gör det.

309
00:15:30,891 --> 00:15:32,517
Okej. Jag måste...

310
00:15:32,601 --> 00:15:35,145
Jag vet. Men du fixar det här.

311
00:15:38,148 --> 00:15:39,816
Huset bjuder på cannoli, ms G.

312
00:15:39,900 --> 00:15:41,818
Hur visste du att jag behövde det nu?

313
00:15:41,902 --> 00:15:43,361
Jag lever för service.

314
00:15:44,487 --> 00:15:45,572
Tack.

315
00:15:53,330 --> 00:15:57,000
Jag körde ut alla eftermiddagsleveranser
på rekordtid.

316
00:15:57,083 --> 00:15:58,168
Okej.

317
00:15:58,251 --> 00:15:59,586
Jag gjorde lite extrajobb.

318
00:15:59,669 --> 00:16:02,589
Jag städade ditt skrivbord.

319
00:16:02,672 --> 00:16:04,966
Kanske det,
eller så jobbar du inte ens här.

320
00:16:05,050 --> 00:16:06,551
Vem vet vad som är sant?

321
00:16:06,635 --> 00:16:07,636
Kourtney,

322
00:16:08,845 --> 00:16:10,847
-vad ska jag göra?
-Fatta vinken.

323
00:16:12,641 --> 00:16:15,435
Jag ville att du skulle lära känna mig,

324
00:16:15,518 --> 00:16:20,106
inte konkurrenten från North High,
bara mig.

325
00:16:23,485 --> 00:16:25,654
-Jag gör inte sånt här.
-Gör vadå?

326
00:16:25,737 --> 00:16:28,281
Killar. Allt drama. Inte min grej.

327
00:16:28,949 --> 00:16:30,492
Men jag gjorde ett undantag.

328
00:16:30,575 --> 00:16:32,744
Jag släppte in dig, men du kunde inte ens

329
00:16:32,827 --> 00:16:34,663
vara ärlig nog om vem du är?

330
00:16:37,791 --> 00:16:38,959
Du vet vem jag är.

331
00:16:41,336 --> 00:16:42,754
Jag vet vem jag är,

332
00:16:43,463 --> 00:16:45,632
men jag visste inte ens
att du kunde sjunga.

333
00:16:45,715 --> 00:16:47,634
Så vad döljer du mer?

334
00:16:57,143 --> 00:16:58,144
Hördu.

335
00:16:59,646 --> 00:17:00,897
Jag mår bra.

336
00:17:01,481 --> 00:17:03,275
Ja, jag ser det.

337
00:17:06,695 --> 00:17:07,696
Hej!

338
00:17:08,863 --> 00:17:10,699
Skulle inte du hjälpa de andra?

339
00:17:10,782 --> 00:17:13,577
Jo, men jag kan visst
varken måla eller spika.

340
00:17:14,160 --> 00:17:17,414
Vilket inte borde förvåna mig
eftersom mitt yrkestest

341
00:17:17,497 --> 00:17:19,666
visade att jag inte är händig.

342
00:17:21,793 --> 00:17:22,878
Jag ska...

343
00:17:22,961 --> 00:17:24,337
Jag måste jobba.

344
00:17:28,300 --> 00:17:33,513
Jag är här för att försöka
reda ut allt mellan oss.

345
00:17:35,640 --> 00:17:39,227
Vi vill ju båda
att det här ska funka, eller hur?

346
00:17:40,186 --> 00:17:41,688
Vi gör allt vi kan.

347
00:17:42,731 --> 00:17:45,233
-Du kom tillbaka från YAC...
-Sluta.

348
00:17:45,317 --> 00:17:48,904
Jag älskar dig och saknade dig,
men kom inte hem för din skull.

349
00:17:51,990 --> 00:17:53,491
Men när jag ringde dig...

350
00:17:53,575 --> 00:17:54,910
Jag var redan i Salt Lake,

351
00:17:55,702 --> 00:17:57,412
klev av bussen innan du ringde.

352
00:17:58,079 --> 00:18:00,832
Vad menar du? Kom du tillbaka trots mig?

353
00:18:00,916 --> 00:18:03,001
Nej. Jag ville inte såra dig.

354
00:18:03,084 --> 00:18:05,212
Så ärlighet är ett problem nu?

355
00:18:05,295 --> 00:18:06,838
Vad håller vi på med?

356
00:18:06,922 --> 00:18:09,549
Jag vet inte. Men du ville
att jag skulle komma hem

357
00:18:09,633 --> 00:18:12,677
och strunta i min dröm,
det rörde upp en massa känslor.

358
00:18:12,761 --> 00:18:15,305
Jag är lite förvirrad just nu.

359
00:18:15,388 --> 00:18:16,765
Vad är det med dig?

360
00:18:16,848 --> 00:18:18,850
Ärligt talat så skrämmer det mig.

361
00:18:18,934 --> 00:18:21,895
Du sa inte ens att du skulle åka
förrän i sista stund.

362
00:18:21,978 --> 00:18:24,189
Du bad miss Jenn
ge mig en roll i musikalen

363
00:18:24,272 --> 00:18:26,107
trots att jag inte ville det.

364
00:18:26,191 --> 00:18:28,944
Du skrev en låt
istället för att säga hur du känner.

365
00:18:29,027 --> 00:18:32,197
-Du struntade i att min låt ströks.
-Du vill inte vara med mig.

366
00:18:32,280 --> 00:18:34,032
Jag försökte göra det rätta.

367
00:18:34,115 --> 00:18:35,242
Det gjorde jag med.

368
00:18:35,325 --> 00:18:37,744
Ni kanske ska dämpa er lite.

369
00:18:37,827 --> 00:18:40,121
-Ni skrämmer gästerna.
-Jag drar.

370
00:18:47,087 --> 00:18:49,548
Okej. Kom in.

371
00:18:51,174 --> 00:18:52,425
Jag öppnar ögonen.

372
00:18:56,012 --> 00:18:57,514
Är du den nya föreläsaren?

373
00:18:57,597 --> 00:18:58,848
Det är jag faktiskt.

374
00:18:58,932 --> 00:19:00,183
Du kanske inte vet det,

375
00:19:00,267 --> 00:19:03,979
men du tittar på viceordföranden
i Nostradamusförbundet,

376
00:19:04,062 --> 00:19:07,232
som ägnar sig åt framtidssyner
och förutsägelser

377
00:19:07,315 --> 00:19:09,734
i Greater Salt Lakes hela skoldistrikt.

378
00:19:10,694 --> 00:19:12,362
Du och ditt sängprat.

379
00:19:12,445 --> 00:19:14,781
Jag såg din framtid.

380
00:19:15,282 --> 00:19:17,826
Och den är ljus.

381
00:19:21,204 --> 00:19:22,289
Voilà!

382
00:19:26,459 --> 00:19:27,544
Jag vet.

383
00:19:28,503 --> 00:19:29,546
Är det...

384
00:19:29,921 --> 00:19:32,883
-Är det nån som springer ultramaraton?
-Du är uthållig.

385
00:19:34,718 --> 00:19:36,094
Hur är det med matservice?

386
00:19:37,137 --> 00:19:42,267
Tre Michelinstjärnor.
Du är populär i Paris.

387
00:19:45,395 --> 00:19:46,396
Mår du bra?

388
00:19:48,023 --> 00:19:50,025
Är det verkligen det du vill?

389
00:19:50,859 --> 00:19:52,569
Att jag ska vara i Paris?

390
00:19:55,071 --> 00:19:57,741
Nej. Jag menade inte att...

391
00:19:59,284 --> 00:20:01,661
Det är inte till mig, det är till dig.

392
00:20:01,745 --> 00:20:04,539
Om du kan drömma det, så kan du göra det.

393
00:20:07,375 --> 00:20:08,376
Får jag?

394
00:20:19,095 --> 00:20:20,222
Det här är min dröm.

395
00:20:22,474 --> 00:20:25,518
Umgås med mina vänner och familjen
och jobba på pizzerian.

396
00:20:25,602 --> 00:20:28,271
Men du kan bli vad du vill.

397
00:20:29,814 --> 00:20:30,815
Ärligt talat,

398
00:20:31,608 --> 00:20:34,110
förutom det,
så är det du som gör mig lycklig.

399
00:20:36,321 --> 00:20:39,032
Men du kommer att bli en stor stjärna.

400
00:20:39,115 --> 00:20:41,534
Så det kanske inte räcker.

401
00:20:45,413 --> 00:20:47,374
Okej, det är...

402
00:20:47,457 --> 00:20:50,627
-Det var inte det jag försökte...
-Jag måste hem.

403
00:20:51,628 --> 00:20:53,463
Behåll den. Jag behöver den inte.

404
00:21:00,971 --> 00:21:02,556
EAST HIGH
100 ÅRS TRADITION

405
00:21:04,307 --> 00:21:06,393
Jag har skrivit en karaktärsbakgrund

406
00:21:06,476 --> 00:21:08,562
och varit en kaffeböna i sex minuter.

407
00:21:08,645 --> 00:21:10,063
Jag är redo.

408
00:21:11,940 --> 00:21:13,567
Vad är det här?

409
00:21:14,901 --> 00:21:17,153
Jag tänkte att du behövde en paus.

410
00:21:17,237 --> 00:21:19,239
Sluta tänka på tävlingen en stund.

411
00:21:23,034 --> 00:21:26,871
Franskrostat, din favorit.

412
00:21:32,002 --> 00:21:34,170
Och... Hur lät repliken?

413
00:21:35,005 --> 00:21:37,632
"Smaken av kaffe som ger hemkänsla."

414
00:21:39,968 --> 00:21:42,554
Nu måste jag bara göra om det för kameran.

415
00:21:44,264 --> 00:21:45,557
Du gjorde nyss det.

416
00:21:49,311 --> 00:21:50,478
Benjamin.

417
00:21:51,605 --> 00:21:54,649
Det är nog det finaste
som nån nånsin har gjort för mig.

418
00:21:59,237 --> 00:22:02,157
Din pojkvän har säkert ett par knep.

419
00:22:02,240 --> 00:22:07,329
Vi har faktiskt gjort slut.

420
00:22:07,412 --> 00:22:11,124
För att jag ska kunna ha
en bra lärare-elev-relation med Ricky.

421
00:22:11,207 --> 00:22:12,626
Jag kan tänka mig att

422
00:22:12,709 --> 00:22:16,296
kolleger inte ska en nära relation
av liknande orsaker.

423
00:22:18,465 --> 00:22:20,759
Hursomhelst...

424
00:22:21,384 --> 00:22:23,678
Lycka till med provspelningen.

425
00:22:24,638 --> 00:22:27,265
De är galna om de inte anlitar dig.

426
00:22:28,892 --> 00:22:31,811
Jag sätter ihop det här
och skickar videon ikväll.

427
00:22:31,895 --> 00:22:35,065
Tack, Benjamin. För allt.

428
00:22:36,399 --> 00:22:38,693
Du är inte tillräckligt uppskattad här.

429
00:22:41,988 --> 00:22:45,408
Jag tror inte
att du behöver en reservplan.

430
00:22:47,202 --> 00:22:51,748
Du är den mest
hängivna läraren på skolan.

431
00:23:05,345 --> 00:23:06,596
Det är öppet, Ash.

432
00:23:19,150 --> 00:23:21,278
-EJ.
-Hej, vad gör du här?

433
00:23:22,737 --> 00:23:24,447
Jag bor här?

434
00:23:25,198 --> 00:23:28,034
Förlåt. Jag är bara lite förvirrad.

435
00:23:28,118 --> 00:23:29,828
Är min kusin här?

436
00:23:29,911 --> 00:23:32,872
Hon gick ut för att köpa nån ny tröja.

437
00:23:32,956 --> 00:23:35,083
-Jag frågade inte.
-Okej.

438
00:23:37,377 --> 00:23:39,170
Kan du hjälpa mig?

439
00:23:39,254 --> 00:23:40,630
De trasslar bara till sig.

440
00:23:40,714 --> 00:23:42,132
Visst.

441
00:23:42,215 --> 00:23:44,384
-Håll den bara.
-Okej.

442
00:23:45,969 --> 00:23:47,596
Grattis till Duke.

443
00:23:47,679 --> 00:23:49,389
Varför har du inte sagt nåt?

444
00:23:49,472 --> 00:23:51,433
Jag kom egentligen inte in.

445
00:23:51,516 --> 00:23:52,517
Men din pappa...

446
00:23:52,601 --> 00:23:56,146
Jag gjorde det,
men bara för att han ordnade det.

447
00:23:57,647 --> 00:23:59,316
Men du kom in?

448
00:23:59,399 --> 00:24:01,109
Har du inte alltid velat det?

449
00:24:03,236 --> 00:24:05,906
Jag vill inte säga det här på fel sätt.

450
00:24:07,782 --> 00:24:13,288
Jag är otroligt tacksam, men...

451
00:24:13,371 --> 00:24:14,831
Du har inte förtjänat det.

452
00:24:15,582 --> 00:24:16,791
Just det.

453
00:24:18,084 --> 00:24:21,129
Hela mitt liv har kartlagts åt mig

454
00:24:21,213 --> 00:24:24,090
så länge jag kan minnas. Förstår du?

455
00:24:25,759 --> 00:24:27,302
Inte riktigt.

456
00:24:27,385 --> 00:24:30,847
Jag har nästan aldrig vetat
var jag ska hamna nånstans.

457
00:24:30,931 --> 00:24:32,140
Hur känns det?

458
00:24:33,058 --> 00:24:36,353
Ibland stressigt, ibland befriande.

459
00:24:37,562 --> 00:24:40,732
Jag oroar mig inte för framtiden,
för det blir som det blir.

460
00:24:40,815 --> 00:24:43,610
Jag försöker bara kämpa på
var än jag hamnar.

461
00:24:43,693 --> 00:24:46,029
Du verkar alltid veta vad du vill.

462
00:24:46,112 --> 00:24:48,240
Vad vill du?

463
00:24:49,950 --> 00:24:51,117
Jag vet inte.

464
00:24:53,411 --> 00:24:55,372
Okej. Blunda.

465
00:24:56,539 --> 00:24:57,624
Okej.

466
00:25:00,168 --> 00:25:06,091
Vad ser du när du tänker på ditt liv?

467
00:25:07,342 --> 00:25:10,554
Jag ser en kille som fuskade i vattenpolo.

468
00:25:11,638 --> 00:25:15,809
Och som försökte muta miss Jenn
för att få rollen som Troy.

469
00:25:17,269 --> 00:25:18,478
Och det finns mer.

470
00:25:19,396 --> 00:25:20,480
Min tur.

471
00:25:21,648 --> 00:25:22,691
Få höra.

472
00:25:23,900 --> 00:25:25,235
När jag tänker på dig,

473
00:25:27,362 --> 00:25:30,574
ser jag killen som köpte mig
en flygbiljett tillbaka hit,

474
00:25:30,657 --> 00:25:32,617
så att jag kunde vara med i musikalen.

475
00:25:32,701 --> 00:25:37,247
En kille vars födelsedagvideo
till Carlos fick alla att gråta.

476
00:25:38,873 --> 00:25:41,751
Jag ser nån som verkligen försöker
att göra det rätta.

477
00:25:41,835 --> 00:25:43,295
Han misslyckas ofta.

478
00:25:44,671 --> 00:25:46,339
Men han fortsätter att försöka.

479
00:25:47,424 --> 00:25:48,842
Är det så du ser mig?

480
00:25:50,635 --> 00:25:53,805
Du är en bra kille.

481
00:25:54,639 --> 00:25:57,517
Om du kunde förlåta dig själv,
skulle du se vad jag...

482
00:25:57,601 --> 00:25:59,728
...vi andra ser,

483
00:26:00,896 --> 00:26:04,733
och då kanske du skulle återhämta dig
från den otroliga tur du har.

484
00:26:06,401 --> 00:26:07,527
Ja, det är rättvist.

485
00:26:12,741 --> 00:26:14,659
Vet du vad jag ser nu?

486
00:26:14,743 --> 00:26:15,994
Du behöver inte göra det.

487
00:26:16,077 --> 00:26:18,580
Jag ser en av de modigaste jag känner.

488
00:26:23,293 --> 00:26:24,336
Hej, rumskompis.

489
00:26:24,419 --> 00:26:26,838
Jag fick just ditt sms. Vill du prata?

490
00:26:30,342 --> 00:26:32,052
Tack. Men jag mår bra nu.

491
00:26:40,894 --> 00:26:42,145
Knack, knack.

492
00:26:42,229 --> 00:26:45,941
Inga pojkar släpps in,
om du inte heter Ricky Bowen.

493
00:26:47,609 --> 00:26:49,110
-Hej.
-Hej.

494
00:26:50,612 --> 00:26:53,573
Tänk att den här kojan ändå håller.

495
00:26:53,657 --> 00:26:55,408
Mina mammor gör saker som håller.

496
00:26:55,492 --> 00:26:56,743
Det kan man säga.

497
00:26:58,495 --> 00:27:01,373
Minns du hur stor den kändes
när vi var små?

498
00:27:01,456 --> 00:27:03,375
Skogspalatset.

499
00:27:04,292 --> 00:27:05,794
Tack för att du kom.

500
00:27:05,877 --> 00:27:07,921
Jag är glad att du messade.

501
00:27:08,505 --> 00:27:11,383
Jag tänkte att det vore bra eller nyttigt

502
00:27:11,466 --> 00:27:13,009
att träffas i vårt gamla...

503
00:27:13,093 --> 00:27:14,177
Gömställe?

504
00:27:15,929 --> 00:27:19,266
Jag kommer ihåg...

505
00:27:19,349 --> 00:27:21,017
Så klart att du tar upp det.

506
00:27:21,101 --> 00:27:24,020
Jag visste inte att tandställningar
kunde fastna i varann.

507
00:27:24,688 --> 00:27:27,190
Men det var en gedigen första kyss.

508
00:27:27,274 --> 00:27:28,441
Den bästa.

509
00:27:30,902 --> 00:27:32,737
Det känns som 100 år sen.

510
00:27:36,116 --> 00:27:38,577
Hur såg ditt resultat ut?

511
00:27:39,744 --> 00:27:41,621
Ditt yrkestest?

512
00:27:43,456 --> 00:27:45,292
Att jag borde vara min egen chef.

513
00:27:45,375 --> 00:27:49,045
Att jag är självständig, kan du tänka dig?

514
00:27:52,424 --> 00:27:56,887
Det jag sa förut om
varför jag slutade på YAC,

515
00:27:58,096 --> 00:28:00,056
en del av det var för din skull,

516
00:28:00,140 --> 00:28:03,560
men det var också för
att det inte kändes rätt.

517
00:28:05,103 --> 00:28:10,066
Men på sistone har jag funderat på
att jag faktiskt gillade den jag var där.

518
00:28:12,319 --> 00:28:14,446
Det kändes fel, men du gillade den du var?

519
00:28:15,071 --> 00:28:17,574
Ja. Jag fick problem ett par gånger,

520
00:28:17,657 --> 00:28:20,243
men jag tog åtminstone risker.

521
00:28:20,327 --> 00:28:22,704
Jag hade ett nytt namn, en nystart.

522
00:28:23,622 --> 00:28:25,165
Jag har aldrig haft det här.

523
00:28:25,248 --> 00:28:28,084
Det har alltid varit Nini och Ricky.

524
00:28:28,960 --> 00:28:31,922
Det är bokstavligen målat på väggen.

525
00:28:32,839 --> 00:28:35,467
Jag tror att jag har försökt skydda det.

526
00:28:36,593 --> 00:28:38,136
Det känns tryggt.

527
00:28:39,179 --> 00:28:41,264
Jag vill inte känna mig trygg.

528
00:28:45,477 --> 00:28:48,146
Mina mammor undrar
om du vill stanna på middag.

529
00:28:48,230 --> 00:28:51,149
Jag raderade en kommentar
på ditt nya Insta-konto.

530
00:28:52,067 --> 00:28:54,527
-Va?
-När du gav mig din mobil,

531
00:28:55,820 --> 00:28:58,698
var det nån som ville ha med dig
i nån musiktalanggrej

532
00:28:58,782 --> 00:29:00,992
och jag raderade det,

533
00:29:02,285 --> 00:29:03,912
och sen kunde jag inte fixa det.

534
00:29:04,871 --> 00:29:06,331
Det är inte okej.

535
00:29:06,414 --> 00:29:09,501
Jag håller med.
Jag vet att det inte är det.

536
00:29:09,584 --> 00:29:10,835
Jag är bara...

537
00:29:13,380 --> 00:29:16,091
Jag är ledsen just nu.

538
00:29:18,134 --> 00:29:20,512
Jag har försökt göra allt jag kan

539
00:29:20,595 --> 00:29:25,100
för att få det att fungera
för jag älskar dig så mycket.

540
00:29:30,522 --> 00:29:32,315
Jag gillar inte den jag blir,

541
00:29:32,983 --> 00:29:34,734
den som jagar dig hela tiden.

542
00:29:36,361 --> 00:29:37,904
Jag gillar inte att fly.

543
00:29:40,574 --> 00:29:42,075
Hör på...

544
00:29:44,327 --> 00:29:47,622
Vi har varit osynkade
ända sen jag kom hem.

545
00:29:49,207 --> 00:29:54,880
Vi kanske båda behöver utrymme
för att reda ut saker och ting.

546
00:29:57,007 --> 00:29:59,843
Förra gången vi tog en paus,
så gjorde vi slut.

547
00:30:01,803 --> 00:30:02,929
Ska vi göra slut?

548
00:30:06,433 --> 00:30:07,976
Jag vill inte hindra dig.

549
00:30:11,187 --> 00:30:13,148
Jag vill inte hindra dig heller.

550
00:30:16,067 --> 00:30:17,694
Kan jag bara få hålla om dig?

551
00:30:24,659 --> 00:30:25,702
Det är okej.

552
00:30:27,704 --> 00:30:28,997
Jag finns här för dig.

553
00:31:08,536 --> 00:31:09,704
Adjö, Nini.

554
00:31:32,936 --> 00:31:36,147
Jag ska gå nu, om du inte behöver nåt mer.

555
00:31:36,231 --> 00:31:37,524
Det är bra. Tack.

556
00:31:38,483 --> 00:31:40,652
Finns det nåt
som kan få dig att ändra dig?

557
00:31:40,735 --> 00:31:42,946
Vi har pratat tillräckligt.

558
00:31:49,786 --> 00:31:55,500
Hopplöst, när min dröm dör

559
00:31:56,293 --> 00:31:59,546
När tiden flyger

560
00:31:59,629 --> 00:32:04,634
Kärleken en förlorad illusion

561
00:32:04,718 --> 00:32:10,307
Hjälplös, oförlåtligt

562
00:32:11,057 --> 00:32:14,352
Kallt och oundvikligt

563
00:32:14,936 --> 00:32:20,692
Mot en sorglig slutsats

564
00:32:21,860 --> 00:32:26,990
Att ingen skönhet kunde röra mig

565
00:32:27,073 --> 00:32:29,868
Ingen godhet förbättra mig...

566
00:32:29,951 --> 00:32:31,578
Till miss Jenn
Ämne Kaffereklam

567
00:32:31,661 --> 00:32:33,246
Provspelning. Du är fantastisk

568
00:32:33,330 --> 00:32:34,331
Du är jättebra.

569
00:32:34,414 --> 00:32:36,124
Ingen kraft på jorden

570
00:32:36,207 --> 00:32:42,172
Om jag inte får älska henne

571
00:32:43,215 --> 00:32:48,386
Kan ingen passion fånga mig

572
00:32:48,470 --> 00:32:53,725
Kan jag inte lära mig

573
00:32:53,808 --> 00:32:57,687
Hur jag kunde ha älskat henne

574
00:32:57,771 --> 00:33:03,568
Och få henne att också älska mig

575
00:33:03,652 --> 00:33:08,657
Om jag inte får älska henne

576
00:33:09,241 --> 00:33:13,453
Så vem, säg?

577
00:33:13,536 --> 00:33:18,500
Redan då borde jag ha förstått

578
00:33:19,459 --> 00:33:24,256
Alla saker som jag kunde ha fått

579
00:33:25,090 --> 00:33:31,805
Vårdslös och obekymrad gick jag vidare

580
00:33:32,764 --> 00:33:37,811
Ingen smärta kan vara djupare...

581
00:33:37,894 --> 00:33:41,565
Hej, pappa. Vi måste prata.

582
00:33:44,526 --> 00:33:46,319
Jag ska inte gå på Duke.

583
00:33:47,404 --> 00:33:53,076
Om jag inte får älska henne

584
00:33:53,910 --> 00:33:59,124
Kan ingen själ vinna mig

585
00:33:59,207 --> 00:34:04,588
Finns inget hopp kvar i mig

586
00:34:04,671 --> 00:34:08,341
Hoppet om att jag kunde älskat henne

587
00:34:08,425 --> 00:34:14,639
Och att hon skulle befria mig

588
00:34:14,723 --> 00:34:18,894
Men så blir det ej

589
00:34:20,228 --> 00:34:23,815
Om inte jag får älska henne

590
00:34:23,899 --> 00:34:25,483
TILL: FREAKY
CALLBACK BOY

591
00:34:26,443 --> 00:34:28,528
vhs.theatre.co
Spelar du live nu?

592
00:34:28,612 --> 00:34:35,285
Låt då världen vara klar med mig

593
00:34:35,368 --> 00:34:39,456
Om jag inte får älska henne

594
00:34:40,498 --> 00:34:46,713
Om jag inte får älska henne

595
00:35:00,810 --> 00:35:02,771
Inspirerad av High Schol Musical-filmerna,
skrivna avPeter Barsocchini.

596
00:36:12,799 --> 00:36:14,801
Översättning: Monika Andersson