Detta har hänt i High School Musical...
Jag började se mig själv som en kvinnokarl.
Eller en man som har sällskap.
Men när vi letade efter vår stulna mask på North High,
försökte Napoleon sno min flickvän.
Han ser urfånig ut. Dumpa honom och dejta mig.
De ordnade en danstävling
bara för att Ashlyn skulle bli kär.
Men vi har större problem.
Mycket är på väg att förändras här.
En rödtotts intuition.
Hej. Tack för att ni kommer till en morgonrepetition.
Jag vet att det är en galen dag med yrkesmässan och allt,
men med tanke på vad ni gjorde förra veckan,
så har vi tur som ens får repetera.
Tänk på i framtiden,
sång och dans är bra.
Inbrott och intrång är dåligt.
Vi bröt inte sönder nåt.
-Ska jag bli den första? -Det är lugnt.
Okej. Jag säger det rakt ut.
Zack Roy stal vår odjursmask. Varför flippar du inte ut?
För att vinnare inte flippar ut.
De reser sig.
Deras lågvattenmärke får oss att sjunga högre.
Har du sett Nini?
-Varje gång jag öppnar Instagram. -Okej.
Jag menar här i skolan.
Nini och jag avslutade inte veckan som vänner.
Och vi har inte pratat med varann i helgen.
Men, jag är...
Jag vet inte hur det blir när vi ses idag.
"ALLRA TROLIGAST"
Nu övar vi.
Kom ihåg att vara känslosam, EJ.
Belle har just avvisat ditt frieri
och LeFou samlar grabbarna för att muntra upp dig. Nu kör vi.
Glöm inte att börja på vänster fot i början av refrängen.
Tack. Nåt annat?
Ramla inte.
Ni dansare har de bästa råden.
Kom igen, Biggie!
Tack! Allt är bra!
Jag sa inte att du inte är bra.
Men du ska veta att jag alltid hejar på dig.
Han är lite upprörd över den franska killen.
Vi jobbar på det.
När du är redo, Big Red.
Oj, vad det stör mig att se dig, Gaston
Utan en gnutta av hopp
Var och en här kunde ge allt, Gaston
För att få bli din passopp
En förebild är du för oss här i stan
Vi vill alla vara som du
Karlarnas karl, ja, och grabb hela dan
Och förklaringen kommer här nu
Ingen ler som Gaston
Ingen mer som Gaston
Ingens nacke är hälften så bred som Gastons
För den mannen han saknar sin like
Är på en egen nivå
Fråga runt om du vill, han unik är
och folk svarar Det finns ingen mer som är sån
Vem ser ut som Gaston?
Vem har krut som Gaston?
Ingen grop i nån haka är djup som Gastons
Alltför sällan kan jag se mig själv i spegeln
Han är rätt man, vår Gaston
När jag var pojk åt jag två dussin ägg
Varje morgon, det gjorde mig stark
Och numera äter jag fem dussin ägg
Och ser ut som en sjumastad bark
Ingen slåss som Gaston
Släcker bloss som Gaston
Han drar fram genom stan som en väldig orkan
Jag har väggarna klädda med jakttroféer
Han är vår vän
Gaston
Dansarna var strålande.
Big Red, du var jättekul.
Och, EJ,
du var oslagbar.
En fin känslomässig koppling till materialet.
Jag är nöjd.
Jag hatar att behöva avbryta den kopplingen,
men jag har tyvärr dåliga nyheter.
Vi fick just ett samtal från disciplinnämnden
i en organisation som jag tvivlar på att den ens finns.
"Denna produktion måste omedelbart stänga av repetitioner i en vecka
"som straff för intrånget på order av...
"Monkeys."
-Vänta. -Det uttalas Menkies.
Era konkurrenter har också straffats.
North High är också avstängda.
Det känns ju generöst.
Vad gör vi? Vi kan inte avvara en vecka
när vi inte ens har börjat med andra akten.
Vi får...
Vi får böja nacken och hålla upp hakan.
Det är nog inte ens fysiskt möjligt.
Det är ett uttryck.
YRKESDAGEN
Hur kan han glömma att säga
att han extraknäcker som sångare på North High.
Var det jättehemligt?
Det är galet.
Du och Howie såg ut som drömparet.
Ja. I en knapp sekund.
Tills han visade sitt rätta jag.
Jag borde ha fattat varför vi aldrig träffade hans vänner.
Skumt.
På tal om att upptäcka sig själv...
Kom igen!
Jag får uppskattning för din låt från folk jag inte ens känner.
Du är så gott som berömd.
Det känns faktiskt bra att visa upp mig.
Jag är på din sida.
Men vad tycker du-vet-vem om ditt nya varumärke?
Vi har inte pratat så mycket. Han har nog inte ens sett det.
Han har sett det.
Du, Nini.
Hej, Ricky.
Vad sa du, Carlos?
Ska du prova en kostym
utan att du ens är här? Jag fattar.
Plikten kallar.
Du har inte svarat.
Jag har inte haft tid.
I tre dar? Vi har inte pratat sen North High.
Ja, fullspäckad helg.
På grund av ditt nya musikkonto?
Det är ingen stor grej.
Din musik är jättebra, Nina!
Tack.
Det kanske är nån sorts grej.
Jag frågar rakt ut,
startade du kontot
på grund av det jag sa om att du kände dig begränsad?
Är det här du obegränsad?
Ta inte illa upp, men det handlar inte om dig.
Okej.
Varför kallas kontot "Nina?"
Godmorgon, East High,
och välkomna till yrkesdagen.
Stanna till vid ståndet
i AV-klubbens korridor för ett yrkestest.
När du gör en grej av att ändra ditt namn på sociala medier,
så känns det lite personligt.
Det är personligt. För mig.
Nina är mitt förnamn.
Jag är min egen person
och du kanske kan vara glad för min skull.
Jag verkar ha inspirerat så många.
Som en tjej i London,
hon sa att roslåten hjälpte henne i en svår tid.
-Allvarligt? -Med exakt de orden.
Ja, du kan skrolla ner.
Neen!
Phenomenal Woman delar ut tröjor.
music_man90_ Hej Nina, du har talang.
Vem är han?
Jag har en musikstudio i Austin.
"Hör av dig om du vill samarbeta."
-Herregud, nej. Nej... -Hej.
Mina föräldrar är här. Vill du ha pizza?
Är den magisk och kan hjälpa mig resa bakåt i tiden?
Vänta, vadå?
Jag har strulat till det. Rejält.
Jag raderade en eventuellt viktig kommentar på Ninis Insta.
Just det.
Nån som listat ut vem som är gästföreläsaren?
Om det inte är Alan Menken själv
som är här för att be oss om ursäkt,
så är jag inte här.
Jag skulle dö om det var Greta Gerwig.
Du vet väl att du inte kan välja personen?
Vem det än är så kommer de säkert påminna oss om att "fånga dagen och släpp den".
Varje år, samma tal.
Vad betyder det ens?
Det vet väl du?
Nej.
Ingen hörde det.
Gina och jag har kommit varann närmare
ända sen North High då vi låtsades vara ihop.
Men det var ju bara på låtsas.
Vi är vänner.
Hur så? Har hon sagt nåt?
Hör upp.
En ära att få presentera
en av East Highs mest generösa donatorer,
mr Cash Caswell, med tips om hur man blir framgångsrik.
Starkt jobbat, Caswell.
Överraskning.
Tack, mrs Day.
Ingen orsak.
Elever.
Det är en ära.
Framgång handlar om arv.
De som vi ärver.
Och de som vi bygger.
Jag har tur som har en son som bär namnet Caswell med stolthet.
Jag hade inte tänkt göra det här idag,
men...
Kom hit, EJ.
Min far gav mig den när jag kom in på Duke.
Nu är den din.
Vänta, vadå?
Grattis, EJ.
Jag ringde runt lite.
De ändrade sig. Du kom in.
Hur många av er har hört frasen
"fånga dagen"?
Tjusigt, "EJ".
-Vad tycker du? -Snyggt.
-För affärsmässig? Kavaj av? -Det andra.
För sexig? Okej.
Ledig affärslook.
Det har gått tre långa timmar sen repetitionerna stoppades
och jag måste erkänna att det gjorde mig vansinnig.
Men sen insåg jag.
Vänta. Det var pinsamt.
Det är yrkesdag.
Och jag tänkte att det vore kul
att damma av Meisnertekniken och beträda tiljorna.
Kaffe
Benjamin har gått med på
att hjälpa mig göra en provspelning för kaffereklam.
Det är bara en replik.
"Smaken av kaffe som ger hemkänsla."
Det är inte så svårt.
Upp med ridån.
Du menar nog "tagning".
Spela in bara.
"Smaken av hemma, kaffekänslan."
Menar du inte...
Japp. En gång till.
Ta god tid på dig.
Jag ska bara...
Fem laxar i en laxask.
Ja. Okej.
Upp med ridån.
Tagning!
Smaken av känsla.
Nej. Kaffet av...
Vad är det som händer?
Är det jag? Är det Zackey Roy?
Ner med ridån.
Tack. Fem minuter.
Såklart kan vi inte repetera
samma dag som vi ska göra Chips stora scen.
Har Chip några stora scener?
Du kanske ska omformulera det?
Det finns inga små roller, bara små tekoppar.
Jag gjorde det värre.
Ursäkta. Jag ska hämta glitter.
Saken är den att efter allt som hänt,
vet jag inte vad hon tänker.
Jag vet inte ens om jag ska kalla henne Nini eller Nina.
Ja.
Men att erkänna att jag raderat nåt gör det bara värre.
-Eller hur? -Visst.
Men jag vill inte ha hemligheter för Nini.
Jag borde erkänna.
Hon blir arg, men förlåter mig och allt blir bra igen.
Absolut.
Tror du att allt blir bra?
Jag pratade med podden.
Jag sa att
det här med Nini nog blir värre innan det blir bättre,
men vi löser det, eller hur?
-Du har varit med förr. -Ja.
Det är bara...
Jag ska gå dit.
Hörni! Våra testresultat är klara.
"Du är tyst och introvert,
och din osjälviskhet passar perfekt för en karriär i servicebranschen."
Servicebranschen?
Det står så.
"Arbeten som passar dig kan finnas inom post- eller restaurangnäringen."
Vill du göra om testet?
Borde jag det?
Ja, de har ju inte sett dig steppa.
Det är sant.
Vad sa miss Jenn?
"Upp med hakan och böj nacken."
Strunta i testet.
Kom.
Jag mår bra. Jag behöver ingen livvakt.
Jag är inte din livvakt. Jag är din mamma och deltidskurator.
Jag behöver ingen kurator heller.
Men gillade Howie ens mig
eller försökte han bara få info om East High?
Du kanske ska fråga honom?
Det låter så enkelt när du säger det.
Jag har överlevt ett par förhållanden.
Men pappa gjorde inga misstag.
Jo, han gjorde många. Och jag gjorde några själv.
Men poängen är att om man verkligen samarbetar,
så gör man färre misstag med tiden.
Och din far kunde böna och be.
Saken är den att...
Jag vet inte om jag kan lita på honom.
Kourtney...
Du är samma tjej som började designa dina egna kläder
-när du bara var tre år. -Och?
Du har alltid vetat vad som är bäst för dig.
Lita på dig själv. Jag gör det.
Okej. Jag måste...
Jag vet. Men du fixar det här.
Huset bjuder på cannoli, ms G.
Hur visste du att jag behövde det nu?
Jag lever för service.
Tack.
Jag körde ut alla eftermiddagsleveranser på rekordtid.
Okej.
Jag gjorde lite extrajobb.
Jag städade ditt skrivbord.
Kanske det, eller så jobbar du inte ens här.
Vem vet vad som är sant?
Kourtney,
-vad ska jag göra? -Fatta vinken.
Jag ville att du skulle lära känna mig,
inte konkurrenten från North High, bara mig.
-Jag gör inte sånt här. -Gör vadå?
Killar. Allt drama. Inte min grej.
Men jag gjorde ett undantag.
Jag släppte in dig, men du kunde inte ens
vara ärlig nog om vem du är?
Du vet vem jag är.
Jag vet vem jag är,
men jag visste inte ens att du kunde sjunga.
Så vad döljer du mer?
Hördu.
Jag mår bra.
Ja, jag ser det.
Hej!
Skulle inte du hjälpa de andra?
Jo, men jag kan visst varken måla eller spika.
Vilket inte borde förvåna mig eftersom mitt yrkestest
visade att jag inte är händig.
Jag ska...
Jag måste jobba.
Jag är här för att försöka reda ut allt mellan oss.
Vi vill ju båda att det här ska funka, eller hur?
Vi gör allt vi kan.
-Du kom tillbaka från YAC... -Sluta.
Jag älskar dig och saknade dig, men kom inte hem för din skull.
Men när jag ringde dig...
Jag var redan i Salt Lake,
klev av bussen innan du ringde.
Vad menar du? Kom du tillbaka trots mig?
Nej. Jag ville inte såra dig.
Så ärlighet är ett problem nu?
Vad håller vi på med?
Jag vet inte. Men du ville att jag skulle komma hem
och strunta i min dröm, det rörde upp en massa känslor.
Jag är lite förvirrad just nu.
Vad är det med dig?
Ärligt talat så skrämmer det mig.
Du sa inte ens att du skulle åka förrän i sista stund.
Du bad miss Jenn ge mig en roll i musikalen
trots att jag inte ville det.
Du skrev en låt istället för att säga hur du känner.
-Du struntade i att min låt ströks. -Du vill inte vara med mig.
Jag försökte göra det rätta.
Det gjorde jag med.
Ni kanske ska dämpa er lite.
-Ni skrämmer gästerna. -Jag drar.
Okej. Kom in.
Jag öppnar ögonen.
Är du den nya föreläsaren?
Det är jag faktiskt.
Du kanske inte vet det,
men du tittar på viceordföranden i Nostradamusförbundet,
som ägnar sig åt framtidssyner och förutsägelser
i Greater Salt Lakes hela skoldistrikt.
Du och ditt sängprat.
Jag såg din framtid.
Och den är ljus.
Voilà!
Jag vet.
Är det...
-Är det nån som springer ultramaraton? -Du är uthållig.
Hur är det med matservice?
Tre Michelinstjärnor. Du är populär i Paris.
Mår du bra?
Är det verkligen det du vill?
Att jag ska vara i Paris?
Nej. Jag menade inte att...
Det är inte till mig, det är till dig.
Om du kan drömma det, så kan du göra det.
Får jag?
Det här är min dröm.
Umgås med mina vänner och familjen och jobba på pizzerian.
Men du kan bli vad du vill.
Ärligt talat,
förutom det, så är det du som gör mig lycklig.
Men du kommer att bli en stor stjärna.
Så det kanske inte räcker.
Okej, det är...
-Det var inte det jag försökte... -Jag måste hem.
Behåll den. Jag behöver den inte.
EAST HIGH 100 ÅRS TRADITION
Jag har skrivit en karaktärsbakgrund
och varit en kaffeböna i sex minuter.
Jag är redo.
Vad är det här?
Jag tänkte att du behövde en paus.
Sluta tänka på tävlingen en stund.
Franskrostat, din favorit.
Och... Hur lät repliken?
"Smaken av kaffe som ger hemkänsla."
Nu måste jag bara göra om det för kameran.
Du gjorde nyss det.
Benjamin.
Det är nog det finaste som nån nånsin har gjort för mig.
Din pojkvän har säkert ett par knep.
Vi har faktiskt gjort slut.
För att jag ska kunna ha en bra lärare-elev-relation med Ricky.
Jag kan tänka mig att
kolleger inte ska en nära relation av liknande orsaker.
Hursomhelst...
Lycka till med provspelningen.
De är galna om de inte anlitar dig.
Jag sätter ihop det här och skickar videon ikväll.
Tack, Benjamin. För allt.
Du är inte tillräckligt uppskattad här.
Jag tror inte att du behöver en reservplan.
Du är den mest hängivna läraren på skolan.
Det är öppet, Ash.
-EJ. -Hej, vad gör du här?
Jag bor här?
Förlåt. Jag är bara lite förvirrad.
Är min kusin här?
Hon gick ut för att köpa nån ny tröja.
-Jag frågade inte. -Okej.
Kan du hjälpa mig?
De trasslar bara till sig.
Visst.
-Håll den bara. -Okej.
Grattis till Duke.
Varför har du inte sagt nåt?
Jag kom egentligen inte in.
Men din pappa...
Jag gjorde det, men bara för att han ordnade det.
Men du kom in?
Har du inte alltid velat det?
Jag vill inte säga det här på fel sätt.
Jag är otroligt tacksam, men...
Du har inte förtjänat det.
Just det.
Hela mitt liv har kartlagts åt mig
så länge jag kan minnas. Förstår du?
Inte riktigt.
Jag har nästan aldrig vetat var jag ska hamna nånstans.
Hur känns det?
Ibland stressigt, ibland befriande.
Jag oroar mig inte för framtiden, för det blir som det blir.
Jag försöker bara kämpa på var än jag hamnar.
Du verkar alltid veta vad du vill.
Vad vill du?
Jag vet inte.
Okej. Blunda.
Okej.
Vad ser du när du tänker på ditt liv?
Jag ser en kille som fuskade i vattenpolo.
Och som försökte muta miss Jenn för att få rollen som Troy.
Och det finns mer.
Min tur.
Få höra.
När jag tänker på dig,
ser jag killen som köpte mig en flygbiljett tillbaka hit,
så att jag kunde vara med i musikalen.
En kille vars födelsedagvideo till Carlos fick alla att gråta.
Jag ser nån som verkligen försöker att göra det rätta.
Han misslyckas ofta.
Men han fortsätter att försöka.
Är det så du ser mig?
Du är en bra kille.
Om du kunde förlåta dig själv, skulle du se vad jag...
...vi andra ser,
och då kanske du skulle återhämta dig från den otroliga tur du har.
Ja, det är rättvist.
Vet du vad jag ser nu?
Du behöver inte göra det.
Jag ser en av de modigaste jag känner.
Hej, rumskompis.
Jag fick just ditt sms. Vill du prata?
Tack. Men jag mår bra nu.
Knack, knack.
Inga pojkar släpps in, om du inte heter Ricky Bowen.
-Hej. -Hej.
Tänk att den här kojan ändå håller.
Mina mammor gör saker som håller.
Det kan man säga.
Minns du hur stor den kändes när vi var små?
Skogspalatset.
Tack för att du kom.
Jag är glad att du messade.
Jag tänkte att det vore bra eller nyttigt
att träffas i vårt gamla...
Gömställe?
Jag kommer ihåg...
Så klart att du tar upp det.
Jag visste inte att tandställningar kunde fastna i varann.
Men det var en gedigen första kyss.
Den bästa.
Det känns som 100 år sen.
Hur såg ditt resultat ut?
Ditt yrkestest?
Att jag borde vara min egen chef.
Att jag är självständig, kan du tänka dig?
Det jag sa förut om varför jag slutade på YAC,
en del av det var för din skull,
men det var också för att det inte kändes rätt.
Men på sistone har jag funderat på att jag faktiskt gillade den jag var där.
Det kändes fel, men du gillade den du var?
Ja. Jag fick problem ett par gånger,
men jag tog åtminstone risker.
Jag hade ett nytt namn, en nystart.
Jag har aldrig haft det här.
Det har alltid varit Nini och Ricky.
Det är bokstavligen målat på väggen.
Jag tror att jag har försökt skydda det.
Det känns tryggt.
Jag vill inte känna mig trygg.
Mina mammor undrar om du vill stanna på middag.
Jag raderade en kommentar på ditt nya Insta-konto.
-Va? -När du gav mig din mobil,
var det nån som ville ha med dig i nån musiktalanggrej
och jag raderade det,
och sen kunde jag inte fixa det.
Det är inte okej.
Jag håller med. Jag vet att det inte är det.
Jag är bara...
Jag är ledsen just nu.
Jag har försökt göra allt jag kan
för att få det att fungera för jag älskar dig så mycket.
Jag gillar inte den jag blir,
den som jagar dig hela tiden.
Jag gillar inte att fly.
Hör på...
Vi har varit osynkade ända sen jag kom hem.
Vi kanske båda behöver utrymme för att reda ut saker och ting.
Förra gången vi tog en paus, så gjorde vi slut.
Ska vi göra slut?
Jag vill inte hindra dig.
Jag vill inte hindra dig heller.
Kan jag bara få hålla om dig?
Det är okej.
Jag finns här för dig.
Adjö, Nini.
Jag ska gå nu, om du inte behöver nåt mer.
Det är bra. Tack.
Finns det nåt som kan få dig att ändra dig?
Vi har pratat tillräckligt.
Hopplöst, när min dröm dör
När tiden flyger
Kärleken en förlorad illusion
Hjälplös, oförlåtligt
Kallt och oundvikligt
Mot en sorglig slutsats
Att ingen skönhet kunde röra mig
Ingen godhet förbättra mig...
Till miss Jenn Ämne Kaffereklam
Provspelning. Du är fantastisk
Du är jättebra.
Ingen kraft på jorden
Om jag inte får älska henne
Kan ingen passion fånga mig
Kan jag inte lära mig
Hur jag kunde ha älskat henne
Och få henne att också älska mig
Om jag inte får älska henne
Så vem, säg?
Redan då borde jag ha förstått
Alla saker som jag kunde ha fått
Vårdslös och obekymrad gick jag vidare
Ingen smärta kan vara djupare...
Hej, pappa. Vi måste prata.
Jag ska inte gå på Duke.
Om jag inte får älska henne
Kan ingen själ vinna mig
Finns inget hopp kvar i mig
Hoppet om att jag kunde älskat henne
Och att hon skulle befria mig
Men så blir det ej
Om inte jag får älska henne
TILL: FREAKY CALLBACK BOY
vhs.theatre.co Spelar du live nu?
Låt då världen vara klar med mig
Om jag inte får älska henne
Inspirerad av High Schol Musical-filmerna, skrivna avPeter Barsocchini.
Översättning: Monika Andersson