1
00:00:01,044 --> 00:00:03,630
Anteriormente em...

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,966
Começava a ver-me como um mulherengo.

3
00:00:06,049 --> 00:00:07,801
Ou como um homem com uma mulher.

4
00:00:07,884 --> 00:00:10,720
Mas quando fomos ao North High
recuperar a máscara,

5
00:00:10,804 --> 00:00:13,598
o Napoleão lá do sítio
tentou roubar-me a miúda.

6
00:00:13,682 --> 00:00:16,393
Ele é ridículo.
Devias acabar com ele e sair comigo.

7
00:00:16,476 --> 00:00:18,436
Desafiaram-nos para dançar

8
00:00:18,520 --> 00:00:20,897
só para que a Ashlyn caísse de amores.

9
00:00:20,981 --> 00:00:22,357
Mas temos outros problemas.

10
00:00:22,440 --> 00:00:24,776
Parece que vêm aí mudanças.

11
00:00:24,859 --> 00:00:26,152
Intuição de ruivo.

12
00:00:28,572 --> 00:00:32,158
Olá. Obrigada
por terem vindo ao ensaio de manhã.

13
00:00:32,242 --> 00:00:35,453
Eu sei que é um dia complicado
com a feira profissional,

14
00:00:35,537 --> 00:00:38,498
mas, dado o vosso comportamento
na semana passada,

15
00:00:38,582 --> 00:00:41,042
é uma sorte estarmos sequer a ensaiar.

16
00:00:41,126 --> 00:00:42,210
Lembrem-se,

17
00:00:42,294 --> 00:00:44,379
cantar e dançar é bom.

18
00:00:44,462 --> 00:00:46,798
Invadir e destruir
propriedade alheia é mau.

19
00:00:46,882 --> 00:00:48,550
Nós não destruímos nada.

20
00:00:48,633 --> 00:00:50,886
-Queres que comece?
-Não, obrigado.

21
00:00:51,636 --> 00:00:53,388
Certo. Vou dizê-lo.

22
00:00:53,471 --> 00:00:56,850
O Zack Roy roubou a máscara.
Porque não se está a passar?

23
00:00:56,933 --> 00:00:59,477
Porque os vencedores
não se passam, Carlos.

24
00:01:00,145 --> 00:01:01,146
São superiores.

25
00:01:01,646 --> 00:01:04,316
Quando fazem jogo sujo,
nós cantamos alto.

26
00:01:09,154 --> 00:01:10,447
Viste a Nini?

27
00:01:10,530 --> 00:01:12,782
-Sempre que vou ao Instagram.
-Obrigado.

28
00:01:12,866 --> 00:01:14,075
Queria dizer na escola.

29
00:01:16,786 --> 00:01:20,832
Não. Na semana passada, as coisas
não ficaram bem entre mim e a Nini.

30
00:01:20,916 --> 00:01:24,336
E não, não falámos no fim de semana.

31
00:01:24,419 --> 00:01:26,171
Mas eu...

32
00:01:27,756 --> 00:01:30,842
Bem, não sei o que vai acontecer
quando a vir hoje.

33
00:01:32,219 --> 00:01:37,974
High School Musical: O Musical: A Série

34
00:01:38,058 --> 00:01:39,559
"Muito provavelmente"

35
00:01:40,227 --> 00:01:41,394
Certo. Vamos ensaiar.

36
00:01:41,478 --> 00:01:45,023
E.J., lembra-te de como te sentes.

37
00:01:45,106 --> 00:01:48,360
A Bela rejeitou o teu pedido de casamento

38
00:01:48,443 --> 00:01:52,280
e o LeFou reúne a rapaziada
para te animar. Vamos a isso.

39
00:01:53,573 --> 00:01:56,701
Lembra-te, começa com o pé esquerdo
no início do refrão.

40
00:01:56,785 --> 00:01:58,870
Obrigado. Mais alguma coisa?

41
00:01:59,788 --> 00:02:00,789
Não caias.

42
00:02:00,872 --> 00:02:02,958
Os bailarinos têm as melhoras dicas.

43
00:02:06,878 --> 00:02:08,255
Vai-te a eles, Biggie.

44
00:02:08,338 --> 00:02:10,006
Obrigado! Na boa!

45
00:02:10,590 --> 00:02:12,175
Não disse que não estava.

46
00:02:12,259 --> 00:02:15,345
Fica a saber
que torço por ti de forma leal, sim?

47
00:02:18,181 --> 00:02:20,600
Ele está chateado
por causa do miúdo francês.

48
00:02:21,393 --> 00:02:23,603
Estamos a trabalhar nisso.

49
00:02:25,605 --> 00:02:27,649
Big Red, quando estiveres pronto.

50
00:02:33,196 --> 00:02:36,533
Isto é demais pois eu sinto, Gaston

51
00:02:36,616 --> 00:02:38,785
Tu estás tão mal ai meus céus

52
00:02:39,786 --> 00:02:42,831
Todos aqui queriam ser tu, Gaston

53
00:02:42,914 --> 00:02:45,292
Músculos bons como os teus

54
00:02:46,084 --> 00:02:49,588
A estrela daqui és bem tu e só tu

55
00:02:49,671 --> 00:02:52,090
Um ídolo dá o que tem

56
00:02:52,924 --> 00:02:56,261
Quem os motiva e inspira és tu

57
00:02:56,344 --> 00:03:02,350
E não é tão difícil ver quem

58
00:03:03,351 --> 00:03:07,522
Ninguém foge ao Gaston

59
00:03:07,606 --> 00:03:09,149
Ninguém morde ao Gaston

60
00:03:09,232 --> 00:03:12,736
E quem tem o pescoço tão grosso
O Gaston

61
00:03:12,819 --> 00:03:16,531
Porque não há no mundo tão macho

62
00:03:16,615 --> 00:03:19,242
Belo, este bom rapagão

63
00:03:19,326 --> 00:03:22,495
E pergunta ao João ou ao Beltrão

64
00:03:22,579 --> 00:03:27,334
Vão dizer que o adoram
E preferem ter razão

65
00:03:27,417 --> 00:03:31,504
Não há mais que o Gaston

66
00:03:31,588 --> 00:03:33,215
É o rei, o Gaston

67
00:03:33,298 --> 00:03:36,843
E é tão especial esta cova à Gaston

68
00:03:36,927 --> 00:03:40,222
Sou um espécime sempre intimidante!

69
00:03:40,305 --> 00:03:43,516
Ninguém melhor que o Gaston!

70
00:03:43,600 --> 00:03:46,770
Quando eu era novo engolia cem ovos

71
00:03:46,853 --> 00:03:49,648
Por dia para o peito alargar

72
00:03:49,731 --> 00:03:53,318
Agora sou grande e até como mais

73
00:03:53,401 --> 00:03:58,114
Para ficar do tamanho do mar!

74
00:03:58,198 --> 00:04:01,952
Disparar é o Gaston

75
00:04:02,035 --> 00:04:03,495
Acertar é o Gaston

76
00:04:03,578 --> 00:04:07,082
Até assustam as botas do nosso Gaston

77
00:04:07,415 --> 00:04:12,754
Uso chifres na sala para decorá-la

78
00:04:12,837 --> 00:04:18,009
Diz outra vez

79
00:04:18,552 --> 00:04:24,182
Gaston

80
00:04:30,897 --> 00:04:33,275
Maravilhosos, bailarinos.

81
00:04:33,358 --> 00:04:34,901
Hilariante, Big Red.

82
00:04:35,235 --> 00:04:36,236
E, E.J.,

83
00:04:37,529 --> 00:04:38,738
vitorioso.

84
00:04:41,783 --> 00:04:44,911
Boa ligação emocional ao material.

85
00:04:44,995 --> 00:04:46,079
Não tenho notas.

86
00:04:46,621 --> 00:04:49,291
E por muito
que odeie quebrar essa ligação,

87
00:04:49,374 --> 00:04:52,252
receio trazer más notícias.

88
00:04:52,335 --> 00:04:54,629
Recebemos uma chamada
do conselho disciplinar

89
00:04:54,713 --> 00:04:57,799
de uma organização
que não sei se existe.

90
00:04:57,883 --> 00:05:01,595
"Com efeito imediato, os ensaios
estão suspensos durante uma semana

91
00:05:01,678 --> 00:05:03,763
"devido à invasão, por ordem dos...

92
00:05:05,473 --> 00:05:06,474
"Mancos."

93
00:05:08,018 --> 00:05:10,103
-Espera.
-Diz-se Menkies.

94
00:05:11,855 --> 00:05:14,608
A vossa concorrência também foi punida.

95
00:05:15,191 --> 00:05:16,985
Estão suspensos uma semana.

96
00:05:17,068 --> 00:05:18,361
Parece-me generoso.

97
00:05:18,445 --> 00:05:20,780
E agora?
Não podemos perder uma semana

98
00:05:20,864 --> 00:05:23,241
quando ainda não marcámos o segundo ato.

99
00:05:23,325 --> 00:05:24,367
Vamos...

100
00:05:24,659 --> 00:05:28,788
Vamos baixar a cabeça e erguer o queixo.

101
00:05:30,415 --> 00:05:33,335
Não me parece
que seja fisicamente possível.

102
00:05:33,418 --> 00:05:34,836
É uma maneira de dizer.

103
00:05:40,508 --> 00:05:41,927
DIA DA CARREIRA

104
00:05:42,010 --> 00:05:43,678
Como se esquece de me dizer

105
00:05:43,762 --> 00:05:46,181
que por acaso canta no North High?

106
00:05:46,264 --> 00:05:47,557
Estaria infiltrado?

107
00:05:47,641 --> 00:05:49,351
É de loucos.

108
00:05:49,434 --> 00:05:51,228
Pensei que eram o casal maravilha.

109
00:05:51,311 --> 00:05:53,230
E fomos. Por um instante.

110
00:05:53,313 --> 00:05:55,899
Até ele sair do castelo e revelar-se.

111
00:05:55,982 --> 00:05:59,361
Devia ter desconfiado
de nunca sairmos com os amigos dele.

112
00:05:59,444 --> 00:06:00,445
Que cena.

113
00:06:03,281 --> 00:06:05,867
Por falar em reinvenção pessoal...

114
00:06:05,951 --> 00:06:07,244
Então?

115
00:06:07,327 --> 00:06:11,039
Recebo recomendações da tua canção
de pessoas que nem conheço.

116
00:06:11,122 --> 00:06:12,540
És praticamente famosa.

117
00:06:13,500 --> 00:06:16,002
Admito, sabe bem dar-me a conhecer.

118
00:06:16,086 --> 00:06:17,629
Sou a favor disso.

119
00:06:18,421 --> 00:06:22,676
Mas o que diz aquele que tu sabes
da tua nova imagem?

120
00:06:22,759 --> 00:06:25,971
Não temos falado muito.
Talvez não tenha reparado.

121
00:06:27,347 --> 00:06:28,348
Reparou, pois.

122
00:06:30,350 --> 00:06:32,060
Olá, Nini.

123
00:06:32,519 --> 00:06:33,520
Ricky, olá.

124
00:06:34,396 --> 00:06:35,480
Que disseste, Carlos?

125
00:06:35,564 --> 00:06:37,023
Precisas de mim,

126
00:06:37,107 --> 00:06:40,193
embora nem estejas aqui
e não faça sentido? Vou já.

127
00:06:40,277 --> 00:06:41,319
O dever chama.

128
00:06:44,531 --> 00:06:46,032
Não me respondes às mensagens.

129
00:06:46,783 --> 00:06:47,909
Tenho andado ocupada.

130
00:06:48,702 --> 00:06:51,871
Durante três dias?
Não falamos desde o North High.

131
00:06:51,955 --> 00:06:53,331
Fim de semana de loucos.

132
00:06:54,165 --> 00:06:55,875
Por causa da tua nova conta?

133
00:06:57,794 --> 00:06:59,379
Não é nada de mais.

134
00:06:59,462 --> 00:07:01,131
A tua música é brutal, Nina!

135
00:07:02,215 --> 00:07:03,216
Obrigada.

136
00:07:05,427 --> 00:07:08,054
Pronto, talvez seja algo.

137
00:07:08,805 --> 00:07:10,599
Deixa-me perguntar,

138
00:07:10,682 --> 00:07:12,517
criaste aquele canal

139
00:07:12,601 --> 00:07:16,563
por causa do que disse
sobre te manter numa redoma?

140
00:07:16,897 --> 00:07:19,190
Esta és tu sem a redoma?

141
00:07:20,984 --> 00:07:23,737
Não leves a mal,
mas não tem que ver contigo.

142
00:07:25,030 --> 00:07:26,031
Pronto,

143
00:07:26,573 --> 00:07:29,451
então, porque é que o canal
se chama "Nina"?

144
00:07:29,910 --> 00:07:31,494
Bom dia, East High,

145
00:07:31,578 --> 00:07:34,080
bem-vindos ao Dia da Carreira.

146
00:07:34,164 --> 00:07:35,498
Passem pela banca

147
00:07:35,582 --> 00:07:38,293
no corredor do clube de AV
para um teste vocacional.

148
00:07:38,376 --> 00:07:42,464
Quando fazes questão de mudar o nome
nas redes sociais,

149
00:07:42,547 --> 00:07:44,507
parece pessoal.

150
00:07:44,591 --> 00:07:46,176
É pessoal. Para mim.

151
00:07:46,259 --> 00:07:47,385
Nina é o meu nome.

152
00:07:48,345 --> 00:07:49,554
Estou a ser eu própria

153
00:07:49,638 --> 00:07:52,432
e podias ficar contente por mim.

154
00:07:53,308 --> 00:07:55,602
O meu canal inspira imensa gente.

155
00:07:55,685 --> 00:07:56,811
Uma miúda de Londres

156
00:07:56,937 --> 00:07:59,397
disse que a canção da rosa
a ajudou imenso.

157
00:08:00,607 --> 00:08:02,317
-A sério?
-Foi o que ela disse.

158
00:08:02,400 --> 00:08:03,902
Vê, passa para baixo.

159
00:08:04,361 --> 00:08:05,362
Neen!

160
00:08:06,988 --> 00:08:10,742
A Phenomenal Woman
está a dar brindes. Vamos.

161
00:08:15,664 --> 00:08:17,707
OLÁ, NINA, ACHO QUE TENS TALENTO.

162
00:08:17,791 --> 00:08:18,792
Quem é este tipo?

163
00:08:21,545 --> 00:08:23,296
TENHO UM SHOWCASE EM AUSTIN.

164
00:08:23,380 --> 00:08:26,174
"Diz-me se quiseres colaborar."

165
00:08:30,554 --> 00:08:33,223
-Meu Deus! Não...
-Olá.

166
00:08:33,306 --> 00:08:35,475
Vou para a banca dos meus pais. Piza?

167
00:08:35,559 --> 00:08:38,311
Só se for piza mágica
e me levar ao passado.

168
00:08:38,395 --> 00:08:39,396
Espera, o quê?

169
00:08:39,479 --> 00:08:41,439
Acho que fiz asneira. Da grande.

170
00:08:41,523 --> 00:08:45,318
Acabei de apagar um comentário importante
no Instagram da Nini.

171
00:08:48,405 --> 00:08:49,406
Pois.

172
00:08:49,906 --> 00:08:52,409
Fazem ideia de quem é o orador convidado?

173
00:08:52,492 --> 00:08:54,160
Se não é o Alan Menken

174
00:08:54,244 --> 00:08:56,329
a pedir desculpa pelo que nos aconteceu,

175
00:08:56,413 --> 00:08:57,414
não quero saber.

176
00:08:57,831 --> 00:09:00,333
Dava-me um treco se fosse a Greta Gerwig.

177
00:09:01,585 --> 00:09:04,337
Sabes que não estás
a escolher a pessoa, certo?

178
00:09:06,047 --> 00:09:10,635
Seja quem for, irá dizer-nos para
"aproveitar o dia e seguir em frente".

179
00:09:10,719 --> 00:09:12,554
Todos os anos é o mesmo.

180
00:09:12,637 --> 00:09:13,847
Que quer isso dizer?

181
00:09:14,514 --> 00:09:15,932
Esperava que soubesses.

182
00:09:16,016 --> 00:09:17,017
Não.

183
00:09:18,810 --> 00:09:19,811
Ninguém ouviu.

184
00:09:22,564 --> 00:09:25,233
Sim. Eu e a Gina aproximámo-nos

185
00:09:25,317 --> 00:09:28,153
desde que fingimos namorar em North High.

186
00:09:28,862 --> 00:09:31,281
Mas era só a fingir.

187
00:09:31,364 --> 00:09:32,365
Somos amigos.

188
00:09:33,033 --> 00:09:34,409
Porquê? Ela disse algo?

189
00:09:38,663 --> 00:09:39,789
Meninos.

190
00:09:40,707 --> 00:09:42,167
É com alegria que apresento

191
00:09:42,250 --> 00:09:44,336
um dos maiores benfeitores de East High,

192
00:09:44,419 --> 00:09:48,757
o Sr. Cash Caswell, para nos dar dicas
sobre como ser bem-sucedido na vida.

193
00:09:48,840 --> 00:09:50,050
Boa, Caswell.

194
00:09:50,675 --> 00:09:51,676
Surpresa.

195
00:09:55,347 --> 00:09:56,556
Obrigado, Sra. Day.

196
00:09:56,640 --> 00:09:57,849
Disponha.

197
00:09:57,933 --> 00:09:58,934
Alunos.

198
00:09:59,392 --> 00:10:00,393
É uma honra.

199
00:10:00,477 --> 00:10:03,021
O sucesso é uma questão de legados.

200
00:10:03,104 --> 00:10:04,481
Os que herdamos.

201
00:10:05,315 --> 00:10:06,983
E os que construímos.

202
00:10:07,067 --> 00:10:11,488
Tenho a sorte de ter um filho
que enverga o nome Caswell com orgulho.

203
00:10:11,571 --> 00:10:13,782
Aliás, eu não ia fazer isto hoje,

204
00:10:14,741 --> 00:10:15,825
mas...

205
00:10:16,826 --> 00:10:17,827
...vem cá, E.J..

206
00:10:25,335 --> 00:10:27,921
O meu pai deu-me isto
quando entrei na Duke.

207
00:10:30,173 --> 00:10:31,424
Agora, é tua.

208
00:10:32,926 --> 00:10:33,927
Espera, o quê?

209
00:10:34,010 --> 00:10:35,428
Parabéns, E.J..

210
00:10:40,433 --> 00:10:41,518
Fiz umas chamadas.

211
00:10:41,601 --> 00:10:43,770
Mudaram de ideias. Entraste.

212
00:10:51,861 --> 00:10:54,864
Quantos de vocês conhecem a frase:

213
00:10:54,948 --> 00:10:55,991
"Aproveita o dia?"

214
00:10:58,201 --> 00:10:59,369
Boa, "E.J.".

215
00:11:04,332 --> 00:11:05,625
-Que achas?
-Está ótimo.

216
00:11:05,709 --> 00:11:07,961
-Muito formal? Sem casaco?
-Com.

217
00:11:08,044 --> 00:11:09,087
Sensual? Certo.

218
00:11:09,170 --> 00:11:10,213
Estilo clássico.

219
00:11:11,840 --> 00:11:15,135
Passaram três longas horas
desde a suspensão dos ensaios

220
00:11:15,218 --> 00:11:18,597
e tenho de admitir
que estava a dar em doida.

221
00:11:18,680 --> 00:11:19,681
Mas ocorreu-me.

222
00:11:19,764 --> 00:11:20,932
Espera. É estranho.

223
00:11:22,267 --> 00:11:23,935
É o Dia da Carreira.

224
00:11:24,019 --> 00:11:25,854
E achei que seria divertido

225
00:11:25,937 --> 00:11:28,732
arejar o velho Meisner e voltar ao palco.

226
00:11:29,149 --> 00:11:31,067
Café

227
00:11:31,151 --> 00:11:33,320
Café

228
00:11:34,321 --> 00:11:36,489
O Benjamin foi um querido e aceitou

229
00:11:36,573 --> 00:11:39,451
ajudar-me a filmar um anúncio
para um café local.

230
00:11:39,534 --> 00:11:40,869
É só uma fala.

231
00:11:42,245 --> 00:11:44,748
"O sabor do café,
um ambiente acolhedor."

232
00:11:45,290 --> 00:11:46,374
Não custa nada.

233
00:11:47,083 --> 00:11:48,084
Subam o pano.

234
00:11:48,877 --> 00:11:50,045
Queres dizer "ação".

235
00:11:50,128 --> 00:11:51,129
Filma e pronto.

236
00:11:53,215 --> 00:11:56,009
"Um sabor acolhedor,
um ambiente do café."

237
00:11:56,718 --> 00:11:57,719
Não querias dizer...

238
00:11:59,095 --> 00:12:00,388
Sim. Vamos repetir.

239
00:12:01,389 --> 00:12:02,474
Estás à vontade.

240
00:12:04,392 --> 00:12:05,393
Deixa-me só...

241
00:12:10,023 --> 00:12:11,483
O Pedro prega um prego.

242
00:12:11,775 --> 00:12:12,776
Pronto.

243
00:12:13,401 --> 00:12:14,402
Subam o pano.

244
00:12:14,861 --> 00:12:15,946
Ação!

245
00:12:17,239 --> 00:12:18,531
O sabor do ambiente.

246
00:12:18,949 --> 00:12:20,659
Não. O café...

247
00:12:21,576 --> 00:12:22,953
Meu Deus! O que se passa?

248
00:12:23,036 --> 00:12:24,704
Serei eu? O Zackey Roy?

249
00:12:24,788 --> 00:12:26,122
E cai o pano.

250
00:12:26,206 --> 00:12:27,415
Obrigada. Intervalo.

251
00:12:33,838 --> 00:12:35,382
Claro, não podemos ensaiar

252
00:12:35,465 --> 00:12:38,009
no dia em que íamos fazer
a grande cena do Chip.

253
00:12:38,093 --> 00:12:39,761
O Chip tem alguma grande cena?

254
00:12:40,595 --> 00:12:42,180
Não queres reformular?

255
00:12:43,682 --> 00:12:47,602
Não há papéis pequenos,
apenas chávenas pequenas.

256
00:12:48,353 --> 00:12:49,688
Ainda piorei.

257
00:12:49,938 --> 00:12:52,816
Dá-me licença. Vou buscar purpurina.

258
00:12:54,943 --> 00:12:56,987
Depois de tudo o que aconteceu,

259
00:12:57,070 --> 00:12:58,572
não sei qual é a dela.

260
00:12:58,655 --> 00:13:02,367
Já nem sei
se lhe devo chamar Nini ou Nina.

261
00:13:02,450 --> 00:13:03,451
Pois.

262
00:13:03,535 --> 00:13:06,580
Mas admitir que apaguei o comentário
só vai piorar tudo.

263
00:13:06,663 --> 00:13:07,914
-Certo?
-Certo.

264
00:13:07,998 --> 00:13:10,250
Mas não lhe quero esconder nada.

265
00:13:10,333 --> 00:13:11,543
Devia contar a verdade.

266
00:13:11,626 --> 00:13:14,546
Ela fica zangada,
mas perdoa-me e fica tudo bem.

267
00:13:14,629 --> 00:13:15,630
Completamente.

268
00:13:16,840 --> 00:13:18,592
Achas mesmo que fica tudo bem?

269
00:13:20,302 --> 00:13:21,553
Falava com o podcast.

270
00:13:24,723 --> 00:13:25,932
Estava a dizer

271
00:13:26,683 --> 00:13:29,519
que isto com a Nini ainda vai piorar,

272
00:13:29,603 --> 00:13:32,105
mas depois resolvemos tudo. Certo?

273
00:13:32,939 --> 00:13:34,608
-Já passaste por isto.
-Sim.

274
00:13:35,984 --> 00:13:36,985
É só que...

275
00:13:37,819 --> 00:13:40,697
Vou até ali.

276
00:13:47,454 --> 00:13:50,040
Saíram os resultados
dos testes vocacionais.

277
00:13:50,582 --> 00:13:54,085
"Big Red,
és uma pessoa introvertida e calada

278
00:13:54,169 --> 00:13:58,423
"cuja natureza altruísta é ideal para
uma carreira na indústria dos serviços."

279
00:13:58,506 --> 00:13:59,966
Indústria dos serviços.

280
00:14:00,050 --> 00:14:01,176
É o que diz.

281
00:14:01,801 --> 00:14:06,097
"Funções que se adequam incluem
distribuição de correio e hospitalidade."

282
00:14:08,016 --> 00:14:10,894
Certo. Queres repetir o teste?

283
00:14:11,061 --> 00:14:12,062
Devia fazê-lo?

284
00:14:12,145 --> 00:14:14,648
Eles não te viram a fazer sapateado.

285
00:14:14,731 --> 00:14:15,732
É verdade.

286
00:14:16,191 --> 00:14:17,442
Que disse a Prof.ª Jenn?

287
00:14:18,318 --> 00:14:20,320
"Ergue o queixo e baixa a cabeça."

288
00:14:20,403 --> 00:14:21,488
Ignora o teste.

289
00:14:27,118 --> 00:14:28,203
Anda.

290
00:14:28,662 --> 00:14:31,039
Estou bem.
Não preciso de um guarda-costas.

291
00:14:31,122 --> 00:14:36,002
Não sou o teu guarda-costas.
Sou a tua mãe. E psicóloga em part-time.

292
00:14:36,086 --> 00:14:38,004
Também não preciso de psicóloga.

293
00:14:39,297 --> 00:14:41,716
Será que o Howie gostava sequer de mim

294
00:14:41,800 --> 00:14:44,219
ou tentaria obter informações
sobre East High?

295
00:14:44,302 --> 00:14:45,887
E que tal perguntares-lhe?

296
00:14:46,680 --> 00:14:48,682
Parece tão simples quando o dizes.

297
00:14:48,765 --> 00:14:51,935
Tive umas quantas relações
quando era jovem.

298
00:14:52,018 --> 00:14:53,979
Mas o pai nunca errou.

299
00:14:54,062 --> 00:14:57,232
Não, ele errou bastante. Eu própria errei.

300
00:14:58,483 --> 00:15:01,403
A questão é que, se trabalharem em equipa,

301
00:15:01,486 --> 00:15:03,780
com o tempo, erram menos.

302
00:15:03,863 --> 00:15:06,783
E o teu pai
sempre teve jeito para implorar.

303
00:15:07,492 --> 00:15:08,827
O problema é que...

304
00:15:10,412 --> 00:15:12,455
Não sei se posso confiar nele.

305
00:15:12,539 --> 00:15:13,540
Kourtney...

306
00:15:14,165 --> 00:15:17,085
Tu és a mesma
que começou a desenhar a própria roupa

307
00:15:17,168 --> 00:15:19,713
-quando tinha apenas três anos.
-E?

308
00:15:19,796 --> 00:15:23,508
E sempre soubeste
o que era melhor para ti.

309
00:15:23,592 --> 00:15:26,553
Confia em ti. Eu confio.

310
00:15:30,891 --> 00:15:32,517
Está bem. Tenho de...

311
00:15:32,601 --> 00:15:35,145
Eu sei. Mas tu consegues.

312
00:15:38,148 --> 00:15:39,816
Uns cannoli de oferta, Sra. G.

313
00:15:39,900 --> 00:15:41,818
Como sabias que era o que precisava?

314
00:15:41,902 --> 00:15:43,361
Vivo para servir.

315
00:15:44,487 --> 00:15:45,572
Obrigada.

316
00:15:53,330 --> 00:15:57,000
Fiz as entregas da tarde em tempo recorde.

317
00:15:57,083 --> 00:15:58,168
Está bem.

318
00:15:58,251 --> 00:15:59,586
E fiz outras coisas.

319
00:15:59,669 --> 00:16:02,589
Eu... limpei a tua secretária.

320
00:16:02,672 --> 00:16:04,966
Talvez. Ou talvez nem trabalhes aqui.

321
00:16:05,050 --> 00:16:06,551
Vá-se lá saber a verdade.

322
00:16:06,635 --> 00:16:07,636
Kourtney,

323
00:16:08,845 --> 00:16:10,847
-que queres que faça?
-Vê se te tocas.

324
00:16:12,641 --> 00:16:15,435
Não disse nada
porque queria que me conhecesses.

325
00:16:15,518 --> 00:16:20,106
Não a concorrência do North High, só eu.

326
00:16:23,485 --> 00:16:25,654
-Howie, eu não faço isto.
-O quê?

327
00:16:25,737 --> 00:16:28,281
Rapazes. Drama. Não é a minha cena.

328
00:16:28,949 --> 00:16:30,492
Mas abri uma exceção.

329
00:16:30,575 --> 00:16:32,744
Deixei-te entrar e nem confiaste em mim

330
00:16:32,827 --> 00:16:34,663
para seres sincero sobre quem és?

331
00:16:37,791 --> 00:16:38,959
Tu sabes quem sou.

332
00:16:41,336 --> 00:16:42,754
Eu sei quem eu sou,

333
00:16:43,463 --> 00:16:45,632
mas nem sabia que cantavas assim.

334
00:16:45,715 --> 00:16:47,634
Quem sabe que mais escondes?

335
00:16:57,143 --> 00:16:58,144
Olá.

336
00:16:59,646 --> 00:17:00,897
Eu estou bem.

337
00:17:01,481 --> 00:17:03,275
Sim, dá para ver.

338
00:17:06,695 --> 00:17:07,696
Olá!

339
00:17:08,863 --> 00:17:10,699
Pensei que estavas a ajudar a malta.

340
00:17:10,782 --> 00:17:13,577
Sim. Pelos vistos,
não sei pintar nem martelar.

341
00:17:14,160 --> 00:17:17,414
O que não me surpreende,
pois o meu teste vocacional

342
00:17:17,497 --> 00:17:19,666
revelou zero competências rentáveis.

343
00:17:21,793 --> 00:17:22,878
É melhor eu...

344
00:17:22,961 --> 00:17:24,337
Vou voltar ao trabalho.

345
00:17:28,300 --> 00:17:33,513
Nini, escuta, vim tentar resolver
o que quer que se passa entre nós.

346
00:17:35,640 --> 00:17:39,227
Obviamente, ambos queremos
que isto funcione, certo?

347
00:17:40,186 --> 00:17:41,688
Fazemos os possíveis.

348
00:17:42,731 --> 00:17:45,233
-Daí teres voltado do CJA...
-Ricky, para.

349
00:17:45,317 --> 00:17:48,904
Amo-te e tive saudades tuas,
mas não voltei por tua causa.

350
00:17:51,990 --> 00:17:53,491
Mas quando te liguei...

351
00:17:53,575 --> 00:17:54,910
Eu já cá estava.

352
00:17:55,702 --> 00:17:57,412
Saí do autocarro antes de ligares.

353
00:17:58,079 --> 00:18:00,832
Estás a dizer que não voltaste por mim?

354
00:18:00,916 --> 00:18:03,001
Não. Não te quis magoar.

355
00:18:03,084 --> 00:18:05,212
Então, ser sincero,
agora, é um problema.

356
00:18:05,295 --> 00:18:06,838
Em que pé estamos?

357
00:18:06,922 --> 00:18:09,549
Não sei.
Mas ouvir que querias que voltasse

358
00:18:09,633 --> 00:18:12,677
e abandonasse o meu sonho
foi desconcertante.

359
00:18:12,761 --> 00:18:15,305
Estou um bocado perdido também.

360
00:18:15,388 --> 00:18:16,765
O que se passa contigo?

361
00:18:16,848 --> 00:18:18,850
Sinceramente, está a assustar-me.

362
00:18:18,934 --> 00:18:21,895
Primeiro, dizes-me à última
que vais para o CJA.

363
00:18:21,978 --> 00:18:24,189
Pediste um papel para mim à Prof.ª Jenn,

364
00:18:24,272 --> 00:18:26,107
embora tivesse dito que não queria.

365
00:18:26,191 --> 00:18:28,944
Escreveste a canção
em vez de me dizeres o que sentes.

366
00:18:29,027 --> 00:18:32,197
-A canção ser cortada não te importou.
-Não voltaste por mim.

367
00:18:32,280 --> 00:18:34,032
Tentava fazer o mais correto.

368
00:18:34,115 --> 00:18:35,242
Eu também.

369
00:18:35,325 --> 00:18:37,744
Malta, falem mais baixo.

370
00:18:37,827 --> 00:18:40,121
-Assustam os clientes.
-Vou-me embora.

371
00:18:47,087 --> 00:18:49,548
Pronto. Entra.

372
00:18:51,174 --> 00:18:52,425
Vou abrir os olhos.

373
00:18:56,012 --> 00:18:57,514
És a nova oradora?

374
00:18:57,597 --> 00:18:58,848
Por acaso, sou.

375
00:18:58,932 --> 00:19:00,183
Podes não saber,

376
00:19:00,267 --> 00:19:03,979
mas estás a olhar para a vice-presidente
da Sociedade Nostramadus,

377
00:19:04,062 --> 00:19:07,232
dedicada à previsão do futuro
e prognosticação

378
00:19:07,315 --> 00:19:09,734
no distrito escolar da grande Salt Lake.

379
00:19:10,694 --> 00:19:12,362
Tu e a tua conversa de almofada.

380
00:19:12,445 --> 00:19:14,781
Eu vi o teu futuro, Big Red.

381
00:19:15,282 --> 00:19:17,826
E vim aqui dizer-te que é brilhante.

382
00:19:21,204 --> 00:19:22,289
Voilà!

383
00:19:26,459 --> 00:19:27,544
Eu sei.

384
00:19:28,503 --> 00:19:29,546
Isso é...

385
00:19:29,921 --> 00:19:32,883
-Alguém vai correr a ultramaratona?
-És magrinho.

386
00:19:34,718 --> 00:19:36,094
E a restauração?

387
00:19:37,137 --> 00:19:42,267
Três estrelas Michelin.
És o último grito de Paris.

388
00:19:45,395 --> 00:19:46,396
Estás bem?

389
00:19:48,023 --> 00:19:50,025
É mesmo isso que queres para mim?

390
00:19:50,859 --> 00:19:52,569
Que vá para Paris?

391
00:19:55,071 --> 00:19:57,741
Não. Escuta, eu não queria...

392
00:19:59,284 --> 00:20:01,661
Não é para mim, é para ti.

393
00:20:01,745 --> 00:20:04,539
Se podes sonhar, podes fazê-lo.

394
00:20:07,375 --> 00:20:08,376
Posso?

395
00:20:19,095 --> 00:20:20,222
Este é o meu sonho.

396
00:20:22,474 --> 00:20:25,518
Estar com os meus amigos e família
e trabalhar na pizaria.

397
00:20:25,602 --> 00:20:28,271
Mas podes ser o que quiseres.

398
00:20:29,814 --> 00:20:30,815
Sinceramente,

399
00:20:31,608 --> 00:20:34,110
a outra coisa que me deixa feliz és tu.

400
00:20:36,321 --> 00:20:39,032
Mas eu sei
que vais ser uma grande estrela.

401
00:20:39,115 --> 00:20:41,534
Portanto, talvez não chegue.

402
00:20:45,413 --> 00:20:47,374
Certo, não era...

403
00:20:47,457 --> 00:20:50,627
-Não era isso que tentava...
-Tenho de ir.

404
00:20:51,628 --> 00:20:53,463
Podes ficar com isto. Não preciso.

405
00:21:00,971 --> 00:21:02,556
EAST HIGH
100 ANOS DE TRADIÇÃO

406
00:21:04,307 --> 00:21:06,393
Escrevi uma história
para a personagem

407
00:21:06,476 --> 00:21:08,562
e passei seis minutos como grão de café.

408
00:21:08,645 --> 00:21:10,063
Estou pronta.

409
00:21:11,940 --> 00:21:13,567
Espera, o que se passa?

410
00:21:14,901 --> 00:21:17,153
Achei que te ia fazer bem relaxar.

411
00:21:17,237 --> 00:21:19,239
Não pensar na competição por um momento.

412
00:21:23,034 --> 00:21:26,871
Torra francesa, a tua preferida.

413
00:21:32,002 --> 00:21:34,170
E... como era a fala?

414
00:21:35,005 --> 00:21:37,632
"O sabor do café,
um ambiente acolhedor."

415
00:21:39,968 --> 00:21:42,554
Agora só tenho de o repetir para a câmara.

416
00:21:44,264 --> 00:21:45,557
Acabaste de o fazer.

417
00:21:49,311 --> 00:21:50,478
Benjamin.

418
00:21:51,605 --> 00:21:54,649
Foi a coisa mais simpática
que já fizeram por mim.

419
00:21:59,237 --> 00:22:02,157
O teu namorado deve estar a tratar disso.

420
00:22:02,240 --> 00:22:07,329
Metemos um ponto final à relação.

421
00:22:07,412 --> 00:22:11,124
Para preservar a minha relação
de aluno-professora com o Ricky.

422
00:22:11,207 --> 00:22:12,626
Imagino

423
00:22:12,709 --> 00:22:16,296
que os colegas não devam confraternizar
por motivos semelhantes.

424
00:22:18,465 --> 00:22:20,759
Bem, seja como for...

425
00:22:21,384 --> 00:22:23,678
Eu... Boa sorte com a audição.

426
00:22:24,638 --> 00:22:27,265
Seriam loucos em não te contratar.

427
00:22:28,892 --> 00:22:31,811
Vou editar isto
e envio-te o vídeo logo à noite.

428
00:22:31,895 --> 00:22:35,065
Obrigada, Benjamin. Por tudo.

429
00:22:36,399 --> 00:22:38,693
Não te dão o crédito devido por aqui.

430
00:22:41,988 --> 00:22:45,408
Não creio que precises de um plano B.

431
00:22:47,202 --> 00:22:51,748
Acho que és
a professora mais dedicada da escola.

432
00:23:05,345 --> 00:23:06,596
Está aberta, Ash.

433
00:23:19,150 --> 00:23:21,278
-E.J..
-Olá, o que fazes aqui?

434
00:23:22,737 --> 00:23:24,447
Eu vivo aqui?

435
00:23:25,198 --> 00:23:28,034
Exato. Desculpa. Eu... ando distraído.

436
00:23:28,118 --> 00:23:29,828
A minha prima está?

437
00:23:29,911 --> 00:23:32,872
Ela foi comprar uma camisa nova qualquer.

438
00:23:32,956 --> 00:23:35,083
-Não perguntei.
-Está bem.

439
00:23:37,377 --> 00:23:39,170
Queres ajudar-me com isto?

440
00:23:39,254 --> 00:23:40,630
Está todo enleado.

441
00:23:40,714 --> 00:23:42,132
Claro.

442
00:23:42,215 --> 00:23:44,384
-Segura aí.
-Está bem.

443
00:23:45,969 --> 00:23:47,596
Parabéns pela Duke.

444
00:23:47,679 --> 00:23:49,389
Porque não contaste a ninguém?

445
00:23:49,472 --> 00:23:51,433
Porque não entrei.

446
00:23:51,516 --> 00:23:52,517
Mas o teu pai...

447
00:23:52,601 --> 00:23:56,146
Quer dizer, entrei, mas só por causa dele.

448
00:23:57,647 --> 00:23:59,316
Entraste, certo?

449
00:23:59,399 --> 00:24:01,109
Não é o que sempre quiseste?

450
00:24:03,236 --> 00:24:05,906
Não quero que me interpretes mal.

451
00:24:07,782 --> 00:24:13,288
Estou incrivelmente grato
pelo privilégio, mas...

452
00:24:13,371 --> 00:24:14,831
Mas não o mereceste.

453
00:24:15,582 --> 00:24:16,791
Sim...

454
00:24:18,084 --> 00:24:21,129
A minha vida inteira foi-me imposta

455
00:24:21,213 --> 00:24:24,090
desde que me lembro. Sabes?

456
00:24:25,759 --> 00:24:27,302
Nem por isso.

457
00:24:27,385 --> 00:24:30,847
Estou sempre a um desastre natural
de aterrar num sítio novo.

458
00:24:30,931 --> 00:24:32,140
Sim, como é isso?

459
00:24:33,058 --> 00:24:36,353
Às vezes, é stressante,
outras é libertador.

460
00:24:37,562 --> 00:24:40,732
Não penso muito no futuro
porque não o posso controlar.

461
00:24:40,815 --> 00:24:43,610
Apenas tento seguir em frente
onde quer que aterro.

462
00:24:43,693 --> 00:24:46,029
Pareces saber sempre o que queres.

463
00:24:46,112 --> 00:24:48,240
Pronto, o que é que tu queres?

464
00:24:49,950 --> 00:24:51,117
Não sei.

465
00:24:53,411 --> 00:24:55,372
Certo. Fecha os olhos.

466
00:24:56,539 --> 00:24:57,624
Sim.

467
00:25:00,168 --> 00:25:06,091
E.J., quando pensas na tua vida,
o que vês?

468
00:25:07,342 --> 00:25:10,554
Vejo um tipo
que fazia batota no polo aquático.

469
00:25:11,638 --> 00:25:15,809
E que tentava subornar a Prof.ª Jenn
para lhe dar o papel de Troy.

470
00:25:17,269 --> 00:25:18,478
E há mais.

471
00:25:19,396 --> 00:25:20,480
É a minha vez.

472
00:25:21,648 --> 00:25:22,691
Estou ansioso.

473
00:25:23,900 --> 00:25:25,235
Quando penso em ti,

474
00:25:27,362 --> 00:25:30,574
vejo a pessoa que me comprou
um bilhete de avião de regresso

475
00:25:30,657 --> 00:25:32,617
para poder entrar num musical.

476
00:25:32,701 --> 00:25:37,247
Uma pessoa cujo vídeo de aniversário
para o Carlos fez chorar toda a gente.

477
00:25:38,873 --> 00:25:41,751
Vejo alguém
que se esforça por fazer o correto.

478
00:25:41,835 --> 00:25:43,295
Ele erra muito.

479
00:25:44,671 --> 00:25:46,339
Mas continua a tentar.

480
00:25:47,424 --> 00:25:48,842
É o que achas de mim?

481
00:25:50,635 --> 00:25:53,805
E.J., tu és muito boa pessoa.

482
00:25:54,639 --> 00:25:57,517
Se te tentasses perdoar,
verias o que eu...

483
00:25:57,601 --> 00:25:59,728
...o que nós vemos,

484
00:26:00,896 --> 00:26:04,733
e talvez aí recuperasses
da tua terrível sorte.

485
00:26:06,401 --> 00:26:07,527
Sim, é justo.

486
00:26:12,741 --> 00:26:14,659
Queres saber o que vejo agora?

487
00:26:14,743 --> 00:26:15,994
Não tens de fazer isso.

488
00:26:16,077 --> 00:26:18,580
Vejo uma das pessoas
mais corajosas que conheço.

489
00:26:23,293 --> 00:26:24,336
Olá, colega de casa.

490
00:26:24,419 --> 00:26:26,838
Vi a tua mensagem. Querias falar?

491
00:26:30,342 --> 00:26:32,052
Obrigado. Acho que já estou bem.

492
00:26:40,894 --> 00:26:42,145
Truz-truz.

493
00:26:42,229 --> 00:26:45,941
Não são permitidos rapazes,
a não ser que te chames Ricky Bowen.

494
00:26:47,609 --> 00:26:49,110
-Olá.
-Olá.

495
00:26:50,612 --> 00:26:53,573
Não acredito
que esta casa na árvore ainda resiste.

496
00:26:53,657 --> 00:26:55,408
O que as minhas mães fazem, dura.

497
00:26:55,492 --> 00:26:56,743
Estou a ver.

498
00:26:58,495 --> 00:27:01,373
Lembras-te de como parecia imensa
quando éramos miúdos?

499
00:27:01,456 --> 00:27:03,375
O Palácio da Floresta.

500
00:27:04,292 --> 00:27:05,794
Obrigada por teres vindo.

501
00:27:05,877 --> 00:27:07,921
Ainda bem que mandaste mensagem.

502
00:27:08,505 --> 00:27:11,383
Pensei que seria bom ou significativo

503
00:27:11,466 --> 00:27:13,009
encontrarmo-nos no nosso...

504
00:27:13,093 --> 00:27:14,177
Esconderijo?

505
00:27:15,929 --> 00:27:19,266
Isto faz-me lembrar o nosso...

506
00:27:19,349 --> 00:27:21,017
Já sabia que ias dizer isso.

507
00:27:21,101 --> 00:27:24,020
Éramos miúdos.
Não sabia que os aparelhos encaixavam.

508
00:27:24,688 --> 00:27:27,190
Mas foi um bom primeiro beijo.

509
00:27:27,274 --> 00:27:28,441
O melhor.

510
00:27:30,902 --> 00:27:32,737
Parece que foi há 100 anos.

511
00:27:36,116 --> 00:27:38,577
E então? Qual foi o resultado?

512
00:27:39,744 --> 00:27:41,621
Do teste vocacional.

513
00:27:43,456 --> 00:27:45,292
Devo trabalhar por conta própria.

514
00:27:45,375 --> 00:27:49,045
Que sou independente, vá-se lá perceber.

515
00:27:52,424 --> 00:27:56,887
Escuta, Ricky,
o que eu disse sobre deixar o CJA,

516
00:27:58,096 --> 00:28:00,056
em parte foi por ti,

517
00:28:00,140 --> 00:28:03,560
mas outra parte foi
porque não gostava de lá estar.

518
00:28:05,103 --> 00:28:10,066
Ultimamente, tenho andado a pensar
em como gostava de quem eu era lá.

519
00:28:12,319 --> 00:28:14,446
Não gostavas, mas gostavas de quem eras?

520
00:28:15,071 --> 00:28:17,574
Meti-me em sarilhos umas quantas vezes,

521
00:28:17,657 --> 00:28:20,243
mas ao menos corria riscos.

522
00:28:20,327 --> 00:28:22,704
Tinha um novo nome, recomecei do zero.

523
00:28:23,622 --> 00:28:25,165
Aqui, nunca tive isso.

524
00:28:25,248 --> 00:28:28,084
Foi sempre a Nini e o Ricky.

525
00:28:28,960 --> 00:28:31,922
Está literalmente ali na parede.

526
00:28:32,839 --> 00:28:35,467
Sim, acho que tenho tentado proteger isso.

527
00:28:36,593 --> 00:28:38,136
Dá-me a sensação de segurança.

528
00:28:39,179 --> 00:28:41,264
Mas eu não quero jogar pelo seguro.

529
00:28:45,477 --> 00:28:48,146
Devem querer saber se ficas para jantar.

530
00:28:48,230 --> 00:28:51,149
Apaguei um comentário
na tua conta nova no Instagram.

531
00:28:52,067 --> 00:28:54,527
-O quê?
-Quando me deste o telemóvel,

532
00:28:55,820 --> 00:28:58,698
alguém estava a sondar-te para um showcase

533
00:28:58,782 --> 00:29:00,992
e eu apaguei

534
00:29:02,285 --> 00:29:03,912
e não consegui anular.

535
00:29:04,871 --> 00:29:06,331
Ricky, isso está errado.

536
00:29:06,414 --> 00:29:09,501
Sim. Eu sei. Tudo isto está errado.

537
00:29:09,584 --> 00:29:10,835
Eu só...

538
00:29:13,380 --> 00:29:16,091
Agora, lamento.

539
00:29:18,134 --> 00:29:20,512
Tento tentado fazer tudo ao meu alcance

540
00:29:20,595 --> 00:29:25,100
para que as coisas resultem
porque te amo tanto.

541
00:29:30,522 --> 00:29:32,315
Não gosto desta pessoa

542
00:29:32,983 --> 00:29:34,734
que te persegue a toda a hora.

543
00:29:36,361 --> 00:29:37,904
Eu não gosto de fugir.

544
00:29:40,574 --> 00:29:42,075
Escuta...

545
00:29:44,327 --> 00:29:47,622
...parece que não estamos em sintonia
desde que voltei.

546
00:29:49,207 --> 00:29:54,880
Talvez precisemos de algum espaço
para organizarmos as ideias.

547
00:29:57,007 --> 00:29:59,843
Na última vez
que demos um tempo, acabámos.

548
00:30:01,803 --> 00:30:02,929
Estamos a acabar?

549
00:30:06,433 --> 00:30:07,976
Não te quero retrair.

550
00:30:11,187 --> 00:30:13,148
Eu também não te quero retrair.

551
00:30:16,067 --> 00:30:17,694
Posso abraçar-te?

552
00:30:24,659 --> 00:30:25,702
Não faz mal.

553
00:30:27,704 --> 00:30:28,997
Tens o meu apoio.

554
00:31:08,536 --> 00:31:09,704
Adeus, Nini.

555
00:31:32,936 --> 00:31:36,147
Vou andando.
A não ser que precises de algo.

556
00:31:36,231 --> 00:31:37,524
Não. Obrigada.

557
00:31:38,483 --> 00:31:40,652
Posso dizer algo que te fará reconsiderar?

558
00:31:40,735 --> 00:31:42,946
Sinceramente, acho que chega de conversa.

559
00:31:49,786 --> 00:31:55,500
Sem esperança
Com o sonho que desvanece

560
00:31:56,293 --> 00:31:59,546
O dia que anoitece

561
00:31:59,629 --> 00:32:04,634
Amor, uma ilusão perdida

562
00:32:04,718 --> 00:32:10,307
Não perdoado, perdido

563
00:32:11,057 --> 00:32:14,352
Frio e conduzido

564
00:32:14,936 --> 00:32:20,692
A este triste fim

565
00:32:21,860 --> 00:32:26,990
Beleza alguma me podia emocionar

566
00:32:27,073 --> 00:32:29,868
Bondade alguma me podia melhorar...

567
00:32:29,951 --> 00:32:31,578
PARA: PROF.ª JENN
ANÚNCIO CAFÉ

568
00:32:31,661 --> 00:32:33,246
AUDIÇÃO ANEXADA.
ÉS LINDÍSSIMA

569
00:32:33,330 --> 00:32:34,331
ÉS INCRÍVEL.

570
00:32:34,414 --> 00:32:36,124
Nada me pode animar

571
00:32:36,207 --> 00:32:42,172
Se não a posso amar

572
00:32:43,215 --> 00:32:48,386
Não há paixão que me domine

573
00:32:48,470 --> 00:32:53,725
Ou lição que me ensine

574
00:32:53,808 --> 00:32:57,687
Como a poderia ter amado

575
00:32:57,771 --> 00:33:03,568
E fazê-la amar-me também

576
00:33:03,652 --> 00:33:08,657
Se não a posso amar

577
00:33:09,241 --> 00:33:13,453
Então, quem?

578
00:33:13,536 --> 00:33:18,500
Há muito que devia ter percebido

579
00:33:19,459 --> 00:33:24,256
Tudo aquilo que poderia ter sido

580
00:33:25,090 --> 00:33:31,805
Sem olhar a quem, segui em frente

581
00:33:32,764 --> 00:33:37,811
Não haverá dor mais profunda...

582
00:33:37,894 --> 00:33:41,565
Olá, pai. Temos de falar.

583
00:33:44,526 --> 00:33:46,319
Não vou para a Duke.

584
00:33:47,404 --> 00:33:53,076
Se não a posso amar

585
00:33:53,910 --> 00:33:59,124
Nada me pode quebrar

586
00:33:59,207 --> 00:34:04,588
Não há esperança para dar

587
00:34:04,671 --> 00:34:08,341
Oxalá a tivesse amado

588
00:34:08,425 --> 00:34:14,639
E me tivesse libertado

589
00:34:14,723 --> 00:34:18,894
Mas não estava destinado

590
00:34:20,228 --> 00:34:23,815
Se não a posso amar

591
00:34:23,899 --> 00:34:25,483
PARA: RAPAZ DA AUDIÇÃO FINAL

592
00:34:26,443 --> 00:34:28,528
ATUAS PARA O PÚBLICO?

593
00:34:28,612 --> 00:34:35,285
Que seja o fim

594
00:34:35,368 --> 00:34:39,456
Se não a posso amar

595
00:34:40,498 --> 00:34:46,713
Se não a posso amar

596
00:35:00,810 --> 00:35:02,771
INSPIRADO NOS FILMES "HIGH SCHOOL
MUSICAL", DE PETER BARSOCCHINI

597
00:36:12,799 --> 00:36:14,801
Tradução: Cristina Luz