1
00:00:01,044 --> 00:00:03,630
Anteriormente em High School Musical...

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,966
Eu comecei a me ver como um conquistador.

3
00:00:06,049 --> 00:00:07,801
Quero dizer, conquistei uma garota.

4
00:00:07,884 --> 00:00:10,720
Mas quando fomos ver
se tinham roubado a máscara,

5
00:00:10,804 --> 00:00:13,598
aquele Napoleão tentou
roubar minha namorada.

6
00:00:13,682 --> 00:00:16,393
Ele é ridículo,
você deveria largá-lo pra ficar comigo.

7
00:00:16,476 --> 00:00:18,436
Eles nos desafiaram pra dançar

8
00:00:18,520 --> 00:00:20,897
pra que Ashlyn ficasse caidinha por ele.

9
00:00:20,981 --> 00:00:22,357
Mas temos outros problemas.

10
00:00:22,440 --> 00:00:24,776
Parece que muita coisa está
prestes a mudar.

11
00:00:24,859 --> 00:00:26,152
Intuição de ruivo.

12
00:00:28,572 --> 00:00:32,158
Oi. Obrigada por terem vindo
ao ensaio de manhã.

13
00:00:32,242 --> 00:00:35,453
Sei que é um dia corrido,
com o dia das profissões,

14
00:00:35,537 --> 00:00:38,498
mas depois do comportamento de vocês
na semana passada,

15
00:00:38,582 --> 00:00:41,042
acho que temos sorte
por ainda podermos ensaiar.

16
00:00:41,126 --> 00:00:42,210
Pra que saibam,

17
00:00:42,294 --> 00:00:44,379
dançar e cantar é bom.

18
00:00:44,462 --> 00:00:46,798
Arrombamento é ruim.

19
00:00:46,882 --> 00:00:48,550
Srta. Jenn, não arrombamos nada.

20
00:00:48,633 --> 00:00:50,886
-Quer que eu comece?
-Tudo bem.

21
00:00:51,636 --> 00:00:53,388
Certo. Vou dizer.

22
00:00:53,471 --> 00:00:56,850
Zack Roy roubou a máscara de Fera.
Por que não está surtando?

23
00:00:56,933 --> 00:00:59,477
Porque vencedores não surtam, Carlos.

24
00:01:00,145 --> 00:01:01,146
Eles se erguem.

25
00:01:01,646 --> 00:01:04,316
Quando eles fizerem algo baixo,
cantaremos alto.

26
00:01:06,610 --> 00:01:07,819
Uau!

27
00:01:09,154 --> 00:01:10,447
Viu Nini?

28
00:01:10,530 --> 00:01:12,782
-Sempre que abro o Instagram.
-Sim, obrigado.

29
00:01:12,866 --> 00:01:14,075
Aqui na escola.

30
00:01:16,786 --> 00:01:20,832
Eu e Nini nos desentendemos
na semana passada.

31
00:01:20,916 --> 00:01:24,336
E não conversamos durante o fim de semana.

32
00:01:24,419 --> 00:01:26,171
Mas eu...

33
00:01:27,756 --> 00:01:30,842
Não sei o que vai acontecer
quando nos encontrarmos.

34
00:01:32,219 --> 00:01:37,974
HIGH SCHOOL MUSICAL:
A SÉRIE: O MUSICAL

35
00:01:38,058 --> 00:01:39,559
"MAIS CAPAZ DE"

36
00:01:40,227 --> 00:01:41,394
Certo. Vamos ensaiar.

37
00:01:41,478 --> 00:01:45,023
EJ, lembre-se do seu estado emocional.

38
00:01:45,106 --> 00:01:48,360
A Bela acabou de recusar
sua proposta de casamento

39
00:01:48,443 --> 00:01:52,280
e LeFou está tentando
melhorar seu astral. Vamos lá.

40
00:01:53,573 --> 00:01:56,701
Não se esqueça de começar a dança
com o pé esquerdo.

41
00:01:56,785 --> 00:01:58,870
Obrigado. Mais alguma coisa?

42
00:01:59,788 --> 00:02:00,789
Não caia.

43
00:02:00,872 --> 00:02:02,958
O pessoal da dança dá as melhores dicas.

44
00:02:06,878 --> 00:02:08,255
Arrase, Biggie.

45
00:02:08,338 --> 00:02:10,006
Obrigado! Tudo certo!

46
00:02:10,590 --> 00:02:12,175
Eu não disse que não estava.

47
00:02:12,259 --> 00:02:15,345
Saiba que estou
lealmente torcendo por você.

48
00:02:18,181 --> 00:02:20,600
Ele está chateado
por causa do garoto francês.

49
00:02:21,393 --> 00:02:23,603
Estamos resolvendo isso.

50
00:02:25,605 --> 00:02:27,649
Big Red, quando quiser.

51
00:02:33,196 --> 00:02:36,533
Fico arrasado em vê-lo, Gaston

52
00:02:36,616 --> 00:02:38,785
Triste, infeliz e tão mal

53
00:02:39,786 --> 00:02:42,831
Todos aqui adorariam ser você
Gaston

54
00:02:42,914 --> 00:02:45,292
Mesmo quando de você
Estão apanhando

55
00:02:46,084 --> 00:02:49,588
Ninguém na cidade é tão admirado

56
00:02:49,671 --> 00:02:52,090
Você é o cara mais adorado

57
00:02:52,924 --> 00:02:56,261
Todos aqui querem estar ao seu lado

58
00:02:56,344 --> 00:03:02,350
E não é nada difícil explicar

59
00:03:03,351 --> 00:03:07,522
Não há igual a Gaston

60
00:03:07,606 --> 00:03:09,149
Nem veloz como Gaston

61
00:03:09,232 --> 00:03:12,736
Ninguém tem pescoço mais grosso
Que o do Gaston

62
00:03:12,819 --> 00:03:16,531
Não existe ninguém tão viril

63
00:03:16,615 --> 00:03:19,242
É a própria perfeição

64
00:03:19,326 --> 00:03:22,495
Pois pergunte a todos aqui presentes

65
00:03:22,579 --> 00:03:27,334
Se puderem escolher
Em que time ficarão

66
00:03:27,417 --> 00:03:31,504
Ninguém é como Gaston

67
00:03:31,588 --> 00:03:33,215
O maioral como Gaston

68
00:03:33,298 --> 00:03:36,843
Ninguém tem uma covinha no queixo
Como Gaston

69
00:03:36,927 --> 00:03:40,222
Um orgulho pra espécie
Sou intimidante

70
00:03:40,305 --> 00:03:43,516
Mas que homem
É Gaston

71
00:03:43,600 --> 00:03:46,770
Quatro dúzias de ovos
Na infância eu comia

72
00:03:46,853 --> 00:03:49,648
De manhã
Pra crescer bem fortão

73
00:03:49,731 --> 00:03:53,318
Agora que sou adulto
São cinco dúzias por dia

74
00:03:53,401 --> 00:03:58,114
Então tenho a força
De um pelotão

75
00:03:58,198 --> 00:04:01,952
Ninguém atira como Gaston

76
00:04:02,035 --> 00:04:03,495
É o máximo como Gaston

77
00:04:03,578 --> 00:04:07,082
Sai por aí de botas
Como Gaston

78
00:04:07,415 --> 00:04:12,754
Uso chifres em tudo
Na minha decoração

79
00:04:12,837 --> 00:04:18,009
Digam de novo

80
00:04:18,552 --> 00:04:24,182
Gaston

81
00:04:30,897 --> 00:04:33,275
Dançarinos, fenomenal.

82
00:04:33,358 --> 00:04:34,901
Big Red, hilário.

83
00:04:35,235 --> 00:04:36,236
E, EJ,

84
00:04:37,529 --> 00:04:38,738
vitorioso.

85
00:04:41,783 --> 00:04:44,911
Bela conexão emocional com o material.

86
00:04:44,995 --> 00:04:46,079
Sem observações.

87
00:04:46,621 --> 00:04:49,291
E por mais que eu odeie
quebrar essa conexão,

88
00:04:49,374 --> 00:04:52,252
trago más notícias.

89
00:04:52,335 --> 00:04:54,629
Recebemos uma ligação
do conselho disciplinar

90
00:04:54,713 --> 00:04:57,799
de uma organização que não sei se existe.

91
00:04:57,883 --> 00:05:01,595
"A partir de agora, os ensaios
estão suspensos por uma semana

92
00:05:01,678 --> 00:05:03,763
"como castigo pela invasão
por ordem de...

93
00:05:05,473 --> 00:05:06,474
"Mendes."

94
00:05:08,018 --> 00:05:10,103
-Espere.
-Se pronuncia Menkies.

95
00:05:11,855 --> 00:05:14,608
Seus adversários também foram punidos.

96
00:05:15,191 --> 00:05:16,985
North High não pode ensaiar.

97
00:05:17,068 --> 00:05:18,361
Certo. Parece justo.

98
00:05:18,445 --> 00:05:20,780
O que faremos?
Não podemos perder uma semana,

99
00:05:20,864 --> 00:05:23,241
sendo que nem começamos
a ensaiar o segundo ato.

100
00:05:23,325 --> 00:05:24,367
Nós vamos...

101
00:05:24,659 --> 00:05:28,788
Vamos manter a cabeça abaixada
e o queixo erguido.

102
00:05:30,415 --> 00:05:33,335
Não acho que seja fisicamente possível.

103
00:05:33,418 --> 00:05:34,836
É uma expressão, Sebastian.

104
00:05:40,508 --> 00:05:41,927
DIA DAS PROFISSÕES

105
00:05:42,010 --> 00:05:43,678
Como ele se esqueceu de me dizer

106
00:05:43,762 --> 00:05:46,181
que também é
um incrível cantor em North High.

107
00:05:46,264 --> 00:05:47,557
Ele estava disfarçado?

108
00:05:47,641 --> 00:05:49,351
Que loucura.

109
00:05:49,434 --> 00:05:51,228
Achei que eram um casal de ouro.

110
00:05:51,311 --> 00:05:53,230
E éramos. Por um segundo.

111
00:05:53,313 --> 00:05:55,899
Até ele sair do castelo
e mostrar quem realmente é.

112
00:05:55,982 --> 00:05:59,361
Por isso nós nunca andávamos
com os amigos dele.

113
00:05:59,444 --> 00:06:00,445
Suspeito.

114
00:06:03,281 --> 00:06:05,867
Por falar em reinvenção pessoal...

115
00:06:05,951 --> 00:06:07,244
Qual é!

116
00:06:07,327 --> 00:06:11,039
Recebo recomendações das suas músicas
de pessoas que nem me conhecem.

117
00:06:11,122 --> 00:06:12,540
Você é quase famosa.

118
00:06:13,500 --> 00:06:16,002
Admito que gosto de ser reconhecida.

119
00:06:16,086 --> 00:06:17,629
Dou a maior força.

120
00:06:18,421 --> 00:06:22,676
Mas o que o você-sabe-quem acha
dessa sua nova versão?

121
00:06:22,759 --> 00:06:25,971
Não estamos conversando direito.
Talvez ele nem tenha notado.

122
00:06:27,347 --> 00:06:28,348
Ele notou.

123
00:06:30,350 --> 00:06:32,060
Oi, Nini.

124
00:06:32,519 --> 00:06:33,520
Ricky, oi.

125
00:06:34,396 --> 00:06:35,480
O que foi, Carlos?

126
00:06:35,564 --> 00:06:37,023
Precisa de mim

127
00:06:37,107 --> 00:06:40,193
apesar de não estar aqui
e disso não fazer sentido? Entendi.

128
00:06:40,277 --> 00:06:41,319
O dever me chama.

129
00:06:44,531 --> 00:06:46,032
Não responde minhas mensagens.

130
00:06:46,783 --> 00:06:47,909
Ando muito ocupada.

131
00:06:48,702 --> 00:06:51,871
Há três dias?
Não conversamos desde North High.

132
00:06:51,955 --> 00:06:53,331
Sim, fim de semana maluco.

133
00:06:54,165 --> 00:06:55,875
Por causa da sua nova conta?

134
00:06:57,794 --> 00:06:59,379
Não é nada de mais.

135
00:06:59,462 --> 00:07:01,131
Sua música é maneira, Nina!

136
00:07:02,215 --> 00:07:03,216
Obrigada.

137
00:07:05,427 --> 00:07:08,054
Certo, talvez seja algo.

138
00:07:08,805 --> 00:07:10,599
Então vou perguntar:

139
00:07:10,682 --> 00:07:12,517
você criou o canal

140
00:07:12,601 --> 00:07:16,563
por causa de tudo que eu disse
sobre você estar presa?

141
00:07:16,897 --> 00:07:19,190
Você está se libertando?

142
00:07:20,984 --> 00:07:23,737
Sem querer ofender, Ricky,
mas não tem a ver com você.

143
00:07:25,030 --> 00:07:26,031
Certo,

144
00:07:26,573 --> 00:07:29,451
então por que o canal se chama "Nina"?

145
00:07:29,910 --> 00:07:31,494
Bom dia, East High,

146
00:07:31,578 --> 00:07:34,080
e bem-vindos ao dia das profissões.

147
00:07:34,164 --> 00:07:35,498
Alunos, procurem

148
00:07:35,582 --> 00:07:38,293
o clube de áudio e vídeo
pro teste de aptidão.

149
00:07:38,376 --> 00:07:42,464
Só estou dizendo, quando você
muda seu nome nas redes sociais,

150
00:07:42,547 --> 00:07:44,507
parece que é algo pessoal.

151
00:07:44,591 --> 00:07:46,176
É pessoal. Pra mim.

152
00:07:46,259 --> 00:07:47,385
Nina é meu nome.

153
00:07:48,345 --> 00:07:49,554
Estou sendo eu mesma,

154
00:07:49,638 --> 00:07:52,432
e você deveria estar feliz por mim.

155
00:07:53,308 --> 00:07:55,602
Muitas pessoas são inspiradas
pelo meu canal.

156
00:07:55,685 --> 00:07:56,811
Uma garota de Londres

157
00:07:56,937 --> 00:07:59,397
disse que minha música ajudou
num momento difícil.

158
00:07:59,481 --> 00:08:00,523
Uau.

159
00:08:00,607 --> 00:08:02,317
-Sério?
-Ela disse exatamente isso.

160
00:08:02,400 --> 00:08:03,902
Olhe, role pra baixo.

161
00:08:04,361 --> 00:08:05,362
Neen!

162
00:08:06,988 --> 00:08:10,742
Phenomenal Woman está
distribuindo brindes. Por favor.

163
00:08:15,664 --> 00:08:17,707
music_man90_
Oi Nina, você é talentosa.

164
00:08:17,791 --> 00:08:18,792
Quem é esse?

165
00:08:21,545 --> 00:08:23,296
Organizo shows em Austin.

166
00:08:23,380 --> 00:08:26,174
"Diga se está a fim de participar."

167
00:08:30,554 --> 00:08:33,223
-Nossa. Não...
-Ei.

168
00:08:33,306 --> 00:08:35,475
Vou pra cabine dos meus pais. Quer pizza?

169
00:08:35,559 --> 00:08:38,311
Só se for pizza mágica
que me faça voltar no tempo.

170
00:08:38,395 --> 00:08:39,396
O quê?

171
00:08:39,479 --> 00:08:41,439
Acho que fiz uma grande bobagem.

172
00:08:41,523 --> 00:08:45,318
Acho que apaguei um comentário
muito importante no Insta de Nini.

173
00:08:48,405 --> 00:08:49,406
É.

174
00:08:49,906 --> 00:08:52,409
Sabem que é o palestrante convidado?

175
00:08:52,492 --> 00:08:54,160
Se não for o próprio Alan Menken

176
00:08:54,244 --> 00:08:56,329
se desculpando pelo que fizeram conosco,

177
00:08:56,413 --> 00:08:57,414
estou fora.

178
00:08:57,831 --> 00:09:00,333
Eu adoraria que fosse Greta Gerwig.

179
00:09:01,585 --> 00:09:04,337
Você sabe que não vai
escolher a pessoa, certo?

180
00:09:06,047 --> 00:09:10,635
Seja quem for, sei que vão dizer:
"Aproveite o dia e desapegue."

181
00:09:10,719 --> 00:09:12,554
Todo ano é mesmo discurso.

182
00:09:12,637 --> 00:09:13,847
O que isso quer dizer?

183
00:09:14,514 --> 00:09:15,932
Achei que você saberia.

184
00:09:16,016 --> 00:09:17,017
Não.

185
00:09:18,810 --> 00:09:19,811
Ninguém ouviu isso.

186
00:09:22,564 --> 00:09:25,233
Sim. Eu e Gina ficamos mais próximos

187
00:09:25,317 --> 00:09:28,153
desde North High,
quando fingimos estar juntos.

188
00:09:28,862 --> 00:09:31,281
Mas foi só fingimento.

189
00:09:31,364 --> 00:09:32,365
Somos amigos.

190
00:09:33,033 --> 00:09:34,409
Por quê? Ela disse algo?

191
00:09:38,663 --> 00:09:39,789
Turma.

192
00:09:40,707 --> 00:09:42,167
É um prazer apresentar

193
00:09:42,250 --> 00:09:44,336
um dos maiores benfeitores de East High,

194
00:09:44,419 --> 00:09:48,757
Sr. Cash Caswell,
com dicas de como ter sucesso na vida.

195
00:09:48,840 --> 00:09:50,050
Mandou bem, Caswell.

196
00:09:50,675 --> 00:09:51,676
Surpresa.

197
00:09:55,347 --> 00:09:56,556
Obrigado, Sra. Day.

198
00:09:56,640 --> 00:09:57,849
Disponha.

199
00:09:57,933 --> 00:09:58,934
Alunos.

200
00:09:59,392 --> 00:10:00,393
É uma honra.

201
00:10:00,477 --> 00:10:03,021
Sucesso se trata de legado.

202
00:10:03,104 --> 00:10:04,481
Aquele que herdamos.

203
00:10:05,315 --> 00:10:06,983
E aquele que construímos.

204
00:10:07,067 --> 00:10:11,488
Tenho sorte por ter um filho
que carrega o nome Caswell com orgulho.

205
00:10:11,571 --> 00:10:13,782
Na verdade, eu não ia fazer isto hoje,

206
00:10:14,741 --> 00:10:15,825
mas...

207
00:10:16,826 --> 00:10:17,827
venha até aqui, EJ.

208
00:10:25,335 --> 00:10:27,921
Meu pai me deu isto quando entrei na Duke.

209
00:10:30,173 --> 00:10:31,424
Agora é sua.

210
00:10:32,926 --> 00:10:33,927
O quê?

211
00:10:34,010 --> 00:10:35,428
Parabéns, EJ.

212
00:10:40,433 --> 00:10:41,518
Fiz algumas ligações.

213
00:10:41,601 --> 00:10:43,770
Eles mudaram de ideia. Você entrou.

214
00:10:51,861 --> 00:10:54,864
Quantos de vocês conhecem a frase:

215
00:10:54,948 --> 00:10:55,991
"aproveite o dia"?

216
00:10:58,201 --> 00:10:59,369
Arrasou, "EJ".

217
00:11:04,332 --> 00:11:05,625
-O que você acha?
-Ótimo.

218
00:11:05,709 --> 00:11:07,961
-Muito formal? Tiro a jaqueta?
-O outro.

219
00:11:08,044 --> 00:11:09,087
Muito sexy? Certo.

220
00:11:09,170 --> 00:11:10,213
Casual de negócios.

221
00:11:11,840 --> 00:11:15,135
Já faz três horas
que East High foi proibida de ensaiar,

222
00:11:15,218 --> 00:11:18,597
e, devo admitir, eu estava enlouquecendo.

223
00:11:18,680 --> 00:11:19,681
Mas então pensei.

224
00:11:19,764 --> 00:11:20,932
Espere. Ficou estranho.

225
00:11:22,267 --> 00:11:23,935
É o dia das profissões.

226
00:11:24,019 --> 00:11:25,854
E achei que seria divertido

227
00:11:25,937 --> 00:11:28,732
relembrar a técnica de Meisner
e voltar a atuar.

228
00:11:29,149 --> 00:11:31,067
Café

229
00:11:31,151 --> 00:11:33,320
Café

230
00:11:34,321 --> 00:11:36,489
Benjamin generosamente concordou

231
00:11:36,573 --> 00:11:39,451
em me ajudar a filmar uma audição
pra uma cafeteria.

232
00:11:39,534 --> 00:11:40,869
É apenas uma fala.

233
00:11:42,245 --> 00:11:44,748
"Gosto de café, sensação de afeto."

234
00:11:45,290 --> 00:11:46,374
Não é muito difícil.

235
00:11:47,083 --> 00:11:48,084
Suba as cortinas.

236
00:11:48,877 --> 00:11:50,045
Você quer dizer "ação".

237
00:11:50,128 --> 00:11:51,129
Filme.

238
00:11:53,215 --> 00:11:56,009
"Gosto de afeto, sensação de café."

239
00:11:56,718 --> 00:11:57,719
Não seria...

240
00:11:59,095 --> 00:12:00,388
Sim. Vamos repetir.

241
00:12:01,389 --> 00:12:02,474
Relaxe.

242
00:12:04,392 --> 00:12:05,393
Vou só...

243
00:12:10,023 --> 00:12:11,483
Três tigres tristes...

244
00:12:11,775 --> 00:12:12,776
Sim. Certo.

245
00:12:13,401 --> 00:12:14,402
Suba as cortinas.

246
00:12:14,861 --> 00:12:15,946
Ação!

247
00:12:17,239 --> 00:12:18,531
O gosto da sensação.

248
00:12:18,949 --> 00:12:20,659
Não. O café de...

249
00:12:21,576 --> 00:12:22,953
O que está acontecendo?

250
00:12:23,036 --> 00:12:24,704
Sou eu? É Zackey Roy?

251
00:12:24,788 --> 00:12:26,122
Abaixar cortinas.

252
00:12:26,206 --> 00:12:27,415
Obrigada. Pausa.

253
00:12:33,838 --> 00:12:35,382
Claro que não podemos ensaiar

254
00:12:35,465 --> 00:12:38,009
no dia em que faríamos
a grande cena de Zip.

255
00:12:38,093 --> 00:12:39,761
Zip tem uma grande cena?

256
00:12:40,595 --> 00:12:42,180
Quer reelaborar?

257
00:12:43,682 --> 00:12:47,602
Não há papéis pequenos,
apenas xícaras pequenas.

258
00:12:48,353 --> 00:12:49,688
Piorei tudo.

259
00:12:49,938 --> 00:12:52,816
Com licença. Vou buscar glitter.

260
00:12:54,943 --> 00:12:56,987
Depois de tudo o que aconteceu,

261
00:12:57,070 --> 00:12:58,572
não sei o que ela pensa.

262
00:12:58,655 --> 00:13:02,367
Nem sei se devo chamá-la de Nini ou Nina.

263
00:13:02,450 --> 00:13:03,451
É.

264
00:13:03,535 --> 00:13:06,580
Mas admitir que apaguei o comentário
só vai piorar tudo.

265
00:13:06,663 --> 00:13:07,914
-Certo?
-Certo.

266
00:13:07,998 --> 00:13:10,250
Mas não quero esconder nada de Nini.

267
00:13:10,333 --> 00:13:11,543
Eu deveria confessar.

268
00:13:11,626 --> 00:13:14,546
Ela ficará brava, mas vai me perdoar
e tudo ficará bem.

269
00:13:14,629 --> 00:13:15,630
Pode crer.

270
00:13:16,840 --> 00:13:18,592
Acha mesmo que tudo ficará bem?

271
00:13:20,302 --> 00:13:21,553
Falei com o podcast.

272
00:13:24,723 --> 00:13:25,932
Eu estava dizendo

273
00:13:26,683 --> 00:13:29,519
que talvez a história com Nini piore
antes de melhorar,

274
00:13:29,603 --> 00:13:32,105
e então resolveremos. Certo?

275
00:13:32,939 --> 00:13:34,608
-Já passou por isso, Ricky.
-É.

276
00:13:35,984 --> 00:13:36,985
Eu só...

277
00:13:37,819 --> 00:13:40,697
Vou praquele lado.

278
00:13:47,454 --> 00:13:50,040
Turma! Chegaram os resultados
do teste de aptidão.

279
00:13:50,582 --> 00:13:54,085
"Big Red, você é um introvertido

280
00:13:54,169 --> 00:13:58,423
"cuja natureza altruísta é perfeita
pra uma carreira no setor de serviços."

281
00:13:58,506 --> 00:13:59,966
Setor de serviços?

282
00:14:00,050 --> 00:14:01,176
É o que diz.

283
00:14:01,801 --> 00:14:06,097
"Você é apto pra trabalhar
com entregas e hospitalidade."

284
00:14:08,016 --> 00:14:10,894
Certo. Vai refazer o teste?

285
00:14:11,061 --> 00:14:12,062
Eu deveria?

286
00:14:12,145 --> 00:14:14,648
Ainda não viram você sapatear.

287
00:14:14,731 --> 00:14:15,732
Verdade.

288
00:14:16,191 --> 00:14:17,442
O que a Srta. Jenn disse?

289
00:14:18,318 --> 00:14:20,320
"Queixo erguido e cabeça baixa."

290
00:14:20,403 --> 00:14:21,488
Ignore o teste.

291
00:14:27,118 --> 00:14:28,203
Vamos.

292
00:14:28,662 --> 00:14:31,039
Estou bem. Não preciso de guarda-costas.

293
00:14:31,122 --> 00:14:36,002
Não sou sua guarda-costas. Sou sua mãe.
E terapeuta em meio período.

294
00:14:36,086 --> 00:14:38,004
Também não preciso de terapeuta.

295
00:14:39,297 --> 00:14:41,716
Mas Howie gostava mesmo de mim

296
00:14:41,800 --> 00:14:44,219
ou só estava tentando
conseguir informações?

297
00:14:44,302 --> 00:14:45,887
Já pensou em perguntar a ele?

298
00:14:46,680 --> 00:14:48,682
Parece muito simples quando você diz.

299
00:14:48,765 --> 00:14:51,935
Já superei alguns relacionamentos.

300
00:14:52,018 --> 00:14:53,979
Mas o papai nunca cometeu um erro.

301
00:14:54,062 --> 00:14:57,232
Não, cometeu muitos.
E eu também cometi alguns.

302
00:14:58,483 --> 00:15:01,403
A questão é, se estão trabalhando juntos,

303
00:15:01,486 --> 00:15:03,780
cometerão menos erros com o tempo.

304
00:15:03,863 --> 00:15:06,783
E seu pai sempre foi bom em implorar.

305
00:15:07,492 --> 00:15:08,827
Mas eu só...

306
00:15:10,412 --> 00:15:12,455
Não sei se posso confiar nele.

307
00:15:12,539 --> 00:15:13,540
Kourtney...

308
00:15:14,165 --> 00:15:17,085
Você é a mesma garota
que começou a desenhar suas roupas

309
00:15:17,168 --> 00:15:19,713
-quando tinha três anos.
-E?

310
00:15:19,796 --> 00:15:23,508
E você sempre soube
o que é melhor pra você.

311
00:15:23,592 --> 00:15:26,553
Confie em si mesma. Eu confio.

312
00:15:30,891 --> 00:15:32,517
Tudo bem. Tenho...

313
00:15:32,601 --> 00:15:35,145
Eu sei. Vai dar tudo certo.

314
00:15:38,148 --> 00:15:39,816
Cannoli de cortesia, Sra. G.

315
00:15:39,900 --> 00:15:41,818
Como sabia que eu precisava disto?

316
00:15:41,902 --> 00:15:43,361
Vivo pra servir.

317
00:15:44,487 --> 00:15:45,572
Obrigada.

318
00:15:53,330 --> 00:15:57,000
Fiz as entregas da tarde em tempo recorde.

319
00:15:57,083 --> 00:15:58,168
Certo.

320
00:15:58,251 --> 00:15:59,586
E fiz trabalho extra.

321
00:15:59,669 --> 00:16:02,589
Limpei sua mesa.

322
00:16:02,672 --> 00:16:04,966
Talvez tenha limpado.
Ou nem trabalha aqui.

323
00:16:05,050 --> 00:16:06,551
Quem sabe o que é verdade?

324
00:16:06,635 --> 00:16:07,636
Kourtney,

325
00:16:08,845 --> 00:16:10,847
-o que quer que eu faça?
-Adivinhe.

326
00:16:12,641 --> 00:16:15,435
Eu queria que você me conhecesse.

327
00:16:15,518 --> 00:16:20,106
Não o adversário de North High, apenas eu.

328
00:16:23,485 --> 00:16:25,654
-Howie, não faço isto.
-Não faz o quê?

329
00:16:25,737 --> 00:16:28,281
Os rapazes. O drama. Não sou assim.

330
00:16:28,949 --> 00:16:30,492
Mas abri uma exceção.

331
00:16:30,575 --> 00:16:32,744
Aceitei você, mas não confiou em mim

332
00:16:32,827 --> 00:16:34,663
pra dizer quem você realmente é?

333
00:16:37,791 --> 00:16:38,959
Você sabe quem sou.

334
00:16:41,336 --> 00:16:42,754
Eu sei quem eu sou,

335
00:16:43,463 --> 00:16:45,632
mas não sabia
que você cantava assim.

336
00:16:45,715 --> 00:16:47,634
O que mais você está escondendo?

337
00:16:57,143 --> 00:16:58,144
Oi.

338
00:16:59,646 --> 00:17:00,897
Estou bem.

339
00:17:01,481 --> 00:17:03,275
Dá pra ver.

340
00:17:06,695 --> 00:17:07,696
Oi!

341
00:17:08,863 --> 00:17:10,699
Achei que estava ajudando a equipe.

342
00:17:10,782 --> 00:17:13,577
Acontece que não sei pintar
nem usar um martelo.

343
00:17:14,160 --> 00:17:17,414
O que não é uma surpresa,
já que meu teste de aptidão

344
00:17:17,497 --> 00:17:19,666
mostrou que não tenho
habilidades rentáveis.

345
00:17:21,793 --> 00:17:22,878
Eu deveria...

346
00:17:22,961 --> 00:17:24,337
Vou voltar ao trabalho.

347
00:17:28,300 --> 00:17:33,513
Nini, estou aqui pra tentar consertar
o que está acontecendo entre nós.

348
00:17:35,640 --> 00:17:39,227
É óbvio que nós dois queremos
superar isso, certo?

349
00:17:40,186 --> 00:17:41,688
Estamos fazendo o possível.

350
00:17:42,731 --> 00:17:45,233
-Por isso você voltou do...
-Ricky, pare.

351
00:17:45,317 --> 00:17:48,904
Amo você. E senti sua falta,
mas não voltei por sua causa.

352
00:17:51,990 --> 00:17:53,491
Mas quando liguei...

353
00:17:53,575 --> 00:17:54,910
Eu já estava em Salt Lake.

354
00:17:55,702 --> 00:17:57,412
Saí do ônibus antes de você ligar.

355
00:17:58,079 --> 00:18:00,832
O que está dizendo? Voltou apesar de mim?

356
00:18:00,916 --> 00:18:03,001
Não. Eu não quis magoar você.

357
00:18:03,084 --> 00:18:05,212
Então ser sincero agora é um problema.

358
00:18:05,295 --> 00:18:06,838
Em que pé estamos?

359
00:18:06,922 --> 00:18:09,549
Não sei. Mas saber
que você queria que eu voltasse

360
00:18:09,633 --> 00:18:12,677
e abandonasse meu sonho foi
muita coisa pra assimilar.

361
00:18:12,761 --> 00:18:15,305
Certo, também estou meio perdido.

362
00:18:15,388 --> 00:18:16,765
Qual é o problema?

363
00:18:16,848 --> 00:18:18,850
Sinceramente, estou surtando.

364
00:18:18,934 --> 00:18:21,895
Você só me disse que ia pro conservatório
em cima da hora.

365
00:18:21,978 --> 00:18:24,189
Pediu pra Srta. Jenn me dar
um papel na peça

366
00:18:24,272 --> 00:18:26,107
apesar de eu não querer um.

367
00:18:26,191 --> 00:18:28,944
Você compôs a canção da rosa
sem me dizer como se sente.

368
00:18:29,027 --> 00:18:32,197
-Não ligou pra minha música.
-Não voltou por minha causa.

369
00:18:32,280 --> 00:18:34,032
Eu quis fazer a coisa certa.

370
00:18:34,115 --> 00:18:35,242
E eu também.

371
00:18:35,325 --> 00:18:37,744
Pessoal, tentem se acalmar.

372
00:18:37,827 --> 00:18:40,121
-Estão assustando os clientes.
-Vou embora.

373
00:18:47,087 --> 00:18:49,548
Certo. Pode entrar.

374
00:18:51,174 --> 00:18:52,425
Estou abrindo os olhos.

375
00:18:54,010 --> 00:18:55,178
Uau.

376
00:18:56,012 --> 00:18:57,514
Falará no dia das profissões?

377
00:18:57,597 --> 00:18:58,848
Acho que sim.

378
00:18:58,932 --> 00:19:00,183
Pode não saber,

379
00:19:00,267 --> 00:19:03,979
mas está olhando pra vice-presidente
da Sociedade Nostradamus,

380
00:19:04,062 --> 00:19:07,232
dedicada a previsão do futuro
e prognóstico

381
00:19:07,315 --> 00:19:09,734
em todo o distrito escolar unificado.

382
00:19:10,694 --> 00:19:12,362
Você e suas conversas íntimas.

383
00:19:12,445 --> 00:19:14,781
Vi o seu futuro, Big Red.

384
00:19:15,282 --> 00:19:17,826
E vim lhe dizer que ele é brilhante.

385
00:19:21,204 --> 00:19:22,289
Voilà!

386
00:19:25,375 --> 00:19:26,376
Uau.

387
00:19:26,459 --> 00:19:27,544
Eu sei.

388
00:19:28,503 --> 00:19:29,546
Isso é...

389
00:19:29,921 --> 00:19:32,883
-Alguém vai correr a ultramaratona?
-Você é esbelto.

390
00:19:34,718 --> 00:19:36,094
E o setor alimentar?

391
00:19:37,137 --> 00:19:42,267
Três estrelas da Michelin.
Só se fala de você em Paris.

392
00:19:45,395 --> 00:19:46,396
Você está bem?

393
00:19:48,023 --> 00:19:50,025
É isso que você quer pra mim?

394
00:19:50,859 --> 00:19:52,569
Estar em Paris?

395
00:19:55,071 --> 00:19:57,741
Não. Eu não quis dizer...

396
00:19:59,284 --> 00:20:01,661
Não é pra mim, é pra você.

397
00:20:01,745 --> 00:20:04,539
Se puder sonhar, pode realizar.

398
00:20:07,375 --> 00:20:08,376
Posso?

399
00:20:19,095 --> 00:20:20,222
Este é meu sonho, Ash.

400
00:20:22,474 --> 00:20:25,518
Estar com meus amigos e família
e trabalhar na pizzaria.

401
00:20:25,602 --> 00:20:28,271
Mas você pode ser tudo que quiser.

402
00:20:29,814 --> 00:20:30,815
Sinceramente,

403
00:20:31,608 --> 00:20:34,110
a única outra coisa
que me deixa feliz é você.

404
00:20:36,321 --> 00:20:39,032
Mas sei que você será uma estrela.

405
00:20:39,115 --> 00:20:41,534
Então, talvez não seja suficiente.

406
00:20:45,413 --> 00:20:47,374
Certo, isso...

407
00:20:47,457 --> 00:20:50,627
-Não era o que eu queria...
-Tenho que ir pra casa.

408
00:20:51,628 --> 00:20:53,463
Pode ficar com isto. Não preciso.

409
00:21:00,971 --> 00:21:02,556
EAST HIGH
100 ANOS DE TRADIÇÃO

410
00:21:04,307 --> 00:21:06,393
Escrevi uma história pro meu personagem

411
00:21:06,476 --> 00:21:08,562
e fui um grão de café por seis minutos.

412
00:21:08,645 --> 00:21:10,063
Estou pronta.

413
00:21:11,940 --> 00:21:13,567
O que está acontecendo?

414
00:21:14,901 --> 00:21:17,153
Achei que você poderia relaxar.

415
00:21:17,237 --> 00:21:19,239
Pare de pensar na concorrência.

416
00:21:23,034 --> 00:21:26,871
French roast, seu favorito.

417
00:21:32,002 --> 00:21:34,170
E... como era a fala?

418
00:21:35,005 --> 00:21:37,632
"Gosto de café, sensação de afeto."

419
00:21:39,968 --> 00:21:42,554
Agora tenho que fazer de novo pra câmera.

420
00:21:44,264 --> 00:21:45,557
Acabou de fazer.

421
00:21:49,311 --> 00:21:50,478
Benjamin.

422
00:21:51,605 --> 00:21:54,649
Isso foi a coisa mais legal
que já fizeram por mim.

423
00:21:59,237 --> 00:22:02,157
Sei que seu namorado tem
alguns truques na manga.

424
00:22:02,240 --> 00:22:07,329
Na verdade,
nós não estamos mais nos vendo.

425
00:22:07,412 --> 00:22:11,124
Pra preservar a relação
estudante-professora com Ricky.

426
00:22:11,207 --> 00:22:12,626
Eu imagino

427
00:22:12,709 --> 00:22:16,296
que colegas não devem confraternizar
pelo mesmo motivo.

428
00:22:18,465 --> 00:22:20,759
Bem...

429
00:22:21,384 --> 00:22:23,678
Boa sorte com sua audição.

430
00:22:24,638 --> 00:22:27,265
Seriam loucos se não escolhessem você.

431
00:22:28,892 --> 00:22:31,811
Vou editar isto
e lhe enviarei o vídeo esta noite.

432
00:22:31,895 --> 00:22:35,065
Obrigada, Benjamin. Por tudo.

433
00:22:36,399 --> 00:22:38,693
Você não recebe
o reconhecimento que merece.

434
00:22:41,988 --> 00:22:45,408
Não acho que você precise de um plano B.

435
00:22:47,202 --> 00:22:51,748
Você é a professora mais dedicada
desta escola.

436
00:23:05,345 --> 00:23:06,596
Está aberto, Ash.

437
00:23:19,150 --> 00:23:21,278
-EJ.
-O que está fazendo aqui?

438
00:23:22,737 --> 00:23:24,447
Eu moro aqui?

439
00:23:25,198 --> 00:23:28,034
Certo. Desculpe... Estou distraído.

440
00:23:28,118 --> 00:23:29,828
Minha prima está?

441
00:23:29,911 --> 00:23:32,872
Ela saiu pra comprar uma camisa nova.

442
00:23:32,956 --> 00:23:35,083
-Não perguntei.
-Certo.

443
00:23:37,377 --> 00:23:39,170
Quer me ajudar?

444
00:23:39,254 --> 00:23:40,630
Fica embolando.

445
00:23:40,714 --> 00:23:42,132
Claro.

446
00:23:42,215 --> 00:23:44,384
-Segure isso.
-Certo.

447
00:23:45,969 --> 00:23:47,596
Parabéns por Duke.

448
00:23:47,679 --> 00:23:49,389
Por que não contou a ninguém?

449
00:23:49,472 --> 00:23:51,433
Eu não entrei.

450
00:23:51,516 --> 00:23:52,517
Mas seu pai...

451
00:23:52,601 --> 00:23:56,146
Bem, entrei,
mas só porque ele fez acontecer.

452
00:23:57,647 --> 00:23:59,316
Então você entrou, certo?

453
00:23:59,399 --> 00:24:01,109
Não é o que você sempre quis?

454
00:24:03,236 --> 00:24:05,906
Não quero que me entenda mal.

455
00:24:07,782 --> 00:24:13,288
Sou muito grato pelo privilégio, mas...

456
00:24:13,371 --> 00:24:14,831
Mas não é uma conquista sua.

457
00:24:15,582 --> 00:24:16,791
É...

458
00:24:18,084 --> 00:24:21,129
Toda a minha vida foi planejada pra mim

459
00:24:21,213 --> 00:24:24,090
desde que eu consigo me lembrar. Entende?

460
00:24:25,759 --> 00:24:27,302
Acho que não.

461
00:24:27,385 --> 00:24:30,847
Qualquer desastre natural
pode me mandar pra um lugar novo.

462
00:24:30,931 --> 00:24:32,140
Como é isso?

463
00:24:33,058 --> 00:24:36,353
Às vezes é estressante,
às vezes, libertador.

464
00:24:37,562 --> 00:24:40,732
Não me preocupo com o futuro
porque não posso controlá-lo.

465
00:24:40,815 --> 00:24:43,610
Tento seguir em frente
onde quer que eu esteja.

466
00:24:43,693 --> 00:24:46,029
Você sempre parece saber o que quer.

467
00:24:46,112 --> 00:24:48,240
E o que você quer?

468
00:24:49,950 --> 00:24:51,117
Não sei.

469
00:24:53,411 --> 00:24:55,372
Certo. Feche o olhos.

470
00:24:56,539 --> 00:24:57,624
Sim.

471
00:25:00,168 --> 00:25:06,091
EJ, quando pensa na sua vida,
o que você vê?

472
00:25:07,342 --> 00:25:10,554
Vejo alguém
que trapaceou no polo aquático.

473
00:25:11,638 --> 00:25:15,809
E que tentou subornar Srta. Jenn
pra conseguir o papel de Troy.

474
00:25:17,269 --> 00:25:18,478
E tem mais.

475
00:25:19,396 --> 00:25:20,480
Minha vez.

476
00:25:21,648 --> 00:25:22,691
Mal posso esperar.

477
00:25:23,900 --> 00:25:25,235
Quando penso em você,

478
00:25:27,362 --> 00:25:30,574
vejo alguém que me deu
uma passagem de volta pra East High

479
00:25:30,657 --> 00:25:32,617
pra que eu pudesse participar da peça.

480
00:25:32,701 --> 00:25:37,247
Alguém que fez um vídeo de aniversário
pra Carlos que fez todos chorarem.

481
00:25:38,873 --> 00:25:41,751
Vejo alguém que se esforça
pra fazer a coisa certa.

482
00:25:41,835 --> 00:25:43,295
Ele falha muito.

483
00:25:44,671 --> 00:25:46,339
Mas continua tentando.

484
00:25:47,424 --> 00:25:48,842
É isso que acha de mim?

485
00:25:50,635 --> 00:25:53,805
EJ, você é uma ótima pessoa.

486
00:25:54,639 --> 00:25:57,517
Se você se perdoasse um pouco,
veria o que eu...

487
00:25:57,601 --> 00:25:59,728
o que todos nós vemos,

488
00:26:00,896 --> 00:26:04,733
e talvez assim você se recupere
de sua exaustiva boa sorte.

489
00:26:06,401 --> 00:26:07,527
Sim, é justo.

490
00:26:12,741 --> 00:26:14,659
Quer saber o que eu vejo agora?

491
00:26:14,743 --> 00:26:15,994
Não precisa fazer isso.

492
00:26:16,077 --> 00:26:18,580
Vejo uma das pessoas
mais corajosas que conheço.

493
00:26:23,293 --> 00:26:24,336
Oi, colega.

494
00:26:24,419 --> 00:26:26,838
Recebi sua mensagem, EJ. Queria conversar?

495
00:26:30,342 --> 00:26:32,052
Obrigado. Estou melhor.

496
00:26:40,894 --> 00:26:42,145
Toque-toque.

497
00:26:42,229 --> 00:26:45,941
Garotos não são permitidos,
a não ser que seja Ricky Bowen.

498
00:26:47,609 --> 00:26:49,110
-Oi.
-Ei.

499
00:26:50,612 --> 00:26:53,573
Não acredito que essa casa da árvore
ainda está de pé.

500
00:26:53,657 --> 00:26:55,408
Minhas mães fazem coisas que duram.

501
00:26:55,492 --> 00:26:56,743
Não brinca.

502
00:26:58,495 --> 00:27:01,373
Lembra de como parecia grande
quando éramos criança?

503
00:27:01,456 --> 00:27:03,375
O Palácio da Floresta.

504
00:27:04,292 --> 00:27:05,794
Obrigada por vir.

505
00:27:05,877 --> 00:27:07,921
Sim. Que bom que mandou mensagem.

506
00:27:08,505 --> 00:27:11,383
Achei que seria bom ou significativo

507
00:27:11,466 --> 00:27:13,009
ver você em nosso antigo...

508
00:27:13,093 --> 00:27:14,177
Esconderijo?

509
00:27:15,929 --> 00:27:19,266
Estou tendo flashbacks...

510
00:27:19,349 --> 00:27:21,017
Sabia que isso aconteceria.

511
00:27:21,101 --> 00:27:24,020
Éramos crianças.
Eu não sabia que aparelhos agarravam.

512
00:27:24,688 --> 00:27:27,190
Ainda foi um bom primeiro beijo.

513
00:27:27,274 --> 00:27:28,441
O melhor.

514
00:27:30,902 --> 00:27:32,737
Parece que foi há 100 anos.

515
00:27:36,116 --> 00:27:38,577
Então? O que seu teste disse?

516
00:27:39,744 --> 00:27:41,621
Seu teste de aptidão?

517
00:27:43,456 --> 00:27:45,292
Eu deveria ser minha própria chefe.

518
00:27:45,375 --> 00:27:49,045
Que sou independente, vai saber.

519
00:27:52,424 --> 00:27:56,887
Olhe, Ricky, o que eu disse antes
sobre deixar o conservatório,

520
00:27:58,096 --> 00:28:00,056
em parte foi por sua causa,

521
00:28:00,140 --> 00:28:03,560
mas em parte foi
porque não me parecia certo.

522
00:28:05,103 --> 00:28:10,066
Mas ultimamente tenho pensado muito
sobre como eu gostava de quem eu era.

523
00:28:12,319 --> 00:28:14,446
Não se sentia bem,
mas gostava de quem era?

524
00:28:15,071 --> 00:28:17,574
Sim. Me meti em confusão algumas vezes,

525
00:28:17,657 --> 00:28:20,243
mas ao menos eu estava me arriscando.

526
00:28:20,327 --> 00:28:22,704
Eu tinha um nome novo, estava recomeçando.

527
00:28:23,622 --> 00:28:25,165
Nunca tive isso aqui.

528
00:28:25,248 --> 00:28:28,084
Sempre foi Nini e Ricky.

529
00:28:28,960 --> 00:28:31,922
Está literalmente escrito na parede.

530
00:28:32,839 --> 00:28:35,467
Acho que eu estava tentando proteger isso.

531
00:28:36,593 --> 00:28:38,136
Sinto-me seguro.

532
00:28:39,179 --> 00:28:41,264
Mas não quero me sentir segura.

533
00:28:45,477 --> 00:28:48,146
São minhas mães perguntando
se você vai jantar aqui.

534
00:28:48,230 --> 00:28:51,149
Apaguei um comentário
no seu novo Insta hoje.

535
00:28:52,067 --> 00:28:54,527
-O quê?
-Quando me deu seu celular,

536
00:28:55,820 --> 00:28:58,698
alguém estava chamando você
pra fazer um show,

537
00:28:58,782 --> 00:29:00,992
e eu apaguei,

538
00:29:02,285 --> 00:29:03,912
e não consegui voltar atrás.

539
00:29:04,871 --> 00:29:06,331
Ricky, isso não foi legal.

540
00:29:06,414 --> 00:29:09,501
Concordo. Nada disso é.

541
00:29:09,584 --> 00:29:10,835
Eu só...

542
00:29:13,380 --> 00:29:16,091
Sinto muito.

543
00:29:18,134 --> 00:29:20,512
Estou tentando fazer o possível

544
00:29:20,595 --> 00:29:25,100
pra que tudo dê certo,
porque amo muito você.

545
00:29:30,522 --> 00:29:32,315
Não gosto de quem me tornei,

546
00:29:32,983 --> 00:29:34,734
sempre perseguindo você.

547
00:29:36,361 --> 00:29:37,904
Não gosto de fugir.

548
00:29:40,574 --> 00:29:42,075
Olhe...

549
00:29:44,327 --> 00:29:47,622
Parece que estamos fora de sincronia
desde que voltei.

550
00:29:49,207 --> 00:29:54,880
Acho que precisamos
de espaço pra descobrir as coisas.

551
00:29:57,007 --> 00:29:59,843
Da última vez que demos um tempo,
acabamos terminando.

552
00:30:01,803 --> 00:30:02,929
Estamos terminando?

553
00:30:06,433 --> 00:30:07,976
Não quero atrapalhar você.

554
00:30:11,187 --> 00:30:13,148
Também não quero atrapalhar você.

555
00:30:16,067 --> 00:30:17,694
Posso só abraçar você'?

556
00:30:24,659 --> 00:30:25,702
Está tudo bem.

557
00:30:27,704 --> 00:30:28,997
Estou aqui.

558
00:31:08,536 --> 00:31:09,704
Adeus, Nini.

559
00:31:32,936 --> 00:31:36,147
Encerrei por hoje.
A não ser que precise de algo.

560
00:31:36,231 --> 00:31:37,524
Estou bem. Obrigada.

561
00:31:38,483 --> 00:31:40,652
Posso dizer algo pra que mude de ideia?

562
00:31:40,735 --> 00:31:42,946
Acho que não temos o que conversar.

563
00:31:49,786 --> 00:31:55,500
Sem esperança, enquanto meu sonho morre

564
00:31:56,293 --> 00:31:59,546
Enquanto o tempo escorre

565
00:31:59,629 --> 00:32:04,634
Amo uma ilusão perdida

566
00:32:04,718 --> 00:32:10,307
Sem perdão e desamparado

567
00:32:11,057 --> 00:32:14,352
Fui levado

568
00:32:14,936 --> 00:32:20,692
A esta triste conclusão

569
00:32:21,860 --> 00:32:26,990
Beleza nenhuma me afeta

570
00:32:27,073 --> 00:32:29,868
Bondade nenhuma me completa...

571
00:32:29,951 --> 00:32:31,578
Pra Srta. Jenn
Comercial de Café

572
00:32:31,661 --> 00:32:33,246
Você está linda

573
00:32:33,330 --> 00:32:34,331
Você está ótima.

574
00:32:34,414 --> 00:32:36,124
Nenhuma força me abala

575
00:32:36,207 --> 00:32:42,172
Se eu não puder amá-la

576
00:32:43,215 --> 00:32:48,386
Nenhuma paixão pode me alcançar

577
00:32:48,470 --> 00:32:53,725
Nenhuma lição pode me ensinar

578
00:32:53,808 --> 00:32:57,687
Como posso tê-la amado

579
00:32:57,771 --> 00:33:03,568
E a feito me amar também

580
00:33:03,652 --> 00:33:08,657
Se eu não puder amá-la

581
00:33:09,241 --> 00:33:13,453
Então quem

582
00:33:13,536 --> 00:33:18,500
Eu já deveria ter visto

583
00:33:19,459 --> 00:33:24,256
Tudo que eu poderia ter sido

584
00:33:25,090 --> 00:33:31,805
Descuidado, segui em frente

585
00:33:32,764 --> 00:33:37,811
Nenhuma dor pode ser mais forte...

586
00:33:37,894 --> 00:33:41,565
Oi, pai. Temos que conversar.

587
00:33:44,526 --> 00:33:46,319
Não vou pra Duke.

588
00:33:47,404 --> 00:33:53,076
Se eu não puder amá-la

589
00:33:53,910 --> 00:33:59,124
Nenhum espírito pode me conquistar

590
00:33:59,207 --> 00:34:04,588
Nenhuma esperança vai restar

591
00:34:04,671 --> 00:34:08,341
Esperava que eu poderia tê-la amado

592
00:34:08,425 --> 00:34:14,639
E que ela me libertaria enfim

593
00:34:14,723 --> 00:34:18,894
Mas não era pra ser assim

594
00:34:19,978 --> 00:34:23,815
Se eu não puder amá-la

595
00:34:23,899 --> 00:34:25,483
PRO GAROTO DAS MENSAGENS

596
00:34:26,443 --> 00:34:28,528
Você faz shows?

597
00:34:28,612 --> 00:34:35,285
Que o mundo me abandone

598
00:34:35,368 --> 00:34:39,456
Se eu não puder amá-la

599
00:34:40,498 --> 00:34:46,713
Se eu não puder amá-la

600
00:36:12,799 --> 00:36:14,801
Legendas: Pedro R.