1
00:00:01,044 --> 00:00:03,630
Tidligere...

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,966
Jeg begynte å se meg selv
som en damemagnet.

3
00:00:06,049 --> 00:00:07,801
Eller en mann som er med en dame.

4
00:00:07,884 --> 00:00:10,720
Men da vi var på North High
for å se etter udyrmasken,

5
00:00:10,804 --> 00:00:13,598
prøvde Napoleon å sjarmere kjæresten min.

6
00:00:13,682 --> 00:00:16,393
Han ser latterlig ut.
Du burde dumpe ham og date meg.

7
00:00:16,476 --> 00:00:18,436
De tvang oss til å ha dansekonkurranse

8
00:00:18,520 --> 00:00:20,897
så Ashlyn bokstavelig talt kunne falle
for ham.

9
00:00:20,981 --> 00:00:22,357
Men vi har større vansker.

10
00:00:22,440 --> 00:00:24,776
Det føles som om mye vil endre seg.

11
00:00:24,859 --> 00:00:26,152
Rødtopp-intuisjon.

12
00:00:28,572 --> 00:00:32,158
Hei. Takk for at dere kommer på øving
om morgenen.

13
00:00:32,242 --> 00:00:35,453
Jeg vet at det er en sprø dag
med karrieremessen,

14
00:00:35,537 --> 00:00:38,498
men gitt oppførselen deres i forrige uke

15
00:00:38,582 --> 00:00:41,042
syns jeg vi er heldige som får øve.

16
00:00:41,126 --> 00:00:42,210
Så det er klart:

17
00:00:42,294 --> 00:00:44,379
sang og dans, bra.

18
00:00:44,462 --> 00:00:46,798
Innbrudd, ille.

19
00:00:46,882 --> 00:00:48,550
Frøken Jenn, vi ødela ikke noe.

20
00:00:48,633 --> 00:00:50,886
-Skal jeg være først?
-Det går bra.

21
00:00:51,636 --> 00:00:53,388
Greit. Jeg bare sier det.

22
00:00:53,471 --> 00:00:56,850
Zack Roy stjal udyrmasken.
Hvorfor har du ikke hetta?

23
00:00:56,933 --> 00:00:59,477
Vinnere får ikke hetta, Carlos.

24
00:01:00,145 --> 00:01:01,146
De hever stemmen.

25
00:01:01,646 --> 00:01:04,316
Når de når et lavmål, synger vi høyt.

26
00:01:06,610 --> 00:01:07,819
Jøss!

27
00:01:09,154 --> 00:01:10,447
Har du sett Nini?

28
00:01:10,530 --> 00:01:12,782
-Hver gang jeg åpner Instagram.
-Takk.

29
00:01:12,866 --> 00:01:14,075
På skolen, mener jeg.

30
00:01:16,786 --> 00:01:20,832
Nei. Det var litt surt mellom meg og Nini
i forrige uke.

31
00:01:20,916 --> 00:01:24,336
Og nei, vi snakket ikke akkurat i helgen.

32
00:01:24,419 --> 00:01:26,171
Men jeg...

33
00:01:27,756 --> 00:01:30,842
Jeg vet ikke hva som vil skje
når jeg ser henne i dag.

34
00:01:38,058 --> 00:01:39,559
"HVEM I ROMMET"

35
00:01:40,227 --> 00:01:41,394
Greit. La oss øve.

36
00:01:41,478 --> 00:01:45,023
EJ, husk hvor du er følelsesmessig.

37
00:01:45,106 --> 00:01:48,360
Belle avviste nettopp frieriet ditt,

38
00:01:48,443 --> 00:01:52,280
og LeFou samler gutta
for å muntre deg opp. Sett i gang.

39
00:01:53,573 --> 00:01:56,701
Begynn med venstre fot
i begynnelsen av refrenget.

40
00:01:56,785 --> 00:01:58,870
Takk. Noe mer?

41
00:01:59,788 --> 00:02:00,789
Ikke fall.

42
00:02:00,872 --> 00:02:02,958
Dansefolk har de beste tipsene.

43
00:02:06,878 --> 00:02:08,255
Ta dem, Biggie.

44
00:02:08,338 --> 00:02:10,006
Takk! Alt i orden!

45
00:02:10,590 --> 00:02:12,175
Sa ikke at det ikke var det.

46
00:02:12,259 --> 00:02:15,345
Bare vit at jeg heier lojalt på deg.

47
00:02:18,181 --> 00:02:20,600
Han er litt opprørt
over den franske gutten.

48
00:02:21,393 --> 00:02:23,603
Vi jobber med det.

49
00:02:25,605 --> 00:02:27,649
Big Red, når du er klar.

50
00:02:33,196 --> 00:02:36,533
Jøss, det er stusslig
Å se deg, Gaston

51
00:02:36,616 --> 00:02:38,785
Trodde du tålte en trøkk

52
00:02:39,786 --> 00:02:42,831
Gutta misunner deg alle, Gaston

53
00:02:42,914 --> 00:02:45,292
Selv når du
Vasser i møkk

54
00:02:46,084 --> 00:02:49,588
Det er ingen i byen
De ser opp til som deg

55
00:02:49,671 --> 00:02:52,090
Du er barsk
Og tøff og brutal

56
00:02:52,924 --> 00:02:56,261
Ingen er
Fryktet og elsket som deg

57
00:02:56,344 --> 00:03:02,350
Og de ser deg
Som sitt ideal

58
00:03:03,351 --> 00:03:07,522
Ingen smukk som Gaston

59
00:03:07,606 --> 00:03:09,149
Slår en hook
Som Gaston

60
00:03:09,232 --> 00:03:12,736
Ingen er vel rundt nakken
Så tjukk som Gaston

61
00:03:12,819 --> 00:03:16,531
Det er ingen i byen
Så mandig

62
00:03:16,615 --> 00:03:19,242
Perfekt, en mønstersjablong

63
00:03:19,326 --> 00:03:22,495
Og så er du jo
Ganske forstandig

64
00:03:22,579 --> 00:03:27,334
Alle gutta vil spille
På lag med Gaston

65
00:03:27,417 --> 00:03:31,504
Du er sterk som betong

66
00:03:31,588 --> 00:03:33,215
Du tar kaka, Gaston

67
00:03:33,298 --> 00:03:36,843
Og så har du
Den kløfta i haka, Gaston

68
00:03:36,927 --> 00:03:40,222
Ja, eksempelvis
Kan jeg vel imponere

69
00:03:40,305 --> 00:03:43,516
Er'n ikke flott da, Gaston?

70
00:03:43,600 --> 00:03:46,770
Den gang jeg var gutt
Åt jeg tre dusin egg

71
00:03:46,853 --> 00:03:49,648
Sånn te' morran
Så jeg sku' bli stor

72
00:03:49,731 --> 00:03:53,318
Og nå går'e jaggu meg
Fem dusin egg

73
00:03:53,401 --> 00:03:58,114
Og jeg er snart
Den største på jord

74
00:03:58,198 --> 00:04:01,952
Hvem er høy som Gaston

75
00:04:02,035 --> 00:04:03,495
Har det gøy som Gaston

76
00:04:03,578 --> 00:04:07,082
Hvem kan lage refrenger
Så sløyt som Gaston

77
00:04:07,415 --> 00:04:12,754
Jeg har veggene fulle
Av jakttrofeer

78
00:04:12,837 --> 00:04:18,009
Si det igjen

79
00:04:18,552 --> 00:04:24,182
Gaston

80
00:04:30,897 --> 00:04:33,275
Dansere, ypperlig.

81
00:04:33,358 --> 00:04:34,901
Big Red, styrtmorsomt.

82
00:04:35,235 --> 00:04:36,236
Og, EJ,

83
00:04:37,529 --> 00:04:38,738
vinnende.

84
00:04:41,783 --> 00:04:44,911
Fin følelsesmessig kontakt med materialet.

85
00:04:44,995 --> 00:04:46,079
Ingen kritikk.

86
00:04:46,621 --> 00:04:49,291
Og selv om jeg ikke vil bryte kontakten,

87
00:04:49,374 --> 00:04:52,252
er jeg redd jeg har dårlig nytt.

88
00:04:52,335 --> 00:04:54,629
Vi ble nettopp oppringt disiplinærutvalget

89
00:04:54,713 --> 00:04:57,799
til en organisasjon
jeg ikke vet om finnes.

90
00:04:57,883 --> 00:05:01,595
"Denne produksjonen skal avbryte
øvinger i én uke

91
00:05:01,678 --> 00:05:03,763
"som straff, etter ordre fra...

92
00:05:05,473 --> 00:05:06,474
"Monkeys."

93
00:05:08,018 --> 00:05:10,103
-Vent.
-Det uttales Menkies.

94
00:05:11,855 --> 00:05:14,608
Konkurrentene deres har også fått straff.

95
00:05:15,191 --> 00:05:16,985
North High er ute i en uke.

96
00:05:17,068 --> 00:05:18,361
Greit. Føles gavmildt.

97
00:05:18,445 --> 00:05:20,780
Hva skal vi gjøre?
Vi kan ikke miste en hel uke

98
00:05:20,864 --> 00:05:23,241
når vi ikke har blokket andre akt enda.

99
00:05:23,325 --> 00:05:24,367
Vi...

100
00:05:24,659 --> 00:05:28,788
Vi skal fortsette med lav profil
og hodet hevet.

101
00:05:30,415 --> 00:05:33,335
Jeg tror ikke det er fysisk mulig.

102
00:05:33,418 --> 00:05:34,836
Det er et uttrykk.

103
00:05:40,508 --> 00:05:41,927
KARRIEREDAGEN

104
00:05:42,010 --> 00:05:43,678
Hvordan kan man glemme å si

105
00:05:43,762 --> 00:05:46,181
at man er sanger på North High på si?

106
00:05:46,264 --> 00:05:47,557
Var han dobbelagent?

107
00:05:47,641 --> 00:05:49,351
Det er sprøtt.

108
00:05:49,434 --> 00:05:51,228
Jeg trodde du og Howie var parmål.

109
00:05:51,311 --> 00:05:53,230
Vi var det. Et øyeblikk.

110
00:05:53,313 --> 00:05:55,899
Til han kom ut av slottet
og viste hvem han er.

111
00:05:55,982 --> 00:05:59,361
Burde skjønt det var en grunn
til at vi aldri var med vennene hans.

112
00:05:59,444 --> 00:06:00,445
Mistenkelig.

113
00:06:03,281 --> 00:06:05,867
Apropos å bli ny...

114
00:06:05,951 --> 00:06:07,244
Kom igjen!

115
00:06:07,327 --> 00:06:11,039
Sangen anbefales til meg
av folk som ikke kjenner meg.

116
00:06:11,122 --> 00:06:12,540
Du er nærmest berømt.

117
00:06:13,500 --> 00:06:16,002
Det føles godt å ta en sjanse.

118
00:06:16,086 --> 00:06:17,629
Jeg liker det.

119
00:06:18,421 --> 00:06:22,676
Men hva synes du-vet-hvem
om det nye varemerket ditt?

120
00:06:22,759 --> 00:06:25,971
Vi har ikke snakket så mye.
Kanskje han ikke har sett det.

121
00:06:27,347 --> 00:06:28,348
Han så det.

122
00:06:30,350 --> 00:06:32,060
Hei, Nini.

123
00:06:32,519 --> 00:06:33,520
Hei, Ricky.

124
00:06:34,396 --> 00:06:35,480
Hva sa du, Carlos?

125
00:06:35,564 --> 00:06:37,023
Trenger du en kostymeprøve,

126
00:06:37,107 --> 00:06:40,193
selv om du ikke er her,
så det gir ikke mening? Skal bli.

127
00:06:40,277 --> 00:06:41,319
Plikten kaller.

128
00:06:44,531 --> 00:06:46,032
Du svarer ikke på melding.

129
00:06:46,783 --> 00:06:47,909
Jeg har vært opptatt.

130
00:06:48,702 --> 00:06:51,871
I tre dager?
Vi har ikke snakket siden North High.

131
00:06:51,955 --> 00:06:53,331
Ja. Sprø helg.

132
00:06:54,165 --> 00:06:55,875
På grunn av den nye musikkontoen?

133
00:06:57,794 --> 00:06:59,379
Det er ikke så farlig.

134
00:06:59,462 --> 00:07:01,131
Musikken din er kjempebra, Nina!

135
00:07:02,215 --> 00:07:03,216
Takk.

136
00:07:05,427 --> 00:07:08,054
Greit. Kanskje det er en greie.

137
00:07:08,805 --> 00:07:10,599
Jeg bare spør.

138
00:07:10,682 --> 00:07:12,517
Laget du kanalen

139
00:07:12,601 --> 00:07:16,563
på grunn av det jeg sa
om å holde deg under glass?

140
00:07:16,897 --> 00:07:19,190
Er du u-glasset nå?

141
00:07:20,984 --> 00:07:23,737
Ikke vondt ment,
men det handler ikke om deg.

142
00:07:25,030 --> 00:07:26,031
Greit.

143
00:07:26,573 --> 00:07:29,451
Så hvorfor heter kanalen "Nina"?

144
00:07:29,910 --> 00:07:31,494
God morgen, East High,

145
00:07:31,578 --> 00:07:34,080
og velkommen til karrieredagen.

146
00:07:34,164 --> 00:07:35,498
Tredjeårselever, kom til

147
00:07:35,582 --> 00:07:38,293
AV-klubb-gangen og ta en karrieretest.

148
00:07:38,376 --> 00:07:42,464
Når du gjør et poeng
av å endre navn på sosiale medier,

149
00:07:42,547 --> 00:07:44,507
føles det litt personlig.

150
00:07:44,591 --> 00:07:46,176
Det er personlig. For meg.

151
00:07:46,259 --> 00:07:47,385
Nina er navnet mitt.

152
00:07:48,345 --> 00:07:49,554
Jeg er meg selv,

153
00:07:49,638 --> 00:07:52,432
og kanskje du kan være glad på mine vegne.

154
00:07:53,308 --> 00:07:55,602
Mange blir inspirert av kanalen min.

155
00:07:55,685 --> 00:07:56,811
En jente i London

156
00:07:56,937 --> 00:07:59,397
sa at Rosesangen hjalp henne
i en vanskelig tid.

157
00:07:59,481 --> 00:08:00,523
Jøss.

158
00:08:00,607 --> 00:08:02,317
-Seriøst?
-Akkurat de ordene.

159
00:08:02,400 --> 00:08:03,902
Se. Bare scroll ned.

160
00:08:04,361 --> 00:08:05,362
Neen!

161
00:08:06,988 --> 00:08:10,742
Phenomenal Woman Apparel
deler ut varer. Vær så snill.

162
00:08:15,664 --> 00:08:17,707
musikkmann90_
Hei, Nina, for et talent.

163
00:08:17,791 --> 00:08:18,792
Hvem er dette?

164
00:08:21,545 --> 00:08:23,296
driver en musikk-showcase i Austin.

165
00:08:23,380 --> 00:08:26,174
"Er klar for et samarbeid."

166
00:08:30,554 --> 00:08:33,223
-Herregud. Nei...
-Hei.

167
00:08:33,306 --> 00:08:35,475
Skal til båsen til foreldrene mine. Pizza?

168
00:08:35,559 --> 00:08:38,311
Bare om den er magisk
og hjelper meg tilbake i tid.

169
00:08:38,395 --> 00:08:39,396
Hva?

170
00:08:39,479 --> 00:08:41,439
Jeg tror jeg rotet det skikkelig til.

171
00:08:41,523 --> 00:08:45,318
Jeg slettet en viktig kommentar
på Ninis Insta.

172
00:08:48,405 --> 00:08:49,406
Ja.

173
00:08:49,906 --> 00:08:52,409
Noen som vil gjette
hvem som er gjestetaler?

174
00:08:52,492 --> 00:08:54,160
Om ikke det er Alan Menken selv

175
00:08:54,244 --> 00:08:56,329
som vil si unnskyld for det som skjedde,

176
00:08:56,413 --> 00:08:57,414
er jeg ikke her.

177
00:08:57,831 --> 00:09:00,333
Jeg hadde dødd om det var Greta Gerwig.

178
00:09:01,585 --> 00:09:04,337
Du vet vel at du ikke kan velge personen?

179
00:09:06,047 --> 00:09:10,635
Samme hvem det er, minner de oss sikkert
på å "gripe dagen og så gi slipp".

180
00:09:10,719 --> 00:09:12,554
Samme tale hvert år.

181
00:09:12,637 --> 00:09:13,847
Hva betyr det?

182
00:09:14,514 --> 00:09:15,932
Håpet du visste det.

183
00:09:16,016 --> 00:09:17,017
Nei.

184
00:09:18,810 --> 00:09:19,811
Ingen hørte det.

185
00:09:22,564 --> 00:09:25,233
Ja. Gina og jeg har blitt bedre venner

186
00:09:25,317 --> 00:09:28,153
siden North High
da vi lot som om vi var kjærester.

187
00:09:28,862 --> 00:09:31,281
Men det var bare på liksom.

188
00:09:31,364 --> 00:09:32,365
Vi er venner.

189
00:09:33,033 --> 00:09:34,409
Hvordan det? Sa hun noe?

190
00:09:38,663 --> 00:09:39,789
Folkens.

191
00:09:40,707 --> 00:09:42,167
Jeg er glad for å presentere

192
00:09:42,250 --> 00:09:44,336
en av East Highs mest gavmilde givere,

193
00:09:44,419 --> 00:09:48,757
herr Cash Caswell,
med tips om suksess i livet.

194
00:09:48,840 --> 00:09:50,050
Godt jobbet, Caswell.

195
00:09:50,675 --> 00:09:51,676
Overraskelse.

196
00:09:55,347 --> 00:09:56,556
Takk, fru Day.

197
00:09:56,640 --> 00:09:57,849
Bare hyggelig.

198
00:09:57,933 --> 00:09:58,934
Elever.

199
00:09:59,392 --> 00:10:00,393
Det er en ære.

200
00:10:00,477 --> 00:10:03,021
Suksess handler om ettermæle.

201
00:10:03,104 --> 00:10:04,481
Det vi arver.

202
00:10:05,315 --> 00:10:06,983
Og det vi bygger.

203
00:10:07,067 --> 00:10:11,488
Jeg er heldig som har en sønn
som stolt bærer Caswell-navnet.

204
00:10:11,571 --> 00:10:13,782
Jeg skulle ikke gjøre dette i dag,

205
00:10:14,741 --> 00:10:15,825
men...

206
00:10:16,826 --> 00:10:17,827
...kom frem, EJ.

207
00:10:25,335 --> 00:10:27,921
Faren min ga meg denne
da jeg kom inn på Duke.

208
00:10:30,173 --> 00:10:31,424
Nå er den din.

209
00:10:32,926 --> 00:10:33,927
Hæ?

210
00:10:34,010 --> 00:10:35,428
Gratulerer, EJ.

211
00:10:40,433 --> 00:10:41,518
Tok noen telefoner.

212
00:10:41,601 --> 00:10:43,770
De ombestemte seg. Du er inne.

213
00:10:51,861 --> 00:10:54,864
Hvor mange av dere er kjente med frasen

214
00:10:54,948 --> 00:10:55,991
"grip dagen"?

215
00:10:58,201 --> 00:10:59,369
Flott, "EJ".

216
00:11:04,332 --> 00:11:05,625
-Hva synes du?
-Fint.

217
00:11:05,709 --> 00:11:07,961
-For formelt? Av med jakken?
-Den andre.

218
00:11:08,044 --> 00:11:09,087
For sexy? Greit.

219
00:11:09,170 --> 00:11:10,213
Uformell, men proff.

220
00:11:11,840 --> 00:11:15,135
Det er tre lange timer
siden East High ble forbydd å øve,

221
00:11:15,218 --> 00:11:18,597
og jeg må innrømme at jeg ble litt sprø.

222
00:11:18,680 --> 00:11:19,681
Men så slo det meg.

223
00:11:19,764 --> 00:11:20,932
Vent. Det er kleint.

224
00:11:22,267 --> 00:11:23,935
Det er karrieredagen.

225
00:11:24,019 --> 00:11:25,854
Og jeg tenkte det ville bli gøy

226
00:11:25,937 --> 00:11:28,732
å koste støv av gamle Meisner
og spille litt skuespill.

227
00:11:29,149 --> 00:11:31,067
Kaffe

228
00:11:31,151 --> 00:11:33,320
Kaffe

229
00:11:34,321 --> 00:11:36,489
Benjamin har sagt ja

230
00:11:36,573 --> 00:11:39,451
til å filme en reklameaudition
for en kaffesjappe.

231
00:11:39,534 --> 00:11:40,869
Det er bare én replikk.

232
00:11:42,245 --> 00:11:44,748
"Smaken av kaffe, følelsen av hjemme."

233
00:11:45,290 --> 00:11:46,374
Det blir lett.

234
00:11:47,083 --> 00:11:48,084
Opp med sceneteppet.

235
00:11:48,877 --> 00:11:50,045
Tror du mener "action".

236
00:11:50,128 --> 00:11:51,129
Bare film.

237
00:11:53,215 --> 00:11:56,009
"Smaken av hjemme, følelsen av kaffe."

238
00:11:56,718 --> 00:11:57,719
Mener du ikke...

239
00:11:59,095 --> 00:12:00,388
Jepp. På nytt.

240
00:12:01,389 --> 00:12:02,474
Ta deg god tid.

241
00:12:04,392 --> 00:12:05,393
La meg...

242
00:12:10,023 --> 00:12:11,483
Fiskermann Fritz fisker fisk.

243
00:12:11,775 --> 00:12:12,776
Ja. Greit.

244
00:12:13,401 --> 00:12:14,402
Opp med sceneteppet.

245
00:12:14,861 --> 00:12:15,946
Action.

246
00:12:17,239 --> 00:12:18,531
Smaken av følelse.

247
00:12:18,949 --> 00:12:20,659
Nei. Kaffen av...

248
00:12:21,576 --> 00:12:22,953
Hva er det som skjer?

249
00:12:23,036 --> 00:12:24,704
Er det meg? Er det Zackey Roy?

250
00:12:24,788 --> 00:12:26,122
Ned med sceneteppet.

251
00:12:26,206 --> 00:12:27,415
Takk. Fem minutter.

252
00:12:33,838 --> 00:12:35,382
Vi kan ikke øve

253
00:12:35,465 --> 00:12:38,009
den dagen vi skulle prøve
Skipps store scene.

254
00:12:38,093 --> 00:12:39,761
Har Skipp noen store scener?

255
00:12:40,595 --> 00:12:42,180
Vil du omformulere det?

256
00:12:43,682 --> 00:12:47,602
Det finnes ikke små roller,
bare små tekopper.

257
00:12:48,353 --> 00:12:49,688
Jeg gjorde det verre.

258
00:12:49,938 --> 00:12:52,816
Unnskyld. Jeg skal hente glitter.

259
00:12:54,943 --> 00:12:56,987
Etter alt som har skjedd,

260
00:12:57,070 --> 00:12:58,572
vet jeg ikke hva hun tenker.

261
00:12:58,655 --> 00:13:02,367
Jeg vet ikke
om jeg skal kalle henne Nini eller Nina.

262
00:13:02,450 --> 00:13:03,451
Nei.

263
00:13:03,535 --> 00:13:06,580
Men om jeg sier at jeg slettet
kommentaren, blir det verre.

264
00:13:06,663 --> 00:13:07,914
-Ikke sant?
-Ja.

265
00:13:07,998 --> 00:13:10,250
Men jeg vil ikke skjule ting for Nini.

266
00:13:10,333 --> 00:13:11,543
Jeg burde tilstå.

267
00:13:11,626 --> 00:13:14,546
Hun blir sint, men så tilgir hun meg
og alt ordner seg.

268
00:13:14,629 --> 00:13:15,630
Absolutt.

269
00:13:16,840 --> 00:13:18,592
Tror du det ordner seg?

270
00:13:20,302 --> 00:13:21,553
Snakket til en podkast.

271
00:13:24,723 --> 00:13:25,932
Jeg sa

272
00:13:26,683 --> 00:13:29,519
at dette med Nini kanskje blir verre
før det blir bedre,

273
00:13:29,603 --> 00:13:32,105
men så fikser vi det. Ikke sant?

274
00:13:32,939 --> 00:13:34,608
-Du har vært her før.
-Ja.

275
00:13:35,984 --> 00:13:36,985
Det er bare...

276
00:13:37,819 --> 00:13:40,697
Jeg går bort dit.

277
00:13:47,454 --> 00:13:50,040
Tredjeårselever!
Karrieretestresultatene er her.

278
00:13:50,582 --> 00:13:54,085
"Big Red, du er stille og introvert,

279
00:13:54,169 --> 00:13:58,423
"og din uselviske natur er perfekt
for en karriere i serviceindustrien."

280
00:13:58,506 --> 00:13:59,966
Serviceindustrien?

281
00:14:00,050 --> 00:14:01,176
Det er det det står.

282
00:14:01,801 --> 00:14:06,097
"Jobber du kanskje passer til,
er postleveranse og gjestfrihetsbransjen."

283
00:14:08,016 --> 00:14:10,894
Vil du ta testen igjen?

284
00:14:11,061 --> 00:14:12,062
Burde jeg det?

285
00:14:12,145 --> 00:14:14,648
De har ikke sett deg steppe.

286
00:14:14,731 --> 00:14:15,732
Det er sant.

287
00:14:16,191 --> 00:14:17,442
Hva sa frøken Jenn?

288
00:14:18,318 --> 00:14:20,320
"Lav profil og hodet hevet."

289
00:14:20,403 --> 00:14:21,488
Ignorer testen.

290
00:14:27,118 --> 00:14:28,203
Kom igjen.

291
00:14:28,662 --> 00:14:31,039
Det går bra. Jeg trenger ikke livvakt.

292
00:14:31,122 --> 00:14:36,002
Jeg er ikke det.
Jeg er moren din. Og deltidsterapeut.

293
00:14:36,086 --> 00:14:38,004
Jeg trenger ikke terapeut heller.

294
00:14:39,297 --> 00:14:41,716
Men likte Howie meg i det hele tatt

295
00:14:41,800 --> 00:14:44,219
eller ville han bare ha info om East High?

296
00:14:44,302 --> 00:14:45,887
Har du vurdert å spørre?

297
00:14:46,680 --> 00:14:48,682
Høres så enkelt ut når du sier det.

298
00:14:48,765 --> 00:14:51,935
Jeg har hatt et par forhold i min tid.

299
00:14:52,018 --> 00:14:53,979
Men pappa gjorde aldri feil.

300
00:14:54,062 --> 00:14:57,232
Han gjorde mange. Og jeg gjorde noen selv.

301
00:14:58,483 --> 00:15:01,403
Poenget er at om man samarbeider,

302
00:15:01,486 --> 00:15:03,780
gjør man færre feil med tiden.

303
00:15:03,863 --> 00:15:06,783
Og faren din var flink til å trygle.

304
00:15:07,492 --> 00:15:08,827
Men jeg...

305
00:15:10,412 --> 00:15:12,455
Jeg vet ikke om jeg kan stole på ham.

306
00:15:12,539 --> 00:15:13,540
Kourtney...

307
00:15:14,165 --> 00:15:17,085
Du er den samme jenta
som begynte å designe klær

308
00:15:17,168 --> 00:15:19,713
-da du bare var tre.
-Og?

309
00:15:19,796 --> 00:15:23,508
Du har alltid visst
hva som er best for deg.

310
00:15:23,592 --> 00:15:26,553
Stol på deg selv. Det gjør jeg.

311
00:15:30,891 --> 00:15:32,517
Greit. Jeg må...

312
00:15:32,601 --> 00:15:35,145
Jeg vet det. Men du klarer det.

313
00:15:38,148 --> 00:15:39,816
Cannoli på huset, fru G.

314
00:15:39,900 --> 00:15:41,818
Hvordan visste du at jeg trengte den?

315
00:15:41,902 --> 00:15:43,361
Jeg lever for å tjene.

316
00:15:44,487 --> 00:15:45,572
Takk.

317
00:15:53,330 --> 00:15:57,000
Jeg gjorde alle ettermiddagsleveransene
på rekordtid.

318
00:15:57,083 --> 00:15:58,168
Greit.

319
00:15:58,251 --> 00:15:59,586
Og jobbet litt på siden.

320
00:15:59,669 --> 00:16:02,589
Jeg... ryddet litt på skrivebordet ditt.

321
00:16:02,672 --> 00:16:04,966
Kanskje det. Kanskje du ikke jobber her.

322
00:16:05,050 --> 00:16:06,551
Hvem vet hva som er sant?

323
00:16:06,635 --> 00:16:07,636
Kourtney,

324
00:16:08,845 --> 00:16:10,847
-hva vil du jeg skal gjøre?
-Ta et hint.

325
00:16:12,641 --> 00:16:15,435
Jeg ville at du skulle bli kjent med meg.

326
00:16:15,518 --> 00:16:20,106
Ikke konkurrenten fra North High.
Bare meg.

327
00:16:23,485 --> 00:16:25,654
-Howie, jeg gjør ikke dette.
-Hva da?

328
00:16:25,737 --> 00:16:28,281
Guttene. Dramaet. Ikke noe for meg.

329
00:16:28,949 --> 00:16:30,492
Men jeg gjorde et unntak.

330
00:16:30,575 --> 00:16:32,744
Jeg slapp deg inn.
Du hadde ikke nok tillit

331
00:16:32,827 --> 00:16:34,663
til å være ærlig om hvem du er?

332
00:16:37,791 --> 00:16:38,959
Du vet hvem jeg er.

333
00:16:41,336 --> 00:16:42,754
Jeg vet hvem jeg er,

334
00:16:43,463 --> 00:16:45,632
men jeg visste ikke
at du kunne synge slik.

335
00:16:45,715 --> 00:16:47,634
Hvem vet hva mer du skjuler?

336
00:16:57,143 --> 00:16:58,144
Hei.

337
00:16:59,646 --> 00:17:00,897
Det går bra.

338
00:17:01,481 --> 00:17:03,275
Jeg ser det.

339
00:17:06,695 --> 00:17:07,696
Hei!

340
00:17:08,863 --> 00:17:10,699
Trodde du hjalp gjengen.

341
00:17:10,782 --> 00:17:13,577
Ja. Jeg kan visst verken male eller hamre.

342
00:17:14,160 --> 00:17:17,414
Det burde ikke overraske meg,
siden karrieretesten min

343
00:17:17,497 --> 00:17:19,666
sa at jeg ikke har verdifulle ferdigheter.

344
00:17:21,793 --> 00:17:22,878
Jeg burde...

345
00:17:22,961 --> 00:17:24,337
Jeg må jobbe.

346
00:17:28,300 --> 00:17:33,513
Nini, jeg prøver å fikse
det som skjer mellom oss.

347
00:17:35,640 --> 00:17:39,227
Vi vil jo så klart få det til å funke,
ikke sant?

348
00:17:40,186 --> 00:17:41,688
Vi gjør alt vi kan.

349
00:17:42,731 --> 00:17:45,233
-Så du kom tilbake fra konservatoriet...
-Stopp.

350
00:17:45,317 --> 00:17:48,904
Jeg elsker deg. Og jeg savnet deg,
men det var ikke for din skyld.

351
00:17:51,990 --> 00:17:53,491
Men da jeg ringte...

352
00:17:53,575 --> 00:17:54,910
Jeg var i Salt Lake alt.

353
00:17:55,702 --> 00:17:57,412
Gikk av bussen før du ringte.

354
00:17:58,079 --> 00:18:00,832
Hva mener du?
Kom du tilbake til tross for meg?

355
00:18:00,916 --> 00:18:03,001
Nei. Jeg ville ikke såre deg.

356
00:18:03,084 --> 00:18:05,212
Så det er et problem å være ærlig.

357
00:18:05,295 --> 00:18:06,838
Hvor står vi?

358
00:18:06,922 --> 00:18:09,549
Vet ikke. Men å høre deg si
at du ville ha meg hjem

359
00:18:09,633 --> 00:18:12,677
og glemme drømmen min,
var mye følelser på en gang.

360
00:18:12,761 --> 00:18:15,305
Jeg er litt forvirret her også.

361
00:18:15,388 --> 00:18:16,765
Hva skjer med deg?

362
00:18:16,848 --> 00:18:18,850
Ærlig talt skremmer det meg.

363
00:18:18,934 --> 00:18:21,895
Først venter du
med å si at du skal til konservatoriet.

364
00:18:21,978 --> 00:18:24,189
Du ba frøken Jenn gi meg en rolle

365
00:18:24,272 --> 00:18:26,107
selv om jeg sa jeg ikke ville.

366
00:18:26,191 --> 00:18:28,944
Så skrev du Rosesangen
i stedet for å si hva du føler.

367
00:18:29,027 --> 00:18:32,197
-Du var likeglad da den ble fjernet.
-Du kom ikke hjem for meg.

368
00:18:32,280 --> 00:18:34,032
Jeg prøvde å gjøre det rette.

369
00:18:34,115 --> 00:18:35,242
Jeg også.

370
00:18:35,325 --> 00:18:37,744
Kanskje dere skal roe dere noen hakk.

371
00:18:37,827 --> 00:18:40,121
-Dere skremmer kundene.
-Jeg stikker.

372
00:18:47,087 --> 00:18:49,548
Greit. Kom inn.

373
00:18:51,174 --> 00:18:52,425
Jeg åpner øynene.

374
00:18:54,010 --> 00:18:55,178
Jøss.

375
00:18:56,012 --> 00:18:57,514
Er du den nye karrieretaleren?

376
00:18:57,597 --> 00:18:58,848
Jeg er egentlig det.

377
00:18:58,932 --> 00:19:00,183
Du vet det kanskje ikke,

378
00:19:00,267 --> 00:19:03,979
men jeg er nestleder
i Nostradamus-samfunnet,

379
00:19:04,062 --> 00:19:07,232
som vier seg til fremtidssyn
og prognostisering

380
00:19:07,315 --> 00:19:09,734
i hele Salt Lake og omegn skoledistrikt.

381
00:19:10,694 --> 00:19:12,362
Du og kosepraten din.

382
00:19:12,445 --> 00:19:14,781
Jeg så fremtiden din, Big Red.

383
00:19:15,282 --> 00:19:17,826
Og den er lys.

384
00:19:21,204 --> 00:19:22,289
Voilà!

385
00:19:25,375 --> 00:19:26,376
Jøss.

386
00:19:26,459 --> 00:19:27,544
Jeg vet det.

387
00:19:28,503 --> 00:19:29,546
Er det...

388
00:19:29,921 --> 00:19:32,883
-Skal noen løpe en ultra-maraton?
-Du er seig.

389
00:19:34,718 --> 00:19:36,094
Hva med matbransjen?

390
00:19:37,137 --> 00:19:42,267
Tre Michelin-stjerner. Paris elsker deg.

391
00:19:45,395 --> 00:19:46,396
Går det bra?

392
00:19:48,023 --> 00:19:50,025
Er det det du ønsker for meg?

393
00:19:50,859 --> 00:19:52,569
Å være i Paris?

394
00:19:55,071 --> 00:19:57,741
Nei. Jeg mente ikke...

395
00:19:59,284 --> 00:20:01,661
Det er ikke for meg. Det er for deg.

396
00:20:01,745 --> 00:20:04,539
Om du kan drømme det, kan du gjøre det.

397
00:20:07,375 --> 00:20:08,376
Får jeg lov?

398
00:20:19,095 --> 00:20:20,222
Dette er drømmen min.

399
00:20:22,474 --> 00:20:25,518
Å være med venner og familie
og jobbe i pizzasjappa.

400
00:20:25,602 --> 00:20:28,271
Men du kan bli alt du vil.

401
00:20:29,814 --> 00:20:30,815
Ærlig talt

402
00:20:31,608 --> 00:20:34,110
er du det eneste andre
som gjør meg lykkelig.

403
00:20:36,321 --> 00:20:39,032
Men jeg vet
at du skal bli en stor stjerne.

404
00:20:39,115 --> 00:20:41,534
Så kanskje det ikke er nok.

405
00:20:45,413 --> 00:20:47,374
Det...

406
00:20:47,457 --> 00:20:50,627
-Det var ikke det jeg prøvde...
-Jeg må hjem.

407
00:20:51,628 --> 00:20:53,463
Behold den. Jeg trenger den ikke.

408
00:21:00,971 --> 00:21:02,556
EAST HIGH
100 ÅR MED TRADISJON

409
00:21:04,307 --> 00:21:06,393
Jeg skrev bakgrunnen til rollefiguren min

410
00:21:06,476 --> 00:21:08,562
og var en kaffebønne i seks minutter.

411
00:21:08,645 --> 00:21:10,063
Jeg er klar.

412
00:21:11,940 --> 00:21:13,567
Hva skjer?

413
00:21:14,901 --> 00:21:17,153
Tenkte du ville slappe av litt.

414
00:21:17,237 --> 00:21:19,239
Slutte å tenke på konkurransen litt.

415
00:21:23,034 --> 00:21:26,871
Franskbrent. Favoritten din.

416
00:21:32,002 --> 00:21:34,170
Og... hva var replikken igjen?

417
00:21:35,005 --> 00:21:37,632
"Smaken av kaffe, følelsen av hjemme."

418
00:21:39,968 --> 00:21:42,554
Nå må jeg bare gjøre det igjen
foran kamera.

419
00:21:44,264 --> 00:21:45,557
Du gjorde det nettopp.

420
00:21:49,311 --> 00:21:50,478
Benjamin.

421
00:21:51,605 --> 00:21:54,649
Dette er kanskje det snilleste
noen har gjort for meg.

422
00:21:59,237 --> 00:22:02,157
Kjæresten din har nok
et knep eller to på lager.

423
00:22:02,240 --> 00:22:07,329
Vi satte alt på pause.

424
00:22:07,412 --> 00:22:11,124
For å bevare
elev-lærer-forholdet med Ricky.

425
00:22:11,207 --> 00:22:12,626
Jeg kan tenke meg

426
00:22:12,709 --> 00:22:16,296
at kolleger ikke skal være sammen
av samme grunn.

427
00:22:18,465 --> 00:22:20,759
Uansett...

428
00:22:21,384 --> 00:22:23,678
Jeg... Lykke til med auditionen.

429
00:22:24,638 --> 00:22:27,265
De er sprø om de ikke ansetter deg.

430
00:22:28,892 --> 00:22:31,811
Jeg klipper den
og sender deg videoen i kveld.

431
00:22:31,895 --> 00:22:35,065
Takk, Benjamin. For alt.

432
00:22:36,399 --> 00:22:38,693
Du får ikke nok av æren her.

433
00:22:41,988 --> 00:22:45,408
Jeg tror forresten ikke
at du trenger en reserveplan.

434
00:22:47,202 --> 00:22:51,748
Du er den mest engasjerte læreren
på skolen.

435
00:23:05,345 --> 00:23:06,596
Det er åpent, Ash.

436
00:23:19,150 --> 00:23:21,278
-EJ.
-Hei. Hva gjør du her?

437
00:23:22,737 --> 00:23:24,447
Jeg bor her?

438
00:23:25,198 --> 00:23:28,034
Akkurat. Beklager. Jeg... Litt på bærtur.

439
00:23:28,118 --> 00:23:29,828
Er kusinen min her?

440
00:23:29,911 --> 00:23:32,872
Hun gikk for å kjøpe en ny skjorte.

441
00:23:32,956 --> 00:23:35,083
-Jeg spurte ikke.
-Greit.

442
00:23:37,377 --> 00:23:39,170
Vil du hjelpe meg?

443
00:23:39,254 --> 00:23:40,630
Det floker seg hele tiden.

444
00:23:40,714 --> 00:23:42,132
Ja vel.

445
00:23:42,215 --> 00:23:44,384
-Ja. Bare hold det.
-Greit.

446
00:23:45,969 --> 00:23:47,596
Gratulerer med Duke.

447
00:23:47,679 --> 00:23:49,389
Hvorfor sa du det ikke?

448
00:23:49,472 --> 00:23:51,433
Jeg kom ikke egentlig inn.

449
00:23:51,516 --> 00:23:52,517
Men faren din...

450
00:23:52,601 --> 00:23:56,146
Jeg gjorde det,
men bare fordi han ordnet det.

451
00:23:57,647 --> 00:23:59,316
Du er inne, ikke sant?

452
00:23:59,399 --> 00:24:01,109
Var det ikke det du ville?

453
00:24:03,236 --> 00:24:05,906
Jeg vil ikke si dette på feil måte.

454
00:24:07,782 --> 00:24:13,288
Jeg er takknemlig for privilegiet, men...

455
00:24:13,371 --> 00:24:14,831
Men du har ikke fortjent det.

456
00:24:15,582 --> 00:24:16,791
Ja...

457
00:24:18,084 --> 00:24:21,129
Hele livet mitt har blitt kartlagt for meg

458
00:24:21,213 --> 00:24:24,090
så lenge jeg kan huske. Skjønner du?

459
00:24:25,759 --> 00:24:27,302
Ikke egentlig.

460
00:24:27,385 --> 00:24:30,847
Jeg er alltid én naturkatastrofe
fra å havne et nytt sted.

461
00:24:30,931 --> 00:24:32,140
Hvordan er det?

462
00:24:33,058 --> 00:24:36,353
Av og til stressende, av og til befriende.

463
00:24:37,562 --> 00:24:40,732
Jeg tenker ikke så mye på fremtiden,
for jeg kan ikke styre den.

464
00:24:40,815 --> 00:24:43,610
Jeg prøver bare å gå videre
der jeg havner.

465
00:24:43,693 --> 00:24:46,029
Du later alltid til å vite hva du vil.

466
00:24:46,112 --> 00:24:48,240
Hva vil du?

467
00:24:49,950 --> 00:24:51,117
Jeg vet ikke.

468
00:24:53,411 --> 00:24:55,372
Greit. Lukk øynene.

469
00:24:56,539 --> 00:24:57,624
Ja.

470
00:25:00,168 --> 00:25:06,091
EJ, når du tenker på livet ditt,
hva ser du?

471
00:25:07,342 --> 00:25:10,554
Jeg ser en fyr som jukset i vannpolo.

472
00:25:11,638 --> 00:25:15,809
Og som prøvde å bestikke frøken Jenn
for å få rollen som Troy.

473
00:25:17,269 --> 00:25:18,478
Og det er mer.

474
00:25:19,396 --> 00:25:20,480
Min tur.

475
00:25:21,648 --> 00:25:22,691
Gleder meg.

476
00:25:23,900 --> 00:25:25,235
Når jeg tenker på deg,

477
00:25:27,362 --> 00:25:30,574
ser jeg han som kjøpte flybilletten min
tilbake til East High

478
00:25:30,657 --> 00:25:32,617
så jeg kunne være med i forestillingen.

479
00:25:32,701 --> 00:25:37,247
Han som fikk alle til å gråte
med bursdagsvideoen til Carlos.

480
00:25:38,873 --> 00:25:41,751
Jeg ser en som prøver hardt
å gjøre det rette.

481
00:25:41,835 --> 00:25:43,295
Han mislykkes ofte.

482
00:25:44,671 --> 00:25:46,339
Men han fortsetter å prøve.

483
00:25:47,424 --> 00:25:48,842
Er det det du mener om meg?

484
00:25:50,635 --> 00:25:53,805
EJ, du er snill.

485
00:25:54,639 --> 00:25:57,517
Om du tilga deg selv,
hadde du kanskje sett det jeg...

486
00:25:57,601 --> 00:25:59,728
...resten av oss ser,

487
00:26:00,896 --> 00:26:04,733
og da hadde du kanskje kommet deg
etter det slitsomme hellet ditt.

488
00:26:06,401 --> 00:26:07,527
Det er rimelig.

489
00:26:12,741 --> 00:26:14,659
Vil du vite hva jeg ser nå?

490
00:26:14,743 --> 00:26:15,994
Nei, du trenger ikke.

491
00:26:16,077 --> 00:26:18,580
Jeg ser en av de modigste jeg kjenner.

492
00:26:23,293 --> 00:26:24,336
Hei, romkamerat.

493
00:26:24,419 --> 00:26:26,838
Jeg fikk meldingen, EJ. Ville du snakke?

494
00:26:30,342 --> 00:26:32,052
Takk. Jeg tror det går bra nå.

495
00:26:40,894 --> 00:26:42,145
Bank, bank.

496
00:26:42,229 --> 00:26:45,941
Ingen gutter tillatt,
med mindre du heter Ricky Bowen.

497
00:26:47,609 --> 00:26:49,110
-Hei.
-Hei.

498
00:26:50,612 --> 00:26:53,573
Tenk at trehytta fortsatt står.

499
00:26:53,657 --> 00:26:55,408
Mødrene mine bygger ting som varer.

500
00:26:55,492 --> 00:26:56,743
Du sier ikke det.

501
00:26:58,495 --> 00:27:01,373
Husker du hvor stort det føltes
da vi var små?

502
00:27:01,456 --> 00:27:03,375
Skogpalasset.

503
00:27:04,292 --> 00:27:05,794
Takk for at du kom.

504
00:27:05,877 --> 00:27:07,921
Jeg er glad du sendte melding.

505
00:27:08,505 --> 00:27:11,383
Tenkte det var bra eller betydningsfullt

506
00:27:11,466 --> 00:27:13,009
å møtes i vårt gamle...

507
00:27:13,093 --> 00:27:14,177
Skjulested?

508
00:27:15,929 --> 00:27:19,266
Jeg får flashback til...

509
00:27:19,349 --> 00:27:21,017
Visste at dette kom til å skje.

510
00:27:21,101 --> 00:27:24,020
Vi visste ikke
at reguleringer kunne sette seg fast.

511
00:27:24,688 --> 00:27:27,190
Men det var et bra første kyss.

512
00:27:27,274 --> 00:27:28,441
Det beste.

513
00:27:30,902 --> 00:27:32,737
Det føles som 100 år siden.

514
00:27:36,116 --> 00:27:38,577
Hvilket resultat fikk du?

515
00:27:39,744 --> 00:27:41,621
Karrieretesten din?

516
00:27:43,456 --> 00:27:45,292
Bare at jeg bør bli min egen sjef.

517
00:27:45,375 --> 00:27:49,045
At jeg er uavhengig. Tenk det.

518
00:27:52,424 --> 00:27:56,887
Ricky, det jeg sa i sted
om å slutte på konservatoriet...

519
00:27:58,096 --> 00:28:00,056
En del av det var for din skyld,

520
00:28:00,140 --> 00:28:03,560
men det var delvis fordi
det bare ikke føltes rett.

521
00:28:05,103 --> 00:28:10,066
Men i det siste har jeg tenkt mye på
at jeg likte hvem jeg var der.

522
00:28:12,319 --> 00:28:14,446
Føltes ikke rett, men du likte den du var?

523
00:28:15,071 --> 00:28:17,574
Jeg havnet i trøbbel av og til,

524
00:28:17,657 --> 00:28:20,243
men jeg tok i det minste sjanser.

525
00:28:20,327 --> 00:28:22,704
Jeg hadde et nytt navn, en ny start.

526
00:28:23,622 --> 00:28:25,165
Jeg har aldri hatt det her.

527
00:28:25,248 --> 00:28:28,084
Vi har alltid vært Nini og Ricky.

528
00:28:28,960 --> 00:28:31,922
Det er bokstavelig talt malt på veggen.

529
00:28:32,839 --> 00:28:35,467
Ja. Jeg tror jeg har prøvd å beskytte det.

530
00:28:36,593 --> 00:28:38,136
Det føles trygt.

531
00:28:39,179 --> 00:28:41,264
Men jeg vil ikke føle meg trygg.

532
00:28:45,477 --> 00:28:48,146
Mødrene mine kommer til å spørre
om du vil ha middag.

533
00:28:48,230 --> 00:28:51,149
Jeg slettet en kommentar
på den nye Instaen din i dag.

534
00:28:52,067 --> 00:28:54,527
-Hæ?
-Da du ga meg mobilen din,

535
00:28:55,820 --> 00:28:58,698
kontaktet noen deg om en musikk-showcase,

536
00:28:58,782 --> 00:29:00,992
og jeg slettet den,

537
00:29:02,285 --> 00:29:03,912
men kunne ikke gjøre om på det.

538
00:29:04,871 --> 00:29:06,331
Det er ikke greit.

539
00:29:06,414 --> 00:29:09,501
Jeg er enig.
Jeg vet at ikke noe av dette er det.

540
00:29:09,584 --> 00:29:10,835
Jeg er bare...

541
00:29:13,380 --> 00:29:16,091
Jeg er lei meg.

542
00:29:18,134 --> 00:29:20,512
Jeg har prøvd å gjøre alt

543
00:29:20,595 --> 00:29:25,100
for å få det til å funke,
for jeg elsker deg sånn.

544
00:29:30,522 --> 00:29:32,315
Jeg liker ikke den jeg blir til

545
00:29:32,983 --> 00:29:34,734
når jeg jager deg hele tiden.

546
00:29:36,361 --> 00:29:37,904
Jeg liker ikke å rømme.

547
00:29:40,574 --> 00:29:42,075
Du...

548
00:29:44,327 --> 00:29:47,622
Det virker som om vi har mistet takten
siden jeg kom hjem.

549
00:29:49,207 --> 00:29:54,880
Kanskje begge trenger armslag
for å finne ut av ting.

550
00:29:57,007 --> 00:29:59,843
Sist vi tok en pause, slo vi opp.

551
00:30:01,803 --> 00:30:02,929
Slår vi opp?

552
00:30:06,433 --> 00:30:07,976
Vil ikke holde deg tilbake.

553
00:30:11,187 --> 00:30:13,148
Jeg vil ikke holde deg tilbake heller.

554
00:30:16,067 --> 00:30:17,694
Kan jeg bare holde om deg nå?

555
00:30:24,659 --> 00:30:25,702
Det går bra.

556
00:30:27,704 --> 00:30:28,997
Jeg passer på deg.

557
00:31:08,536 --> 00:31:09,704
Ha det, Nini.

558
00:31:32,936 --> 00:31:36,147
Jeg drar for kvelden.
Om ikke du trenger noe mer.

559
00:31:36,231 --> 00:31:37,524
Nei takk.

560
00:31:38,483 --> 00:31:40,652
Kan jeg si noe så du ombestemmer deg?

561
00:31:40,735 --> 00:31:42,946
Jeg tror vi er ferdige med å snakke.

562
00:31:49,786 --> 00:31:55,500
Håpløs, mens drømmen min dør

563
00:31:56,293 --> 00:31:59,546
Mens tiden flyr

564
00:31:59,629 --> 00:32:04,634
Kjærligheten, en tapt illusjon

565
00:32:04,718 --> 00:32:10,307
Hjelpeløs, ikke tilgitt

566
00:32:11,057 --> 00:32:14,352
Kald og fordrevet

567
00:32:14,936 --> 00:32:20,692
Til denne triste konklusjonen

568
00:32:21,860 --> 00:32:26,990
Ingen skjønnhet kan røre meg

569
00:32:27,073 --> 00:32:29,868
Ingen godhet kan forbedre meg

570
00:32:29,951 --> 00:32:31,578
Til frøken Jenn
Emne Kaffereklame

571
00:32:31,661 --> 00:32:33,246
Her er videoen. Du er flott

572
00:32:33,330 --> 00:32:34,331
Du er dyktig.

573
00:32:34,414 --> 00:32:36,124
Ingen makt på jorden

574
00:32:36,207 --> 00:32:42,172
Om jeg ikke får elske henne

575
00:32:43,215 --> 00:32:48,386
Ingen lidenskap kan nå meg

576
00:32:48,470 --> 00:32:53,725
Ingenting kunne lære meg

577
00:32:53,808 --> 00:32:57,687
Hvordan jeg kunne elsket henne

578
00:32:57,771 --> 00:33:03,568
Og fått henne til å elske meg

579
00:33:03,652 --> 00:33:08,657
Om jeg ikke kan elske henne

580
00:33:09,241 --> 00:33:13,453
Så hvem?

581
00:33:13,536 --> 00:33:18,500
Jeg burde ha sett det for lengst

582
00:33:19,459 --> 00:33:24,256
Alt jeg kunne ha vært

583
00:33:25,090 --> 00:33:31,805
Bekymringsløs og tankeløs
Gikk jeg videre

584
00:33:32,764 --> 00:33:37,811
Ingen smerte kunne stikke dypere...

585
00:33:37,894 --> 00:33:41,565
Hei, pappa. Vi må snakke sammen.

586
00:33:44,526 --> 00:33:46,319
Jeg skal ikke gå på Duke.

587
00:33:47,404 --> 00:33:53,076
Om jeg ikke kan elske henne

588
00:33:53,910 --> 00:33:59,124
Kan ingen ånd vinne meg

589
00:33:59,207 --> 00:34:04,588
Jeg har ikke håp igjen

590
00:34:04,671 --> 00:34:08,341
Håp om å kunne elske henne

591
00:34:08,425 --> 00:34:14,639
Og at hun skulle satt meg fri

592
00:34:14,723 --> 00:34:19,686
Men sånn skal det ikke bli

593
00:34:20,020 --> 00:34:23,815
Om jeg ikke kan elske henne

594
00:34:23,899 --> 00:34:25,483
TIL: SPRØ KOM-TILBAKE-GUTT

595
00:34:26,443 --> 00:34:28,528
vhs.theatre.co
Opptrer du på scenen?

596
00:34:28,612 --> 00:34:35,285
La verden være ferdig med meg

597
00:34:35,368 --> 00:34:39,456
Om jeg ikke kan elske henne

598
00:34:40,498 --> 00:34:46,713
Om jeg ikke kan elske henne

599
00:35:00,810 --> 00:35:02,771
Inspirert av High School Musical-filmene,
skrevet av Peter Barsocchini

600
00:36:12,799 --> 00:36:14,801
Norske tekster: Heidi Rabbevåg