Tidligere...
Jeg begynte å se meg selv som en damemagnet.
Eller en mann som er med en dame.
Men da vi var på North High for å se etter udyrmasken,
prøvde Napoleon å sjarmere kjæresten min.
Han ser latterlig ut. Du burde dumpe ham og date meg.
De tvang oss til å ha dansekonkurranse
så Ashlyn bokstavelig talt kunne falle for ham.
Men vi har større vansker.
Det føles som om mye vil endre seg.
Rødtopp-intuisjon.
Hei. Takk for at dere kommer på øving om morgenen.
Jeg vet at det er en sprø dag med karrieremessen,
men gitt oppførselen deres i forrige uke
syns jeg vi er heldige som får øve.
Så det er klart:
sang og dans, bra.
Innbrudd, ille.
Frøken Jenn, vi ødela ikke noe.
-Skal jeg være først? -Det går bra.
Greit. Jeg bare sier det.
Zack Roy stjal udyrmasken. Hvorfor har du ikke hetta?
Vinnere får ikke hetta, Carlos.
De hever stemmen.
Når de når et lavmål, synger vi høyt.
Jøss!
Har du sett Nini?
-Hver gang jeg åpner Instagram. -Takk.
På skolen, mener jeg.
Nei. Det var litt surt mellom meg og Nini i forrige uke.
Og nei, vi snakket ikke akkurat i helgen.
Men jeg...
Jeg vet ikke hva som vil skje når jeg ser henne i dag.
"HVEM I ROMMET"
Greit. La oss øve.
EJ, husk hvor du er følelsesmessig.
Belle avviste nettopp frieriet ditt,
og LeFou samler gutta for å muntre deg opp. Sett i gang.
Begynn med venstre fot i begynnelsen av refrenget.
Takk. Noe mer?
Ikke fall.
Dansefolk har de beste tipsene.
Ta dem, Biggie.
Takk! Alt i orden!
Sa ikke at det ikke var det.
Bare vit at jeg heier lojalt på deg.
Han er litt opprørt over den franske gutten.
Vi jobber med det.
Big Red, når du er klar.
Jøss, det er stusslig Å se deg, Gaston
Trodde du tålte en trøkk
Gutta misunner deg alle, Gaston
Selv når du Vasser i møkk
Det er ingen i byen De ser opp til som deg
Du er barsk Og tøff og brutal
Ingen er Fryktet og elsket som deg
Og de ser deg Som sitt ideal
Ingen smukk som Gaston
Slår en hook Som Gaston
Ingen er vel rundt nakken Så tjukk som Gaston
Det er ingen i byen Så mandig
Perfekt, en mønstersjablong
Og så er du jo Ganske forstandig
Alle gutta vil spille På lag med Gaston
Du er sterk som betong
Du tar kaka, Gaston
Og så har du Den kløfta i haka, Gaston
Ja, eksempelvis Kan jeg vel imponere
Er'n ikke flott da, Gaston?
Den gang jeg var gutt Åt jeg tre dusin egg
Sånn te' morran Så jeg sku' bli stor
Og nå går'e jaggu meg Fem dusin egg
Og jeg er snart Den største på jord
Hvem er høy som Gaston
Har det gøy som Gaston
Hvem kan lage refrenger Så sløyt som Gaston
Jeg har veggene fulle Av jakttrofeer
Si det igjen
Gaston
Dansere, ypperlig.
Big Red, styrtmorsomt.
Og, EJ,
vinnende.
Fin følelsesmessig kontakt med materialet.
Ingen kritikk.
Og selv om jeg ikke vil bryte kontakten,
er jeg redd jeg har dårlig nytt.
Vi ble nettopp oppringt disiplinærutvalget
til en organisasjon jeg ikke vet om finnes.
"Denne produksjonen skal avbryte øvinger i én uke
"som straff, etter ordre fra...
"Monkeys."
-Vent. -Det uttales Menkies.
Konkurrentene deres har også fått straff.
North High er ute i en uke.
Greit. Føles gavmildt.
Hva skal vi gjøre? Vi kan ikke miste en hel uke
når vi ikke har blokket andre akt enda.
Vi...
Vi skal fortsette med lav profil og hodet hevet.
Jeg tror ikke det er fysisk mulig.
Det er et uttrykk.
KARRIEREDAGEN
Hvordan kan man glemme å si
at man er sanger på North High på si?
Var han dobbelagent?
Det er sprøtt.
Jeg trodde du og Howie var parmål.
Vi var det. Et øyeblikk.
Til han kom ut av slottet og viste hvem han er.
Burde skjønt det var en grunn til at vi aldri var med vennene hans.
Mistenkelig.
Apropos å bli ny...
Kom igjen!
Sangen anbefales til meg av folk som ikke kjenner meg.
Du er nærmest berømt.
Det føles godt å ta en sjanse.
Jeg liker det.
Men hva synes du-vet-hvem om det nye varemerket ditt?
Vi har ikke snakket så mye. Kanskje han ikke har sett det.
Han så det.
Hei, Nini.
Hei, Ricky.
Hva sa du, Carlos?
Trenger du en kostymeprøve,
selv om du ikke er her, så det gir ikke mening? Skal bli.
Plikten kaller.
Du svarer ikke på melding.
Jeg har vært opptatt.
I tre dager? Vi har ikke snakket siden North High.
Ja. Sprø helg.
På grunn av den nye musikkontoen?
Det er ikke så farlig.
Musikken din er kjempebra, Nina!
Takk.
Greit. Kanskje det er en greie.
Jeg bare spør.
Laget du kanalen
på grunn av det jeg sa om å holde deg under glass?
Er du u-glasset nå?
Ikke vondt ment, men det handler ikke om deg.
Greit.
Så hvorfor heter kanalen "Nina"?
God morgen, East High,
og velkommen til karrieredagen.
Tredjeårselever, kom til
AV-klubb-gangen og ta en karrieretest.
Når du gjør et poeng av å endre navn på sosiale medier,
føles det litt personlig.
Det er personlig. For meg.
Nina er navnet mitt.
Jeg er meg selv,
og kanskje du kan være glad på mine vegne.
Mange blir inspirert av kanalen min.
En jente i London
sa at Rosesangen hjalp henne i en vanskelig tid.
Jøss.
-Seriøst? -Akkurat de ordene.
Se. Bare scroll ned.
Neen!
Phenomenal Woman Apparel deler ut varer. Vær så snill.
musikkmann90_ Hei, Nina, for et talent.
Hvem er dette?
driver en musikk-showcase i Austin.
"Er klar for et samarbeid."
-Herregud. Nei... -Hei.
Skal til båsen til foreldrene mine. Pizza?
Bare om den er magisk og hjelper meg tilbake i tid.
Hva?
Jeg tror jeg rotet det skikkelig til.
Jeg slettet en viktig kommentar på Ninis Insta.
Ja.
Noen som vil gjette hvem som er gjestetaler?
Om ikke det er Alan Menken selv
som vil si unnskyld for det som skjedde,
er jeg ikke her.
Jeg hadde dødd om det var Greta Gerwig.
Du vet vel at du ikke kan velge personen?
Samme hvem det er, minner de oss sikkert på å "gripe dagen og så gi slipp".
Samme tale hvert år.
Hva betyr det?
Håpet du visste det.
Nei.
Ingen hørte det.
Ja. Gina og jeg har blitt bedre venner
siden North High da vi lot som om vi var kjærester.
Men det var bare på liksom.
Vi er venner.
Hvordan det? Sa hun noe?
Folkens.
Jeg er glad for å presentere
en av East Highs mest gavmilde givere,
herr Cash Caswell, med tips om suksess i livet.
Godt jobbet, Caswell.
Overraskelse.
Takk, fru Day.
Bare hyggelig.
Elever.
Det er en ære.
Suksess handler om ettermæle.
Det vi arver.
Og det vi bygger.
Jeg er heldig som har en sønn som stolt bærer Caswell-navnet.
Jeg skulle ikke gjøre dette i dag,
men...
...kom frem, EJ.
Faren min ga meg denne da jeg kom inn på Duke.
Nå er den din.
Hæ?
Gratulerer, EJ.
Tok noen telefoner.
De ombestemte seg. Du er inne.
Hvor mange av dere er kjente med frasen
"grip dagen"?
Flott, "EJ".
-Hva synes du? -Fint.
-For formelt? Av med jakken? -Den andre.
For sexy? Greit.
Uformell, men proff.
Det er tre lange timer siden East High ble forbydd å øve,
og jeg må innrømme at jeg ble litt sprø.
Men så slo det meg.
Vent. Det er kleint.
Det er karrieredagen.
Og jeg tenkte det ville bli gøy
å koste støv av gamle Meisner og spille litt skuespill.
Kaffe
Benjamin har sagt ja
til å filme en reklameaudition for en kaffesjappe.
Det er bare én replikk.
"Smaken av kaffe, følelsen av hjemme."
Det blir lett.
Opp med sceneteppet.
Tror du mener "action".
Bare film.
"Smaken av hjemme, følelsen av kaffe."
Mener du ikke...
Jepp. På nytt.
Ta deg god tid.
La meg...
Fiskermann Fritz fisker fisk.
Ja. Greit.
Opp med sceneteppet.
Action.
Smaken av følelse.
Nei. Kaffen av...
Hva er det som skjer?
Er det meg? Er det Zackey Roy?
Ned med sceneteppet.
Takk. Fem minutter.
Vi kan ikke øve
den dagen vi skulle prøve Skipps store scene.
Har Skipp noen store scener?
Vil du omformulere det?
Det finnes ikke små roller, bare små tekopper.
Jeg gjorde det verre.
Unnskyld. Jeg skal hente glitter.
Etter alt som har skjedd,
vet jeg ikke hva hun tenker.
Jeg vet ikke om jeg skal kalle henne Nini eller Nina.
Nei.
Men om jeg sier at jeg slettet kommentaren, blir det verre.
-Ikke sant? -Ja.
Men jeg vil ikke skjule ting for Nini.
Jeg burde tilstå.
Hun blir sint, men så tilgir hun meg og alt ordner seg.
Absolutt.
Tror du det ordner seg?
Snakket til en podkast.
Jeg sa
at dette med Nini kanskje blir verre før det blir bedre,
men så fikser vi det. Ikke sant?
-Du har vært her før. -Ja.
Det er bare...
Jeg går bort dit.
Tredjeårselever! Karrieretestresultatene er her.
"Big Red, du er stille og introvert,
"og din uselviske natur er perfekt for en karriere i serviceindustrien."
Serviceindustrien?
Det er det det står.
"Jobber du kanskje passer til, er postleveranse og gjestfrihetsbransjen."
Vil du ta testen igjen?
Burde jeg det?
De har ikke sett deg steppe.
Det er sant.
Hva sa frøken Jenn?
"Lav profil og hodet hevet."
Ignorer testen.
Kom igjen.
Det går bra. Jeg trenger ikke livvakt.
Jeg er ikke det. Jeg er moren din. Og deltidsterapeut.
Jeg trenger ikke terapeut heller.
Men likte Howie meg i det hele tatt
eller ville han bare ha info om East High?
Har du vurdert å spørre?
Høres så enkelt ut når du sier det.
Jeg har hatt et par forhold i min tid.
Men pappa gjorde aldri feil.
Han gjorde mange. Og jeg gjorde noen selv.
Poenget er at om man samarbeider,
gjør man færre feil med tiden.
Og faren din var flink til å trygle.
Men jeg...
Jeg vet ikke om jeg kan stole på ham.
Kourtney...
Du er den samme jenta som begynte å designe klær
-da du bare var tre. -Og?
Du har alltid visst hva som er best for deg.
Stol på deg selv. Det gjør jeg.
Greit. Jeg må...
Jeg vet det. Men du klarer det.
Cannoli på huset, fru G.
Hvordan visste du at jeg trengte den?
Jeg lever for å tjene.
Takk.
Jeg gjorde alle ettermiddagsleveransene på rekordtid.
Greit.
Og jobbet litt på siden.
Jeg... ryddet litt på skrivebordet ditt.
Kanskje det. Kanskje du ikke jobber her.
Hvem vet hva som er sant?
Kourtney,
-hva vil du jeg skal gjøre? -Ta et hint.
Jeg ville at du skulle bli kjent med meg.
Ikke konkurrenten fra North High. Bare meg.
-Howie, jeg gjør ikke dette. -Hva da?
Guttene. Dramaet. Ikke noe for meg.
Men jeg gjorde et unntak.
Jeg slapp deg inn. Du hadde ikke nok tillit
til å være ærlig om hvem du er?
Du vet hvem jeg er.
Jeg vet hvem jeg er,
men jeg visste ikke at du kunne synge slik.
Hvem vet hva mer du skjuler?
Hei.
Det går bra.
Jeg ser det.
Hei!
Trodde du hjalp gjengen.
Ja. Jeg kan visst verken male eller hamre.
Det burde ikke overraske meg, siden karrieretesten min
sa at jeg ikke har verdifulle ferdigheter.
Jeg burde...
Jeg må jobbe.
Nini, jeg prøver å fikse det som skjer mellom oss.
Vi vil jo så klart få det til å funke, ikke sant?
Vi gjør alt vi kan.
-Så du kom tilbake fra konservatoriet... -Stopp.
Jeg elsker deg. Og jeg savnet deg, men det var ikke for din skyld.
Men da jeg ringte...
Jeg var i Salt Lake alt.
Gikk av bussen før du ringte.
Hva mener du? Kom du tilbake til tross for meg?
Nei. Jeg ville ikke såre deg.
Så det er et problem å være ærlig.
Hvor står vi?
Vet ikke. Men å høre deg si at du ville ha meg hjem
og glemme drømmen min, var mye følelser på en gang.
Jeg er litt forvirret her også.
Hva skjer med deg?
Ærlig talt skremmer det meg.
Først venter du med å si at du skal til konservatoriet.
Du ba frøken Jenn gi meg en rolle
selv om jeg sa jeg ikke ville.
Så skrev du Rosesangen i stedet for å si hva du føler.
-Du var likeglad da den ble fjernet. -Du kom ikke hjem for meg.
Jeg prøvde å gjøre det rette.
Jeg også.
Kanskje dere skal roe dere noen hakk.
-Dere skremmer kundene. -Jeg stikker.
Greit. Kom inn.
Jeg åpner øynene.
Jøss.
Er du den nye karrieretaleren?
Jeg er egentlig det.
Du vet det kanskje ikke,
men jeg er nestleder i Nostradamus-samfunnet,
som vier seg til fremtidssyn og prognostisering
i hele Salt Lake og omegn skoledistrikt.
Du og kosepraten din.
Jeg så fremtiden din, Big Red.
Og den er lys.
Voilà!
Jøss.
Jeg vet det.
Er det...
-Skal noen løpe en ultra-maraton? -Du er seig.
Hva med matbransjen?
Tre Michelin-stjerner. Paris elsker deg.
Går det bra?
Er det det du ønsker for meg?
Å være i Paris?
Nei. Jeg mente ikke...
Det er ikke for meg. Det er for deg.
Om du kan drømme det, kan du gjøre det.
Får jeg lov?
Dette er drømmen min.
Å være med venner og familie og jobbe i pizzasjappa.
Men du kan bli alt du vil.
Ærlig talt
er du det eneste andre som gjør meg lykkelig.
Men jeg vet at du skal bli en stor stjerne.
Så kanskje det ikke er nok.
Det...
-Det var ikke det jeg prøvde... -Jeg må hjem.
Behold den. Jeg trenger den ikke.
EAST HIGH 100 ÅR MED TRADISJON
Jeg skrev bakgrunnen til rollefiguren min
og var en kaffebønne i seks minutter.
Jeg er klar.
Hva skjer?
Tenkte du ville slappe av litt.
Slutte å tenke på konkurransen litt.
Franskbrent. Favoritten din.
Og... hva var replikken igjen?
"Smaken av kaffe, følelsen av hjemme."
Nå må jeg bare gjøre det igjen foran kamera.
Du gjorde det nettopp.
Benjamin.
Dette er kanskje det snilleste noen har gjort for meg.
Kjæresten din har nok et knep eller to på lager.
Vi satte alt på pause.
For å bevare elev-lærer-forholdet med Ricky.
Jeg kan tenke meg
at kolleger ikke skal være sammen av samme grunn.
Uansett...
Jeg... Lykke til med auditionen.
De er sprø om de ikke ansetter deg.
Jeg klipper den og sender deg videoen i kveld.
Takk, Benjamin. For alt.
Du får ikke nok av æren her.
Jeg tror forresten ikke at du trenger en reserveplan.
Du er den mest engasjerte læreren på skolen.
Det er åpent, Ash.
-EJ. -Hei. Hva gjør du her?
Jeg bor her?
Akkurat. Beklager. Jeg... Litt på bærtur.
Er kusinen min her?
Hun gikk for å kjøpe en ny skjorte.
-Jeg spurte ikke. -Greit.
Vil du hjelpe meg?
Det floker seg hele tiden.
Ja vel.
-Ja. Bare hold det. -Greit.
Gratulerer med Duke.
Hvorfor sa du det ikke?
Jeg kom ikke egentlig inn.
Men faren din...
Jeg gjorde det, men bare fordi han ordnet det.
Du er inne, ikke sant?
Var det ikke det du ville?
Jeg vil ikke si dette på feil måte.
Jeg er takknemlig for privilegiet, men...
Men du har ikke fortjent det.
Ja...
Hele livet mitt har blitt kartlagt for meg
så lenge jeg kan huske. Skjønner du?
Ikke egentlig.
Jeg er alltid én naturkatastrofe fra å havne et nytt sted.
Hvordan er det?
Av og til stressende, av og til befriende.
Jeg tenker ikke så mye på fremtiden, for jeg kan ikke styre den.
Jeg prøver bare å gå videre der jeg havner.
Du later alltid til å vite hva du vil.
Hva vil du?
Jeg vet ikke.
Greit. Lukk øynene.
Ja.
EJ, når du tenker på livet ditt, hva ser du?
Jeg ser en fyr som jukset i vannpolo.
Og som prøvde å bestikke frøken Jenn for å få rollen som Troy.
Og det er mer.
Min tur.
Gleder meg.
Når jeg tenker på deg,
ser jeg han som kjøpte flybilletten min tilbake til East High
så jeg kunne være med i forestillingen.
Han som fikk alle til å gråte med bursdagsvideoen til Carlos.
Jeg ser en som prøver hardt å gjøre det rette.
Han mislykkes ofte.
Men han fortsetter å prøve.
Er det det du mener om meg?
EJ, du er snill.
Om du tilga deg selv, hadde du kanskje sett det jeg...
...resten av oss ser,
og da hadde du kanskje kommet deg etter det slitsomme hellet ditt.
Det er rimelig.
Vil du vite hva jeg ser nå?
Nei, du trenger ikke.
Jeg ser en av de modigste jeg kjenner.
Hei, romkamerat.
Jeg fikk meldingen, EJ. Ville du snakke?
Takk. Jeg tror det går bra nå.
Bank, bank.
Ingen gutter tillatt, med mindre du heter Ricky Bowen.
-Hei. -Hei.
Tenk at trehytta fortsatt står.
Mødrene mine bygger ting som varer.
Du sier ikke det.
Husker du hvor stort det føltes da vi var små?
Skogpalasset.
Takk for at du kom.
Jeg er glad du sendte melding.
Tenkte det var bra eller betydningsfullt
å møtes i vårt gamle...
Skjulested?
Jeg får flashback til...
Visste at dette kom til å skje.
Vi visste ikke at reguleringer kunne sette seg fast.
Men det var et bra første kyss.
Det beste.
Det føles som 100 år siden.
Hvilket resultat fikk du?
Karrieretesten din?
Bare at jeg bør bli min egen sjef.
At jeg er uavhengig. Tenk det.
Ricky, det jeg sa i sted om å slutte på konservatoriet...
En del av det var for din skyld,
men det var delvis fordi det bare ikke føltes rett.
Men i det siste har jeg tenkt mye på at jeg likte hvem jeg var der.
Føltes ikke rett, men du likte den du var?
Jeg havnet i trøbbel av og til,
men jeg tok i det minste sjanser.
Jeg hadde et nytt navn, en ny start.
Jeg har aldri hatt det her.
Vi har alltid vært Nini og Ricky.
Det er bokstavelig talt malt på veggen.
Ja. Jeg tror jeg har prøvd å beskytte det.
Det føles trygt.
Men jeg vil ikke føle meg trygg.
Mødrene mine kommer til å spørre om du vil ha middag.
Jeg slettet en kommentar på den nye Instaen din i dag.
-Hæ? -Da du ga meg mobilen din,
kontaktet noen deg om en musikk-showcase,
og jeg slettet den,
men kunne ikke gjøre om på det.
Det er ikke greit.
Jeg er enig. Jeg vet at ikke noe av dette er det.
Jeg er bare...
Jeg er lei meg.
Jeg har prøvd å gjøre alt
for å få det til å funke, for jeg elsker deg sånn.
Jeg liker ikke den jeg blir til
når jeg jager deg hele tiden.
Jeg liker ikke å rømme.
Du...
Det virker som om vi har mistet takten siden jeg kom hjem.
Kanskje begge trenger armslag for å finne ut av ting.
Sist vi tok en pause, slo vi opp.
Slår vi opp?
Vil ikke holde deg tilbake.
Jeg vil ikke holde deg tilbake heller.
Kan jeg bare holde om deg nå?
Det går bra.
Jeg passer på deg.
Ha det, Nini.
Jeg drar for kvelden. Om ikke du trenger noe mer.
Nei takk.
Kan jeg si noe så du ombestemmer deg?
Jeg tror vi er ferdige med å snakke.
Håpløs, mens drømmen min dør
Mens tiden flyr
Kjærligheten, en tapt illusjon
Hjelpeløs, ikke tilgitt
Kald og fordrevet
Til denne triste konklusjonen
Ingen skjønnhet kan røre meg
Ingen godhet kan forbedre meg
Til frøken Jenn Emne Kaffereklame
Her er videoen. Du er flott
Du er dyktig.
Ingen makt på jorden
Om jeg ikke får elske henne
Ingen lidenskap kan nå meg
Ingenting kunne lære meg
Hvordan jeg kunne elsket henne
Og fått henne til å elske meg
Om jeg ikke kan elske henne
Så hvem?
Jeg burde ha sett det for lengst
Alt jeg kunne ha vært
Bekymringsløs og tankeløs Gikk jeg videre
Ingen smerte kunne stikke dypere...
Hei, pappa. Vi må snakke sammen.
Jeg skal ikke gå på Duke.
Om jeg ikke kan elske henne
Kan ingen ånd vinne meg
Jeg har ikke håp igjen
Håp om å kunne elske henne
Og at hun skulle satt meg fri
Men sånn skal det ikke bli
Om jeg ikke kan elske henne
TIL: SPRØ KOM-TILBAKE-GUTT
vhs.theatre.co Opptrer du på scenen?
La verden være ferdig med meg
Om jeg ikke kan elske henne
Inspirert av High School Musical-filmene, skrevet av Peter Barsocchini
Norske tekster: Heidi Rabbevåg