Wat voorafging:
Ik sloeg eindelijk aan bij de meisjes. Althans, één speciaal meisje dan.
Maar toen we bij North High ons masker kwamen zoeken...
...ging die Napoleon achter mijn vriendin aan.
Die gast is lijp, zet hem aan de kant en kies mij.
Er werd een danswedstrijd gehouden, puur om Ashlyn voor hem te laten vallen.
Maar dat is nog niet alles. Er gaat veel veranderen. Een roodharige voelt dat aan.
Bedankt dat jullie vanochtend gekomen zijn.
Ik weet dat er een beroepenbeurs is, maar na wat jullie vorige week hebben gedaan...
...valt het mee dat er nog een repetitie is.
Onthoud voortaan maar: zang en dans is goed.
Inbraak en diefstal is slecht.
We hebben niets gebroken.
Moet ik dan het eerste worden? -Nee, bedankt.
Ik zeg 't maar gewoon:
Zack Roy stal ons masker en het doet u niets?
Winnaars blijven kalm, Carlos.
Ze staan erboven. Een lage streek krijgt een hoge noot.
Heb je Nini gezien?
Doorlopend, op Insta. -Dank je. Hier op school, bedoel ik.
Nini en ik gingen niet zo prettig uit elkaar vorige week.
Dit weekend hebben we elkaar niet gesproken.
Maar kijk...
Ik weet niet hoe 't gaat lopen als ik haar spreek.
HIGH SCHOOL MUSICAL: THE MUSICAL: DE SERIE
VOORUITZICHTEN
We gaan repeteren.
EJ, denk aan je emotionele toestand. Belle heeft je huwelijksaanzoek afgewezen.
LeFou spoort iedereen aan om je weer op te vrolijken. Komt ie.
Begin het refrein met je linkervoet. -Dank je. Verder nog iets?
Niet vallen. -Echt een tip van een vakvrouw.
Zet 'm op, Biggie. -Dank je. Komt goed.
Dat ontkende ik ook niet. Als je maar weet dat ik achter je sta.
Die Franse jongen zit hem dwars.
We komen er wel uit.
Big Red, als je zover bent.
o, wat vervelend is dat nou, Gaston zit je zo diep in de put?
elke man hier zou jou graag willen zijn
al sta je even voor schut
geen man in het dorp is zo gezien als jij
je hoort gewoon overal bij
iedereen kijkt vol ontzag naar jou op
en dat is ook terecht vinden wij
hij is de bink, die Gaston en ook zo kwiek, die Gaston
en zelfs z'n nek is zo heel lekker dik, hè Gaston?
er is niemand in 't dorp die zo stoer is
da's pas de perfecte man
vraag de slager, de bakker, ja alleman
of zij niet stinkjaloers zijn op die Don Juan
wat een vent, die Gaston het bittere end, die Gaston
niemand heeft zo'n robuust kakement als Gaston
er zijn velen die mij om mijn kracht benijden
da's pas een man, die Gaston
als kind at ik zo veertig eieren op
elke morgen want dan word je groot
omdat ik er nu steevast zestig in prop
ben ik nou zo'n geweldige stoot
niemand schiet als Gaston mist ze niet als Gaston
als ie stampt op de grond dan geniet die Gaston
en de muren wil ik het liefst vol geweien
dat is me een man
Gaston
Dansers, een genot.
Big Red, een giller.
En EJ...
...een triomf.
Ik voel de emotionele klik met het verhaal.
Geen aanmerkingen.
Sorry dat ik de klik moet onderbreken, maar ik kom met vervelend nieuws.
Er is gebeld door de disciplinaire raad van een mogelijk fictieve organisatie.
Met onmiddellijke ingang mag deze groep een week niet repeteren...
...als straf voor de inbraak, op gezag van de...
...Monkeys.
Je bedoelt Menkies.
De concurrentie is ook gestraft.
North High mag 'n week niets. -Veel te lichte straf.
Wat nu? We hebben die week nodig, het tweede bedrijf is nog nergens.
Wij...
We houden onze neus bescheiden omlaag en de kin trots omhoog.
Het zal een van beiden moeten zijn. -Bij wijze van spreken, Sebastian.
BEROEPENBEURS
Hoe vergeet je te melden dat je bijklust als formidabele zanger voor North High?
Is hij een dubbelspion? -Dit is zo maf.
Jij en Howie zaten geramd, dacht ik. -Eén seconde lang, ja.
Tot hij uit 't kasteel kwam onder vijandelijke vlag.
Geen wonder dat ik zijn vrienden nooit zag. Een veeg teken.
Over zelfontplooiing gesproken... -Kom nou.
Onbekenden raden me je liedje aan. Ik baad in weerkaatste roem.
Ik vind het wel leuk om bekend te zijn. -Ik voel hem helemaal.
En wat zegt je weet wel wie?
Ik heb hem niet gesproken. Misschien weet hij nog van niets.
O, jawel.
Zei je wat, Carlos? Je kostuum past niet goed...
...en dat hoor ik, ook al ben je heel ergens anders? Goed. Ik moet gaan.
Je antwoordt niet.
Ik heb het druk.
Al drie dagen? We hebben niet gepraat sinds North High.
Het was een raar weekend.
Vanwege je nieuwe muziekaccount?
Zoveel stelt 't niet voor. -Je muziek is super, Nina.
Dank je.
Goed, het stelt dus wel iets voor.
Ik zal het maar vragen: ben je eraan begonnen...
...vanwege wat ik zei over je achter glas verstoppen?
Ben je nu dan bevrijd?
Toe, Ricky, het draait niet allemaal om jou.
Goed...
...maar waarom noem je het 'Nina'?
Goedemorgen, East High, welkom bij de beroepenbeurs.
De bovenbouw is welkom bij de AV-club om een beroepskeuzetest te doen.
Als je zo nadrukkelijk je naam verandert...
...dan voelt dat wel persoonlijk.
Het is persoonlijk, voor mezelf. Want ik heet Nina.
Ik doe iets voor mezelf, en daar mag je gerust wel achter komen staan.
Mijn muziek zegt de mensen echt wat.
Dit meisje in Londen is door de roos door een zware tijd gekomen.
Echt? -Dat zijn haar eigen woorden.
Kijk, scrol naar beneden.
Phenomenal Woman deelt gratis kleren uit.
music_man90_ Hoi Nina, je hebt talent.
Wie is die vogel?
Ik doe een showcase in Austin.
Wil je eraan meewerken?
O, nee. Nee... -Hoi.
Mijn ouders zijn hier ook. Zin in pizza?
Is het tijdreizende toverpizza?
Wacht, wat? -Ik heb iets heel stoms gedaan.
Ik heb een belangrijk comment op de Insta van Nini weggehaald.
Wie zou de gastspreker zijn?
Tenzij Alan Menken in eigen persoon zijn excuses komt aanbieden...
...doe ik niet mee. -Stel je voor dat het Greta Gerwig was.
Je weet toch wel dat het om beroepskeuze gaat?
Ze komen vast weer met: 'pluk de dag en laat hem los'.
Elk jaar hetzelfde lied.
Wat betekent dat eigenlijk? -Ik hoopte dat jij het wist.
Niemand hoorde dat.
Ik ben hechter met Gina sinds we bij North High deden of we een stel waren.
Dat was maar alsof. We zijn maatjes.
Hoezo, zei ze iets?
Opgelet.
Het is een genoegen om een van onze grootste donoren voor te stellen:
Cash Caswell gaat vertellen hoe je het ver kunt schoppen.
Je had ons te pakken, Caswell. -Verrassing.
Dank u, Mrs Day. -Geen dank.
Jongelui. Het is me een eer.
Succes draait om nalatenschap.
Sommige erf je. Andere bouw je zelf op.
Ik ben gezegend met een zoon die de naam Caswell trots draagt.
Ik was dit niet van plan...
...maar...
...kom maar, EJ.
Dit kreeg ik van mijn vader toen Duke me toeliet.
Hij is voor jou.
Wat nou? -Gefeliciteerd, EJ.
Ik heb wat telefoontjes gepleegd. Nu ben je toegelaten.
Kennen jullie de uitdrukking 'pluk de dag'?
Goed gedaan, EJ.
Wat vind je? -Prima.
Te zakelijk? Jasje uit? -De andere.
Te sexy? Goed. Ontspannen zakelijk.
Al drie lange uren doen we niet aan toneel.
Ik kreeg er wel de kriebels van. Tot ik een ingeving had.
Wacht, dat is niks.
De beroepenbeurs.
Dus ik dacht: waarom ook niet...
...met mijn Meisnertechniek zelf de planken op?
koffie
Benjamin is zo aardig...
...om me te filmen voor een auditie voor een koffiereclame. Eén regel.
De smaak van koffie, de warmte van thuis.
Makkie.
Doek op.
We zeggen meestal: actie. -Doe nou maar.
De smaak van thuis, de warmte van koffie.
Moet dat niet...
Ja, ja. Nog eens.
Doe rustig aan.
Laat me even.
Sluwe Sjakie sloeg de slome slager. Goed.
Doek op. -Actie.
De smaak van warmte.
Nee, de koffie van...
Wat overkomt me? Ligt 't aan mij? Of aan Zackey Roy?
En doek. -Dank je. Vijf minuten.
Geen repetitie, uitgerekend als we de grote scène met Chip gaan doen.
Heeft Chip die dan?
Formuleer dat eens anders.
Er zijn geen kleine rollen, alleen kleine kopjes.
Dat is nog erger. -Ik ga maar eens glitter halen.
Na alles wat we hebben meegemaakt, weet ik nog steeds niet wat ze denkt.
Ik weet niet eens of ik Nini of Nina moet zeggen.
Maar als ik het zeg van dat comment wordt het alleen maar erger. Toch?
Maar ik wil niks voor haar verborgen houden en alles opbiechten.
Dan is ze boos, maar daarna is alles vergeven en vergeten.
Reken maar.
Ja, komt 't allemaal goed?
Ik had 't tegen m'n podcast.
Kortom...
...het zal even moeilijk worden met Nini, maar daarna komt alles weer in orde.
Dit is niet voor 't eerst.
Maar...
Dan ga ik maar.
Hier zijn de resultaten van de beroepskeuzetest.
'Big Red, je bent kalm en introvert...
...en je menslievende aard maakt je geknipt voor de dienstensector.'
De dienstensector? -Dat staat er.
'Banen voor jou zijn onder andere postbode en in de horeca.'
Wil je de test overdoen? -Moet dat?
Ze hebben je niet eens zien tapdansen. -Dat is zo.
Wat zei Miss Jenn ook alweer? Kin omhoog, neus omlaag.
Vergeet die test.
Kom maar. -Ik heb geen lijfwacht nodig.
Ik ben niet je lijfwacht, maar je moeder. En soms je psychiater.
Die hoef ik ook niet.
Vond Howie me überhaupt een beetje leuk of was hij alleen aan het spioneren?
Vraag 't hem anders gewoon.
Dat is makkelijk gezegd. -Ik heb veel meegemaakt op relatiegebied.
Papa maakte dit soort fouten nooit. -O, jawel hoor. En ik anders ook.
Maar als je er samen goed aan werkt, gaat er na verloop van tijd steeds minder mis.
En je vader kon altijd goed smeken.
Maar weet je...
Het vertrouwen is gewoon weg. -Kourtney.
Je ontwierp je eigen kleding al toen je nog maar drie was.
En? -En je kon altijd voor jezelf beslissen.
Vertrouw op jezelf. Ik vertrouw jou.
Goed, ik moet... -Ga maar. Je kunt 't best aan.
Cannoli van het huis, Ms G.
Hoe wist je dat ik daarnaar snakte? -Dat is mijn gave.
Dank je.
Ik heb de bestellingen razendsnel gedaan. -Best.
En ook wat andere klusjes. Ik heb je bureau opgeruimd.
Misschien wel. Of je werkt hier niet eens. Wie zal 't zeggen?
Wat moet ik doen? -Wat denk jij?
Ik verzweeg 't zodat je me echt zou leren kennen.
Niet als de vijand van North High, maar gewoon als mijzelf.
Howie, dit is niks voor mij. -Wat?
Gedoe met jongens. Ik begin er niet aan.
Voor jou maakte ik een uitzondering. Maar je vertrouwde me zo weinig...
...dat je niet zei wie je was.
Je weet wie ik ben.
Ik weet wie ik ben...
...maar ik wist niet eens dat je zo mooi kon zingen. Wat verberg je nog meer?
Het gaat prima.
Dat is duidelijk.
Moest jij niet helpen met de decorstukken? -Ik kan niks met kwast of hamer.
Uiteraard, want volgens de test ben ik helemaal nergens goed voor.
Ik ga maar weer eens aan de slag.
Nini, ik wil goedmaken wat er scheef ligt tussen ons.
We willen allebei toch dat het weer goedkomt?
We doen allebei ons best.
Daarom kwam je terug... -Ricky, stop.
Ik hou van je en ik miste je, maar ik kwam niet terug voor jou.
Maar toen ik je belde... -Toen was ik al in Salt Lake.
Ik was allang uit de bus gestapt.
Dus je kwam terug ondanks dat ik hier was?
Ik wilde je niet kwetsen. -Je kon de waarheid niet zeggen.
Waar staan we nou?
Geen idee. Maar je horen zeggen dat ik m'n droom moest opgeven...
...dat was een boel om te verwerken. -Nu weet ik het niet meer.
Wat heb je toch? Ik word er een beetje kriegel van.
Eerst zeg je op het laatste moment dat je naar JAS gaat.
Jij vroeg Miss Jenn om een rol voor mij, al zei ik dat ik dat niet wou.
Je schreef dat rozenlied in plaats van met me te praten.
Jij blij dat 't eruit is. -En je kwam niet terug voor mij.
Ik probeer te doen wat juist is. -Ik ook.
Kunnen jullie even dimmen?
Ik heb ook echte klanten. -Ik ga.
Kom maar binnen.
Ik doe mijn ogen open.
Hou jij ook beroependag? -In zekere zin wel.
Jij wist dit niet, maar ik zit de Nostradamusclub voor...
...en wij voorspellen de toekomst voor het schooldistrict Greater Salt Lake.
Jij en je verleidelijke praatjes. -Ik heb je toekomst gezien.
En die is schitterend.
Voilà.
Ja, hè?
Is dat...
...een ultra-marathonrenner? -Je bent pezig.
En de horeca dan?
Drie Michelinsterren. Parijs ligt aan je culinaire voeten.
Gaat 't wel?
Verwacht je dat allemaal van me?
Dat ik 't maak in Parijs?
Nee, ik bedoelde niet...
Dit is voor jou.
Je kunt al je dromen waarmaken.
Mag ik?
Dit is mijn droom.
Bij vrienden en familie zijn en werken in de pizzeria.
Je hebt zoveel potentieel.
Eerlijk gezegd...
...mijn enige andere droom, dat ben jij.
Ik weet wel dat jij een superster wordt. Misschien zijn mijn dromen te klein.
Dat is...
Dat is niet wat ik wil... -Ik ga naar huis.
Hou maar, ik hoef het niet.
Ik heb een achtergrond voor mijn personage en heb me ingeleefd in de koffieboon.
Ik ben zover.
Wat is dit nu?
Ga er maar even bij zitten en vergeet de concurrentie gewoon.
Gezet van donker gebrande koffiebonen, dat is je lievelings.
Wat was je tekst ook alweer?
De smaak van koffie, de warmte van thuis.
Nu moet het alleen nog voor de camera.
Het is al gepiept.
Niemand heeft ooit zoiets liefs voor me gedaan.
Je vriend doet vast ook weleens zoiets.
Dat is op de lange baan geschoven.
Gezien mijn rol als docent van Ricky. -Ik stel me voor...
...dat collega's om die reden niet met elkaar mogen omgaan.
Nou ja, het beste dan maar met de auditie.
Ze zouden gek zijn om je niet te nemen.
Ik doe de montage en dan heb je hem vanavond.
Dank je wel, Benjamin, voor alles.
Ze schatten je niet op waarde.
Je hoeft geen alternatief achter de hand te houden, hoor.
Jij bent een van de meest toegewijde docenten van deze school.
Hij is open, Ash.
EJ. -Wat doe jij hier?
Wonen?
Sorry, ik was een beetje in de war.
Is mijn nicht er? -Ze moest een shirt gaan kopen.
Verder heb ik niks gevraagd. -Goed.
Help je me even? Het raakt steeds in de knoop.
Natuurlijk.
Hou die maar vast.
Gefeliciteerd met Duke.
Waarom zei je niets? -Ik ben niet echt toegelaten.
Maar je pa zei... -Ik bedoel, alleen door zijn invloed.
Binnen is binnen. Dat wilde je toch?
Ik wil dat dit er goed uit komt.
Ik ben ongelooflijk dankbaar voor het voorrecht, maar...
Je hebt 't niet zelf verdiend. -Ja.
Al m'n hele leven is alles al voor me uitgestippeld, snap je?
Niet echt.
Zodra er een ramp gebeurt, verhuizen we weer.
Hoe is dat?
Soms zwaar, maar soms ook bevrijdend.
Ik maak me geen zorgen over een toekomst die zo onzeker is.
Ik maak er het beste van, waar ik ook terechtkom.
Jij lijkt altijd te weten wat je wil.
En wat wil jij?
Ik weet 't niet.
Doe je ogen dicht.
EJ, als je denkt aan je leven, wat zie je dan?
Iemand die valsspeelt met waterpolo.
En die Miss Jenn wilde omkopen voor de rol van Troy.
Enzovoorts.
Nu ik.
Nu komt 't.
Als ik aan jou denk...
...denk ik aan het vliegticket dat je voor me kocht...
...zodat ik toch nog kon meedoen.
Je verjaardagsvideo voor Carlos die iedereen tot tranen toe ontroerde.
Iemand die erg zijn best doet om een goede vent te zijn.
Al lukt dat soms niet.
Maar hij doet zijn best.
Zie je me zo?
EJ, je bent ook een goede vent.
Als je jezelf kon vergeven, dan zag je jezelf zoals ik...
...zoals wij dat doen.
Dan kun je misschien bijkomen van al die vermoeiende meevallers.
Gelijk heb je.
Weet je wat ik zie? -Zeg het maar niet.
Een van de dapperste mensen die ik ken.
Dag, slapie.
Ik kreeg je bericht, EJ. Wilde je praten?
Ja, maar het gaat alweer.
Klop, klop.
Verboden voor jongens, behalve als ze Ricky Bowen heten.
Tjonge, dit boomhuis staat nog overeind.
Mijn moeders bouwen voor de eeuwigheid. -Zeg dat wel.
Dit leek zo ruim toen we klein waren. -Het woudpaleis.
Bedankt dat je bent gekomen. -Bedankt dat je me vroeg.
Ik dacht dat het goed zou zijn om te praten in ons oude...
Toevluchtsoord?
Nu moet ik weer denken aan... -Ik zat erop te wachten.
Wisten wij veel dat onze beugels zouden blijven haken.
Toch een prima eerste kus. -Echt wel.
Dat lijkt een eeuw geleden.
Wat was jouw uitslag?
Van de beroepskeuzetest?
Dat ik voor mezelf moet beginnen. Ik ben autonoom ingesteld, schijnt 't.
Ricky, wat ik eerder zei over JAS opgeven...
...deels was dat omwille van jou, maar ook omdat 't gewoon niet ging.
Toch zat ik beter in mijn vel toen ik daar was.
Het was pet, maar je zat goed in je vel.
Ik kwam een paar keer in de problemen, maar ik probeerde tenminste iets.
Ik had een nieuwe naam, een nieuw begin.
Hier heb ik dat niet. Het was altijd Nini en Ricky.
Het staat op de muur geschreven.
Ik heb dat willen vasthouden...
...die geborgenheid.
Maar ik zoek geen geborgenheid.
Mijn moeders vragen of je blijft eten.
Ik heb een comment op je Insta weggehaald.
Wat? -Toen ik je mobiel in handen had...
...kreeg je een uitnodiging voor een showcase...
...en die heb ik weggehaald en ik kreeg 'm niet meer terug.
Ricky, dat is verkeerd. -Ik weet het. Alles is verkeerd. Maar...
Maar 't spijt me.
Ik doe wat ik kan om de dingen te redden omdat ik zoveel van je hou.
Ik vind het niks van mezelf dat ik steeds achter je aan ren.
Ik wil niet steeds wegrennen.
Zie je...
We lopen uit de pas sinds ik weer thuis ben.
Misschien moeten we...
...een pauze nemen en eens nadenken.
Bij de vorige pauze zijn we uit elkaar gegaan.
Gaan we uit elkaar?
Ik wil je nergens van weerhouden.
Ik jou ook niet.
Mag ik een knuffel?
Stil maar.
Ik ben er voor je.
Dag, Nini.
Ik ga maar weer eens, als dat alles was. -Ja, dat was alles. Dank je.
Kan ik je van gedachten laten veranderen? -We zijn nu wel uitgepraat.
hopeloos, nu mijn droom vervliegt
en de tijd omvliegt
liefde is maar een illusie
hulpeloos, geen genade
kil is de kwade
en trieste conclusie
geen schoonheid ontroert me
geen goedheid beroert me
Koffiereclame-auditie. Je bent beeldschoon
Je bent geweldig.
geen krachten op aard
kan ik de hare niet zijn
dan kan ik niets begeren
en niets kan me ooit leren
hoe ik haar kan liefhebben
haar van me laten houden kan
kan ik de hare niet zijn
wie dan?
ik had toch moeten weten dat
ik zoveel meer in me had
onverschillig, doodkil leefde ik maar
geen pijn die zo diep snijdt
Pa, we moeten praten.
Ik ga niet naar Duke.
kan ik de hare niet zijn
geen inspiratie die me toestaat
de hoop die uit me weggaat
de hoop van haar te houden
en dat ze me de vrijheid laat
maar het is al te laat
kan ik de hare niet zijn
AAN: FREAKY CALLBACK BOY
Doe je voorstellingen?
dan is er nergens plaats voor mij
kan ik de hare niet zijn
Vertaling: Jolanda van den Berg