1
00:00:01,044 --> 00:00:03,630
Negli episodi precedenti...

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,966
Iniziavo a ritenermi un dongiovanni.

3
00:00:06,049 --> 00:00:07,801
O almeno, uno con la ragazza.

4
00:00:07,884 --> 00:00:10,720
Ma quando siamo andati
a cercare la maschera,

5
00:00:10,804 --> 00:00:13,598
quel Napoleone
ci ha provato con la mia ragazza.

6
00:00:13,682 --> 00:00:16,393
Lui è ridicolo, lascialo e mettiti con me.

7
00:00:16,476 --> 00:00:18,436
Hanno proposto una gara di ballo

8
00:00:18,520 --> 00:00:20,897
perché Ashlyn cadesse ai piedi di quello.

9
00:00:20,981 --> 00:00:22,357
Ma i problemi sono altri.

10
00:00:22,440 --> 00:00:24,776
Sento che le cose stanno per cambiare.

11
00:00:24,859 --> 00:00:26,152
Intuito di un rosso.

12
00:00:28,572 --> 00:00:32,158
Ciao. Grazie di essere venuti
alle prove di mattina.

13
00:00:32,242 --> 00:00:35,453
Lo so, è una giornata strana
per via dell'orientamento,

14
00:00:35,537 --> 00:00:38,498
ma considerando il vostro comportamento,

15
00:00:38,582 --> 00:00:41,042
è una fortuna poter ancora provare.

16
00:00:41,126 --> 00:00:42,210
Per il futuro,

17
00:00:42,294 --> 00:00:44,379
cantare e ballare va bene.

18
00:00:44,462 --> 00:00:46,798
Rompere e intrufolarsi va male.

19
00:00:46,882 --> 00:00:48,550
Ma non abbiamo rotto niente.

20
00:00:48,633 --> 00:00:50,886
-Vorresti che fossi ia prima a farlo?
-Ok.

21
00:00:51,636 --> 00:00:53,388
Tanto per essere chiari:

22
00:00:53,471 --> 00:00:56,850
Zack Roy ha preso la maschera.
Perché lei non è fuori di sé?

23
00:00:56,933 --> 00:00:59,477
I vincitori non vanno fuori di sé, Carlos.

24
00:01:00,145 --> 00:01:01,146
Si risollevano.

25
00:01:01,646 --> 00:01:04,316
Quando loro vanno giù,
la nostra voce vola.

26
00:01:06,610 --> 00:01:07,819
Wow!

27
00:01:09,154 --> 00:01:10,447
Hai visto Nini?

28
00:01:10,530 --> 00:01:12,782
-Ogni volta che apro Instagram.
-Grazie.

29
00:01:12,866 --> 00:01:14,075
No, qui a scuola.

30
00:01:16,786 --> 00:01:20,832
No. Con Nini non ci siamo lasciati bene,
la settimana scorsa.

31
00:01:20,916 --> 00:01:24,336
E no, nel fine settimana
non ci siamo sentiti.

32
00:01:24,419 --> 00:01:26,171
Ma ecco, io...

33
00:01:27,756 --> 00:01:30,842
Beh, non so che succederà
quando oggi ci rivedremo.

34
00:01:32,219 --> 00:01:37,974
HIGH SCHOOL MUSICAL:
THE MUSICAL: LA SERIE

35
00:01:38,058 --> 00:01:39,559
"LA GIORNATA DELL'ORIENTAMENTO"

36
00:01:40,227 --> 00:01:41,394
Iniziamo le prove.

37
00:01:41,478 --> 00:01:45,023
EJ, ricordati
a che punto sei emotivamente.

38
00:01:45,106 --> 00:01:48,360
Belle ha appena rifiutato
la tua proposta di matrimonio

39
00:01:48,443 --> 00:01:52,280
e Le Tont chiama tutti a raccolta
per tirarti un po' su. Andiamo.

40
00:01:53,573 --> 00:01:56,701
Parti con il sinistro
quando attacca il coro.

41
00:01:56,785 --> 00:01:58,870
Grazie. Qualcos'altro?

42
00:01:59,788 --> 00:02:00,789
Non cadere.

43
00:02:00,872 --> 00:02:02,958
Voi ballerini date grandi dritte.

44
00:02:06,878 --> 00:02:08,255
Fatti valere, Big Red.

45
00:02:08,338 --> 00:02:10,006
Grazie! Sono in forma.

46
00:02:10,590 --> 00:02:12,175
Non volevo dire il contrario.

47
00:02:12,259 --> 00:02:15,345
Sappi che io faccio
fedelmente il tifo per te, ok?

48
00:02:16,012 --> 00:02:17,097
Oui, oui.

49
00:02:18,181 --> 00:02:20,600
È un po' turbato per il ragazzo francese.

50
00:02:21,393 --> 00:02:23,603
Stiamo risolvendo la cosa.

51
00:02:25,605 --> 00:02:27,649
Big Red, quando sei pronto.

52
00:02:33,196 --> 00:02:36,533
Cielo, mi disturba vederti, Gaston

53
00:02:36,616 --> 00:02:38,785
Così abbattuto

54
00:02:39,786 --> 00:02:42,831
Qui tutti vorrebbero essere te, Gaston

55
00:02:42,914 --> 00:02:45,292
Anche quando li prendi a pugni

56
00:02:46,084 --> 00:02:49,588
Non c'è uomo in città
Ammirato quanto te

57
00:02:49,671 --> 00:02:52,090
Sei il preferito di tutti

58
00:02:52,924 --> 00:02:56,261
Tutti hanno timore e stima di te

59
00:02:56,344 --> 00:03:02,350
E non è difficile capire perché

60
00:03:03,351 --> 00:03:07,522
Nessuno è abile come Gaston

61
00:03:07,606 --> 00:03:09,149
Nessuno è svelto come Gaston

62
00:03:09,232 --> 00:03:12,736
Nessuno ha il collo più grosso di Gaston

63
00:03:12,819 --> 00:03:16,531
Perché qui non c'è uomo virile
La metà di te

64
00:03:16,615 --> 00:03:19,242
Perfetto, una pietra di paragone

65
00:03:19,326 --> 00:03:22,495
Chiedi a Tom, Dick o Stanley

66
00:03:22,579 --> 00:03:27,334
E ti diranno in che squadra
Preferiscono stare

67
00:03:27,417 --> 00:03:31,504
Nessuno è stato come Gaston

68
00:03:31,588 --> 00:03:33,215
Un perno come Gaston

69
00:03:33,298 --> 00:03:36,843
Nessuno ha una bella fossetta sul mento
Come Gaston

70
00:03:36,927 --> 00:03:40,222
Come esemplare, sì, metto soggezione

71
00:03:40,305 --> 00:03:43,516
Però, che uomo, Gaston

72
00:03:43,600 --> 00:03:46,770
Da ragazzo mangiavo
Quattro dozzine di uova

73
00:03:46,853 --> 00:03:49,648
Ogni mattina, per diventare grande

74
00:03:49,731 --> 00:03:53,318
E ora che sono cresciuto
Mangio cinque dozzine di uova

75
00:03:53,401 --> 00:03:58,114
Sono grosso quanto una chiatta

76
00:03:58,198 --> 00:04:01,952
Nessuno spara come Gaston

77
00:04:02,035 --> 00:04:03,495
Fa meraviglie come Gaston

78
00:04:03,578 --> 00:04:07,082
E poi se ne va in giro con gli stivali
Come Gaston

79
00:04:07,415 --> 00:04:12,754
Uso corna d'alce per l'arredamento

80
00:04:12,837 --> 00:04:18,009
Ripetilo

81
00:04:18,552 --> 00:04:24,182
Gaston

82
00:04:30,897 --> 00:04:33,275
Ballerini, grandiosi.

83
00:04:33,358 --> 00:04:34,901
Big Red, esilarante.

84
00:04:35,235 --> 00:04:36,236
E, EJ,

85
00:04:37,529 --> 00:04:38,738
vittorioso.

86
00:04:41,783 --> 00:04:44,911
Grande affinità emotiva
con la sceneggiatura.

87
00:04:44,995 --> 00:04:46,079
Niente da dire.

88
00:04:46,621 --> 00:04:49,291
Mi dispiace interrompere questa affinità,

89
00:04:49,374 --> 00:04:52,252
ma temo di essere
messaggero di cattive notizie.

90
00:04:52,335 --> 00:04:54,629
Ha chiamato
la commissione disciplinare

91
00:04:54,713 --> 00:04:57,799
di un'organizzazione
che non so se esista davvero.

92
00:04:57,883 --> 00:05:01,595
"La produzione interromperà subito
le prove per una settimana

93
00:05:01,678 --> 00:05:03,763
"per sconfinamento, su ordine dei...

94
00:05:05,473 --> 00:05:06,474
"Monkeys."

95
00:05:08,018 --> 00:05:10,103
-Un attimo.
-Si pronuncia Menkies.

96
00:05:11,855 --> 00:05:14,608
Anche i vostri rivali sono stati puniti,

97
00:05:15,191 --> 00:05:16,985
sono fermi per una settimana.

98
00:05:17,068 --> 00:05:18,361
Mi sembra esagerato.

99
00:05:18,445 --> 00:05:20,780
Non possiamo perdere una settimana,

100
00:05:20,864 --> 00:05:23,241
dobbiamo ancora
iniziare il secondo atto.

101
00:05:23,325 --> 00:05:24,367
Noi...

102
00:05:24,659 --> 00:05:28,788
Noi impareremo a tenere la testa bassa,
ma terremo in alto il mento.

103
00:05:30,415 --> 00:05:33,335
Non credo che sia fisicamente possibile.

104
00:05:33,418 --> 00:05:34,836
È solo un modo di dire.

105
00:05:40,508 --> 00:05:41,927
GIORNATA DELL'ORIENTAMENTO

106
00:05:42,010 --> 00:05:43,678
Come ha fatto a non dirmi

107
00:05:43,762 --> 00:05:46,181
che fa il cantante per la North High?

108
00:05:46,264 --> 00:05:47,557
Era sotto copertura?

109
00:05:47,641 --> 00:05:49,351
È assurdo.

110
00:05:49,434 --> 00:05:51,228
Vi credevo la coppia ideale.

111
00:05:51,311 --> 00:05:53,230
Lo siamo stati. Per un secondo.

112
00:05:53,313 --> 00:05:55,899
Finché non ha mostrato la sua vera natura.

113
00:05:55,982 --> 00:05:59,361
C'era una ragione se non uscivamo mai
con i suoi amici.

114
00:05:59,444 --> 00:06:00,445
Sospettoso.

115
00:06:03,281 --> 00:06:05,867
A proposito di reinventare se stessi...

116
00:06:05,951 --> 00:06:07,244
Oh, andiamo!

117
00:06:07,327 --> 00:06:11,039
Mi consigliano la tua canzone
persone che neanche mi conoscono.

118
00:06:11,122 --> 00:06:12,540
Sei praticamente famosa.

119
00:06:13,500 --> 00:06:16,002
Sì, mettersi in gioco fa stare bene.

120
00:06:16,086 --> 00:06:17,629
Ti appoggio pienamente.

121
00:06:18,421 --> 00:06:22,676
Ma che ne pensa tu-sai-chi
del tuo nuovo stile?

122
00:06:22,759 --> 00:06:25,971
Non abbiamo parlato molto.
Forse non lo ha notato.

123
00:06:27,347 --> 00:06:28,348
L'ha notato.

124
00:06:30,350 --> 00:06:32,060
Ciao, Nini.

125
00:06:32,519 --> 00:06:33,520
Ricky, ciao.

126
00:06:34,396 --> 00:06:35,480
Come dici, Carlos?

127
00:06:35,564 --> 00:06:37,023
Vuoi provare il costume

128
00:06:37,107 --> 00:06:40,193
anche se non sei qui
e questo non ha senso? Arrivo.

129
00:06:40,277 --> 00:06:41,319
Il dovere chiama.

130
00:06:44,531 --> 00:06:46,032
Non rispondi ai messaggi.

131
00:06:46,783 --> 00:06:47,909
Ho avuto da fare.

132
00:06:48,702 --> 00:06:51,871
Per tre giorni?
Non parliamo dalla North High.

133
00:06:51,955 --> 00:06:53,331
Sì, un weekend assurdo.

134
00:06:54,165 --> 00:06:55,875
Per il tuo nuovo account musicale?

135
00:06:57,794 --> 00:06:59,379
Non è poi così importante.

136
00:06:59,462 --> 00:07:01,131
Fai musica fantastica, Nina.

137
00:07:02,215 --> 00:07:03,216
Grazie.

138
00:07:05,427 --> 00:07:08,054
Ok, magari lo è, solo un tantino.

139
00:07:08,805 --> 00:07:10,599
Volevo chiederti,

140
00:07:10,682 --> 00:07:12,517
hai aperto il profilo

141
00:07:12,601 --> 00:07:16,563
per tutto quello che ho detto
a proposito della campana di vetro?

142
00:07:16,897 --> 00:07:19,190
Era un modo per uscire dalla campana?

143
00:07:20,984 --> 00:07:23,737
Senza offesa, Ricky,
ma tu non c'entri niente.

144
00:07:25,030 --> 00:07:26,031
Ok,

145
00:07:26,573 --> 00:07:29,451
allora perché il profilo si chiama "Nina"?

146
00:07:29,910 --> 00:07:31,494
Buongiorno East High,

147
00:07:31,578 --> 00:07:34,080
benvenuti alla Giornata dell'Orientamento.

148
00:07:34,164 --> 00:07:35,498
Terzo anno, passate

149
00:07:35,582 --> 00:07:38,293
dal gruppo audiovideo
per il test attitudinale.

150
00:07:38,376 --> 00:07:42,464
Dico solo che quando decidi
di cambiare il tuo nome sui social media,

151
00:07:42,547 --> 00:07:44,507
sembra un fatto personale.

152
00:07:44,591 --> 00:07:46,176
Ed è personale. Per me.

153
00:07:46,259 --> 00:07:47,385
Nina è il mio nome.

154
00:07:48,345 --> 00:07:49,554
Sono me stessa,

155
00:07:49,638 --> 00:07:52,432
è qualcosa di cui
potresti essere felice per me.

156
00:07:53,308 --> 00:07:55,602
Tanti sono ispirati dal mio profilo.

157
00:07:55,685 --> 00:07:56,811
Una ragazza di Londra

158
00:07:56,937 --> 00:07:59,397
dice che l'ho aiutata
in un momentaccio.

159
00:07:59,481 --> 00:08:00,523
Wow.

160
00:08:00,607 --> 00:08:02,317
-Davvero?
-Ha scritto così.

161
00:08:02,400 --> 00:08:03,902
Scorri verso il basso.

162
00:08:04,361 --> 00:08:05,362
Nini!

163
00:08:06,988 --> 00:08:10,742
Un famoso marchio di abbigliamento
regala prodotti promozionali.

164
00:08:15,664 --> 00:08:17,707
Ciao, credo tu abbia talento.

165
00:08:17,791 --> 00:08:18,792
Chi è questo?

166
00:08:21,545 --> 00:08:23,296
Faccio uno showcase a Austin.

167
00:08:23,380 --> 00:08:26,174
"Fammi sapere se ti va di collaborare."

168
00:08:30,554 --> 00:08:33,223
-Oh, no. No, no, no...
-Ciao.

169
00:08:33,306 --> 00:08:35,475
Vado dai miei. Ti va la pizza?

170
00:08:35,559 --> 00:08:38,311
Solo se è magica
e fa tornare indietro nel tempo.

171
00:08:38,395 --> 00:08:39,396
Ehi, cosa?

172
00:08:39,479 --> 00:08:41,439
Ho fatto un guaio. Bello grosso.

173
00:08:41,523 --> 00:08:45,318
Ho cancellato un commento importante
dall'Instagram di Nini.

174
00:08:48,405 --> 00:08:49,406
Sì.

175
00:08:49,906 --> 00:08:52,409
Secondo voi chi sarà l'ospite di oggi?

176
00:08:52,492 --> 00:08:54,160
Se non è Alan Menken

177
00:08:54,244 --> 00:08:56,329
che si scusa per la punizione,

178
00:08:56,413 --> 00:08:57,414
io non ci sono.

179
00:08:57,831 --> 00:09:00,333
Potrei svenire, se fosse Greta Gerwig.

180
00:09:01,585 --> 00:09:04,337
Sai che non puoi scegliere l'ospite, vero?

181
00:09:06,047 --> 00:09:10,635
Chiunque sia, citerà la frase:
"Cogli l'attimo e vivi intensamente."

182
00:09:10,719 --> 00:09:12,554
Ogni anno, stesso discorso.

183
00:09:12,637 --> 00:09:13,847
Che cosa vuol dire?

184
00:09:14,514 --> 00:09:15,932
Speravo che lo sapessi.

185
00:09:16,016 --> 00:09:17,017
No.

186
00:09:18,810 --> 00:09:19,811
Nessuno ha sentito.

187
00:09:22,564 --> 00:09:25,233
Sì, io e Gina ci siamo un po' avvicinati

188
00:09:25,317 --> 00:09:28,153
da quando siamo stati
fidanzati alla North High.

189
00:09:28,862 --> 00:09:31,281
Ma no, quello era solo per finta.

190
00:09:31,364 --> 00:09:32,365
Siamo amici.

191
00:09:33,033 --> 00:09:34,409
Perché? Ha detto qualcosa?

192
00:09:38,663 --> 00:09:39,789
Attenzione!

193
00:09:40,707 --> 00:09:42,167
Sono lieta di presentarvi

194
00:09:42,250 --> 00:09:44,336
uno dei benefattori della scuola,

195
00:09:44,419 --> 00:09:48,757
il signor Cash Caswell,
che ci parlerà di come avere successo.

196
00:09:48,840 --> 00:09:50,050
E bravo, Caswell.

197
00:09:50,675 --> 00:09:51,676
Sorpresa.

198
00:09:55,347 --> 00:09:56,556
Grazie, signora Day.

199
00:09:56,640 --> 00:09:57,849
È un piacere.

200
00:09:57,933 --> 00:09:58,934
Ragazzi.

201
00:09:59,392 --> 00:10:00,393
È un onore.

202
00:10:00,477 --> 00:10:03,021
Il successo si basa sul retaggio,

203
00:10:03,104 --> 00:10:04,481
quello che ereditiamo,

204
00:10:05,315 --> 00:10:06,983
e quello che costruiamo.

205
00:10:07,067 --> 00:10:11,488
Ho la fortuna di avere un figlio
che porta con orgoglio il cognome Caswell.

206
00:10:11,571 --> 00:10:13,782
E non volevo farlo oggi,

207
00:10:14,741 --> 00:10:15,825
ma...

208
00:10:16,826 --> 00:10:17,827
Vieni qui, EJ.

209
00:10:25,335 --> 00:10:27,921
L'ho avuta da mio padre per l'ammissione.

210
00:10:30,173 --> 00:10:31,424
Ora è tua.

211
00:10:32,926 --> 00:10:33,927
Come, scusa?

212
00:10:34,010 --> 00:10:35,428
Congratulazioni, EJ.

213
00:10:40,433 --> 00:10:41,518
Qualche telefonata

214
00:10:41,601 --> 00:10:43,770
e hanno cambiato idea. Sei ammesso.

215
00:10:51,861 --> 00:10:54,864
Dunque, chi conosce l'espressione:

216
00:10:54,948 --> 00:10:55,991
"Cogli l'attimo?"

217
00:10:58,201 --> 00:10:59,369
Ben fatto, "EJ."

218
00:11:04,332 --> 00:11:05,625
-Che dici?
-Stai bene.

219
00:11:05,709 --> 00:11:07,961
-Troppo formale? Via la giacca?
-No.

220
00:11:08,044 --> 00:11:09,087
Troppo sexy? Ok.

221
00:11:09,170 --> 00:11:10,213
Serio ma casual.

222
00:11:11,840 --> 00:11:15,135
Sono passate tre lunghe ore
dall'interruzione delle prove

223
00:11:15,218 --> 00:11:18,597
e, devo ammetterlo,
stavo diventando solo po' inquieta.

224
00:11:18,680 --> 00:11:19,681
Poi, ecco l'idea.

225
00:11:19,764 --> 00:11:20,932
No, non è elegante.

226
00:11:22,267 --> 00:11:23,935
Nella Giornata dell'Orientamento

227
00:11:24,019 --> 00:11:25,854
trovavo divertente rispolverare

228
00:11:25,937 --> 00:11:28,732
il Metodo Meisner
e tornare di nuovo in scena.

229
00:11:29,149 --> 00:11:31,067
Caffè

230
00:11:31,151 --> 00:11:33,320
Caffè

231
00:11:34,321 --> 00:11:36,489
Benjamin si è generosamente offerto

232
00:11:36,573 --> 00:11:39,451
di aiutarmi con l'audizione per uno spot.

233
00:11:39,534 --> 00:11:40,869
È solo una battuta.

234
00:11:42,245 --> 00:11:44,748
"Il sapore del caffè,
la sensazione di casa."

235
00:11:45,290 --> 00:11:46,374
Non è difficile.

236
00:11:47,083 --> 00:11:48,084
Su il sipario.

237
00:11:48,877 --> 00:11:50,045
Vuoi dire "azione."

238
00:11:50,128 --> 00:11:51,129
Riprendi e basta.

239
00:11:53,215 --> 00:11:56,009
"Il sapore di casa,
la sensazione del caffè."

240
00:11:56,718 --> 00:11:57,719
Vuoi dire...

241
00:11:59,095 --> 00:12:00,388
Sì, di nuovo.

242
00:12:01,389 --> 00:12:02,474
Fa' con calma.

243
00:12:04,392 --> 00:12:05,393
Lasciami solo...

244
00:12:10,023 --> 00:12:11,483
In tasca l'esca esco a pesca.

245
00:12:11,775 --> 00:12:12,776
Sì, ok.

246
00:12:13,401 --> 00:12:14,402
Su il sipario.

247
00:12:14,861 --> 00:12:15,946
Azione!

248
00:12:17,239 --> 00:12:18,531
Sapore di sensazione.

249
00:12:18,949 --> 00:12:20,659
No. Il caffè di...

250
00:12:21,576 --> 00:12:22,953
Ma che succede?

251
00:12:23,036 --> 00:12:24,704
Sono io? È per Zackey Roy?

252
00:12:24,788 --> 00:12:26,122
E giù il sipario.

253
00:12:26,206 --> 00:12:27,415
Cinque minuti.

254
00:12:33,838 --> 00:12:35,382
Non possiamo provare

255
00:12:35,465 --> 00:12:38,009
il giorno della grande scena di Chicco.

256
00:12:38,093 --> 00:12:39,761
Chicco ha una grande scena?

257
00:12:40,595 --> 00:12:42,180
Forse vuoi riformulare?

258
00:12:43,682 --> 00:12:47,602
Non esistono parti piccole,
solo tazze da tè piccole.

259
00:12:48,353 --> 00:12:49,688
Ho peggiorato le cose.

260
00:12:49,938 --> 00:12:52,816
Scusami, vado a prendere i lustrini.

261
00:12:54,943 --> 00:12:56,987
Dopo quello che è successo,

262
00:12:57,070 --> 00:12:58,572
non so che stia pensando.

263
00:12:58,655 --> 00:13:02,367
Insomma, non so neanche
se dovrei chiamarla Nini o Nina.

264
00:13:02,450 --> 00:13:03,451
Sì.

265
00:13:03,535 --> 00:13:06,580
Dire che ho cancellato il commento
peggiorerà tutto.

266
00:13:06,663 --> 00:13:07,914
-Giusto?
-Esatto.

267
00:13:07,998 --> 00:13:10,250
Ma non voglio nasconderle le cose.

268
00:13:10,333 --> 00:13:11,543
Dovrei confessare.

269
00:13:11,626 --> 00:13:14,546
Si arrabbierà, ma poi mi perdonerà.

270
00:13:14,629 --> 00:13:15,630
Ben detto.

271
00:13:16,840 --> 00:13:18,592
Pensi davvero che andrà bene?

272
00:13:20,302 --> 00:13:21,553
Parlavo al podcast.

273
00:13:24,723 --> 00:13:25,932
Stavo dicendo

274
00:13:26,683 --> 00:13:29,519
che con Nini
peggiorerà prima di migliorare,

275
00:13:29,603 --> 00:13:32,105
ma poi si risolverà. Giusto?

276
00:13:32,939 --> 00:13:34,608
-Ci sei già passato.
-Sì.

277
00:13:35,984 --> 00:13:36,985
È solo che...

278
00:13:37,819 --> 00:13:40,697
Adesso è meglio che vada là.

279
00:13:47,454 --> 00:13:50,040
Terzo anno! Ci sono i risultati del test.

280
00:13:50,582 --> 00:13:54,085
"Big Red, tu sei silenzioso e introverso

281
00:13:54,169 --> 00:13:58,423
con una natura altruista perfetta
per il settore terziario."

282
00:13:58,506 --> 00:13:59,966
Il settore terziario?

283
00:14:00,050 --> 00:14:01,176
È scritto così.

284
00:14:01,801 --> 00:14:06,097
"Le professioni adatte includono
la consegna della posta e l'ospitalità."

285
00:14:08,016 --> 00:14:10,894
Ok. Perché non fai il test di nuovo?

286
00:14:11,061 --> 00:14:12,062
Dovrei?

287
00:14:12,145 --> 00:14:14,648
Non ti hanno visto ballare il tip tap.

288
00:14:14,731 --> 00:14:15,732
Questo è vero.

289
00:14:16,191 --> 00:14:17,442
Come dice la prof?

290
00:14:18,318 --> 00:14:20,320
Di stare sempre su con il morale.

291
00:14:20,403 --> 00:14:21,488
Ignora il test.

292
00:14:27,118 --> 00:14:28,203
Andiamo.

293
00:14:28,662 --> 00:14:31,039
Non mi serve la guardia del corpo.

294
00:14:31,122 --> 00:14:36,002
Non sono la tua guardia del corpo.
Sono tua madre e terapeuta part-time.

295
00:14:36,086 --> 00:14:38,004
Non serve neanche una terapeuta.

296
00:14:39,297 --> 00:14:41,716
Ma io a Howie piacevo davvero

297
00:14:41,800 --> 00:14:44,219
o cercava informazioni sulla East High?

298
00:14:44,302 --> 00:14:45,887
Perché non glielo chiedi?

299
00:14:46,680 --> 00:14:48,682
Sembra così semplice detto da te.

300
00:14:48,765 --> 00:14:51,935
Sai, sono sopravvissuta
a un paio di relazioni.

301
00:14:52,018 --> 00:14:53,979
Ma papà non ha mai sbagliato.

302
00:14:54,062 --> 00:14:57,232
Ha sbagliato eccome.
Anch'io ho commesso errori.

303
00:14:58,483 --> 00:15:01,403
Credo che l'importante
sia collaborare davvero

304
00:15:01,486 --> 00:15:03,780
e col tempo si commettono meno errori.

305
00:15:03,863 --> 00:15:06,783
E tuo padre ha sempre saputo
farsi perdonare.

306
00:15:07,492 --> 00:15:08,827
Il fatto è che...

307
00:15:10,412 --> 00:15:12,455
Non so se posso fidarmi di lui.

308
00:15:12,539 --> 00:15:13,540
Kourtney...

309
00:15:14,165 --> 00:15:17,085
Sei la stessa ragazza
che disegna i suoi vestiti

310
00:15:17,168 --> 00:15:19,713
-da quando aveva tre anni.
-E?

311
00:15:19,796 --> 00:15:23,508
E hai sempre saputo
che cos'era meglio per te.

312
00:15:23,592 --> 00:15:26,553
Fidati di te stessa. Io mi fido.

313
00:15:30,891 --> 00:15:32,517
Va bene, devo andare.

314
00:15:32,601 --> 00:15:35,145
Lo so. Ma puoi farcela.

315
00:15:38,148 --> 00:15:39,816
Cannoli offerti dalla casa.

316
00:15:39,900 --> 00:15:41,818
Come sapevi che ne avevo bisogno?

317
00:15:41,902 --> 00:15:43,361
Vivo per servire.

318
00:15:44,487 --> 00:15:45,572
Ti ringrazio.

319
00:15:53,330 --> 00:15:57,000
Ho fatto le consegne del pomeriggio
a tempo di record.

320
00:15:57,083 --> 00:15:58,168
Ok.

321
00:15:58,251 --> 00:15:59,586
E un piccolo extra.

322
00:15:59,669 --> 00:16:02,589
Ho riordinato la tua scrivania.

323
00:16:02,672 --> 00:16:04,966
Forse. O forse non lavori neanche qui.

324
00:16:05,050 --> 00:16:06,551
Chi può dire cosa è vero?

325
00:16:06,635 --> 00:16:07,636
Kourtney,

326
00:16:08,845 --> 00:16:10,847
-che devo fare?
-Capire.

327
00:16:12,641 --> 00:16:15,435
Non te l'ho detto
perché imparassi a conoscermi.

328
00:16:15,518 --> 00:16:20,106
Non come il rivale della North High,
ma come sono realmente.

329
00:16:23,485 --> 00:16:25,654
-Howie, io non faccio così.
-Cioè?

330
00:16:25,737 --> 00:16:28,281
I ragazzi, i drammi. Non mi appartengono.

331
00:16:28,949 --> 00:16:30,492
Ma ho fatto un'eccezione.

332
00:16:30,575 --> 00:16:32,744
E tu non ti sei neanche fidato

333
00:16:32,827 --> 00:16:34,663
di dirmi chi eri davvero?

334
00:16:37,791 --> 00:16:38,959
Tu lo sai chi sono.

335
00:16:41,336 --> 00:16:42,754
Io so chi sono io,

336
00:16:43,463 --> 00:16:45,632
ma non sapevo che tu cantassi così.

337
00:16:45,715 --> 00:16:47,634
Chissà che altro nascondi!

338
00:16:57,143 --> 00:16:58,144
Ehi.

339
00:16:59,646 --> 00:17:00,897
Sto bene.

340
00:17:01,481 --> 00:17:03,275
Già, si vede.

341
00:17:06,695 --> 00:17:07,696
Ehi!

342
00:17:08,863 --> 00:17:10,699
Pensavo che aiutassi il gruppo.

343
00:17:10,782 --> 00:17:13,577
Sì, ma non so
né dipingere né usare il martello.

344
00:17:14,160 --> 00:17:17,414
Il che non mi sorprende,
visto il mio test attitudinale:

345
00:17:17,497 --> 00:17:19,666
non possiedo abilità redditizie.

346
00:17:21,793 --> 00:17:22,878
Io dovrei...

347
00:17:22,961 --> 00:17:24,337
Torno al lavoro.

348
00:17:28,300 --> 00:17:33,513
Nini, sono qui per cercare di sistemare
qualsiasi cosa ci stia accadendo.

349
00:17:35,640 --> 00:17:39,227
Insomma, vogliamo entrambi
che tra noi funzioni, giusto?

350
00:17:40,186 --> 00:17:41,688
Facciamo il possibile.

351
00:17:42,731 --> 00:17:45,233
-Tu sei tornata dall'Accademia...
-Aspetta.

352
00:17:45,317 --> 00:17:48,904
Ti amo e mi mancavi,
ma non sono tornata a casa per te.

353
00:17:51,990 --> 00:17:53,491
Ma quando ho chiamato...

354
00:17:53,575 --> 00:17:54,910
Ero già a Salt Lake.

355
00:17:55,702 --> 00:17:57,412
Ero scesa dal bus prima.

356
00:17:58,079 --> 00:18:00,832
Che stai dicendo?
Che non sei tornata per me?

357
00:18:00,916 --> 00:18:03,001
No, non volevo ferirti.

358
00:18:03,084 --> 00:18:05,212
Quindi essere sinceri è un problema.

359
00:18:05,295 --> 00:18:06,838
Dove siamo arrivati?

360
00:18:06,922 --> 00:18:09,549
Non so. Quando hai detto
che mi volevi a casa,

361
00:18:09,633 --> 00:18:12,677
rinunciando ai miei sogni,
ho provato tante cose.

362
00:18:12,761 --> 00:18:15,305
Ok, sono un po' confuso anche io.

363
00:18:15,388 --> 00:18:16,765
Che ti sta succedendo?

364
00:18:16,848 --> 00:18:18,850
Sono un po' spaventato.

365
00:18:18,934 --> 00:18:21,895
Aspetti l'ultimo secondo
per dirmi dell'Accademia.

366
00:18:21,978 --> 00:18:24,189
Tu hai chiesto di darmi una parte

367
00:18:24,272 --> 00:18:26,107
anche se ti avevo detto di no.

368
00:18:26,191 --> 00:18:28,944
E tu, invece di parlarmi,
scrivi una canzone.

369
00:18:29,027 --> 00:18:32,197
-Scartata, ma non ti importa.
-Non sei tornata per me.

370
00:18:32,280 --> 00:18:34,032
Volevo fare la cosa giusta.

371
00:18:34,115 --> 00:18:35,242
Anche io.

372
00:18:35,325 --> 00:18:37,744
Ragazzi, moderate il tono di voce.

373
00:18:37,827 --> 00:18:40,121
-Spaventate i clienti.
-Me ne vado.

374
00:18:47,087 --> 00:18:49,548
Ok. Puoi entrare.

375
00:18:51,174 --> 00:18:52,425
Apro gli occhi.

376
00:18:54,010 --> 00:18:55,178
Wow.

377
00:18:56,012 --> 00:18:57,514
Sei l'ospite della scuola?

378
00:18:57,597 --> 00:18:58,848
In un certo senso.

379
00:18:58,932 --> 00:19:00,183
Forse non lo sai,

380
00:19:00,267 --> 00:19:03,979
ma hai davanti il vice presidente
della Società Nostradamus,

381
00:19:04,062 --> 00:19:07,232
dedita a divinazione e pronostici

382
00:19:07,315 --> 00:19:09,734
nel Distretto Scolastico di Salt Lake.

383
00:19:10,694 --> 00:19:12,362
Tu e le tue convinzioni.

384
00:19:12,445 --> 00:19:14,781
Io ho visto il tuo futuro, Big Red.

385
00:19:15,282 --> 00:19:17,826
E sono qui per dirtelo: è luminoso.

386
00:19:21,204 --> 00:19:22,289
Voilà!

387
00:19:25,375 --> 00:19:26,376
Wow.

388
00:19:26,459 --> 00:19:27,544
Lo so.

389
00:19:28,503 --> 00:19:29,546
Quello...

390
00:19:29,921 --> 00:19:32,883
-Corre l'ultramaratona?
-Hai un fisico asciutto.

391
00:19:34,718 --> 00:19:36,094
E niente ristorazione?

392
00:19:37,137 --> 00:19:42,267
Tre stelle Michelin, tesoro.
Sei il più celebre di Parigi.

393
00:19:45,395 --> 00:19:46,396
Stai bene?

394
00:19:48,023 --> 00:19:50,025
È questo che vuoi davvero per me?

395
00:19:50,859 --> 00:19:52,569
Mi vuoi a Parigi?

396
00:19:55,071 --> 00:19:57,741
No. Senti, non volevo...

397
00:19:59,284 --> 00:20:01,661
Non è per me, è per te.

398
00:20:01,745 --> 00:20:04,539
Se puoi sognarlo, puoi farlo.

399
00:20:07,375 --> 00:20:08,376
Posso?

400
00:20:19,095 --> 00:20:20,222
Ecco il mio sogno.

401
00:20:22,474 --> 00:20:25,518
Stare con amici e famiglia
e lavorare in pizzeria.

402
00:20:25,602 --> 00:20:28,271
Ma puoi diventare tutto quello che vuoi.

403
00:20:29,814 --> 00:20:30,815
Sinceramente,

404
00:20:31,608 --> 00:20:34,110
l'unica altra cosa mi rende felice sei tu.

405
00:20:36,321 --> 00:20:39,032
Ma so che diventerai una stella.

406
00:20:39,115 --> 00:20:41,534
Forse la pizzeria non è abbastanza.

407
00:20:45,413 --> 00:20:47,374
Ok, non è...

408
00:20:47,457 --> 00:20:50,627
-Non è quello che cercavo...
-Devo andare a casa.

409
00:20:51,628 --> 00:20:53,463
Tieni tutto. Non mi serve.

410
00:21:00,971 --> 00:21:02,556
100 ANNI DI TRADIZIONE

411
00:21:04,307 --> 00:21:06,393
Ho scritto una back-story e mi sono

412
00:21:06,476 --> 00:21:08,562
immedesimata in un chicco di caffè.

413
00:21:08,645 --> 00:21:10,063
Sono pronta.

414
00:21:11,940 --> 00:21:13,567
Un attimo, che succede?

415
00:21:14,901 --> 00:21:17,153
Ho creduto che volessi rilassarti,

416
00:21:17,237 --> 00:21:19,239
senza pensare alla competizione.

417
00:21:23,034 --> 00:21:26,871
Tostatura doppia, la tua preferita.

418
00:21:32,002 --> 00:21:34,170
E... qual era la battuta?

419
00:21:35,005 --> 00:21:37,632
"Il sapore del caffè,
la sensazione di casa."

420
00:21:39,968 --> 00:21:42,554
Adesso devo ridirla per la telecamera.

421
00:21:44,264 --> 00:21:45,557
L'hai appena fatto.

422
00:21:49,311 --> 00:21:50,478
Benjamin.

423
00:21:51,605 --> 00:21:54,649
È la cosa più carina
che abbiano mai fatto per me.

424
00:21:59,237 --> 00:22:02,157
Il tuo compagno avrà
qualche asso nella manica.

425
00:22:02,240 --> 00:22:07,329
In realtà, abbiamo messo
un punto finale alla storia.

426
00:22:07,412 --> 00:22:11,124
Per salvaguardare
il rapporto allievo-insegnante con Ricky.

427
00:22:11,207 --> 00:22:12,626
Immagino che anche

428
00:22:12,709 --> 00:22:16,296
i colleghi non debbano fraternizzare
per ragioni simili.

429
00:22:18,465 --> 00:22:20,759
Beh, comunque sia...

430
00:22:21,384 --> 00:22:23,678
Ti faccio gli auguri per l'audizione,

431
00:22:24,638 --> 00:22:27,265
sarebbero sciocchi a non ingaggiarti.

432
00:22:28,892 --> 00:22:31,811
Ora monto il video
e te lo spedisco stasera.

433
00:22:31,895 --> 00:22:35,065
Grazie, Benjamin, di tutto.

434
00:22:36,399 --> 00:22:38,693
Non sei apprezzato come dovresti.

435
00:22:41,988 --> 00:22:45,408
Non ti occorre
un piano di riserva, a proposito.

436
00:22:47,202 --> 00:22:51,748
Credo che tu sia
l'insegnante più attenta della scuola.

437
00:23:05,345 --> 00:23:06,596
È aperto, Ashlyn.

438
00:23:19,150 --> 00:23:21,278
-EJ.
-Ehi, che ci fai qui?

439
00:23:22,737 --> 00:23:24,447
Ci abito?

440
00:23:25,198 --> 00:23:28,034
Giusto, scusa. Sono un po' sconnesso.

441
00:23:28,118 --> 00:23:29,828
Mia cugina è in casa?

442
00:23:29,911 --> 00:23:32,872
È uscita a comprare non so quale t-shirt.

443
00:23:32,956 --> 00:23:35,083
-Non ho chiesto.
-Ok.

444
00:23:37,377 --> 00:23:39,170
Ti va di aiutarmi con questo?

445
00:23:39,254 --> 00:23:40,630
Si aggroviglia sempre.

446
00:23:40,714 --> 00:23:42,132
Certo.

447
00:23:42,215 --> 00:23:44,384
-Ok. Sì, tienilo in mano.
-D'accordo.

448
00:23:45,969 --> 00:23:47,596
Congratulazioni per la Duke.

449
00:23:47,679 --> 00:23:49,389
Perché non lo avevi detto?

450
00:23:49,472 --> 00:23:51,433
Non sono stato ammesso davvero.

451
00:23:51,516 --> 00:23:52,517
Ma tuo padre...

452
00:23:52,601 --> 00:23:56,146
Cioè, sì, ma solo
perché si è messo in mezzo lui.

453
00:23:57,647 --> 00:23:59,316
Però sei entrato.

454
00:23:59,399 --> 00:24:01,109
Non l'avevi sempre voluto?

455
00:24:03,236 --> 00:24:05,906
Non voglio dirlo nel modo sbagliato.

456
00:24:07,782 --> 00:24:13,288
Sono incredibilmente grato
per questo privilegio, ma...

457
00:24:13,371 --> 00:24:14,831
Non te lo sei guadagnato.

458
00:24:15,582 --> 00:24:16,791
Sì...

459
00:24:18,084 --> 00:24:21,129
La mia vita
è sempre stata programmata per me,

460
00:24:21,213 --> 00:24:24,090
fin dall'infanzia. Capisci?

461
00:24:25,759 --> 00:24:27,302
Non proprio.

462
00:24:27,385 --> 00:24:30,847
Basta un disastro naturale
e io parto per un posto nuovo.

463
00:24:30,931 --> 00:24:32,140
E come si vive così?

464
00:24:33,058 --> 00:24:36,353
A volte è stressante,
a volte è liberatorio.

465
00:24:37,562 --> 00:24:40,732
Non mi preoccupo per il futuro,
non posso controllarlo.

466
00:24:40,815 --> 00:24:43,610
Cerco di andare avanti ovunque mi trovi.

467
00:24:43,693 --> 00:24:46,029
Sembra che tu sappia ciò che vuoi.

468
00:24:46,112 --> 00:24:48,240
E invece tu che cosa vuoi?

469
00:24:49,950 --> 00:24:51,117
Non lo so.

470
00:24:53,411 --> 00:24:55,372
Ok. Chiudi gli occhi.

471
00:24:56,539 --> 00:24:57,624
Sì.

472
00:25:00,168 --> 00:25:06,091
EJ, quando pensi alla tua vita,
che cosa vedi?

473
00:25:07,342 --> 00:25:10,554
Vedo un tipo che imbrogliava a pallanuoto,

474
00:25:11,638 --> 00:25:15,809
e ha cercato di corrompere la prof Jenn
per avere la parte di Troy.

475
00:25:17,269 --> 00:25:18,478
E c'è molto altro.

476
00:25:19,396 --> 00:25:20,480
Tocca a me.

477
00:25:21,648 --> 00:25:22,691
Non vedo l'ora.

478
00:25:23,900 --> 00:25:25,235
Quando penso a te,

479
00:25:27,362 --> 00:25:30,574
vedo il ragazzo
che mi ha comprato il biglietto aereo

480
00:25:30,657 --> 00:25:32,617
per partecipare allo spettacolo.

481
00:25:32,701 --> 00:25:37,247
Lo stesso che per la festa di Carlos
ha fatto un video che ha commosso tutti.

482
00:25:38,873 --> 00:25:41,751
Che si sforza davvero
di fare la cosa giusta.

483
00:25:41,835 --> 00:25:43,295
Sbaglia molto,

484
00:25:44,671 --> 00:25:46,339
ma continua a provarci.

485
00:25:47,424 --> 00:25:48,842
Pensi questo di me?

486
00:25:50,635 --> 00:25:53,805
EJ, sei un bravo ragazzo.

487
00:25:54,639 --> 00:25:57,517
Se ti perdonassi qualcosa,
vedresti ciò che vedo io,

488
00:25:57,601 --> 00:25:59,728
che il resto di noi vede.

489
00:26:00,896 --> 00:26:04,733
E magari ti riprenderesti
da tutta la tua estenuante fortuna.

490
00:26:06,401 --> 00:26:07,527
Sì, forse è così.

491
00:26:12,741 --> 00:26:14,659
Vuoi sapere cosa vedo io adesso?

492
00:26:14,743 --> 00:26:15,994
No, non è necessario.

493
00:26:16,077 --> 00:26:18,580
Vedo una persona molto coraggiosa.

494
00:26:23,293 --> 00:26:24,336
Ehi, coinquilina.

495
00:26:24,419 --> 00:26:26,838
Ho letto il messaggio, volevi parlarmi?

496
00:26:30,342 --> 00:26:32,052
Grazie. Ora è tutto a posto.

497
00:26:40,894 --> 00:26:42,145
Toc toc.

498
00:26:42,229 --> 00:26:45,941
Vietato l'ingresso ai ragazzi,
a tutti tranne che a Ricky Bowen.

499
00:26:47,609 --> 00:26:49,110
-Ciao.
-Ciao.

500
00:26:50,612 --> 00:26:53,573
Però, questa casa sull'albero
sta ancora in piedi!

501
00:26:53,657 --> 00:26:55,408
Le mie mamme sanno costruire.

502
00:26:55,492 --> 00:26:56,743
Senza scherzi.

503
00:26:58,495 --> 00:27:01,373
Ti ricordi quanto ci sembrava
grande, da piccoli?

504
00:27:01,456 --> 00:27:03,375
Il Palazzo nella Foresta.

505
00:27:04,292 --> 00:27:05,794
Grazie per essere venuto.

506
00:27:05,877 --> 00:27:07,921
Il messaggio mi ha fatto piacere.

507
00:27:08,505 --> 00:27:11,383
Mi sembrava bello o significativo

508
00:27:11,466 --> 00:27:13,009
vederci nel vecchio...

509
00:27:13,093 --> 00:27:14,177
Nascondiglio?

510
00:27:15,929 --> 00:27:19,266
Accidenti, ho dei flashback di quando...

511
00:27:19,349 --> 00:27:21,017
Sapevo che sarebbe successo.

512
00:27:21,101 --> 00:27:24,020
Non sapevamo
che gli apparecchi si incastrano!

513
00:27:24,688 --> 00:27:27,190
Comunque un primo bacio da ricordare.

514
00:27:27,274 --> 00:27:28,441
Il migliore.

515
00:27:30,902 --> 00:27:32,737
Sembra 100 anni fa.

516
00:27:36,116 --> 00:27:38,577
Allora, che dice il tuo risultato?

517
00:27:39,744 --> 00:27:41,621
Il test attitudinale, cioè.

518
00:27:43,456 --> 00:27:45,292
Di fare l'imprenditrice.

519
00:27:45,375 --> 00:27:49,045
Che ho una mentalità indipendente,
pensa un po'.

520
00:27:52,424 --> 00:27:56,887
Ricky, riguardo ciò che ho detto prima,
quando ho lasciato l'Accademia

521
00:27:58,096 --> 00:28:00,056
in parte era per te,

522
00:28:00,140 --> 00:28:03,560
ma in parte era perché non stavo bene.

523
00:28:05,103 --> 00:28:10,066
Però ultimamente ho pensato spesso
a quanto mi piacesse quella che ero lì.

524
00:28:12,319 --> 00:28:14,446
Non stavi bene,
ma ti piaceva chi eri?

525
00:28:15,071 --> 00:28:17,574
Sì. Sono finita nei guai un paio di volte,

526
00:28:17,657 --> 00:28:20,243
ma almeno correvo dei rischi.

527
00:28:20,327 --> 00:28:22,704
Avevo un nome nuovo, un nuovo inizio.

528
00:28:23,622 --> 00:28:25,165
Qui non l'ho mai avuto.

529
00:28:25,248 --> 00:28:28,084
Siamo sempre stati Nini e Ricky.

530
00:28:28,960 --> 00:28:31,922
È addirittura scritto sulla parete.

531
00:28:32,839 --> 00:28:35,467
Credo di aver voluto proteggere questo.

532
00:28:36,593 --> 00:28:38,136
Mi fa sentire al sicuro.

533
00:28:39,179 --> 00:28:41,264
Io non voglio sentirmi al sicuro.

534
00:28:45,477 --> 00:28:48,146
Saranno le mie mamme
che ti invitano per cena.

535
00:28:48,230 --> 00:28:51,149
Oggi ho cancellato
un commento sul tuo Instagram.

536
00:28:52,067 --> 00:28:54,527
-Cosa?
-Quando mi hai dato il cellulare,

537
00:28:55,820 --> 00:28:58,698
era un talent scout per uno showcase.

538
00:28:58,782 --> 00:29:00,992
Io l'ho cancellato,

539
00:29:02,285 --> 00:29:03,912
e non ho potuto recuperarlo.

540
00:29:04,871 --> 00:29:06,331
Questo non va bene.

541
00:29:06,414 --> 00:29:09,501
Sono d'accordo. Lo so.
Niente di tutto questo va bene.

542
00:29:09,584 --> 00:29:10,835
Sono solo...

543
00:29:13,380 --> 00:29:16,091
Sono dispiaciuto, a questo punto.

544
00:29:18,134 --> 00:29:20,512
Non sai quanto ho cercato

545
00:29:20,595 --> 00:29:25,100
di far funzionare le cose,
perché ti amo tantissimo.

546
00:29:30,522 --> 00:29:32,315
Ma non amo chi sono diventato,

547
00:29:32,983 --> 00:29:34,734
sempre a inseguirti.

548
00:29:36,361 --> 00:29:37,904
A me non piace fuggire.

549
00:29:40,574 --> 00:29:42,075
È come

550
00:29:44,327 --> 00:29:47,622
se fossimo fuori sintonia,
da quando sono tornata.

551
00:29:49,207 --> 00:29:54,880
Forse abbiamo bisogno entrambi
di un po' di spazio per capire le cose.

552
00:29:57,007 --> 00:29:59,843
Quando abbiamo fatto una pausa,
ci siamo lasciati.

553
00:30:01,803 --> 00:30:02,929
Ci stiamo lasciando?

554
00:30:06,433 --> 00:30:07,976
Non voglio fermarti.

555
00:30:11,187 --> 00:30:13,148
Non voglio fermarti neanche io.

556
00:30:16,067 --> 00:30:17,694
Posso solo stringerti ora?

557
00:30:24,659 --> 00:30:25,702
Va tutto bene.

558
00:30:27,704 --> 00:30:28,997
Ci sono io con te.

559
00:31:08,536 --> 00:31:09,704
Buona vita, Nini.

560
00:31:32,936 --> 00:31:36,147
Vado a casa, per stasera.
Se non ti serve altro.

561
00:31:36,231 --> 00:31:37,524
Sono a posto. Grazie

562
00:31:38,483 --> 00:31:40,652
Qualcosa può farti cambiare idea?

563
00:31:40,735 --> 00:31:42,946
Non credo ci sia altro da dire.

564
00:31:49,786 --> 00:31:55,500
Senza speranza, mentre il mio sogno muore

565
00:31:56,293 --> 00:31:59,546
E il tempo vola

566
00:31:59,629 --> 00:32:04,634
L'amore è un'illusione perduta

567
00:32:04,718 --> 00:32:10,307
Inerme, senza perdono

568
00:32:11,057 --> 00:32:14,352
Freddo e spinto

569
00:32:14,936 --> 00:32:20,692
A questa triste conclusione

570
00:32:21,860 --> 00:32:26,990
Non c'è bellezza che potrebbe commuovermi

571
00:32:27,073 --> 00:32:29,868
Né bontà migliorarmi

572
00:32:29,951 --> 00:32:31,578
A: Prof Jenn
Oggetto: Spot

573
00:32:31,661 --> 00:32:33,246
File allegato. Sei splendida.

574
00:32:33,330 --> 00:32:34,331
Sei fantastica.

575
00:32:34,414 --> 00:32:36,124
Nessun potere sulla Terra

576
00:32:36,207 --> 00:32:42,172
Se io non posso amarla

577
00:32:43,215 --> 00:32:48,386
Non c'è passione che potrebbe raggiungermi

578
00:32:48,470 --> 00:32:53,725
Né lezione insegnarmi

579
00:32:53,808 --> 00:32:57,687
Come avrei potuto amarla

580
00:32:57,771 --> 00:33:03,568
E farmi amare anche da lei

581
00:33:03,652 --> 00:33:08,657
Se io non posso amarla

582
00:33:09,241 --> 00:33:13,453
Allora chi

583
00:33:13,536 --> 00:33:18,500
Molto tempo fa avrei dovuto vedere

584
00:33:19,459 --> 00:33:24,256
Tutte le cose che avrebbero potute essere

585
00:33:25,090 --> 00:33:31,805
Superficiale e sconsiderato
Sono andato avanti

586
00:33:32,764 --> 00:33:37,811
Nessun dolore
Potrebbe essere più profondo...

587
00:33:37,894 --> 00:33:41,565
Ciao, papà. Dobbiamo parlare.

588
00:33:44,526 --> 00:33:46,319
Io non andrò alla Duke.

589
00:33:47,404 --> 00:33:53,076
Se io non posso amarla

590
00:33:53,910 --> 00:33:59,124
Non c'è tempra che potrebbe vincermi

591
00:33:59,207 --> 00:34:04,588
Nessuna speranza rimasta in me

592
00:34:04,671 --> 00:34:08,341
Speranza che avrei potuto amarla

593
00:34:08,425 --> 00:34:14,639
E che lei mi avrebbe liberato

594
00:34:14,723 --> 00:34:18,894
Ma non sarà così

595
00:34:20,103 --> 00:34:23,815
Se io non posso amarla

596
00:34:23,899 --> 00:34:25,483
A: STRAMBO DEL 2° PROVINO

597
00:34:26,443 --> 00:34:28,528
Ora ti stai esibendo su un palco?

598
00:34:28,612 --> 00:34:35,285
Che il mondo finisca per me

599
00:34:35,368 --> 00:34:39,456
Se io non posso amarla

600
00:34:40,498 --> 00:34:46,713
Se io non posso amarla

601
00:35:00,810 --> 00:35:02,771
Ispirato ai film High School Musical

602
00:36:12,799 --> 00:36:14,801
Sottotitoli: Ilaria Tornesi