1
00:00:01,044 --> 00:00:03,630
Dans les épisodes précédents...

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,966
Je commençais à assurer avec les filles.

3
00:00:06,049 --> 00:00:07,801
Enfin, surtout avec une.

4
00:00:07,884 --> 00:00:10,720
Jusqu'au moment où, à North High,

5
00:00:10,804 --> 00:00:13,598
mini-Napoléon
s'est mis à draguer ma copine.

6
00:00:13,682 --> 00:00:16,393
Il a l'air ridicule,
largue-le et sors avec moi.

7
00:00:16,476 --> 00:00:18,436
Ils nous ont proposé une battle

8
00:00:18,520 --> 00:00:20,897
juste pour qu'Ashlyn tombe... amoureuse.

9
00:00:20,981 --> 00:00:22,357
Mais c'est pas le pire.

10
00:00:22,440 --> 00:00:24,776
Je sens qu'il va y avoir du remue-ménage.

11
00:00:24,859 --> 00:00:26,152
Intuition de rouquin !

12
00:00:28,572 --> 00:00:32,158
Bonjour. Merci à tous
d'être venus répéter en matinée.

13
00:00:32,242 --> 00:00:35,453
Je sais qu'aujourd'hui,
c'est le forum des métiers

14
00:00:35,537 --> 00:00:38,498
mais vu votre comportement
de la semaine dernière,

15
00:00:38,582 --> 00:00:41,042
on a déjà de la chance de pouvoir répéter.

16
00:00:41,126 --> 00:00:42,210
Pour mémoire :

17
00:00:42,294 --> 00:00:44,379
chanter et danser, bien.

18
00:00:44,462 --> 00:00:46,798
Vol avec effraction, pas bien.

19
00:00:46,882 --> 00:00:48,383
On a rien volé, Mlle Jenn.

20
00:00:48,466 --> 00:00:50,886
- Tu veux voler par la fenêtre ?
- Non, ça va.

21
00:00:51,428 --> 00:00:53,388
Il faut tout de même le dire,

22
00:00:53,471 --> 00:00:56,850
Zach Roy a volé notre masque.
Ça vous fait pas criser ?

23
00:00:56,933 --> 00:00:59,477
Criser, c'est pour les loseurs, Carlos.

24
00:01:00,145 --> 00:01:01,479
On est au-dessus de ça.

25
00:01:01,646 --> 00:01:04,316
À chaque coup bas, on monte d'un cran.

26
00:01:09,154 --> 00:01:10,447
Tu as vu Nini ?

27
00:01:10,530 --> 00:01:12,782
- Dès que je vais sur Insta.
- Oui, merci.

28
00:01:12,866 --> 00:01:14,075
Au lycée, je veux dire.

29
00:01:16,786 --> 00:01:21,124
Non, Nini et moi, on ne s'est pas quittés
en très bons termes vendredi.

30
00:01:21,207 --> 00:01:24,794
Et non, on n'en a pas vraiment discuté
ce week-end.

31
00:01:24,878 --> 00:01:26,171
Du coup...

32
00:01:28,924 --> 00:01:31,843
je sais pas trop
comment ça va se passer aujourd'hui.

33
00:01:32,219 --> 00:01:39,226
HIGH SCHOOL MUSICAL :
LA COMÉDIE MUSICALE : LA SÉRIE

34
00:01:40,227 --> 00:01:41,394
Allez, on attaque.

35
00:01:41,478 --> 00:01:45,023
EJ, pense à t'impliquer émotionnellement.

36
00:01:45,106 --> 00:01:48,360
Belle vient de refuser
ta demande en mariage,

37
00:01:48,443 --> 00:01:52,280
et LeFou a rameuté tes copains
pour te remonter le moral. On y va.

38
00:01:53,573 --> 00:01:56,701
N'oublie pas, pars du pied gauche
au début du refrain.

39
00:01:56,785 --> 00:01:58,870
Merci. Autre chose ?

40
00:01:59,788 --> 00:02:00,789
Ne tombe pas.

41
00:02:00,872 --> 00:02:02,958
Ça, c'est du conseil de pro.

42
00:02:06,878 --> 00:02:08,255
Éclate-les, Biggie !

43
00:02:08,338 --> 00:02:10,006
Merci. Ça va aller.

44
00:02:10,590 --> 00:02:12,175
J'ai pas dit le contraire.

45
00:02:12,259 --> 00:02:15,345
Je voulais juste que tu saches
que je te soutiens.

46
00:02:18,181 --> 00:02:21,101
Il m'en veut un peu à cause du Français.

47
00:02:21,393 --> 00:02:23,812
On y travaille.

48
00:02:25,605 --> 00:02:28,024
Big Red, c'est quand tu veux.

49
00:02:33,196 --> 00:02:36,533
J'aime pas
quand t'as l'air malheureux, Gaston

50
00:02:36,616 --> 00:02:38,785
Et complètement raplapla

51
00:02:39,786 --> 00:02:42,831
Tout le monde
voudrait être dans ta peau, Gaston

52
00:02:42,914 --> 00:02:45,292
Même quand c'est pas la grande joie

53
00:02:46,084 --> 00:02:49,588
De tout le village, c'est toi le chouchou

54
00:02:49,671 --> 00:02:52,090
C'est toi le préféré de la bande

55
00:02:52,924 --> 00:02:56,261
Toutes les femmes devant toi sont à genoux

56
00:02:56,344 --> 00:03:02,350
Et c'est pas difficile à comprendre

57
00:03:03,351 --> 00:03:07,522
Le plus beau, c'est Gaston

58
00:03:07,606 --> 00:03:09,316
Le plus costaud, c'est Gaston

59
00:03:09,399 --> 00:03:12,736
Et personne n'a un cou de taureau
comme Gaston !

60
00:03:12,819 --> 00:03:16,531
Un caïd qui a du chien et des manières

61
00:03:16,615 --> 00:03:19,242
Et du chic et de la prestance

62
00:03:19,326 --> 00:03:22,495
Demandez à Tony, Dick ou Norbert

63
00:03:22,579 --> 00:03:27,334
Ils vous diront tout de suite sincèrement
ce qu'ils en pensent

64
00:03:27,417 --> 00:03:31,504
Le plus chouette, c'est Gaston

65
00:03:31,588 --> 00:03:33,215
La vedette, c'est Gaston

66
00:03:33,298 --> 00:03:36,843
Et personne n'a comme lui
une fossette au menton !

67
00:03:36,927 --> 00:03:40,222
J'ai un corps d'Apollon,
du plomb dans la tête !

68
00:03:40,305 --> 00:03:43,516
Ah, quel champion ce Gaston !

69
00:03:43,600 --> 00:03:46,770
Quand j'étais petit,
je gobais quatre douzaines d'œufs

70
00:03:46,853 --> 00:03:49,648
Pour être fort, pour me sentir à l'aise

71
00:03:49,731 --> 00:03:53,318
Maintenant que je suis grand,
j'en avale quarante-neuf

72
00:03:53,401 --> 00:03:58,114
C'est pour ça
que je suis le roi des balèzes !

73
00:03:58,198 --> 00:04:01,743
Personne vise comme Gaston

74
00:04:01,826 --> 00:04:03,495
Personne frise comme Gaston

75
00:04:03,578 --> 00:04:07,082
Et personne n'a les bottes
ni les chemises de Gaston

76
00:04:07,415 --> 00:04:12,754
Je collectionne les trophées,
j'en ai plein la maison !

77
00:04:12,837 --> 00:04:18,009
C'est toi le champion

78
00:04:18,552 --> 00:04:24,182
Gaston !

79
00:04:30,897 --> 00:04:33,275
Les danseurs, étourdissants.

80
00:04:33,358 --> 00:04:35,068
Big Red, désopilant.

81
00:04:35,235 --> 00:04:36,236
Et EJ...

82
00:04:37,529 --> 00:04:39,030
très convaincant.

83
00:04:41,783 --> 00:04:44,911
Tu t'es vraiment impliqué
émotionnellement.

84
00:04:44,995 --> 00:04:46,288
Aucune remarque.

85
00:04:46,621 --> 00:04:49,291
Navré d'interrompre ce moment de liesse,

86
00:04:49,374 --> 00:04:52,252
mais j'ai peur d'avoir
de mauvaises nouvelles.

87
00:04:52,335 --> 00:04:54,629
On a eu un appel du conseil de discipline

88
00:04:54,713 --> 00:04:57,799
d'une organisation
avec un nom à coucher dehors.

89
00:04:57,883 --> 00:05:01,595
"Les répétitions sont
suspendues pour une semaine.

90
00:05:01,678 --> 00:05:03,763
"Sanction prononcée par les...

91
00:05:05,473 --> 00:05:06,474
"Monkeys".

92
00:05:08,518 --> 00:05:10,103
Ça se prononce "Menkies".

93
00:05:11,855 --> 00:05:14,983
Pour info,
vos adversaires sont aussi sanctionnés.

94
00:05:15,108 --> 00:05:16,985
Une semaine sans répétition.

95
00:05:17,068 --> 00:05:18,361
Quelle générosité.

96
00:05:18,445 --> 00:05:20,780
On ne peut pas perdre une semaine !

97
00:05:20,864 --> 00:05:23,491
On a même pas commencé
à voir le deuxième acte.

98
00:05:24,659 --> 00:05:28,788
On va faire profil bas et relever la tête.

99
00:05:30,415 --> 00:05:33,335
Physiquement, c'est pas trop faisable.

100
00:05:33,418 --> 00:05:34,836
C'est une expression, Seb.

101
00:05:42,010 --> 00:05:46,181
Comment il a pu oublier de me dire
qu'il chantait avec North High ?

102
00:05:46,264 --> 00:05:47,557
C'était une taupe ?

103
00:05:47,641 --> 00:05:49,351
C'est dingue.

104
00:05:49,434 --> 00:05:51,228
Vous formiez le couple idéal.

105
00:05:51,311 --> 00:05:53,230
Oui, mais ça n'a pas duré.

106
00:05:53,313 --> 00:05:55,899
Il a fini par tomber le masque.

107
00:05:55,982 --> 00:05:59,361
C'était bizarre, aussi,
qu'on voie jamais ses amis.

108
00:05:59,444 --> 00:06:00,695
C'était chelou.

109
00:06:03,281 --> 00:06:06,076
En parlant de tomber le masque...

110
00:06:06,159 --> 00:06:07,244
Ne t'y mets pas.

111
00:06:07,327 --> 00:06:10,997
Tout le monde me parle de ta chanson,
même ceux que je connais pas.

112
00:06:11,122 --> 00:06:13,166
C'est le début de la gloire.

113
00:06:13,500 --> 00:06:16,002
J'avoue que ça fait du bien
d'être moi-même.

114
00:06:16,086 --> 00:06:17,879
Je suis à fond avec toi.

115
00:06:18,421 --> 00:06:22,676
Mais Tu-Sais-Qui,
il réagit comment face au nouveau Toi ?

116
00:06:22,759 --> 00:06:26,179
On n'en a pas trop discuté.
Il n'a peut-être pas d'avis.

117
00:06:27,347 --> 00:06:28,557
Au contraire.

118
00:06:30,350 --> 00:06:32,060
Salut, Nini.

119
00:06:32,519 --> 00:06:33,520
Ah, Ricky.

120
00:06:34,396 --> 00:06:35,480
Oui, Carlos ?

121
00:06:35,564 --> 00:06:38,942
Tu m'attends en costumerie,
même si tu n'es même pas là ?

122
00:06:39,025 --> 00:06:41,653
J'arrive ! Le devoir m'appelle.

123
00:06:44,531 --> 00:06:46,032
Tu réponds pas à mes SMS.

124
00:06:46,783 --> 00:06:47,909
J'ai été débordée.

125
00:06:48,702 --> 00:06:51,871
Pendant trois jours ?
On s'est pas parlé du week-end.

126
00:06:51,955 --> 00:06:53,748
Oui, ça a été la folie.

127
00:06:54,165 --> 00:06:56,209
À cause de ton compte musical ?

128
00:06:57,711 --> 00:06:59,379
C'est pas grand-chose.

129
00:06:59,462 --> 00:07:01,464
Trop stylée, ta musique, Nina !

130
00:07:02,215 --> 00:07:03,216
Merci.

131
00:07:05,427 --> 00:07:08,388
OK, ça marche plutôt bien.

132
00:07:08,805 --> 00:07:12,517
Je veux juste savoir
si tu as ouvert ce compte

133
00:07:12,601 --> 00:07:16,563
parce que tu as vraiment la sensation
que je te garde sous cloche.

134
00:07:16,897 --> 00:07:19,190
Tu sors de sous la cloche, c'est ça ?

135
00:07:20,984 --> 00:07:24,029
Te vexe pas, Ricky,
mais ça n'a rien à voir avec toi.

136
00:07:27,365 --> 00:07:29,784
Alors,
pourquoi tu te fais appeler "Nina" ?

137
00:07:29,910 --> 00:07:31,494
Bonjour, East High,

138
00:07:31,578 --> 00:07:34,080
et bienvenue au forum des métiers.

139
00:07:34,164 --> 00:07:38,293
Passez au stand près du club vidéo
pour faire votre bilan de compétences.

140
00:07:38,376 --> 00:07:42,464
Tu fais exprès de changer de nom
sur les réseaux sociaux.

141
00:07:42,547 --> 00:07:44,507
Forcément, je me sens visé.

142
00:07:44,591 --> 00:07:47,385
Celle que je vise, c'est moi.
Je m'appelle Nina.

143
00:07:48,345 --> 00:07:52,432
Je me reconnecte à moi-même,
tu pourrais t'en réjouir aussi.

144
00:07:53,308 --> 00:07:55,602
Mon compte inspire plein de gens.

145
00:07:55,685 --> 00:07:59,397
Une fille de Londres m'a écrit
que ma musique lui sauvait la vie.

146
00:08:00,607 --> 00:08:02,317
- Sérieux ?
- Elle dit ça texto.

147
00:08:02,400 --> 00:08:03,902
Regarde, scrolle un peu.

148
00:08:04,361 --> 00:08:05,362
Nini !

149
00:08:06,947 --> 00:08:10,867
Il y a un stand féministe
qui file du merchandising de dingue.

150
00:08:15,664 --> 00:08:17,707
Tu as du talent, Nina.

151
00:08:17,791 --> 00:08:18,792
C'est qui, ce mec ?

152
00:08:21,545 --> 00:08:23,296
J'organise des concerts à Austin

153
00:08:23,380 --> 00:08:26,383
"Ça te brancherait qu'on bosse ensemble ?"

154
00:08:30,554 --> 00:08:32,305
Oh non !

155
00:08:33,306 --> 00:08:35,475
Mes parents sont là. Pizza ?

156
00:08:35,559 --> 00:08:38,311
Que si elle est magique
et remonte le temps.

157
00:08:38,395 --> 00:08:39,396
Quoi ?

158
00:08:39,479 --> 00:08:41,439
Je viens de faire une énorme bêtise.

159
00:08:41,523 --> 00:08:45,318
J'ai effacé un commentaire super important
sur l'Insta de Nini.

160
00:08:50,115 --> 00:08:52,409
C'est qui, l'intervenant, selon vous ?

161
00:08:52,492 --> 00:08:56,329
À moins que ce soit Alan Menken
qui vienne s'excuser platement,

162
00:08:56,413 --> 00:08:57,747
je suis pas là.

163
00:08:57,831 --> 00:09:00,333
J'aimerais trop que ce soit Greta Gerwig.

164
00:09:01,585 --> 00:09:04,588
C'est pas toi qui choisis, tu le sais ?

165
00:09:06,047 --> 00:09:10,635
On va sûrement nous dire de
"Vivre le moment, et advienne que pourra."

166
00:09:10,719 --> 00:09:12,554
Même blabla tous les ans.

167
00:09:12,637 --> 00:09:13,847
Ça veut dire quoi ?

168
00:09:14,514 --> 00:09:17,017
- J'espérais que tu saurais.
- Non.

169
00:09:19,185 --> 00:09:20,437
Ça s'est pas entendu.

170
00:09:22,564 --> 00:09:25,233
Oui, Gina et moi,
on s'est un peu rapprochés

171
00:09:25,317 --> 00:09:28,612
depuis la fois où on a fait semblant
d'être ensemble.

172
00:09:28,862 --> 00:09:31,281
C'était juste comme ça.

173
00:09:31,364 --> 00:09:32,365
On est potes.

174
00:09:32,991 --> 00:09:34,826
Pourquoi, elle a dit un truc ?

175
00:09:38,747 --> 00:09:39,789
S'il vous plaît !

176
00:09:40,707 --> 00:09:44,336
Merci d'accueillir
l'un de nos donateurs les plus généreux,

177
00:09:44,419 --> 00:09:48,757
M. Cash Caswell, qui vient nous parler
de réussite et d'avenir.

178
00:09:48,840 --> 00:09:50,050
Bien joué, Caswell.

179
00:09:50,675 --> 00:09:51,676
Surprise.

180
00:09:55,347 --> 00:09:57,849
- Merci, Mme Day.
- Je vous en prie.

181
00:09:57,933 --> 00:09:59,267
Chers élèves,

182
00:09:59,392 --> 00:10:00,393
c'est un honneur.

183
00:10:00,477 --> 00:10:03,021
Tout succès est une belle histoire.

184
00:10:03,104 --> 00:10:06,983
Il y a les chapitres qui viennent avant
et ceux qu'on écrit soi-même.

185
00:10:07,234 --> 00:10:11,488
J'ai la chance d'avoir un fils
qui fait honneur au nom des Caswell.

186
00:10:11,571 --> 00:10:15,242
D'ailleurs,
je ne comptais pas faire ça, mais...

187
00:10:16,868 --> 00:10:17,911
Viens voir, Edj.

188
00:10:25,293 --> 00:10:27,921
Mon père m'a donné ça
quand je suis entré à Duke.

189
00:10:30,173 --> 00:10:31,424
Je te le donne.

190
00:10:32,926 --> 00:10:33,927
Comment ça ?

191
00:10:34,010 --> 00:10:35,428
Félicitations, EJ.

192
00:10:40,267 --> 00:10:41,518
Je les ai appelés.

193
00:10:41,601 --> 00:10:43,937
Ils ont changé d'avis. Tu es admis.

194
00:10:51,861 --> 00:10:54,864
Combien d'entre vous
savent ce que veut dire

195
00:10:54,948 --> 00:10:56,157
"Vivre le moment" ?

196
00:10:58,201 --> 00:10:59,661
Bravo, "Edj".

197
00:11:04,249 --> 00:11:05,625
- Alors ?
- C'est top.

198
00:11:05,709 --> 00:11:07,961
- J'enlève la veste ?
- Non.

199
00:11:08,044 --> 00:11:10,213
Trop sexy ? Plus sérieux.

200
00:11:11,840 --> 00:11:15,135
Ça fait trois longues heures
qu'on ne peut pas répéter,

201
00:11:15,218 --> 00:11:18,597
et j'avoue que je ne tiens plus en place.

202
00:11:18,680 --> 00:11:19,681
J'ai eu une idée.

203
00:11:19,764 --> 00:11:20,932
Non, ça fait bizarre.

204
00:11:22,267 --> 00:11:23,935
C'est le forum des métiers.

205
00:11:24,019 --> 00:11:25,854
J'ai pensé que ce serait sympa

206
00:11:25,937 --> 00:11:28,732
de me bouger et de reprendre du service.

207
00:11:29,149 --> 00:11:33,320
Café

208
00:11:34,321 --> 00:11:36,489
Benjamin a généreusement accepté

209
00:11:36,573 --> 00:11:39,451
de m'aider à filmer une audition
pour un coffee shop.

210
00:11:39,534 --> 00:11:41,202
Il n'y a qu'une réplique.

211
00:11:42,245 --> 00:11:44,748
"La saveur du café,
la chaleur d'un foyer".

212
00:11:45,165 --> 00:11:46,666
C'est pas sorcier.

213
00:11:47,083 --> 00:11:48,084
Lever de rideau.

214
00:11:48,877 --> 00:11:51,129
- Vous voulez dire "action".
- Ça tourne.

215
00:11:53,215 --> 00:11:56,009
"La saveur du foyer,
la chaleur d'un café".

216
00:11:56,718 --> 00:11:58,011
C'est pas plutôt... ?

217
00:11:59,095 --> 00:12:00,388
Oui, on la refait.

218
00:12:01,264 --> 00:12:02,641
Prenez votre temps.

219
00:12:04,392 --> 00:12:05,685
Un instant...

220
00:12:09,898 --> 00:12:12,776
Les chaussettes sont archi-sèches.
C'est bon.

221
00:12:13,985 --> 00:12:15,946
- Lever de rideau.
- Action !

222
00:12:17,239 --> 00:12:18,949
La saveur de la chaleur...

223
00:12:19,741 --> 00:12:20,951
Le café du...

224
00:12:21,576 --> 00:12:22,953
Qu'est-ce qui m'arrive ?

225
00:12:23,036 --> 00:12:24,704
C'est moi ? Ou Zackey Roy ?

226
00:12:24,788 --> 00:12:27,415
- Tomber de rideau.
- Merci. Pause.

227
00:12:33,838 --> 00:12:38,009
Bien sûr, ça tombe pile le jour
où on faisait la grande scène de Zip.

228
00:12:38,093 --> 00:12:39,844
Zip a une grande scène ?

229
00:12:40,470 --> 00:12:42,180
Tu veux que je me vexe ?

230
00:12:43,682 --> 00:12:47,602
Il n'y a pas de petits rôles,
que des petites tasses.

231
00:12:48,353 --> 00:12:49,688
Je m'enfonce.

232
00:12:49,938 --> 00:12:52,816
Excuse-moi,
je vais chercher des paillettes.

233
00:12:54,985 --> 00:12:58,780
Avec tout ce qui s'est passé,
je ne sais pas où elle en est.

234
00:12:58,905 --> 00:13:02,826
Je ne sais même plus
si je dois l'appeler Nini ou Nina.

235
00:13:03,535 --> 00:13:06,580
Si j'avoue que j'ai effacé
ce commentaire, ce sera pire.

236
00:13:06,663 --> 00:13:07,914
- Non ?
- Oui.

237
00:13:07,998 --> 00:13:10,250
Mais je veux rien lui cacher non plus.

238
00:13:10,333 --> 00:13:11,543
Je devrais le lui dire.

239
00:13:11,626 --> 00:13:14,546
Elle va s'énerver,
mais elle pourra me pardonner.

240
00:13:14,629 --> 00:13:15,630
Grave !

241
00:13:16,840 --> 00:13:18,842
Tu penses que ça va s'arranger ?

242
00:13:20,302 --> 00:13:21,928
Je parlais à mon podcast.

243
00:13:24,723 --> 00:13:26,516
Je disais donc :

244
00:13:26,683 --> 00:13:29,519
ça risque d'aggraver les tensions
au départ,

245
00:13:29,603 --> 00:13:32,397
mais au moins, on pourra en parler. Non ?

246
00:13:32,939 --> 00:13:34,608
Ce serait pas la première fois.

247
00:13:37,819 --> 00:13:40,697
Je vais aller de l'autre côté.

248
00:13:47,454 --> 00:13:50,415
"Voilà les résultats
de votre bilan de compétences.

249
00:13:50,582 --> 00:13:54,085
"Big Red, vous êtes discret et introverti.

250
00:13:54,169 --> 00:13:58,423
"Votre nature altruiste vous destine
à une carrière dans le tertiaire."

251
00:13:58,506 --> 00:13:59,966
Le tertiaire ?

252
00:14:00,050 --> 00:14:01,426
C'est ce qui est écrit.

253
00:14:01,801 --> 00:14:06,348
"Les domaines qui pourraient
vous convenir : la poste et l'hôtellerie."

254
00:14:09,643 --> 00:14:12,229
- Tu veux pas le refaire ?
- Tu crois ?

255
00:14:12,312 --> 00:14:14,648
Ils t'ont jamais vu faire des claquettes.

256
00:14:14,898 --> 00:14:15,982
C'est vrai.

257
00:14:16,441 --> 00:14:17,901
Qu'a dit Mlle Jenn ?

258
00:14:18,318 --> 00:14:20,320
"Profil bas, tête haute."

259
00:14:20,403 --> 00:14:21,488
Oublie ce bilan.

260
00:14:27,118 --> 00:14:28,203
Suis-moi.

261
00:14:28,662 --> 00:14:31,039
Ça va, pas besoin de garde du corps.

262
00:14:31,122 --> 00:14:36,002
Je ne suis pas ton garde du corps,
je suis ta mère, et parfois ta psy.

263
00:14:36,086 --> 00:14:38,421
Pas besoin de psy non plus.

264
00:14:40,507 --> 00:14:44,219
Tu crois que je lui plaisais vraiment ?
Ou c'était juste un espion ?

265
00:14:44,302 --> 00:14:45,887
Tu le lui as demandé ?

266
00:14:46,680 --> 00:14:48,682
Dit comme ça, ça a l'air simple.

267
00:14:48,765 --> 00:14:51,935
J'ai été en couple moi aussi à une époque.

268
00:14:52,018 --> 00:14:53,979
Papa ne faisait jamais d'erreurs.

269
00:14:54,062 --> 00:14:57,607
Il en a fait plein, crois-moi,
et moi aussi.

270
00:14:58,483 --> 00:15:01,403
Le secret, c'est d'avancer ensemble,

271
00:15:01,486 --> 00:15:03,780
pour en faire de moins en moins.

272
00:15:03,863 --> 00:15:06,783
Et puis,
ton père savait très bien supplier.

273
00:15:07,492 --> 00:15:09,035
Mais je n'ose plus...

274
00:15:10,412 --> 00:15:12,455
lui faire confiance.

275
00:15:12,539 --> 00:15:13,540
Kourtney...

276
00:15:14,165 --> 00:15:17,085
Tu es toujours celle
qui créait ses propres tenues

277
00:15:17,168 --> 00:15:19,713
- dès l'âge de trois ans.
- Et alors ?

278
00:15:19,796 --> 00:15:23,508
Tu as toujours su
ce qui était bien pour toi.

279
00:15:24,009 --> 00:15:26,553
Fais-toi confiance. J'ai foi en toi.

280
00:15:30,891 --> 00:15:32,517
Je devrais filer, alors.

281
00:15:32,601 --> 00:15:35,604
Je sais, tu vas y arriver.

282
00:15:38,148 --> 00:15:39,816
Des cannoli. Cadeau de la maison.

283
00:15:39,900 --> 00:15:41,818
Comment tu as su que j'en rêvais ?

284
00:15:41,902 --> 00:15:43,361
J'ai ce talent.

285
00:15:44,487 --> 00:15:45,572
Merci.

286
00:15:54,873 --> 00:15:57,709
J'ai fait toutes les livraisons
en un temps record.

287
00:15:58,251 --> 00:15:59,586
Et quelques trucs en plus.

288
00:15:59,669 --> 00:16:02,589
J'ai un peu nettoyé ton bureau.

289
00:16:02,672 --> 00:16:04,966
Ou bien tu as fait semblant de nettoyer.

290
00:16:05,050 --> 00:16:06,551
Difficile de s'y fier.

291
00:16:08,845 --> 00:16:11,223
- Qu'est-ce que je peux faire ?
- Devine.

292
00:16:12,641 --> 00:16:15,435
Je voulais juste
que tu me voies tel que je suis.

293
00:16:15,518 --> 00:16:20,106
Pas un concurrent de North High,
juste moi.

294
00:16:23,485 --> 00:16:25,654
- C'est pas mon truc, Howie.
- Quoi ?

295
00:16:25,737 --> 00:16:28,782
Ces histoires, les mecs,
je n'ai pas le temps.

296
00:16:28,949 --> 00:16:30,617
Mais j'ai fait une exception.

297
00:16:30,742 --> 00:16:34,120
Pour toi. Et tu n'as pas même pu
être honnête avec moi.

298
00:16:37,791 --> 00:16:39,334
Tu sais qui je suis.

299
00:16:41,336 --> 00:16:43,129
Je sais qui je suis.

300
00:16:43,463 --> 00:16:45,632
Toi, j'ignorais même que tu chantais.

301
00:16:45,715 --> 00:16:47,801
Va savoir ce que tu caches d'autre.

302
00:16:59,646 --> 00:17:01,022
Ça va.

303
00:17:01,731 --> 00:17:03,483
Oui, je le vois.

304
00:17:09,322 --> 00:17:10,699
Tu aides pas les autres ?

305
00:17:10,782 --> 00:17:14,077
Il se trouve que je ne sais ni peindre
ni bricoler.

306
00:17:14,160 --> 00:17:17,330
C'est bien pour ça
que mon bilan de compétences

307
00:17:17,414 --> 00:17:19,666
dit que je n'en ai aucune d'exploitable.

308
00:17:21,793 --> 00:17:24,337
Je devrais... retourner bosser.

309
00:17:28,300 --> 00:17:33,513
Écoute, je suis venu essayer
d'apaiser les tensions entre nous.

310
00:17:35,640 --> 00:17:39,227
On a tous les deux envie que ça s'arrange,
je me trompe ?

311
00:17:40,186 --> 00:17:41,938
On fait notre maximum.

312
00:17:42,731 --> 00:17:45,233
- Toi, tu as quitté YAC...
- Attends, Ricky.

313
00:17:45,317 --> 00:17:48,904
Je t'aime, tu me manquais
mais je ne suis pas rentrée pour toi.

314
00:17:51,990 --> 00:17:55,327
- Mais quand je t'ai appelée...
- J'étais déjà à Salt Lake.

315
00:17:55,619 --> 00:17:57,704
J'étais déjà descendue du car.

316
00:17:58,455 --> 00:18:00,832
Alors, quoi ? T'es revenue malgré moi ?

317
00:18:00,916 --> 00:18:03,001
Non, je ne voulais pas te vexer.

318
00:18:03,084 --> 00:18:05,212
On peut plus se dire les choses, alors ?

319
00:18:05,295 --> 00:18:06,838
On en est où, là ?

320
00:18:06,922 --> 00:18:09,216
Que tu dises que tu voulais que j'arrête,

321
00:18:09,341 --> 00:18:12,677
que j'abandonne mes rêves,
j'ai eu du mal à l'avaler.

322
00:18:13,345 --> 00:18:16,765
Je t'avoue que je ne suis plus.
Qu'est-ce qui t'arrive ?

323
00:18:16,848 --> 00:18:18,850
Je commence à flipper, franchement.

324
00:18:18,934 --> 00:18:21,895
Tu m'as caché que tu partais
jusqu'au dernier moment.

325
00:18:21,978 --> 00:18:26,107
T'as demandé à Mlle Jenn de me caster
alors que je t'avais dit non.

326
00:18:26,191 --> 00:18:28,944
Alors, t'as écrit une chanson
au lieu de me parler.

327
00:18:29,027 --> 00:18:32,197
- Tu le prenais bien.
- Sauf que t'es pas rentrée pour moi.

328
00:18:32,280 --> 00:18:34,032
Je voulais juste bien faire.

329
00:18:34,115 --> 00:18:35,242
Moi aussi.

330
00:18:35,325 --> 00:18:37,744
Vous voulez bien baisser
d'un ton ou deux ?

331
00:18:37,827 --> 00:18:40,205
- Vous faites peur aux gens.
- Je me tire.

332
00:18:47,087 --> 00:18:49,548
Vas-y, entre.

333
00:18:51,174 --> 00:18:52,676
J'ouvre les yeux.

334
00:18:56,012 --> 00:18:58,848
- Tu es conseillère d'orientation ?
- Un peu, oui.

335
00:18:58,932 --> 00:19:00,183
Tu l'ignores,

336
00:19:00,267 --> 00:19:03,979
mais tu as devant toi
la vice-présidente de Nostradamus et Cie,

337
00:19:04,062 --> 00:19:07,232
experte reconnue
en prédictions et visions du futur

338
00:19:07,315 --> 00:19:09,734
sur toute l'académie de Salt Lake City.

339
00:19:10,694 --> 00:19:12,362
Tu sais parler aux hommes, toi.

340
00:19:12,445 --> 00:19:15,156
J'ai vu ton avenir, Big Red.

341
00:19:15,282 --> 00:19:17,993
Et crois-moi, il est plus que brillant.

342
00:19:26,459 --> 00:19:27,544
Je sais.

343
00:19:28,503 --> 00:19:32,883
- Il court un marathon, le gars ?
- Tu as de l'endurance.

344
00:19:34,718 --> 00:19:36,469
Et la restauration ?

345
00:19:37,137 --> 00:19:42,267
Trois étoiles Michelin !
Tu es la coqueluche du tout-Paris.

346
00:19:45,395 --> 00:19:46,521
Ça va ?

347
00:19:48,023 --> 00:19:50,483
C'est ce que tu veux pour moi ?

348
00:19:50,859 --> 00:19:52,569
Que j'aille à Paris ?

349
00:19:55,071 --> 00:19:58,074
Non. Pas forcément...

350
00:19:59,284 --> 00:20:01,661
C'est pas pour moi, c'est pour toi.

351
00:20:01,745 --> 00:20:04,789
Si tu veux,
tu peux réaliser tous tes rêves.

352
00:20:07,375 --> 00:20:08,627
Je peux ?

353
00:20:19,095 --> 00:20:20,222
C'est ça, mon rêve.

354
00:20:22,474 --> 00:20:25,518
Travailler à la pizzeria,
entouré de mes proches.

355
00:20:25,602 --> 00:20:28,271
Tu peux être tout ce que tu veux.

356
00:20:29,814 --> 00:20:34,110
Sincèrement, la seule autre chose
qui me rend heureux, c'est toi.

357
00:20:36,321 --> 00:20:39,032
Mais toi, tu vas être une star.

358
00:20:39,115 --> 00:20:41,785
Alors, ça suffit peut-être pas.

359
00:20:47,457 --> 00:20:51,044
- C'est pas ce que je voulais dire...
- J'y vais.

360
00:20:51,628 --> 00:20:53,838
Garde-le, je n'en ai pas besoin.

361
00:21:04,307 --> 00:21:08,562
J'ai visualisé l'histoire du personnage,
j'ai incarné un grain de café.

362
00:21:08,645 --> 00:21:10,063
Je suis prête.

363
00:21:11,940 --> 00:21:13,567
Qu'est-ce que c'est que ça ?

364
00:21:14,901 --> 00:21:17,153
Pour vous aider à vous détendre,

365
00:21:17,237 --> 00:21:19,656
oublier la pression quelques instants.

366
00:21:23,368 --> 00:21:27,205
Du café français, comme vous aimez.

367
00:21:32,002 --> 00:21:34,170
C'est quoi, déjà, la réplique ?

368
00:21:35,005 --> 00:21:38,133
"La saveur du café,
la chaleur d'un foyer."

369
00:21:39,968 --> 00:21:42,554
Il me reste plus
qu'à le refaire pour la caméra.

370
00:21:44,264 --> 00:21:45,557
C'est dans la boîte.

371
00:21:49,311 --> 00:21:50,979
Benjamin.

372
00:21:51,688 --> 00:21:54,941
Personne n'avait jamais été
aussi gentil avec moi.

373
00:21:59,237 --> 00:22:02,157
À part votre petit ami, sûrement.

374
00:22:02,240 --> 00:22:07,329
Non, en réalité,
on a décidé de tout arrêter.

375
00:22:07,412 --> 00:22:11,124
Pour préserver ma relation
prof-élève avec Ricky.

376
00:22:11,207 --> 00:22:16,296
J'imagine que ça marche de la même façon
pour les relations entre collègues.

377
00:22:19,549 --> 00:22:21,301
Enfin, bref...

378
00:22:21,384 --> 00:22:23,929
Bonne chance pour l'audition.

379
00:22:24,638 --> 00:22:27,682
Ils seraient dingues de vous dire non.

380
00:22:29,059 --> 00:22:31,811
Je vais monter ça
et je vous l'envoie ce soir.

381
00:22:32,062 --> 00:22:35,065
Merci, Benjamin. Pour tout.

382
00:22:36,775 --> 00:22:39,152
Vous n'êtes pas assez apprécié.

383
00:22:41,988 --> 00:22:45,825
Je ne pense pas que vous ayez besoin
de plan de carrière de secours.

384
00:22:47,202 --> 00:22:51,748
Je trouve que vous êtes la prof
la plus impliquée de tout le lycée.

385
00:23:05,345 --> 00:23:06,846
C'est ouvert, Ash.

386
00:23:19,150 --> 00:23:21,278
- EJ !
- Qu'est-ce que tu fais là ?

387
00:23:22,737 --> 00:23:24,447
J'habite là, en fait.

388
00:23:25,198 --> 00:23:27,450
Oui, pardon, je plane un peu.

389
00:23:28,285 --> 00:23:29,828
Ma cousine est là ?

390
00:23:29,911 --> 00:23:33,039
Elle est sortie s'acheter un haut,
je crois.

391
00:23:33,123 --> 00:23:35,083
J'ai pas tout suivi.

392
00:23:37,377 --> 00:23:39,170
Tu me donnes un coup de main ?

393
00:23:39,254 --> 00:23:40,630
Le fil s'entortille.

394
00:23:40,714 --> 00:23:42,132
Avec plaisir.

395
00:23:43,216 --> 00:23:44,384
Tiens ça.

396
00:23:45,969 --> 00:23:47,596
Félicitations pour Duke.

397
00:23:47,679 --> 00:23:49,389
Pourquoi tu nous l'as pas dit ?

398
00:23:49,472 --> 00:23:51,433
Je suis pas vraiment admis.

399
00:23:51,516 --> 00:23:52,517
Mais ton père...

400
00:23:52,601 --> 00:23:56,187
Enfin, si, je suis pris
mais juste parce qu'il m'a pistonné.

401
00:23:57,647 --> 00:23:59,065
Tu es inscrit, non ?

402
00:23:59,149 --> 00:24:01,109
C'était pas ton rêve ?

403
00:24:03,236 --> 00:24:05,906
Je ne veux pas paraître ingrat.

404
00:24:07,782 --> 00:24:13,288
Au contraire, j'ai pleinement conscience
de la chance que ça représente, mais...

405
00:24:13,371 --> 00:24:14,831
Ce n'est pas mérité.

406
00:24:15,582 --> 00:24:16,791
Voilà.

407
00:24:18,084 --> 00:24:21,630
Tout, dans ma vie,
est toujours décidé à l'avance,

408
00:24:21,713 --> 00:24:24,090
depuis que je suis tout petit. Tu vois ?

409
00:24:25,759 --> 00:24:27,302
Pas vraiment.

410
00:24:27,385 --> 00:24:30,847
Ma vie à moi,
c'est plutôt catastrophe sur catastrophe.

411
00:24:30,931 --> 00:24:32,140
Tu le vis comment ?

412
00:24:33,058 --> 00:24:37,020
Ça peut être stressant,
mais aussi libérateur.

413
00:24:37,562 --> 00:24:40,732
Je m'en fais pas pour l'avenir,
je ne le maîtrise pas.

414
00:24:40,815 --> 00:24:43,610
J'essaie juste d'avancer, où que je sois.

415
00:24:43,693 --> 00:24:46,029
Tu sembles toujours savoir ce que tu veux.

416
00:24:46,112 --> 00:24:48,240
Et toi, qu'est-ce que tu veux ?

417
00:24:49,950 --> 00:24:51,117
J'en sais rien.

418
00:24:54,537 --> 00:24:56,039
Ferme les yeux.

419
00:25:01,336 --> 00:25:06,091
Quand tu penses à ta vie,
qu'est-ce que tu vois ?

420
00:25:07,342 --> 00:25:10,554
Je vois un mec qui a triché au waterpolo,

421
00:25:11,638 --> 00:25:15,809
qui a essayé de soudoyer Mlle Jenn
pour décrocher le rôle de Troy...

422
00:25:17,269 --> 00:25:18,812
J'en passe, et des meilleures.

423
00:25:19,354 --> 00:25:20,480
À moi.

424
00:25:21,648 --> 00:25:22,691
Essaie toujours.

425
00:25:23,900 --> 00:25:25,527
Quand je pense à toi,

426
00:25:27,362 --> 00:25:30,574
je vois le mec qui a payé
pour que je rentre à East High

427
00:25:30,657 --> 00:25:32,617
et participe au spectacle.

428
00:25:32,701 --> 00:25:37,247
Celui qui a fait pleurer tout le monde
avec sa vidéo d'anniversaire de Carlos.

429
00:25:38,873 --> 00:25:41,751
Un mec qui essaie vraiment d'être réglo.

430
00:25:41,835 --> 00:25:43,461
Et qui échoue souvent.

431
00:25:44,671 --> 00:25:46,339
Mais qui ne lâche pas.

432
00:25:47,424 --> 00:25:49,301
C'est comme ça que tu me vois ?

433
00:25:50,635 --> 00:25:54,347
EJ, t'es vraiment un mec super.

434
00:25:54,639 --> 00:25:57,517
Sois indulgent avec toi-même,
tu verras ce que je...

435
00:25:57,601 --> 00:25:59,895
ce que tout le monde voit,

436
00:26:00,896 --> 00:26:05,150
et tu surmonteras peut-être même
le fait d'avoir une si bonne étoile.

437
00:26:06,401 --> 00:26:07,819
Bien envoyé.

438
00:26:12,741 --> 00:26:14,659
Tu veux savoir ce que je vois, moi ?

439
00:26:14,743 --> 00:26:15,994
Te sens pas obligé.

440
00:26:16,077 --> 00:26:18,747
Je vois quelqu'un d'extrêmement courageux.

441
00:26:23,293 --> 00:26:24,336
Salut, coloc !

442
00:26:24,419 --> 00:26:26,838
J'ai eu ton message, EJ. Tu veux parler ?

443
00:26:30,342 --> 00:26:32,302
Merci, ça va mieux.

444
00:26:40,894 --> 00:26:42,145
Toc-toc.

445
00:26:42,520 --> 00:26:45,941
Entrée interdite aux garçons !
Sauf si tu es Ricky Bowen.

446
00:26:50,612 --> 00:26:53,573
J'hallucine qu'elle existe encore,
cette cabane.

447
00:26:53,657 --> 00:26:55,951
Mes mères sont de super bricoleuses.

448
00:26:56,076 --> 00:26:57,160
Tu m'étonnes.

449
00:26:58,495 --> 00:27:01,373
Tu te souviens,
ça nous paraissait immense !

450
00:27:01,456 --> 00:27:03,375
Le palais dans les arbres.

451
00:27:04,292 --> 00:27:05,794
Merci d'être venu.

452
00:27:05,877 --> 00:27:08,296
J'étais content que tu m'écrives.

453
00:27:08,505 --> 00:27:13,009
Je trouvais ça bien, ou symbolique,
de nous retrouver dans notre vieille...

454
00:27:13,093 --> 00:27:14,177
Cachette ?

455
00:27:15,929 --> 00:27:19,266
Je nous revois encore...

456
00:27:19,349 --> 00:27:21,017
Je savais que tu y penserais.

457
00:27:21,101 --> 00:27:24,563
Nos appareils dentaires
qui s'étaient accrochés.

458
00:27:24,688 --> 00:27:27,190
Mais c'était un beau premier baiser.

459
00:27:27,274 --> 00:27:28,441
Le plus beau.

460
00:27:30,902 --> 00:27:32,862
On dirait que c'était il y a 100 ans.

461
00:27:36,116 --> 00:27:38,577
Et ton bilan, ça donne quoi ?

462
00:27:39,744 --> 00:27:42,247
Ton bilan de compétences ?

463
00:27:43,456 --> 00:27:46,334
Que je devrais être à mon compte.

464
00:27:46,459 --> 00:27:49,462
Que j'ai l'esprit d'indépendance.
Imagine un peu.

465
00:27:52,424 --> 00:27:56,887
Écoute, le fait que j'ai quitté YAC,

466
00:27:58,096 --> 00:28:00,056
c'était en partie pour toi,

467
00:28:00,140 --> 00:28:03,560
et en partie
parce que je ne m'y sentais pas bien.

468
00:28:05,103 --> 00:28:10,400
Mais je réalise aussi que j'aimais bien
celle que j'étais là-bas.

469
00:28:12,319 --> 00:28:14,446
Mais tu ne t'y sentais pas bien ?

470
00:28:15,071 --> 00:28:20,118
Oui, j'ai eu quelques déboires là-bas
mais au moins, je prenais des risques.

471
00:28:20,327 --> 00:28:22,704
Un nouveau nom, un nouveau départ.

472
00:28:23,622 --> 00:28:25,498
Ici, ça n'a jamais été comme ça.

473
00:28:25,582 --> 00:28:28,084
Ça a toujours été "Nini et Ricky".

474
00:28:28,960 --> 00:28:32,464
C'est même écrit sur le mur.

475
00:28:32,839 --> 00:28:35,467
Je crois que je m'accroche un peu à ça.

476
00:28:36,843 --> 00:28:38,428
Ça me rassure.

477
00:28:39,179 --> 00:28:41,264
Moi, je ne veux pas être rassurée.

478
00:28:45,477 --> 00:28:48,146
Ça doit être mes mères
qui t'invitent à dîner.

479
00:28:48,230 --> 00:28:51,149
J'ai effacé un commentaire sur ton Insta.

480
00:28:52,067 --> 00:28:54,527
- Quoi ?
- Tu m'as passé ton portable...

481
00:28:56,071 --> 00:28:59,532
Un mec te parlait
d'un showcase pour ta musique.

482
00:29:00,408 --> 00:29:01,493
Je l'ai effacé...

483
00:29:02,285 --> 00:29:03,912
Et après, c'était trop tard.

484
00:29:04,871 --> 00:29:06,331
C'est pas cool, Ricky.

485
00:29:06,414 --> 00:29:09,501
Je sais, je suis d'accord.
C'est pas cool du tout.

486
00:29:13,380 --> 00:29:16,091
Je suis vraiment navré.

487
00:29:18,134 --> 00:29:20,512
J'essaie au maximum

488
00:29:20,595 --> 00:29:25,100
de faire en sorte que ça marche entre nous
parce que je t'aime. Profondément.

489
00:29:30,522 --> 00:29:32,315
Je déteste ce que je deviens,

490
00:29:32,983 --> 00:29:34,985
ce mec qui te court après.

491
00:29:36,361 --> 00:29:37,904
Je n'aime pas te fuir.

492
00:29:40,574 --> 00:29:42,075
Écoute...

493
00:29:44,327 --> 00:29:47,622
On n'est plus en phase
depuis que je suis rentrée.

494
00:29:49,207 --> 00:29:54,880
On a peut-être besoin de temps
pour y réfléchir chacun de son côté.

495
00:29:57,007 --> 00:29:59,843
Si on fait une pause, on risque de rompre.

496
00:30:01,803 --> 00:30:03,555
On se sépare, alors ?

497
00:30:06,433 --> 00:30:08,393
Je veux pas t'empêcher d'avancer.

498
00:30:11,187 --> 00:30:13,523
Je ne veux pas t'en empêcher non plus.

499
00:30:16,067 --> 00:30:18,069
Je peux te serrer contre moi ?

500
00:30:24,659 --> 00:30:25,702
Ça va aller.

501
00:30:27,704 --> 00:30:28,997
Je suis là.

502
00:31:08,536 --> 00:31:09,704
Au revoir, Nini.

503
00:31:32,936 --> 00:31:36,147
Je vais y aller.
À moins que tu aies besoin d'un truc ?

504
00:31:36,231 --> 00:31:37,941
C'est bon, merci.

505
00:31:38,483 --> 00:31:40,652
Je peux essayer de t'expliquer ?

506
00:31:40,735 --> 00:31:43,154
Franchement, tu en as déjà assez dit.

507
00:31:49,786 --> 00:31:55,500
Je pleure, mon rêve qui se brise

508
00:31:56,293 --> 00:31:59,546
L'espoir qui s'amenuise

509
00:31:59,629 --> 00:32:04,634
L'amour me file entre les doigts

510
00:32:04,718 --> 00:32:10,307
Mon cœur, désemparé

511
00:32:11,057 --> 00:32:14,352
Froid et serré

512
00:32:14,936 --> 00:32:20,692
Face à ce triste constat

513
00:32:21,860 --> 00:32:26,990
Qu'importe que le ciel soit bleu

514
00:32:27,073 --> 00:32:29,868
Que je traverse des lieux fabuleux

515
00:32:29,951 --> 00:32:31,578
À Mlle Jenn
Sujet : pub café

516
00:32:31,661 --> 00:32:33,246
Vidéo en PJ. Vous êtes sublime.

517
00:32:33,330 --> 00:32:34,331
Vous êtes super.

518
00:32:34,414 --> 00:32:36,124
La vie n'a plus de couleur

519
00:32:36,207 --> 00:32:42,172
Si elle n'est pas pour moi

520
00:32:43,215 --> 00:32:48,386
Rien ne ravivera le feu

521
00:32:48,470 --> 00:32:53,725
Plus rien ne me rendra heureux

522
00:32:53,808 --> 00:32:57,687
Je voulais l'aimer pour la vie

523
00:32:57,771 --> 00:33:03,568
Et qu'elle m'aime aussi

524
00:33:03,652 --> 00:33:08,657
Mais elle ne sera pas pour moi

525
00:33:09,241 --> 00:33:13,453
Semble-t-il

526
00:33:13,536 --> 00:33:18,500
J'aurais dû ouvrir les yeux

527
00:33:19,459 --> 00:33:24,256
L'amour se construit à deux

528
00:33:25,090 --> 00:33:31,805
Au lieu de ça, je n'ai pensé qu'à moi

529
00:33:32,764 --> 00:33:38,061
Si elle savait comme je regrette...

530
00:33:38,186 --> 00:33:42,023
Papa, j'ai un truc à te dire.

531
00:33:44,526 --> 00:33:46,319
Je ne veux pas aller à Duke.

532
00:33:47,070 --> 00:33:53,076
Si elle ne peut pas être à moi

533
00:33:53,910 --> 00:33:59,124
Rien ne m'était plus précieux

534
00:33:59,207 --> 00:34:04,588
Et je dois lui dire adieu

535
00:34:04,671 --> 00:34:08,341
J'espérais l'aimer pour la vie

536
00:34:08,425 --> 00:34:14,639
Et qu'elle m'aime aussi

537
00:34:14,723 --> 00:34:19,895
Il n'en sera pas ainsi

538
00:34:20,103 --> 00:34:25,567
Si elle n'est pas pour moi

539
00:34:26,443 --> 00:34:28,528
Tu fais des concerts ?

540
00:34:28,612 --> 00:34:35,285
À jamais, le monde sera gris

541
00:34:35,368 --> 00:34:39,456
Si elle n'est pas pour moi

542
00:34:40,498 --> 00:34:46,713
Si elle n'est pas pour moi

543
00:35:00,810 --> 00:35:02,771
Tiré des films
écrits par Peter Barsocchini

544
00:36:12,799 --> 00:36:14,801
Sous-titres : Virginie Clamens