1
00:00:01,044 --> 00:00:03,630
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,966
Aloin nähdä itseni naistenmiehenä.

3
00:00:06,049 --> 00:00:07,801
Tai miehenä, joka on naisen kanssa.

4
00:00:07,884 --> 00:00:10,720
Menimme katsomaan,
oliko North High vienyt naamion,

5
00:00:10,804 --> 00:00:13,598
ja Napoleon yritti viedä tyttöni.

6
00:00:13,682 --> 00:00:16,393
Hän näyttää naurettavalta.
Jätä hänet ja tapaile minua.

7
00:00:16,476 --> 00:00:18,436
He pakottivat tanssikisaan,

8
00:00:18,520 --> 00:00:20,897
ja Ashlyn kaatui tyypin syliin.

9
00:00:20,981 --> 00:00:22,357
Mutta on isompia ongelmia.

10
00:00:22,440 --> 00:00:24,776
Tuntuu, että moni asia on muuttumassa.

11
00:00:24,859 --> 00:00:26,152
Punapään intuitio.

12
00:00:28,572 --> 00:00:32,158
Hei. Kiitos kaikille,
että tulitte harjoituksiin aamulla.

13
00:00:32,242 --> 00:00:35,453
Tiedän, että urapäivän vuoksi on sekavaa,

14
00:00:35,537 --> 00:00:38,498
mutta viimeviikkoisen käytöksenne vuoksi

15
00:00:38,582 --> 00:00:41,042
olemme onnekkaita,
että saamme harjoitella.

16
00:00:41,126 --> 00:00:42,210
Vastaisen varalle,

17
00:00:42,294 --> 00:00:44,379
laulu ja tanssi, hyvä.

18
00:00:44,462 --> 00:00:46,798
Murtautuminen, paha.

19
00:00:46,882 --> 00:00:48,550
Nti Jenn, emme murtaneet mitään.

20
00:00:48,633 --> 00:00:50,886
-Minä voin murtaa jotain.
-Ei tarvitse.

21
00:00:51,636 --> 00:00:53,388
Sanon sen suoraan.

22
00:00:53,471 --> 00:00:56,850
Zack Roy varasti Hirviö-naamiomme.
Miksi se ei raivostuta?

23
00:00:56,933 --> 00:00:59,477
Voittajat eivät raivoa, Carlos.

24
00:01:00,145 --> 00:01:01,146
He nousevat.

25
00:01:01,646 --> 00:01:04,316
Toiset alentuvat likaiseen peliin.
Me laulamme.

26
00:01:06,610 --> 00:01:07,819
Vau!

27
00:01:09,154 --> 00:01:10,447
Oletko nähnyt Niniä?

28
00:01:10,530 --> 00:01:12,782
-Aina kun menen Instagramiin.
-Kiitos.

29
00:01:12,866 --> 00:01:14,075
Siis täällä koulussa.

30
00:01:16,786 --> 00:01:20,832
Välimme jäivät oudoiksi viime viikolla.

31
00:01:20,916 --> 00:01:24,336
Ja viikonloppuna
emme varsinaisesti puhuneet.

32
00:01:24,419 --> 00:01:26,171
Mutta minä...

33
00:01:27,756 --> 00:01:30,842
En ole varma, mitä tapahtuu,
kun näen hänet tänään.

34
00:01:38,058 --> 00:01:39,559
"TODENNÄKÖISIMMIN"

35
00:01:40,227 --> 00:01:41,394
Okei. Harjoitellaan.

36
00:01:41,478 --> 00:01:45,023
EJ, muista tunnetilasi.

37
00:01:45,106 --> 00:01:48,360
Belle on juuri kieltäytynyt kosinnasta,

38
00:01:48,443 --> 00:01:52,280
ja LeFou kokoaa
joukkoja tueksesi. Aloitetaan.

39
00:01:53,573 --> 00:01:56,701
Muista aloittaa
vasemmalla jalalla kertosäkeessä.

40
00:01:56,785 --> 00:01:58,870
Kiitos. Oliko muuta?

41
00:01:59,788 --> 00:02:00,789
Älä kaadu.

42
00:02:00,872 --> 00:02:02,958
Teillä tanssijoilla on parhaat vinkit.

43
00:02:06,878 --> 00:02:08,255
Anna mennä, Biggie.

44
00:02:08,338 --> 00:02:10,006
Kiitos! Kaikki hyvin!

45
00:02:10,590 --> 00:02:12,175
En sanonut, ettei olisi.

46
00:02:12,259 --> 00:02:15,345
Tuen sinua uskollisesti.

47
00:02:18,181 --> 00:02:20,600
Hän on järkyttynyt ranskalaisesta pojasta.

48
00:02:21,393 --> 00:02:23,603
Selvitämme sitä.

49
00:02:25,605 --> 00:02:27,649
Big Red, kun olet valmis.

50
00:02:33,196 --> 00:02:36,533
Noin älä harmissas istu, Gaston

51
00:02:36,616 --> 00:02:38,785
Koitas nyt hymyillä vain

52
00:02:39,786 --> 00:02:42,831
Kaikkihan tahtois jo olla Gaston

53
00:02:42,914 --> 00:02:45,292
Olla sun pöksyissäs vaan

54
00:02:46,084 --> 00:02:49,588
Nääs kukaan ei täällä niin ihailtu oo

55
00:02:49,671 --> 00:02:52,090
Oot kaupungin ainoa mies

56
00:02:52,924 --> 00:02:56,261
Jokainen tahtookin matkia sua

57
00:02:56,344 --> 00:03:02,350
Ja syyn siihen jo kaikki kai ties

58
00:03:03,351 --> 00:03:07,522
Olet fiksu, Gaston

59
00:03:07,606 --> 00:03:09,149
Joka tipsu, Gaston

60
00:03:09,232 --> 00:03:12,736
Tykkää susta kun ottees ei lipsu, Gaston

61
00:03:12,819 --> 00:03:16,531
Sillä oothan sä vahvempi muita

62
00:03:16,615 --> 00:03:19,242
Taitava myös ampumaan

63
00:03:19,326 --> 00:03:22,495
Näiltä kysyä voit partasuilta

64
00:03:22,579 --> 00:03:27,334
Mikä saa heidät seuraasi tunkeutumaan

65
00:03:27,417 --> 00:03:31,504
Oiva mies on Gaston

66
00:03:31,588 --> 00:03:33,215
Ovelin on Gaston

67
00:03:33,298 --> 00:03:36,843
Joka mies toivois tollaisen leuan, Gaston

68
00:03:36,927 --> 00:03:40,222
Olen itseeni taas hyvin tyytyväinen

69
00:03:40,305 --> 00:03:43,516
Oi, mikä mies tuo Gaston

70
00:03:43,600 --> 00:03:46,770
Jo pienenä tonneittain munia söin

71
00:03:46,853 --> 00:03:49,648
Että kasvaisin mä isommaks

72
00:03:49,731 --> 00:03:53,318
Ja nyt multa urakka ohi jo on
Enää tulla en voi vahvemmaks

73
00:03:53,401 --> 00:03:58,114
Vielä voimia jäljellä on

74
00:03:58,198 --> 00:04:01,952
Kaikki sen ties

75
00:04:02,035 --> 00:04:03,495
Ken on tää miesten mies

76
00:04:03,578 --> 00:04:07,082
Kaikkein suurin
Ja kaunein ja täydellisin

77
00:04:07,415 --> 00:04:12,754
Kaikki saaliini mulla on seinälläni

78
00:04:12,837 --> 00:04:18,009
Uudestaan

79
00:04:18,552 --> 00:04:24,182
Gaston

80
00:04:30,897 --> 00:04:33,275
Tanssijat, loistavaa.

81
00:04:33,358 --> 00:04:34,901
Big Red, hulvatonta.

82
00:04:35,235 --> 00:04:36,236
Ja EJ,

83
00:04:37,529 --> 00:04:38,738
voitokasta.

84
00:04:41,783 --> 00:04:44,911
Sait tunneyhteyden materiaaliin.

85
00:04:44,995 --> 00:04:46,079
Ei parannettavaa.

86
00:04:46,621 --> 00:04:49,291
Ikävää katkaista se yhteys,

87
00:04:49,374 --> 00:04:52,252
mutta minulla on huonoja uutisia.

88
00:04:52,335 --> 00:04:54,629
Minulle soitettiin seuraamuslautakunnasta

89
00:04:54,713 --> 00:04:57,799
järjestöstä, jota ei ehkä ole olemassa.

90
00:04:57,883 --> 00:05:01,595
"Harjoitukset keskeytetään
välittömästi viikoksi

91
00:05:01,678 --> 00:05:03,763
"rangaistukseksi murtautumisesta.

92
00:05:05,473 --> 00:05:06,474
"Minkki-järjestö."

93
00:05:08,018 --> 00:05:10,103
-Hetkinen.
-Se on Menkie.

94
00:05:11,855 --> 00:05:14,608
Kilpailijanne saivat myös rangaistuksen.

95
00:05:15,191 --> 00:05:16,985
North High on penkillä viikon ajan.

96
00:05:17,068 --> 00:05:18,361
Tuntuu anteliaalta.

97
00:05:18,445 --> 00:05:20,780
Mitä me teemme?
Emme voi menettää koko viikkoa,

98
00:05:20,864 --> 00:05:23,241
kun emme ole aloittaneet toista kohtausta.

99
00:05:23,325 --> 00:05:24,367
Me...

100
00:05:24,659 --> 00:05:28,788
Pidämme päät alhaalla ja leuat ylhäällä.

101
00:05:30,415 --> 00:05:33,335
En usko,
että se on fyysisesti mahdollista.

102
00:05:33,418 --> 00:05:34,836
Se on sanonta, Sebastian.

103
00:05:40,508 --> 00:05:41,927
URAPÄIVÄ

104
00:05:42,010 --> 00:05:43,678
Miten hän unohti kertoa,

105
00:05:43,762 --> 00:05:46,181
että hän laulaa North High'ssa?

106
00:05:46,264 --> 00:05:47,557
Oliko se peitetehtävä?

107
00:05:47,641 --> 00:05:49,351
Hullua.

108
00:05:49,434 --> 00:05:51,228
Pidin teitä täydellisenä parina.

109
00:05:51,311 --> 00:05:53,230
Me olimme. Hetken aikaa.

110
00:05:53,313 --> 00:05:55,899
Kunnes hän näytti todellisen luonteensa.

111
00:05:55,982 --> 00:05:59,361
Siksi emme koskaan hengailleet
hänen kavereidensa kanssa.

112
00:05:59,444 --> 00:06:00,445
Hämärää.

113
00:06:03,281 --> 00:06:05,867
Uusista asioista puheen ollen...

114
00:06:05,951 --> 00:06:07,244
Älä viitsi!

115
00:06:07,327 --> 00:06:11,039
Tuntemattomat ihmiset
suosittelevat minulle lauluasi.

116
00:06:11,122 --> 00:06:12,540
Olen julkkiksen kaveri.

117
00:06:13,500 --> 00:06:16,002
Tuntuu hyvältä tehdä omaa juttuani.

118
00:06:16,086 --> 00:06:17,629
Se on hienoa,

119
00:06:18,421 --> 00:06:22,676
mutta mitä tiedät-kyllä-kuka
pitää uudesta jutustasi?

120
00:06:22,759 --> 00:06:25,971
Emme ole puhuneet paljon.
Ehkä hän ei edes huomannut.

121
00:06:27,347 --> 00:06:28,348
Hän huomasi.

122
00:06:30,350 --> 00:06:32,060
Hei, Nini.

123
00:06:32,519 --> 00:06:33,520
Ricky, hei.

124
00:06:34,396 --> 00:06:35,480
Mitä sanoit, Carlos?

125
00:06:35,564 --> 00:06:37,023
Tarvitset minua sovitukseen,

126
00:06:37,107 --> 00:06:40,193
vaikka et ole täällä,
joten tässä ei ole mitään järkeä.

127
00:06:40,277 --> 00:06:41,319
Velvollisuus kutsuu.

128
00:06:44,531 --> 00:06:46,032
Et vastaa viesteihini.

129
00:06:46,783 --> 00:06:47,909
Olen ollut kiireinen.

130
00:06:48,702 --> 00:06:51,871
Kolme päivää?
Emme ole puhuneet North High'n jälkeen.

131
00:06:51,955 --> 00:06:53,331
Hullu viikonloppu.

132
00:06:54,165 --> 00:06:55,875
Uuden musiikkitilin takiako?

133
00:06:57,794 --> 00:06:59,379
Se ei ole oikeastaan iso juttu.

134
00:06:59,462 --> 00:07:01,131
Musiikkisi on mahtavaa, Nina!

135
00:07:02,215 --> 00:07:03,216
Kiitos.

136
00:07:05,427 --> 00:07:08,054
Ehkä se on aika iso juttu.

137
00:07:08,805 --> 00:07:10,599
Kysyn nyt suoraan.

138
00:07:10,682 --> 00:07:12,517
Perustitko kanavan

139
00:07:12,601 --> 00:07:16,563
sen vuoksi, mitä sanoin
lasin alla olemisesta?

140
00:07:16,897 --> 00:07:19,190
Oletko nyt ilman lasia?

141
00:07:20,984 --> 00:07:23,737
Ei millään pahalla,
mutta kyse ei ole sinusta.

142
00:07:25,030 --> 00:07:26,031
Okei.

143
00:07:26,573 --> 00:07:29,451
Miksi kanavan nimi on "Nina"?

144
00:07:29,910 --> 00:07:31,494
Huomenta, East High,

145
00:07:31,578 --> 00:07:34,080
ja tervetuloa urapäivään.

146
00:07:34,164 --> 00:07:35,498
Tulkaa AV-kerhon kojulle

147
00:07:35,582 --> 00:07:38,293
tekemään ammatinvalintatesti.

148
00:07:38,376 --> 00:07:42,464
Kun vaihdat nimeä somessa,

149
00:07:42,547 --> 00:07:44,507
se tuntuu henkilökohtaiselta.

150
00:07:44,591 --> 00:07:46,176
Sitä se onkin. Minulle.

151
00:07:46,259 --> 00:07:47,385
Nina on etunimeni.

152
00:07:48,345 --> 00:07:49,554
Olen oma henkilöni,

153
00:07:49,638 --> 00:07:52,432
ja voisit olla iloinen puolestani.

154
00:07:53,308 --> 00:07:55,602
Moni on saanut innoitusta kanavastani.

155
00:07:55,685 --> 00:07:56,811
Eräs tyttö Lontoosta

156
00:07:56,937 --> 00:07:59,397
sanoi, että laulu
auttoi vaikeiden aikojen yli.

157
00:07:59,481 --> 00:08:00,523
Vau.

158
00:08:00,607 --> 00:08:02,317
-Todellako?
-Hän sanoi juuri niin.

159
00:08:02,400 --> 00:08:03,902
Selaa vain alaspäin.

160
00:08:04,361 --> 00:08:05,362
Neen!

161
00:08:06,988 --> 00:08:10,742
Phenomenal Woman jakaa näytteitä. Mennään.

162
00:08:15,664 --> 00:08:17,707
NINA, OLET TODELLA LAHJAKAS.

163
00:08:17,791 --> 00:08:18,792
Kuka tämä tyyppi on?

164
00:08:21,545 --> 00:08:23,296
JÄRJESTÄN MUSIKAALEJA AUSTINISSA.

165
00:08:23,380 --> 00:08:26,174
"Kerro, jos haluat tehdä yhteistyötä."

166
00:08:30,554 --> 00:08:33,223
-Luoja. Ei...
-Hei.

167
00:08:33,306 --> 00:08:35,475
Menen vanhempieni kojulle.
Haluatko pizzaa?

168
00:08:35,559 --> 00:08:38,311
Vain jos sillä pääsee ajassa taaksepäin.

169
00:08:38,395 --> 00:08:39,396
Mitä?

170
00:08:39,479 --> 00:08:41,439
Taisin juuri mokata. Kunnolla.

171
00:08:41,523 --> 00:08:45,318
Poistin ehkä todella tärkeän viestin
Ninin Instasta.

172
00:08:48,405 --> 00:08:49,406
Niin.

173
00:08:49,906 --> 00:08:52,409
Onko teillä arvauksia puhujavieraasta?

174
00:08:52,492 --> 00:08:54,160
Ellei Alan Menken itse

175
00:08:54,244 --> 00:08:56,329
tule pyytämään anteeksi tapahtunutta,

176
00:08:56,413 --> 00:08:57,414
en ole täällä.

177
00:08:57,831 --> 00:09:00,333
Greta Gerwig olisi mahtava.

178
00:09:01,585 --> 00:09:04,337
Kai tajuat, ettet saa valita puhujaa?

179
00:09:06,047 --> 00:09:10,635
Kuka hän onkin, hän pyytää
"tarttumaan hetkeen ja antamaan mennä".

180
00:09:10,719 --> 00:09:12,554
Joka vuosi sama puhe.

181
00:09:12,637 --> 00:09:13,847
Mitä se edes tarkoittaa?

182
00:09:14,514 --> 00:09:15,932
Toivoin, että tietäisit.

183
00:09:16,016 --> 00:09:17,017
En.

184
00:09:18,810 --> 00:09:19,811
Kukaan ei kuullut.

185
00:09:22,564 --> 00:09:25,233
Gina ja minä olemme lähentyneet

186
00:09:25,317 --> 00:09:28,153
esitettyämme North High'ssa
olevamme yhdessä.

187
00:09:28,862 --> 00:09:31,281
Mutta se oli vain teeskentelyä.

188
00:09:31,364 --> 00:09:32,365
Olemme ystäviä.

189
00:09:33,033 --> 00:09:34,409
Miksi? Sanoiko hän jotain?

190
00:09:38,663 --> 00:09:39,789
Oppilaat.

191
00:09:40,707 --> 00:09:42,167
On hienoa saada esitellä

192
00:09:42,250 --> 00:09:44,336
yksi East High'n lahjoittajista,

193
00:09:44,419 --> 00:09:48,757
Cash Caswell.
Hän antaa vinkkejä menestykseen.

194
00:09:48,840 --> 00:09:50,050
Hienoa, Caswell.

195
00:09:50,675 --> 00:09:51,676
Yllätys.

196
00:09:55,347 --> 00:09:56,556
Kiitos, rva Day.

197
00:09:56,640 --> 00:09:57,849
Eipä kestä.

198
00:09:57,933 --> 00:09:58,934
Oppilaat.

199
00:09:59,392 --> 00:10:00,393
Tämä on kunnia.

200
00:10:00,477 --> 00:10:03,021
Menestyksessä on kyse perinnöstä.

201
00:10:03,104 --> 00:10:04,481
Siitä, jonka perimme.

202
00:10:05,315 --> 00:10:06,983
Ja siitä, jonka rakennamme.

203
00:10:07,067 --> 00:10:11,488
Olen onnekas, että poikani
kantaa Caswellin nimeä ylpeänä.

204
00:10:11,571 --> 00:10:13,782
En aikonut tehdä tätä tänään,

205
00:10:14,741 --> 00:10:15,825
mutta...

206
00:10:16,826 --> 00:10:17,827
Tule tänne, EJ.

207
00:10:25,335 --> 00:10:27,921
Isäni antoi minulle tämän,
kun pääsin Dukeen.

208
00:10:30,173 --> 00:10:31,424
Nyt se on sinun.

209
00:10:32,926 --> 00:10:33,927
Mitä?

210
00:10:34,010 --> 00:10:35,428
Onneksi olkoon, EJ.

211
00:10:40,433 --> 00:10:41,518
Soitin puheluita.

212
00:10:41,601 --> 00:10:43,770
He muuttivat mielensä. Pääsit sisään.

213
00:10:51,861 --> 00:10:54,864
Moniko teistä tuntee lausahduksen

214
00:10:54,948 --> 00:10:55,991
"tartu hetkeen"?

215
00:10:58,201 --> 00:10:59,369
Hyvä, "EJ".

216
00:11:04,332 --> 00:11:05,625
-No?
-Näyttää hyvältä.

217
00:11:05,709 --> 00:11:07,961
-Liian asiallinen? Ilman takkia?
-Se toinen.

218
00:11:08,044 --> 00:11:09,087
Yliseksikäs? Okei.

219
00:11:09,170 --> 00:11:10,213
Asiallisen rento.

220
00:11:11,840 --> 00:11:15,135
Harjoitukset kiellettiin
kolme tuntia sitten,

221
00:11:15,218 --> 00:11:18,597
ja olin vähän sekaisin.

222
00:11:18,680 --> 00:11:19,681
Mutta sitten keksin.

223
00:11:19,764 --> 00:11:20,932
Odota. Kiusallista.

224
00:11:22,267 --> 00:11:23,935
Nyt on urapäivä.

225
00:11:24,019 --> 00:11:25,854
Ajattelin, että olisi hauskaa

226
00:11:25,937 --> 00:11:28,732
käyttää Meisner-tekniikkaa
ja esiintyä taas.

227
00:11:29,149 --> 00:11:31,067
Kahvia

228
00:11:31,151 --> 00:11:33,320
Kahvia

229
00:11:34,321 --> 00:11:36,489
Benjamin on anteliaasti suostunut

230
00:11:36,573 --> 00:11:39,451
auttamaan kahvilamainoksen
koe-esiintymisen kanssa.

231
00:11:39,534 --> 00:11:40,869
Vain yksi repliikki.

232
00:11:42,245 --> 00:11:44,748
"Kahvi tekee olon kotoisaksi."

233
00:11:45,290 --> 00:11:46,374
Ihan helppoa.

234
00:11:47,083 --> 00:11:48,084
Esirippu ylös.

235
00:11:48,877 --> 00:11:50,045
Tarkoitat "kamera käy".

236
00:11:50,128 --> 00:11:51,129
Kuvaa nyt vain.

237
00:11:53,215 --> 00:11:56,009
"Koti tekee olon kahviseksi."

238
00:11:56,718 --> 00:11:57,719
Tarkoitatko...

239
00:11:59,095 --> 00:12:00,388
Niin. Uudestaan.

240
00:12:01,389 --> 00:12:02,474
Ei mitään kiirettä.

241
00:12:04,392 --> 00:12:05,393
Minä vain...

242
00:12:10,023 --> 00:12:11,483
Mustan kissan paksut posket.

243
00:12:11,775 --> 00:12:12,776
No niin.

244
00:12:13,401 --> 00:12:14,402
Esirippu ylös.

245
00:12:14,861 --> 00:12:15,946
Kamera käy!

246
00:12:17,239 --> 00:12:18,531
Kahvin teko.

247
00:12:18,949 --> 00:12:20,659
Ei. Kahvi...

248
00:12:21,576 --> 00:12:22,953
Luoja. Mitä on tekeillä?

249
00:12:23,036 --> 00:12:24,704
Onko kyse minusta? Zackeystä?

250
00:12:24,788 --> 00:12:26,122
Ja esirippu alas.

251
00:12:26,206 --> 00:12:27,415
Kiitos. Tauko.

252
00:12:33,838 --> 00:12:35,382
Emme tietenkään harjoittele

253
00:12:35,465 --> 00:12:38,009
päivänä, jolloin piti
tehdä Chipin suuri kohtaus.

254
00:12:38,093 --> 00:12:39,761
Onko Chipillä isoja kohtauksia?

255
00:12:40,595 --> 00:12:42,180
Muotoilisitko tuon uudelleen?

256
00:12:43,682 --> 00:12:47,602
Ei ole pieniä osia,
vain pieniä teekuppeja.

257
00:12:48,353 --> 00:12:49,688
Minä vain pahensin asiaa.

258
00:12:49,938 --> 00:12:52,816
Anteeksi. Menen hakemaan kimalletta.

259
00:12:54,943 --> 00:12:56,987
Kaiken tapahtuneen jälkeen

260
00:12:57,070 --> 00:12:58,572
en tiedä, mitä hän ajattelee.

261
00:12:58,655 --> 00:13:02,367
En edes tiedä, pitäisikö minun
kutsua häntä Niniksi tai Ninaksi.

262
00:13:02,450 --> 00:13:03,451
Niin.

263
00:13:03,535 --> 00:13:06,580
Jos myöntäisin, että poistin kommentin,
pahentaisin asioita.

264
00:13:06,663 --> 00:13:07,914
-Eikö niin?
-Niin.

265
00:13:07,998 --> 00:13:10,250
Toisaalta en halua
salata asioita Niiniltä.

266
00:13:10,333 --> 00:13:11,543
Pitäisi kertoa totuus.

267
00:13:11,626 --> 00:13:14,546
Hän suuttuu mutta antaa anteeksi,
ja kaikki on hyvin.

268
00:13:14,629 --> 00:13:15,630
Juuri niin.

269
00:13:16,840 --> 00:13:18,592
Luuletko, että kaikki järjestyy?

270
00:13:20,302 --> 00:13:21,553
Puhuin podcastille.

271
00:13:24,723 --> 00:13:25,932
Yritin sanoa,

272
00:13:26,683 --> 00:13:29,519
että tilanne voi pahentua
ennen kuin se paranee,

273
00:13:29,603 --> 00:13:32,105
mutta kaikki järjestyy. Eikö?

274
00:13:32,939 --> 00:13:34,608
-Olet kokenut sen ennenkin.
-Niin.

275
00:13:35,984 --> 00:13:36,985
Mutta...

276
00:13:37,819 --> 00:13:40,697
Menen tuonne.

277
00:13:47,454 --> 00:13:50,040
Ammatinvalintatestin tulokset
ovat valmistuneet.

278
00:13:50,582 --> 00:13:54,085
"Big Red, olet hiljainen introvertti,

279
00:13:54,169 --> 00:13:58,423
"jonka epäitsekäs luonne soveltuu
täydellisesti palvelualalle."

280
00:13:58,506 --> 00:13:59,966
Palvelualalle?

281
00:14:00,050 --> 00:14:01,176
Niin siinä lukee.

282
00:14:01,801 --> 00:14:06,097
"Sinulle sopisivat esimerkiksi
postinjakelu tai ravintolatyö."

283
00:14:08,016 --> 00:14:10,894
Haluatko tehdä testin uudelleen?

284
00:14:11,061 --> 00:14:12,062
Pitäisikö minun?

285
00:14:12,145 --> 00:14:14,648
He eivät ole nähneet sinun steppaavan.

286
00:14:14,731 --> 00:14:15,732
Totta.

287
00:14:16,191 --> 00:14:17,442
Mitä nti Jenn sanoi?

288
00:14:18,318 --> 00:14:20,320
"Leuka ylös ja pää alas."

289
00:14:20,403 --> 00:14:21,488
Älä välitä testistä.

290
00:14:27,118 --> 00:14:28,203
Tule.

291
00:14:28,662 --> 00:14:31,039
Olen kunnossa. En tarvitse henkivartijaa.

292
00:14:31,122 --> 00:14:36,002
En ole henkivartijasi. Olen äitisi.
Ja osa-aikainen terapeuttisi.

293
00:14:36,086 --> 00:14:38,004
En tarvitse myöskään terapeuttia.

294
00:14:39,297 --> 00:14:41,716
Mutta pitikö Howie edes minusta,

295
00:14:41,800 --> 00:14:44,219
vai vakoiliko hän vain East High'ta?

296
00:14:44,302 --> 00:14:45,887
Ajattelitko kysyä häneltä?

297
00:14:46,680 --> 00:14:48,682
Kuulostaa helpolta, kun sanot sen.

298
00:14:48,765 --> 00:14:51,935
Olen ollut muutamassa ihmissuhteessa.

299
00:14:52,018 --> 00:14:53,979
Mutta isä ei koskaan tehnyt virhettä.

300
00:14:54,062 --> 00:14:57,232
Hän teki paljon virheitä. Ja niin minäkin.

301
00:14:58,483 --> 00:15:01,403
Mutta jos tekee töitä yhdessä,

302
00:15:01,486 --> 00:15:03,780
tekee vähemmän virheitä ajan myötä.

303
00:15:03,863 --> 00:15:06,783
Ja isäsi oli hyvä kerjäämään.

304
00:15:07,492 --> 00:15:08,827
Mutta...

305
00:15:10,412 --> 00:15:12,455
En tiedä, voinko luottaa häneen.

306
00:15:12,539 --> 00:15:13,540
Kourtney...

307
00:15:14,165 --> 00:15:17,085
Aloit suunnitella omat vaatteesi,

308
00:15:17,168 --> 00:15:19,713
-kun olit kolmevuotias.
-Niin?

309
00:15:19,796 --> 00:15:23,508
Ja olet aina tiennyt,
mikä on sinulle parasta.

310
00:15:23,592 --> 00:15:26,553
Luota itseesi. Minä luotan sinuun.

311
00:15:30,891 --> 00:15:32,517
Hyvä on. Minun pitää...

312
00:15:32,601 --> 00:15:35,145
Tiedän. Kaikki järjestyy.

313
00:15:38,148 --> 00:15:39,816
Talo tarjoaa cannolin, rva G.

314
00:15:39,900 --> 00:15:41,818
Mistä tiesit, että tarvitsen tätä?

315
00:15:41,902 --> 00:15:43,361
Elän palvellakseni.

316
00:15:44,487 --> 00:15:45,572
Kiitos.

317
00:15:53,330 --> 00:15:57,000
Tein kaikki iltapäivätoimitukset
ennätysajassa.

318
00:15:57,083 --> 00:15:58,168
Hyvä on.

319
00:15:58,251 --> 00:15:59,586
Ja tein muitakin hommia.

320
00:15:59,669 --> 00:16:02,589
Siistin työpöytääsi.

321
00:16:02,672 --> 00:16:04,966
Ehkä siistit. Ehkä et ole töissä täällä.

322
00:16:05,050 --> 00:16:06,551
Ei voi tietää, mikä on totta.

323
00:16:06,635 --> 00:16:07,636
Kourtney,

324
00:16:08,845 --> 00:16:10,847
-mitä minun pitäisi tehdä?
-Koeta tajuta.

325
00:16:12,641 --> 00:16:15,435
En kertonut, koska halusin,
että tutustut minuun.

326
00:16:15,518 --> 00:16:20,106
Minuun itseeni,
ei kilpailijaan North High'sta.

327
00:16:23,485 --> 00:16:25,654
-En tee tällaista.
-Mitä?

328
00:16:25,737 --> 00:16:28,281
Poikia. Draamaa. Se ei sovi minulle.

329
00:16:28,949 --> 00:16:30,492
Mutta tein poikkeuksen.

330
00:16:30,575 --> 00:16:32,744
Päästin sinut lähelleni, etkä luottanut

331
00:16:32,827 --> 00:16:34,663
ollaksesi rehellinen itsestäsi.

332
00:16:37,791 --> 00:16:38,959
Tiedät, kuka olen.

333
00:16:41,336 --> 00:16:42,754
Tiedän, kuka minä olen,

334
00:16:43,463 --> 00:16:45,632
mutta en tiennyt, että osaat laulaa.

335
00:16:45,715 --> 00:16:47,634
Kuka tietää, mitä muuta salaat?

336
00:16:57,143 --> 00:16:58,144
Hei.

337
00:16:59,646 --> 00:17:00,897
Olen kunnossa.

338
00:17:01,481 --> 00:17:03,275
Huomaan.

339
00:17:06,695 --> 00:17:07,696
Hei!

340
00:17:08,863 --> 00:17:10,699
Luulin, että autat muita.

341
00:17:10,782 --> 00:17:13,577
Kävi ilmi, etten osaa
maalata enkä vasaroida.

342
00:17:14,160 --> 00:17:17,414
Se ei yllätä,
koska ammatinvalintatestin mukaan

343
00:17:17,497 --> 00:17:19,666
minulla ei ole tuottoisia taitoja.

344
00:17:21,793 --> 00:17:22,878
Minun pitäisi...

345
00:17:22,961 --> 00:17:24,337
Palaan töihin.

346
00:17:28,300 --> 00:17:33,513
Tulin, koska haluan korjata sen,
mikä välillämme on pielessä.

347
00:17:35,640 --> 00:17:39,227
Me molemmat haluamme
saada tämän toimimaan, eikö?

348
00:17:40,186 --> 00:17:41,688
Teemme kaikkemme.

349
00:17:42,731 --> 00:17:45,233
-Siksi palasit konservatoriosta.
-Lopeta.

350
00:17:45,317 --> 00:17:48,904
Rakastan sinua, ja sinua oli ikävä,
mutta en palannut vuoksesi.

351
00:17:51,990 --> 00:17:53,491
Mutta kun soitin sinulle...

352
00:17:53,575 --> 00:17:54,910
Olin jo Salt Lakessa.

353
00:17:55,702 --> 00:17:57,412
Nousin bussista ennen kuin soitit.

354
00:17:58,079 --> 00:18:00,832
Mitä tarkoitat?
Palasitko minusta huolimatta?

355
00:18:00,916 --> 00:18:03,001
En. En halunnut loukata tunteitasi.

356
00:18:03,084 --> 00:18:05,212
Rehellisyys on siis ongelma.

357
00:18:05,295 --> 00:18:06,838
Mikä meidän tilanteemme on?

358
00:18:06,922 --> 00:18:09,549
En tiedä. Mutta kun halusit,
että tulen kotiin

359
00:18:09,633 --> 00:18:12,677
ja unohdan unelmani,
siinä oli käsiteltävää.

360
00:18:12,761 --> 00:18:15,305
Minäkin olen vähän hukassa.

361
00:18:15,388 --> 00:18:16,765
Mitä sinulla on meneillään?

362
00:18:16,848 --> 00:18:18,850
Rehellisesti sanottuna se pelottaa.

363
00:18:18,934 --> 00:18:21,895
Kerroit viime hetkellä,
että lähdet konservatorioon.

364
00:18:21,978 --> 00:18:24,189
Pyysit nti Jenniä antamaan minulle osan,

365
00:18:24,272 --> 00:18:26,107
vaikka en halunnut sitä.

366
00:18:26,191 --> 00:18:28,944
Teit ruusulaulun sen sijaan että puhuisit.

367
00:18:29,027 --> 00:18:32,197
-Kun laulu julkaistiin, et välittänyt.
-Et palannut vuokseni.

368
00:18:32,280 --> 00:18:34,032
Yritin toimia oikein.

369
00:18:34,115 --> 00:18:35,242
Niin minäkin.

370
00:18:35,325 --> 00:18:37,744
Olkaa vähän hiljempaa.

371
00:18:37,827 --> 00:18:40,121
-Pelästytätte asiakkaat.
-Minä lähden.

372
00:18:47,087 --> 00:18:49,548
Okei. Tule sisään.

373
00:18:51,174 --> 00:18:52,425
Avaan silmäni.

374
00:18:54,010 --> 00:18:55,178
Vau.

375
00:18:56,012 --> 00:18:57,514
Oletko urapäivän puhuja?

376
00:18:57,597 --> 00:18:58,848
Tavallaan.

377
00:18:58,932 --> 00:19:00,183
Et ehkä tiedä,

378
00:19:00,267 --> 00:19:03,979
mutta olen
Nostradamus-kerhon varapuheenjohtaja.

379
00:19:04,062 --> 00:19:07,232
Olen omistautunut ennustamaan

380
00:19:07,315 --> 00:19:09,734
Salt Laken alueen
oppilaiden tulevaisuuksia.

381
00:19:10,694 --> 00:19:12,362
Puhut hempeitä.

382
00:19:12,445 --> 00:19:14,781
Näin tulevaisuutesi, Big Red.

383
00:19:15,282 --> 00:19:17,826
Ja se on valoisa.

384
00:19:21,204 --> 00:19:22,289
Voilà!

385
00:19:25,375 --> 00:19:26,376
Vau.

386
00:19:26,459 --> 00:19:27,544
Tiedän.

387
00:19:28,503 --> 00:19:29,546
Onko tuo...

388
00:19:29,921 --> 00:19:32,883
-Juokseeko joku ultramaratonia?
-Olet jäntevä.

389
00:19:34,718 --> 00:19:36,094
Entä ravintola-ala?

390
00:19:37,137 --> 00:19:42,267
Kolme Michelin-tähteä.
Olet Pariisin kermaa.

391
00:19:45,395 --> 00:19:46,396
Oletko kunnossa?

392
00:19:48,023 --> 00:19:50,025
Sitäkö todella haluat minulle?

393
00:19:50,859 --> 00:19:52,569
Että olen Pariisissa?

394
00:19:55,071 --> 00:19:57,741
En tarkoittanut...

395
00:19:59,284 --> 00:20:01,661
Ajattelen vain sinun parastasi.

396
00:20:01,745 --> 00:20:04,539
Jos voit unelmoida siitä, voit tehdä sen.

397
00:20:07,375 --> 00:20:08,376
Voinko?

398
00:20:19,095 --> 00:20:20,222
Tämä on unelmani, Ash.

399
00:20:22,474 --> 00:20:25,518
Haluan ystäväni, perheeni ja pizzapaikan.

400
00:20:25,602 --> 00:20:28,271
Mutta voit olla, mitä vain haluat.

401
00:20:29,814 --> 00:20:30,815
Rehellisesti

402
00:20:31,608 --> 00:20:34,110
sen lisäksi vain sinä
teet minut onnelliseksi.

403
00:20:36,321 --> 00:20:39,032
Mutta tiedän,
että sinusta tulee iso tähti.

404
00:20:39,115 --> 00:20:41,534
Ehkä se ei riitä.

405
00:20:45,413 --> 00:20:47,374
En...

406
00:20:47,457 --> 00:20:50,627
-En yrittänyt...
-Minun on mentävä kotiin.

407
00:20:51,628 --> 00:20:53,463
Voit pitää tämän. En tarvitse sitä.

408
00:21:00,971 --> 00:21:02,556
SATA VUOTTA PERINNETTÄ

409
00:21:04,307 --> 00:21:06,393
Keksin hahmolleni taustatarinan

410
00:21:06,476 --> 00:21:08,562
ja kuvittelin itseni kahvipavuksi.

411
00:21:08,645 --> 00:21:10,063
Olen valmis.

412
00:21:11,940 --> 00:21:13,567
Mitä on tekeillä?

413
00:21:14,901 --> 00:21:17,153
Ajattelin, että haluat ehkä rentoutua.

414
00:21:17,237 --> 00:21:19,239
Unohtaa kilpailun hetkeksi.

415
00:21:23,034 --> 00:21:26,871
Ranskalaista paahtoa, suosikkiasi.

416
00:21:32,002 --> 00:21:34,170
Ja... Mikä se repliikki olikaan?

417
00:21:35,005 --> 00:21:37,632
"Kahvi tekee olon kotoisaksi."

418
00:21:39,968 --> 00:21:42,554
Nyt se pitää tehdä uudestaan,
kun kamera käy.

419
00:21:44,264 --> 00:21:45,557
Se kävi jo.

420
00:21:49,311 --> 00:21:50,478
Benjamin.

421
00:21:51,605 --> 00:21:54,649
Tämä on ehkä mukavinta,
mitä kukaan on tehnyt.

422
00:21:59,237 --> 00:22:02,157
Poikaystäväsi tekee varmasti
kaikkea mukavaa.

423
00:22:02,240 --> 00:22:07,329
Itse asiassa lopetimme suhteen.

424
00:22:07,412 --> 00:22:11,124
Jotta suhteeni Rickyn opettajana
pysyy ennallaan.

425
00:22:11,207 --> 00:22:12,626
Voisin kuvitella,

426
00:22:12,709 --> 00:22:16,296
että kollegat eivät saa kaveerata
samoista syistä.

427
00:22:18,465 --> 00:22:20,759
Joka tapauksessa...

428
00:22:21,384 --> 00:22:23,678
Onnea koe-esiintymisen kanssa.

429
00:22:24,638 --> 00:22:27,265
Olisi hullua olla palkkaamatta sinua.

430
00:22:28,892 --> 00:22:31,811
Teen tämän valmiiksi
ja lähetän videon illalla.

431
00:22:31,895 --> 00:22:35,065
Kiitos, Benjamin. Kaikesta.

432
00:22:36,399 --> 00:22:38,693
Sinua ei arvosteta tarpeeksi.

433
00:22:41,988 --> 00:22:45,408
En usko, että tarvitset varasuunnitelmaa.

434
00:22:47,202 --> 00:22:51,748
Olet omistautunein opettaja
tässä koulussa.

435
00:23:05,345 --> 00:23:06,596
Se on auki, Ash.

436
00:23:19,150 --> 00:23:21,278
-EJ.
-Hei, mitä teet täällä?

437
00:23:22,737 --> 00:23:24,447
Asun täällä.

438
00:23:25,198 --> 00:23:28,034
Niin. Anteeksi. Olen vähän sekaisin.

439
00:23:28,118 --> 00:23:29,828
Onko serkkuni kotona?

440
00:23:29,911 --> 00:23:32,872
Hän meni ostamaan jonkin uuden paidan.

441
00:23:32,956 --> 00:23:35,083
-En kysellyt.
-Hyvä on.

442
00:23:37,377 --> 00:23:39,170
Haluatko auttaa tämän kanssa?

443
00:23:39,254 --> 00:23:40,630
Se menee solmuun.

444
00:23:40,714 --> 00:23:42,132
Hyvä on.

445
00:23:42,215 --> 00:23:44,384
-Pitele tätä.
-Hyvä on.

446
00:23:45,969 --> 00:23:47,596
Onnittelut Dukeen pääsystä.

447
00:23:47,679 --> 00:23:49,389
Miksi et kertonut kenellekään?

448
00:23:49,472 --> 00:23:51,433
En oikeasti päässyt sinne.

449
00:23:51,516 --> 00:23:52,517
Mutta isäsi...

450
00:23:52,601 --> 00:23:56,146
Pääsin vain, koska hän järjesti sen.

451
00:23:57,647 --> 00:23:59,316
Mutta pääsit, eikö?

452
00:23:59,399 --> 00:24:01,109
Etkö aina halunnut sitä?

453
00:24:03,236 --> 00:24:05,906
En halua sanoa tätä väärällä tavalla.

454
00:24:07,782 --> 00:24:13,288
Olen uskomattoman kiitollinen, mutta...

455
00:24:13,371 --> 00:24:14,831
Mutta et ansainnut sitä.

456
00:24:15,582 --> 00:24:16,791
Niin...

457
00:24:18,084 --> 00:24:21,129
Koko elämäni on mietitty valmiiksi

458
00:24:21,213 --> 00:24:24,090
niin kauan kuin muistan. Ymmärrätkö?

459
00:24:25,759 --> 00:24:27,302
En oikeastaan.

460
00:24:27,385 --> 00:24:30,847
Minua heitellään paikasta toiseen.

461
00:24:30,931 --> 00:24:32,140
Millaista se on?

462
00:24:33,058 --> 00:24:36,353
Joskus stressaavaa, joskus vapauttavaa.

463
00:24:37,562 --> 00:24:40,732
En murehdi tulevaa,
koska en voi vaikuttaa siihen.

464
00:24:40,815 --> 00:24:43,610
Yritän vain pärjätä siellä, mihin päädyn.

465
00:24:43,693 --> 00:24:46,029
Tunnut aina tietävän, mitä haluat.

466
00:24:46,112 --> 00:24:48,240
Mitä sinä haluat?

467
00:24:49,950 --> 00:24:51,117
En tiedä.

468
00:24:53,411 --> 00:24:55,372
Hyvä on. Sulje silmäsi.

469
00:24:56,539 --> 00:24:57,624
Kyllä.

470
00:25:00,168 --> 00:25:06,091
Kun ajattelet elämääsi, mitä näet?

471
00:25:07,342 --> 00:25:10,554
Näen tyypin, joka huijasi vesipoolossa.

472
00:25:11,638 --> 00:25:15,809
Ja joka yritti lahjoa nti Jennin
saadakseen Troyn roolin.

473
00:25:17,269 --> 00:25:18,478
Ja on muutakin.

474
00:25:19,396 --> 00:25:20,480
Minun vuoroni.

475
00:25:21,648 --> 00:25:22,691
En malta odottaa.

476
00:25:23,900 --> 00:25:25,235
Kun ajattelen sinua,

477
00:25:27,362 --> 00:25:30,574
näen tyypin, joka osti minulle
lipun takaisin East High'hin,

478
00:25:30,657 --> 00:25:32,617
jotta pääsin musikaaliin.

479
00:25:32,701 --> 00:25:37,247
Tyypin, jonka synttärivideo Carlosille
sai kaikki itkemään.

480
00:25:38,873 --> 00:25:41,751
Näen jonkun,
joka yrittää kovasti toimia oikein.

481
00:25:41,835 --> 00:25:43,295
Hän epäonnistuu usein.

482
00:25:44,671 --> 00:25:46,339
Mutta hän jatkaa yrittämistä.

483
00:25:47,424 --> 00:25:48,842
Noinko ajattelet minusta?

484
00:25:50,635 --> 00:25:53,805
EJ, olet todella hyvä tyyppi.

485
00:25:54,639 --> 00:25:57,517
Jos antaisit itsellesi anteeksi,
näkisit, mitä minä

486
00:25:57,601 --> 00:25:59,728
ja me muut näemme.

487
00:26:00,896 --> 00:26:04,733
Ehkä sitten voit päästä yli
uuvuttavan hyvästä onnestasi.

488
00:26:06,401 --> 00:26:07,527
Reilua.

489
00:26:12,741 --> 00:26:14,659
Haluatko tietää, mitä näen juuri nyt?

490
00:26:14,743 --> 00:26:15,994
Ei, sinun ei tarvitse.

491
00:26:16,077 --> 00:26:18,580
Näen yhden rohkeimmista
tuntemistani ihmisistä.

492
00:26:23,293 --> 00:26:24,336
Hei, kämppis.

493
00:26:24,419 --> 00:26:26,838
Sain juuri tekstarisi, EJ.
Halusit jutella.

494
00:26:30,342 --> 00:26:32,052
Kiitos, mutta enää ei tarvitse.

495
00:26:40,894 --> 00:26:42,145
Kop, kop.

496
00:26:42,229 --> 00:26:45,941
Poikia ei sallita,
ellei nimesi ole Ricky Bowen.

497
00:26:47,609 --> 00:26:49,110
Hei.

498
00:26:50,612 --> 00:26:53,573
Uskomatonta, että puumaja on yhä pystyssä.

499
00:26:53,657 --> 00:26:55,408
Äitini rakentavat kestävästi.

500
00:26:55,492 --> 00:26:56,743
Todellakin.

501
00:26:58,495 --> 00:27:01,373
Muistatko, kuinka isolta
tämä tuntui lapsena?

502
00:27:01,456 --> 00:27:03,375
Metsäpalatsi.

503
00:27:04,292 --> 00:27:05,794
Kiitos, kun tulit.

504
00:27:05,877 --> 00:27:07,921
Niin. Kiva, että tekstasit.

505
00:27:08,505 --> 00:27:11,383
Ajattelin, että olisi merkityksellistä

506
00:27:11,466 --> 00:27:13,009
tavata vanhassa...

507
00:27:13,093 --> 00:27:14,177
Piilopaikassamme?

508
00:27:15,929 --> 00:27:19,266
Saan takaumia...

509
00:27:19,349 --> 00:27:21,017
Tiesin, että näin kävisi.

510
00:27:21,101 --> 00:27:24,020
Emme tienneet,
että hammasraudat jäisivät jumiin.

511
00:27:24,688 --> 00:27:27,190
Se oli silti hyvä ensisuudelma.

512
00:27:27,274 --> 00:27:28,441
Paras.

513
00:27:30,902 --> 00:27:32,737
Tuntuu kuin siitä olisi ikuisuus.

514
00:27:36,116 --> 00:27:38,577
Millaiset tulokset sait?

515
00:27:39,744 --> 00:27:41,621
Ammatinvalintatestistä?

516
00:27:43,456 --> 00:27:45,292
Että minun pitäisi olla oma pomoni.

517
00:27:45,375 --> 00:27:49,045
Että olen itsenäinen. Jostain syystä.

518
00:27:52,424 --> 00:27:56,887
Se, mitä sanoin
konservatoriosta lähtemisestä...

519
00:27:58,096 --> 00:28:00,056
Palasin osittain sinun vuoksesi,

520
00:28:00,140 --> 00:28:03,560
mutta osittain,
koska se ei vain tuntunut oikealta.

521
00:28:05,103 --> 00:28:10,066
Mutta olen miettinyt sitä,
miten paljon pidin itsestäni siellä.

522
00:28:12,319 --> 00:28:14,446
Se oli väärin, mutta pidit itsestäsi?

523
00:28:15,071 --> 00:28:17,574
Jouduin vaikeuksiin pari kertaa,

524
00:28:17,657 --> 00:28:20,243
mutta ainakin otin riskejä.

525
00:28:20,327 --> 00:28:22,704
Minulla oli uusi nimi, uusi alku.

526
00:28:23,622 --> 00:28:25,165
Täällä ei ole sellaista.

527
00:28:25,248 --> 00:28:28,084
Olemme aina olleet Nini ja Ricky.

528
00:28:28,960 --> 00:28:31,922
Se on kirjaimellisesti
kirjoitettu seinälle.

529
00:28:32,839 --> 00:28:35,467
Luulen, että olen yrittänyt suojella sitä.

530
00:28:36,593 --> 00:28:38,136
Se tuntuu turvalliselta.

531
00:28:39,179 --> 00:28:41,264
En halua tuntea oloani turvalliseksi.

532
00:28:45,477 --> 00:28:48,146
Äitini varmaan kysyvät,
jäätkö illalliselle.

533
00:28:48,230 --> 00:28:51,149
Poistin kommentin
uudesta Instastasi tänään.

534
00:28:52,067 --> 00:28:54,527
-Mitä?
-Kun annoit puhelimesi,

535
00:28:55,820 --> 00:28:58,698
joku yritti värvätä sinut musikaaliin.

536
00:28:58,782 --> 00:29:00,992
Poistin sen

537
00:29:02,285 --> 00:29:03,912
enkä saanut sitä takaisin.

538
00:29:04,871 --> 00:29:06,331
Tuollainen ei käy.

539
00:29:06,414 --> 00:29:09,501
Olen samaa mieltä. Mikään tästä ei käy.

540
00:29:09,584 --> 00:29:10,835
Minä vain...

541
00:29:13,380 --> 00:29:16,091
Nyt olen vain pahoillani.

542
00:29:18,134 --> 00:29:20,512
Olen yrittänyt tehdä kaikkeni

543
00:29:20,595 --> 00:29:25,100
saadakseni tämän toimimaan,
koska rakastan sinua niin paljon.

544
00:29:30,522 --> 00:29:32,315
En halua tulla tällaiseksi.

545
00:29:32,983 --> 00:29:34,734
Jahtaan sinua koko ajan.

546
00:29:36,361 --> 00:29:37,904
En pidä pakenemisesta.

547
00:29:40,574 --> 00:29:42,075
Kuule...

548
00:29:44,327 --> 00:29:47,622
Yhteytemme on ollut pielessä
palattuani kotiin.

549
00:29:49,207 --> 00:29:54,880
Ehkä tarvitsemme tilaa
selvittääksemme asiat.

550
00:29:57,007 --> 00:29:59,843
Kun viimeksi pidimme taukoa,
päädyimme eroamaan.

551
00:30:01,803 --> 00:30:02,929
Eroammeko me?

552
00:30:06,433 --> 00:30:07,976
En halua pidätellä sinua.

553
00:30:11,187 --> 00:30:13,148
Minäkään en halua pidätellä sinua.

554
00:30:16,067 --> 00:30:17,694
Voinko halata sinua?

555
00:30:24,659 --> 00:30:25,702
Kaikki hyvin.

556
00:30:27,704 --> 00:30:28,997
Olen tässä.

557
00:31:08,536 --> 00:31:09,704
Hei sitten, Nini.

558
00:31:32,936 --> 00:31:36,147
Lopetan tältä illalta,
ellet tarvitse jotain muuta.

559
00:31:36,231 --> 00:31:37,524
En tarvitse. Kiitos.

560
00:31:38,483 --> 00:31:40,652
Voinko yrittää muuttaa mielesi?

561
00:31:40,735 --> 00:31:42,946
En halua enää puhua kanssasi.

562
00:31:49,786 --> 00:31:55,500
Toivoton
Unelmani kuolee

563
00:31:56,293 --> 00:31:59,546
Kun aika rientää

564
00:31:59,629 --> 00:32:04,634
Rakkaus on illuusio

565
00:32:04,718 --> 00:32:10,307
Avuton, anteeksiantamaton

566
00:32:11,057 --> 00:32:14,352
Kylmä ja päätynyt

567
00:32:14,936 --> 00:32:20,692
Surulliseen johtopäätökseen

568
00:32:21,860 --> 00:32:26,990
Kauneus ei liikuta minua

569
00:32:27,073 --> 00:32:29,868
Hyvyys ei paranna minua

570
00:32:29,951 --> 00:32:31,578
AIHE: KAHVIMAINOS

571
00:32:31,661 --> 00:32:33,246
LIITTEENÄ VIDEO. OLET UPEA.

572
00:32:33,330 --> 00:32:34,331
OLET MAHTAVA.

573
00:32:34,414 --> 00:32:36,124
Ei mikään maailmassa

574
00:32:36,207 --> 00:32:42,172
Jos en voi rakastaa häntä

575
00:32:43,215 --> 00:32:48,386
En tunne intohimoa

576
00:32:48,470 --> 00:32:53,725
En opi mitään

577
00:32:53,808 --> 00:32:57,687
Miten olisin voinut rakastaa

578
00:32:57,771 --> 00:33:03,568
Ja saada vastarakkautta

579
00:33:03,652 --> 00:33:08,657
Jos en voi rakastaa häntä

580
00:33:09,241 --> 00:33:13,453
Ketä sitten

581
00:33:13,536 --> 00:33:18,500
Olisi pitänyt nähdä

582
00:33:19,459 --> 00:33:24,256
Mahdolliset asiat

583
00:33:25,090 --> 00:33:31,805
Olin ajattelematon
Siirryin eteenpäin

584
00:33:32,764 --> 00:33:37,811
Syvä tuska...

585
00:33:37,894 --> 00:33:41,565
Hei, isä. Meidän on puhuttava.

586
00:33:44,526 --> 00:33:46,319
En mene Dukeen.

587
00:33:47,404 --> 00:33:53,076
Jos en voi rakastaa häntä

588
00:33:53,910 --> 00:33:59,124
Mikään henki ei vaikuta

589
00:33:59,207 --> 00:34:04,588
Enää ei ole toivoa

590
00:34:04,671 --> 00:34:08,341
Olisinpa voinut rakastaa häntä

591
00:34:08,425 --> 00:34:14,639
Hän olisi vapauttanut minut

592
00:34:14,723 --> 00:34:18,894
Mutta niin ei käy

593
00:34:19,853 --> 00:34:23,815
Jos en voi rakastaa häntä

594
00:34:26,443 --> 00:34:28,528
ESIINNYTKÖ LAVALLA JUURI NYT?

595
00:34:28,612 --> 00:34:35,285
Maailma unohtakoon minut

596
00:34:35,368 --> 00:34:39,456
Jos en voi rakastaa häntä

597
00:34:40,498 --> 00:34:46,713
Jos en voi rakastaa häntä

598
00:35:00,810 --> 00:35:02,771
HIGH SCHOOL MUSICALIN INNOITTAMA

599
00:36:12,799 --> 00:36:14,801
Tekstitys: Annemai Oksanen