1
00:00:01,044 --> 00:00:03,630
Anteriormente...

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,966
Creía que tenía éxito con las mujeres.

3
00:00:06,049 --> 00:00:07,801
O al menos con una mujer.

4
00:00:07,884 --> 00:00:10,720
Pero fuimos a North High
para buscar la máscara,

5
00:00:10,804 --> 00:00:13,598
y su Napoleón intentó birlarme la novia.

6
00:00:13,682 --> 00:00:16,393
Es un adefesio y deberías dejarle por mí.

7
00:00:16,476 --> 00:00:18,436
Nos desafiaron a hacer un baile

8
00:00:18,520 --> 00:00:20,897
para que Ashlyn cayera en sus garras.

9
00:00:20,981 --> 00:00:22,357
Pero eso no es lo peor.

10
00:00:22,440 --> 00:00:24,776
Creo que van a cambiar muchas cosas.

11
00:00:24,859 --> 00:00:26,152
Es intuición.

12
00:00:28,572 --> 00:00:32,158
Hola. Gracias a todos por venir
a ensayar por la mañana.

13
00:00:32,242 --> 00:00:35,453
Sé que es mal día
por la feria de las carreras y demás,

14
00:00:35,537 --> 00:00:38,498
pero dada vuestra actitud
la semana pasada,

15
00:00:38,582 --> 00:00:41,042
creo que tenemos suerte de poder ensayar.

16
00:00:41,126 --> 00:00:42,210
Para el futuro,

17
00:00:42,294 --> 00:00:44,379
cantar y bailar está bien.

18
00:00:44,462 --> 00:00:46,798
Invadir una propiedad está mal.

19
00:00:46,882 --> 00:00:48,550
Señorita, no invadimos nada.

20
00:00:48,633 --> 00:00:50,886
-¿Te lo demuestro?
-No hace falta.

21
00:00:51,636 --> 00:00:53,388
Vale. Voy a decirlo.

22
00:00:53,471 --> 00:00:56,850
Zack Roy robó nuestra máscara de Bestia.
¿No le indigna?

23
00:00:56,933 --> 00:00:59,477
Porque los ganadores
no se indignan, Carlos.

24
00:01:00,145 --> 00:01:01,146
Se superan.

25
00:01:01,646 --> 00:01:04,316
Si ellos caen bajo,
nosotros cantamos alto.

26
00:01:09,154 --> 00:01:10,447
¿Has visto a Nini?

27
00:01:10,530 --> 00:01:12,782
-Cuando abro Instagram.
-Ya, gracias.

28
00:01:12,866 --> 00:01:14,075
¿Y en la escuela?

29
00:01:16,786 --> 00:01:20,832
No. Las cosas no quedaron muy bien
entre Nini y yo la semana pasada.

30
00:01:20,916 --> 00:01:24,336
Y no, durante el fin de semana
tampoco hemos hablado.

31
00:01:24,419 --> 00:01:26,171
Pero es que...

32
00:01:27,756 --> 00:01:30,842
No sé muy bien qué va a pasar
cuando la vea hoy.

33
00:01:32,219 --> 00:01:37,974
HIGH SCHOOL MUSICAL: EL
MUSICAL: LA SERIE

34
00:01:38,058 --> 00:01:39,559
"MÁS PROBABLE QUE"

35
00:01:40,227 --> 00:01:41,394
Vamos a ensayar.

36
00:01:41,478 --> 00:01:45,023
EJ, recuerda dónde estás emocionalmente.

37
00:01:45,106 --> 00:01:48,360
Bella acaba de rechazar
tu propuesta de matrimonio

38
00:01:48,443 --> 00:01:52,280
y LeFou está reuniendo a los chicos
para animarte. Vamos allá.

39
00:01:53,573 --> 00:01:56,701
Empieza con el pie izquierdo
al principio del coro.

40
00:01:56,785 --> 00:01:58,870
Gracias. ¿Algo más?

41
00:01:59,788 --> 00:02:00,789
No te caigas.

42
00:02:00,872 --> 00:02:02,958
Los bailarines dais
buenos consejos.

43
00:02:06,878 --> 00:02:08,255
¡Ánimo, Biggie!

44
00:02:08,338 --> 00:02:10,006
¡Gracias! Va todo bien.

45
00:02:10,590 --> 00:02:12,175
No dudaba de ello.

46
00:02:12,259 --> 00:02:15,345
Solo que sepas que te apoyo lealmente,
¿de acuerdo?

47
00:02:18,181 --> 00:02:20,600
Está algo molesto por el chico francés.

48
00:02:21,393 --> 00:02:23,603
Lo estamos resolviendo.

49
00:02:25,605 --> 00:02:27,649
Big Red, cuando quieras.

50
00:02:33,196 --> 00:02:36,533
No quiero verte tan triste,
Gastón

51
00:02:36,616 --> 00:02:38,785
Anda, sonríe por mí

52
00:02:39,786 --> 00:02:42,831
Eres la envidia de todos,
Gastón

53
00:02:42,914 --> 00:02:45,292
Se cambiarían por ti

54
00:02:46,084 --> 00:02:49,588
Los niños te admiran
con mucho fervor

55
00:02:49,671 --> 00:02:52,090
Tú eres su inspiración

56
00:02:52,924 --> 00:02:56,261
Todas las chicas imploran tu amor

57
00:02:56,344 --> 00:03:02,350
Fácil es... suponer... el porqué...

58
00:03:03,351 --> 00:03:07,522
El más vivo es Gastón

59
00:03:07,606 --> 00:03:09,149
El más pillo es Gastón

60
00:03:09,232 --> 00:03:12,736
Tiene el cuello más fuerte
que un toro, Gastón

61
00:03:12,819 --> 00:03:16,531
Y no hay otro más macho en el pueblo

62
00:03:16,615 --> 00:03:19,242
¡Nuestro modelo y patrón!

63
00:03:19,326 --> 00:03:22,495
Tú pregunta a "fulano y mariano"

64
00:03:22,579 --> 00:03:27,334
Te dirán enseguida
quién es el mejor

65
00:03:27,417 --> 00:03:31,504
Es un tozudo, Gastón

66
00:03:31,588 --> 00:03:33,215
Como un mulo, Gastón

67
00:03:33,298 --> 00:03:36,843
El hoyuelo más chulo
Lo tiene Gastón

68
00:03:36,927 --> 00:03:40,222
Reconozco que soy
algo impresionante

69
00:03:40,305 --> 00:03:43,516
¡Vaya tiarrón es Gastón!

70
00:03:43,600 --> 00:03:46,770
Hasta una docena de huevos
comía

71
00:03:46,853 --> 00:03:49,648
De niño quería crecer

72
00:03:49,731 --> 00:03:53,318
Y ahora que como cuarenta, tal vez

73
00:03:53,401 --> 00:03:58,114
Pierda un día de vista mis pies

74
00:03:58,198 --> 00:04:01,952
Si dispara Gastón

75
00:04:02,035 --> 00:04:03,495
Nunca falla Gastón

76
00:04:03,578 --> 00:04:07,082
Nadie luce las botas
mejor que Gastón

77
00:04:07,415 --> 00:04:12,754
Mis trofeos serán
mi mayor orgullo

78
00:04:12,837 --> 00:04:18,009
¡Vaya tiarrón!

79
00:04:18,552 --> 00:04:24,182
¡Gastón!

80
00:04:30,897 --> 00:04:33,275
Bailarines, espléndidos.

81
00:04:33,358 --> 00:04:34,901
Big Red, graciosísimo.

82
00:04:35,235 --> 00:04:36,236
Y EJ,

83
00:04:37,529 --> 00:04:38,738
el vencedor.

84
00:04:41,783 --> 00:04:44,911
¡Qué buena conexión emocional
con el contenido!

85
00:04:44,995 --> 00:04:46,079
No tengo palabras.

86
00:04:46,621 --> 00:04:49,291
Y aunque sienta interrumpir esa conexión,

87
00:04:49,374 --> 00:04:52,252
me temo que os traigo malas noticias.

88
00:04:52,335 --> 00:04:54,629
Han llamado de la junta disciplinaria

89
00:04:54,713 --> 00:04:57,799
de una organización
que no sé si existe realmente.

90
00:04:57,883 --> 00:05:01,595
"Esta producción suspenderá
los ensayos durante una semana

91
00:05:01,678 --> 00:05:03,763
"como castigo por orden de los...

92
00:05:05,473 --> 00:05:06,474
"'Monkeys'".

93
00:05:08,018 --> 00:05:10,103
-¿Qué?
-Se pronuncia Menkies.

94
00:05:11,855 --> 00:05:14,608
Pero vuestro rival
ha sido castigado también.

95
00:05:15,191 --> 00:05:16,985
Suspendido durante una semana.

96
00:05:17,068 --> 00:05:18,361
Han sido indulgentes.

97
00:05:18,445 --> 00:05:20,780
¿Qué hacemos? No podemos perder tiempo.

98
00:05:20,864 --> 00:05:23,241
No hemos preparado el segundo acto aún.

99
00:05:23,325 --> 00:05:24,367
Estamos...

100
00:05:24,659 --> 00:05:28,788
Vamos a mantener la cabeza gacha
y el mentón alto.

101
00:05:30,415 --> 00:05:33,335
Creo que eso no es físicamente posible.

102
00:05:33,418 --> 00:05:34,836
Es una expresión, Seb.

103
00:05:40,508 --> 00:05:41,927
DÍA DE LAS CARRERAS

104
00:05:42,010 --> 00:05:43,678
¿Cómo va a olvidar decirme

105
00:05:43,762 --> 00:05:46,181
que trabaja y canta genial en North High?

106
00:05:46,264 --> 00:05:47,557
¿Estaba infiltrado?

107
00:05:47,641 --> 00:05:49,351
Es increíble.

108
00:05:49,434 --> 00:05:51,228
Parecíais una pareja modelo.

109
00:05:51,311 --> 00:05:53,230
Lo fuimos. Durante un segundo.

110
00:05:53,313 --> 00:05:55,899
Hasta que salió del castillo
y se descubrió.

111
00:05:55,982 --> 00:05:59,361
Debió mosquearme que nunca quedáramos
con sus amigos.

112
00:05:59,444 --> 00:06:00,445
Es sospechoso.

113
00:06:03,281 --> 00:06:05,867
Y hablando de reinvenciones personales...

114
00:06:05,951 --> 00:06:07,244
¡Venga!

115
00:06:07,327 --> 00:06:11,039
Recibo recomendaciones de tu canción
de gente que ni me conoce.

116
00:06:11,122 --> 00:06:12,540
Eres casi famosa.

117
00:06:13,500 --> 00:06:16,002
Lo admito. Mola eso de que te conozcan.

118
00:06:16,086 --> 00:06:17,629
Y me alegro un montón.

119
00:06:18,421 --> 00:06:22,676
Pero ¿qué opina ya sabes quién
sobre tu nuevo estatus?

120
00:06:22,759 --> 00:06:25,971
Apenas hemos hablado.
Así que ni se habrá dado cuenta.

121
00:06:27,347 --> 00:06:28,348
Yo creo que sí.

122
00:06:30,350 --> 00:06:32,060
Hola, Nini.

123
00:06:32,519 --> 00:06:33,520
Hola, Ricky.

124
00:06:34,396 --> 00:06:35,480
¿Cómo, Carlos?

125
00:06:35,564 --> 00:06:37,023
¿Que me necesitas ahora

126
00:06:37,107 --> 00:06:40,193
aunque no estés aquí
y esto no tenga sentido? Vale.

127
00:06:40,277 --> 00:06:41,319
Me requieren.

128
00:06:44,531 --> 00:06:46,032
Te escribo y nada.

129
00:06:46,783 --> 00:06:47,909
He estado ocupada.

130
00:06:48,702 --> 00:06:51,871
¿Tres días?
No hemos hablado desde lo de North High.

131
00:06:51,955 --> 00:06:53,331
Sí, vaya fin de semana.

132
00:06:54,165 --> 00:06:55,875
¿Es por tu cuenta musical?

133
00:06:57,794 --> 00:06:59,379
Tampoco es para tanto.

134
00:06:59,462 --> 00:07:01,131
¡Tu música es alucinante!

135
00:07:02,215 --> 00:07:03,216
Gracias.

136
00:07:05,427 --> 00:07:08,054
Vale, tal vez sí sea para tanto.

137
00:07:08,805 --> 00:07:10,599
Tengo que preguntártelo.

138
00:07:10,682 --> 00:07:12,517
¿Abriste esa cuenta

139
00:07:12,601 --> 00:07:16,563
por todo lo que dije
sobre estar bajo una campana de cristal?

140
00:07:16,897 --> 00:07:19,190
¿Esta es tu forma de liberarte?

141
00:07:20,984 --> 00:07:23,737
No te ofendas, Ricky,
pero esto no es por ti.

142
00:07:25,030 --> 00:07:26,031
Vale.

143
00:07:26,573 --> 00:07:29,451
Entonces, ¿por qué se llama
el canal "Nina"?

144
00:07:29,910 --> 00:07:31,494
Buenos días, East High,

145
00:07:31,578 --> 00:07:34,080
y bienvenidos al Día de las Carreras.

146
00:07:34,164 --> 00:07:35,498
Pasaos por el stand

147
00:07:35,582 --> 00:07:38,293
del club AV para hacer
un test de aptitudes.

148
00:07:38,376 --> 00:07:42,464
Solo digo que cambiarte de nombre
en las redes sociales

149
00:07:42,547 --> 00:07:44,507
parece algo personal.

150
00:07:44,591 --> 00:07:46,176
Y es personal. Para mí.

151
00:07:46,259 --> 00:07:47,385
Nina es mi nombre.

152
00:07:48,345 --> 00:07:49,554
Estoy siendo yo

153
00:07:49,638 --> 00:07:52,432
y por esa razón
quizás podrías alegrarte por mí.

154
00:07:53,308 --> 00:07:55,602
Mi cuenta inspira a mucha gente.

155
00:07:55,685 --> 00:07:56,811
Una niña en Londres

156
00:07:56,937 --> 00:07:59,397
ha superado un mal momento
con mi canción.

157
00:08:00,607 --> 00:08:02,317
-¿En serio?
-Eso me dijo.

158
00:08:02,400 --> 00:08:03,902
Mira, puedes deslizarlo.

159
00:08:04,361 --> 00:08:05,362
¡Neen!

160
00:08:06,988 --> 00:08:10,742
Phenomenal Woman está repartiendo
productos. Vamos.

161
00:08:15,664 --> 00:08:17,707
Hola Nina, tienes talento.

162
00:08:17,791 --> 00:08:18,792
¿Quién es este?

163
00:08:21,545 --> 00:08:23,296
Organizo eventos musicales.

164
00:08:23,380 --> 00:08:26,174
"Avísame si te apetece participar".

165
00:08:30,554 --> 00:08:33,223
-Oh, Dios. Oh, no.
-Hola.

166
00:08:33,306 --> 00:08:35,475
Voy al stand
de mis padres. ¿Quieres?

167
00:08:35,559 --> 00:08:38,311
Si es pizza mágica
que transporta al pasado sí.

168
00:08:38,395 --> 00:08:39,396
¿Cómo?

169
00:08:39,479 --> 00:08:41,439
Creo que he metido
la pata. Mucho.

170
00:08:41,523 --> 00:08:45,318
Acabo de borrar un comentario importante
de Nini en Instagram.

171
00:08:48,405 --> 00:08:49,406
Sí.

172
00:08:49,906 --> 00:08:52,409
¿Adivináis quién es el invitado a charlar?

173
00:08:52,492 --> 00:08:54,160
A menos que sea Alan Menken

174
00:08:54,244 --> 00:08:56,329
y se disculpe por lo ocurrido,

175
00:08:56,413 --> 00:08:57,414
no estoy aquí.

176
00:08:57,831 --> 00:09:00,333
Me encantaría que fuera Greta Gerwig.

177
00:09:01,585 --> 00:09:04,337
Sabes que no puedes escoger, ¿verdad?

178
00:09:06,047 --> 00:09:10,635
Quien sea nos recordará que "vivamos
el presente y, luego, lo dejemos atrás".

179
00:09:10,719 --> 00:09:12,554
Siempre el mismo discurso.

180
00:09:12,637 --> 00:09:13,847
¿Qué significa eso?

181
00:09:14,514 --> 00:09:15,932
Creí que lo sabrías.

182
00:09:16,016 --> 00:09:17,017
No.

183
00:09:18,810 --> 00:09:19,811
Nadie te ha oído.

184
00:09:22,564 --> 00:09:25,233
Sí. Gina y yo estamos un poco más unidos

185
00:09:25,317 --> 00:09:28,153
desde que fingimos ser pareja
en North High.

186
00:09:28,862 --> 00:09:31,281
Pero, no, aquello no era de verdad.

187
00:09:31,364 --> 00:09:32,365
Somos amigos.

188
00:09:33,033 --> 00:09:34,409
¿Por qué? ¿Dijo algo?

189
00:09:38,663 --> 00:09:39,789
Chicos.

190
00:09:40,707 --> 00:09:42,167
Me complace presentaros

191
00:09:42,250 --> 00:09:44,336
a un gran benefactor de East High,

192
00:09:44,419 --> 00:09:48,757
el señor Cash Caswell, que os dará
sus consejos sobre el éxito en la vida.

193
00:09:48,840 --> 00:09:50,050
Muy bien, Caswell.

194
00:09:50,675 --> 00:09:51,676
Sorpresa.

195
00:09:55,347 --> 00:09:56,556
Gracias, señora Day.

196
00:09:56,640 --> 00:09:57,849
No hay de qué.

197
00:09:57,933 --> 00:09:58,934
Alumnos.

198
00:09:59,392 --> 00:10:00,393
Es un honor.

199
00:10:00,477 --> 00:10:03,021
El éxito tiene que ver con los legados.

200
00:10:03,104 --> 00:10:04,481
Lo que heredamos.

201
00:10:05,315 --> 00:10:06,983
Y lo que dejamos.

202
00:10:07,067 --> 00:10:11,488
Soy afortunado por tener un hijo
que lleva su apellido Caswell con orgullo.

203
00:10:11,571 --> 00:10:13,782
De hecho, no iba a hacer esto hoy,

204
00:10:14,741 --> 00:10:15,825
pero...

205
00:10:16,826 --> 00:10:17,827
Ven aquí, Ich.

206
00:10:25,335 --> 00:10:27,921
Mi padre me dio esto cuando entré en Duke.

207
00:10:30,173 --> 00:10:31,424
Ahora es tuyo.

208
00:10:32,926 --> 00:10:33,927
¿Y esto?

209
00:10:34,010 --> 00:10:35,428
Enhorabuena, EJ.

210
00:10:40,433 --> 00:10:41,518
Los llamé, hijo.

211
00:10:41,601 --> 00:10:43,770
Cambiaron de opinión. Te aceptan.

212
00:10:51,861 --> 00:10:54,864
Y ahora, ¿cuántos de vosotros
conocéis la frase

213
00:10:54,948 --> 00:10:55,991
"vivir el ahora"?

214
00:10:58,201 --> 00:10:59,369
Acertaste, "Ich".

215
00:11:04,332 --> 00:11:05,625
-¿Cómo me ves?
-Bien.

216
00:11:05,709 --> 00:11:07,961
-¿Muy formal? ¿Sin chaqueta?
-Con ella.

217
00:11:08,044 --> 00:11:09,087
Menos sexy. Vale.

218
00:11:09,170 --> 00:11:10,213
Formal informal.

219
00:11:11,840 --> 00:11:15,135
Han pasado tres horas
desde que nos privaron de ensayar

220
00:11:15,218 --> 00:11:18,597
y debo admitir
que me estaba volviendo un poco loca.

221
00:11:18,680 --> 00:11:19,681
Pero luego caí.

222
00:11:19,764 --> 00:11:20,932
Eso ha quedado mal.

223
00:11:22,267 --> 00:11:23,935
Es el Día de las Carreras.

224
00:11:24,019 --> 00:11:25,854
Y he pensado que estaría bien

225
00:11:25,937 --> 00:11:28,732
desempolvar el viejo Meisner
y actuar un poco.

226
00:11:29,149 --> 00:11:33,194
Café

227
00:11:34,321 --> 00:11:36,489
Benjamin ha aceptado generosamente

228
00:11:36,573 --> 00:11:39,451
ayudarme a grabar un anuncio
para una cafetería.

229
00:11:39,534 --> 00:11:40,869
Solo es una frase.

230
00:11:42,245 --> 00:11:44,748
"El sabor del café,
la sensación de hogar".

231
00:11:45,290 --> 00:11:46,374
Fácil, ¿no?

232
00:11:47,083 --> 00:11:48,084
Arriba el telón.

233
00:11:48,877 --> 00:11:50,045
Dirás "acción".

234
00:11:50,128 --> 00:11:51,129
Tú graba.

235
00:11:53,215 --> 00:11:56,009
"El sabor del hogar,
la sensación de café".

236
00:11:56,718 --> 00:11:57,719
¿No era...?

237
00:11:59,095 --> 00:12:00,388
Sí. Repetimos.

238
00:12:01,389 --> 00:12:02,474
Tómate tu tiempo.

239
00:12:04,392 --> 00:12:05,393
Déjame que...

240
00:12:10,023 --> 00:12:11,483
Pablo clavó un clavito.

241
00:12:11,775 --> 00:12:12,776
Sí. Vale.

242
00:12:13,401 --> 00:12:14,402
Arriba el telón.

243
00:12:14,861 --> 00:12:15,946
¡Acción!

244
00:12:17,239 --> 00:12:18,531
El sabor sensacional.

245
00:12:18,949 --> 00:12:20,659
No. El café de...

246
00:12:21,576 --> 00:12:22,953
Dios, ¿qué me pasa?

247
00:12:23,036 --> 00:12:24,704
¿Soy yo? ¿O es Zackey Roy?

248
00:12:24,788 --> 00:12:26,122
Y abajo el telón.

249
00:12:26,206 --> 00:12:27,415
Voy a descansar.

250
00:12:33,838 --> 00:12:35,382
Claro, no podemos ensayar

251
00:12:35,465 --> 00:12:38,009
el día que tocaba la gran escena de Chip.

252
00:12:38,093 --> 00:12:39,761
¿Chip tiene una gran escena?

253
00:12:40,595 --> 00:12:42,180
¿Lo preguntas en serio?

254
00:12:43,682 --> 00:12:47,602
Bueno, no hay papeles pequeños,
solo tacitas pequeñas.

255
00:12:48,353 --> 00:12:49,688
Lo he empeorado.

256
00:12:49,938 --> 00:12:52,816
Perdona. Voy a por purpurina.

257
00:12:54,943 --> 00:12:56,987
Después de todo lo que ha pasado,

258
00:12:57,070 --> 00:12:58,572
no sé qué pensará.

259
00:12:58,655 --> 00:13:02,367
Es decir, ni siquiera sé
si debo llamarla Nini o Nina.

260
00:13:02,450 --> 00:13:03,451
Sí.

261
00:13:03,535 --> 00:13:06,580
Pero admitir que borré ese comentario
será aún peor.

262
00:13:06,663 --> 00:13:07,914
-¿Verdad?
-Sí.

263
00:13:07,998 --> 00:13:10,250
Sin embargo, no quiero engañar a Nini.

264
00:13:10,333 --> 00:13:11,543
Debería decírselo.

265
00:13:11,626 --> 00:13:14,546
Se enfadará, pero luego me perdonará
y arreglado.

266
00:13:14,629 --> 00:13:15,630
Amén.

267
00:13:16,840 --> 00:13:18,592
¿Crees que se arreglará?

268
00:13:20,302 --> 00:13:21,553
Lo decía al pódcast.

269
00:13:24,723 --> 00:13:25,932
Te estaba diciendo

270
00:13:26,683 --> 00:13:29,519
que lo de Nini quizá empeore
antes de mejorar,

271
00:13:29,603 --> 00:13:32,105
pero que luego se arreglará. ¿Verdad?

272
00:13:32,939 --> 00:13:34,608
-Ya has pasado por ello.
-Ya.

273
00:13:35,984 --> 00:13:36,985
Pero es que...

274
00:13:37,819 --> 00:13:40,697
Me voy para allá.

275
00:13:47,454 --> 00:13:50,040
Son los resultados del test de aptitudes.

276
00:13:50,582 --> 00:13:54,085
"Big Red, eres introvertido, tranquilo,

277
00:13:54,169 --> 00:13:58,423
"desinteresado y perfecto para trabajar
en el sector servicios".

278
00:13:58,506 --> 00:13:59,966
¿En el sector servicios?

279
00:14:00,050 --> 00:14:01,176
Eso es lo que dice.

280
00:14:01,801 --> 00:14:06,097
"Podrías ser muy apto para trabajar
en correos y en la hostelería".

281
00:14:08,016 --> 00:14:10,894
Vale. ¿Quieres volver a hacer el test?

282
00:14:11,061 --> 00:14:12,062
¿Debería hacerlo?

283
00:14:12,145 --> 00:14:14,648
Es que no te han visto bailar claqué.

284
00:14:14,731 --> 00:14:15,732
Eso es verdad.

285
00:14:16,191 --> 00:14:17,442
¿Qué dijo Jenn?

286
00:14:18,318 --> 00:14:20,320
"Mentón arriba y cabeza gacha".

287
00:14:20,403 --> 00:14:21,488
Ignora el test.

288
00:14:27,118 --> 00:14:28,203
Vamos.

289
00:14:28,662 --> 00:14:31,039
Estoy bien. No necesito guardaespaldas.

290
00:14:31,122 --> 00:14:36,002
No soy tu guardaespaldas. Soy tu madre.
Y terapeuta a tiempo parcial.

291
00:14:36,086 --> 00:14:38,004
Tampoco necesito una terapeuta.

292
00:14:39,297 --> 00:14:41,716
Pero, ¿crees que le gustaba a Howie

293
00:14:41,800 --> 00:14:44,219
o solo me usaba para obtener información?

294
00:14:44,302 --> 00:14:45,887
¿Y si se lo preguntas?

295
00:14:46,680 --> 00:14:48,682
Suena tan fácil cuando lo dices.

296
00:14:48,765 --> 00:14:51,935
Tuve algunas relaciones en mi época.

297
00:14:52,018 --> 00:14:53,979
Pero papá nunca cometió un error.

298
00:14:54,062 --> 00:14:57,232
No, cometió muchos.
Y yo también unos cuantos.

299
00:14:58,483 --> 00:15:01,403
Lo importante es
que si lo trabajáis juntos,

300
00:15:01,486 --> 00:15:03,780
cometeréis menos errores
con el tiempo.

301
00:15:03,863 --> 00:15:06,783
Y tu padre siempre supo suplicar muy bien.

302
00:15:07,492 --> 00:15:08,827
El caso es que...

303
00:15:10,412 --> 00:15:12,455
No sé si puedo confiar en él.

304
00:15:12,539 --> 00:15:13,540
Kourtney...

305
00:15:14,165 --> 00:15:17,085
Eres la misma que empezó a diseñar
su propia ropa

306
00:15:17,168 --> 00:15:19,713
-cuando tenía solo tres años.
-¿Y?

307
00:15:19,796 --> 00:15:23,508
Y siempre has sabido
lo que es mejor para ti.

308
00:15:23,592 --> 00:15:26,553
Confía en ti misma.
Yo sé que confío en ti.

309
00:15:30,891 --> 00:15:32,517
Bueno. Tengo que...

310
00:15:32,601 --> 00:15:35,145
Lo sé. Pero lo conseguirás.

311
00:15:38,148 --> 00:15:39,816
¿Cannoli? Invita la casa.

312
00:15:39,900 --> 00:15:41,818
¿Cómo sabías que los necesitaba?

313
00:15:41,902 --> 00:15:43,361
Vivo para servir.

314
00:15:44,487 --> 00:15:45,572
Gracias.

315
00:15:53,330 --> 00:15:57,000
He acabado todas las entregas de la tarde
en un tiempo récord.

316
00:15:57,083 --> 00:15:58,168
Vale.

317
00:15:58,251 --> 00:15:59,586
Y he hecho más cosas.

318
00:15:59,669 --> 00:16:02,589
He limpiado un poco tu mesa.

319
00:16:02,672 --> 00:16:04,966
Tal vez.
O tal vez ya no trabajas aquí.

320
00:16:05,050 --> 00:16:06,551
Ya no sé qué es verdad.

321
00:16:06,635 --> 00:16:07,636
Kourtney,

322
00:16:08,845 --> 00:16:10,847
-¿Qué quieres que haga?
-Adivínalo.

323
00:16:12,641 --> 00:16:15,435
No te lo dije
porque quería que me conocieras.

324
00:16:15,518 --> 00:16:20,106
No a la competencia de North High,
sino a mí.

325
00:16:23,485 --> 00:16:25,654
-Howie, esto no me va.
-¿El qué?

326
00:16:25,737 --> 00:16:28,281
El drama con los chicos. No me gusta.

327
00:16:28,949 --> 00:16:30,492
Pero hice una excepción.

328
00:16:30,575 --> 00:16:32,744
¿Y no confiabas en mí lo suficiente

329
00:16:32,827 --> 00:16:34,663
como para ser sincero conmigo?

330
00:16:37,791 --> 00:16:38,959
Tú sabes quién soy.

331
00:16:41,336 --> 00:16:42,754
Sé quién soy yo,

332
00:16:43,463 --> 00:16:45,632
pero no sabía que tú cantabas así.

333
00:16:45,715 --> 00:16:47,634
¿Quién sabe qué más ocultas?

334
00:16:59,646 --> 00:17:00,897
Estoy bien.

335
00:17:01,481 --> 00:17:03,275
Sí, ya lo veo.

336
00:17:06,695 --> 00:17:07,696
¡Hola!

337
00:17:08,863 --> 00:17:10,699
¿No estabas ayudando al equipo?

338
00:17:10,782 --> 00:17:13,577
Sí. Pero no sé pintar,
ni usar un martillo.

339
00:17:14,160 --> 00:17:17,414
No debería extrañarme.
Según mi test de aptitudes,

340
00:17:17,497 --> 00:17:19,666
no tengo cualidades aprovechables.

341
00:17:21,793 --> 00:17:22,878
Debería

342
00:17:22,961 --> 00:17:24,337
volver al trabajo.

343
00:17:28,300 --> 00:17:33,513
Nini, estoy aquí para intentar arreglar
lo que esté pasando entre nosotros.

344
00:17:35,640 --> 00:17:39,227
Está claro que los dos
queremos que esto funcione, ¿verdad?

345
00:17:40,186 --> 00:17:41,688
Hacemos todo lo posible.

346
00:17:42,731 --> 00:17:45,233
-Por eso volviste de YAC...
-Ricky, para.

347
00:17:45,317 --> 00:17:48,904
Te quiero y te eché de menos,
pero no volví por ti.

348
00:17:51,990 --> 00:17:53,491
Pero cuando te llamé...

349
00:17:53,575 --> 00:17:54,910
Ya estaba aquí.

350
00:17:55,702 --> 00:17:57,412
Ya había bajado del autobús.

351
00:17:58,079 --> 00:18:00,832
¿Y qué quieres decir?
¿Que volviste pese a mi?

352
00:18:00,916 --> 00:18:03,001
No. No quería herirte.

353
00:18:03,084 --> 00:18:05,212
La sinceridad es un problema ahora.

354
00:18:05,295 --> 00:18:06,838
¿En qué estado estamos?

355
00:18:06,922 --> 00:18:09,549
No sé. Cuando preferiste que volviera aquí

356
00:18:09,633 --> 00:18:12,677
y dejara mi sueño atrás,
sentí muchas cosas.

357
00:18:12,761 --> 00:18:15,305
Pues yo también estoy un poco perdido.

358
00:18:15,388 --> 00:18:16,765
¿Qué es lo que quieres?

359
00:18:16,848 --> 00:18:18,850
La verdad, eso me tiene asustado.

360
00:18:18,934 --> 00:18:21,895
Me enteré de que te ibas a YAC
en el último minuto.

361
00:18:21,978 --> 00:18:24,189
Y tú pediste que me dieran un papel

362
00:18:24,272 --> 00:18:26,107
a pesar de que no lo quería.

363
00:18:26,191 --> 00:18:28,944
Y escribes esa canción
en vez de decírmelo.

364
00:18:29,027 --> 00:18:32,197
-La retiraron y no te importó.
-No volviste por mí.

365
00:18:32,280 --> 00:18:34,032
Intentaba hacer lo correcto.

366
00:18:34,115 --> 00:18:35,242
Yo también.

367
00:18:35,325 --> 00:18:37,744
Chicos, podéis bajar la voz un poco.

368
00:18:37,827 --> 00:18:40,121
-Asustáis a los clientes.
-Me voy.

369
00:18:47,087 --> 00:18:49,548
Vale. Ya puedes entrar.

370
00:18:51,174 --> 00:18:52,425
Voy a abrir los ojos.

371
00:18:56,012 --> 00:18:57,514
¿Eres la nueva ponente?

372
00:18:57,597 --> 00:18:58,848
Pues un poco sí.

373
00:18:58,932 --> 00:19:00,183
Quizá no lo sepas,

374
00:19:00,267 --> 00:19:03,979
pero soy la vicepresidenta
de la Sociedad Nostradamus,

375
00:19:04,062 --> 00:19:07,232
dedicada a ver el futuro y pronosticar

376
00:19:07,315 --> 00:19:09,734
en todo el distrito escolar de Salt Lake.

377
00:19:10,694 --> 00:19:12,362
Tú y tus confidencias.

378
00:19:12,445 --> 00:19:14,781
He visto tu futuro, Big Red.

379
00:19:15,282 --> 00:19:17,826
Y tengo que decirte que es brillante.

380
00:19:26,459 --> 00:19:27,544
Lo sé.

381
00:19:28,503 --> 00:19:29,546
¿Eso es...?

382
00:19:29,921 --> 00:19:32,883
-¿Alguien corriendo una maratón?
-Eres delgado.

383
00:19:34,718 --> 00:19:36,094
¿Y la hostelería?

384
00:19:37,137 --> 00:19:42,267
Tres estrellas Michelin, cielo.
Eres el héroe de París.

385
00:19:45,395 --> 00:19:46,396
¿Estás bien?

386
00:19:48,023 --> 00:19:50,025
¿Eso es lo que quieres para mí?

387
00:19:50,859 --> 00:19:52,569
¿Que esté en París?

388
00:19:55,071 --> 00:19:57,741
No. No pretendía...

389
00:19:59,284 --> 00:20:01,661
No es para mí, es para ti.

390
00:20:01,745 --> 00:20:04,539
Si puedes soñarlo, puedes lograrlo.

391
00:20:07,375 --> 00:20:08,376
¿Puedo?

392
00:20:19,095 --> 00:20:20,222
Ya vivo mi sueño.

393
00:20:22,474 --> 00:20:25,518
Estar con mis amigos, mi familia
y en la pizzería.

394
00:20:25,602 --> 00:20:28,271
Pero puedes ser lo que quieras.

395
00:20:29,814 --> 00:20:30,815
Sinceramente,

396
00:20:31,608 --> 00:20:34,110
aparte de eso otro,
solo me haces feliz tú.

397
00:20:36,321 --> 00:20:39,032
Pero sé que vas a ser una gran estrella.

398
00:20:39,115 --> 00:20:41,534
Entonces, tal vez eso no te baste a ti.

399
00:20:45,413 --> 00:20:47,374
Vale, eso no es...

400
00:20:47,457 --> 00:20:50,627
-No es lo que intentaba decir...
-Tengo que volver.

401
00:20:51,628 --> 00:20:53,463
Quédate esto. No lo necesito.

402
00:21:00,971 --> 00:21:02,556
100 AÑOS DE TRADICIÓN

403
00:21:04,307 --> 00:21:06,393
He pensado en mi personaje

404
00:21:06,476 --> 00:21:08,562
hasta sentirme un grano de café.

405
00:21:08,645 --> 00:21:10,063
Ya estoy preparada.

406
00:21:11,940 --> 00:21:13,567
Pero ¿qué está pasando?

407
00:21:14,901 --> 00:21:17,153
He pensado que querrías relajarte.

408
00:21:17,237 --> 00:21:19,239
Dejar de pensar en la competición.

409
00:21:23,034 --> 00:21:26,871
Tueste francés, tu favorito.

410
00:21:32,002 --> 00:21:34,170
Y... ¿cómo era la frase?

411
00:21:35,005 --> 00:21:37,632
"El sabor del café,
la sensación de hogar".

412
00:21:39,968 --> 00:21:42,554
Ya solo tengo que hacerlo ante la cámara.

413
00:21:44,264 --> 00:21:45,557
Ya lo has hecho.

414
00:21:49,311 --> 00:21:50,478
Benjamín.

415
00:21:51,605 --> 00:21:54,649
Esto quizá sea lo más bonito
que han hecho por mí.

416
00:21:59,237 --> 00:22:02,157
Tu novio tendrá algún truco bajo la manga.

417
00:22:02,240 --> 00:22:07,329
En realidad, hemos echado el freno.

418
00:22:07,412 --> 00:22:11,124
Para proteger mi relación
de profesora a alumno con Ricky.

419
00:22:11,207 --> 00:22:12,626
Imagino que

420
00:22:12,709 --> 00:22:16,296
los colegas tampoco deben fraternizar
por razones similares.

421
00:22:18,465 --> 00:22:20,759
En todo caso...

422
00:22:21,384 --> 00:22:23,678
Suerte con tu audición.

423
00:22:24,638 --> 00:22:27,265
Estarían locos si no te contrataran.

424
00:22:28,892 --> 00:22:31,811
Voy a editar el vídeo
y te lo enviaré esta noche.

425
00:22:31,895 --> 00:22:35,065
Gracias, Benjamin. Por todo.

426
00:22:36,399 --> 00:22:38,693
No se te valora lo suficiente aquí.

427
00:22:41,988 --> 00:22:45,408
No creo que necesites
un plan B, por cierto.

428
00:22:47,202 --> 00:22:51,748
Creo que eres la profesora
más entregada de esta escuela.

429
00:23:05,345 --> 00:23:06,596
Está abierto, Ash.

430
00:23:19,150 --> 00:23:21,278
-EJ.
-Hola, ¿qué haces aquí?

431
00:23:22,737 --> 00:23:24,447
¿Vivo aquí?

432
00:23:25,198 --> 00:23:28,034
Es verdad. Perdona.
Estoy un poco despistado.

433
00:23:28,118 --> 00:23:29,828
¿Está mi prima en casa?

434
00:23:29,911 --> 00:23:32,872
Ha salido a comprar una camisa.

435
00:23:32,956 --> 00:23:35,083
-No le pregunté.
-Vale.

436
00:23:37,377 --> 00:23:39,170
¿Quieres ayudarme a esto?

437
00:23:39,254 --> 00:23:40,630
No para de enredarse.

438
00:23:40,714 --> 00:23:42,132
Te ayudo.

439
00:23:42,215 --> 00:23:44,384
-Vale. Sujeta eso.
-De acuerdo.

440
00:23:45,969 --> 00:23:47,596
Felicidades por lo de Duke.

441
00:23:47,679 --> 00:23:49,389
¿Por qué no lo habías dicho?

442
00:23:49,472 --> 00:23:51,433
En realidad no he entrado.

443
00:23:51,516 --> 00:23:52,517
Pero tu padre...

444
00:23:52,601 --> 00:23:56,146
Es decir, sí he entrado,
pero ha sido por mi padre.

445
00:23:57,647 --> 00:23:59,316
Has entrado.

446
00:23:59,399 --> 00:24:01,109
¿No es lo que tanto querías?

447
00:24:03,236 --> 00:24:05,906
No quiero decir esto de manera equivocada.

448
00:24:07,782 --> 00:24:13,288
Me siento muy agradecido
por este privilegio, pero...

449
00:24:13,371 --> 00:24:14,831
Pero no lo has ganado.

450
00:24:15,582 --> 00:24:16,791
Justo.

451
00:24:18,084 --> 00:24:21,129
Es que llevan planificando toda mi vida

452
00:24:21,213 --> 00:24:24,090
desde que recuerdo. ¿Sabes?

453
00:24:25,759 --> 00:24:27,302
En realidad, no.

454
00:24:27,385 --> 00:24:30,847
Yo siempre espero algún desastre
a la vuelta de la esquina.

455
00:24:30,931 --> 00:24:32,140
¿Y qué se siente?

456
00:24:33,058 --> 00:24:36,353
A veces es estresante, otras liberador.

457
00:24:37,562 --> 00:24:40,732
Al no poder controlarlo,
no me preocupo por el futuro.

458
00:24:40,815 --> 00:24:43,610
Solo trato de salir adelante
allá donde llegue.

459
00:24:43,693 --> 00:24:46,029
Siempre pareces saber lo que quieres.

460
00:24:46,112 --> 00:24:48,240
Vale, ¿y tú qué es lo que quieres?

461
00:24:49,950 --> 00:24:51,117
No lo sé.

462
00:24:53,411 --> 00:24:55,372
Bien. Cierra los ojos.

463
00:24:56,539 --> 00:24:57,624
Sí.

464
00:25:00,168 --> 00:25:06,091
EJ, cuando piensas en tu vida,
¿qué es lo que ves?

465
00:25:07,342 --> 00:25:10,554
Veo a un chico que hizo trampas
en waterpolo.

466
00:25:11,638 --> 00:25:15,809
Y que intentó sobornar a Jenn
para conseguir el papel de Troy.

467
00:25:17,269 --> 00:25:18,478
Y hay más.

468
00:25:19,396 --> 00:25:20,480
Me toca.

469
00:25:21,648 --> 00:25:22,691
Perfecto.

470
00:25:23,900 --> 00:25:25,235
Cuando pienso en ti,

471
00:25:27,362 --> 00:25:30,574
veo a quien me compró
un billete de vuelta a East High

472
00:25:30,657 --> 00:25:32,617
para poder estar en la función.

473
00:25:32,701 --> 00:25:37,247
Veo al autor del vídeo de cumpleaños
de Carlos que nos hizo llorar a todos.

474
00:25:38,873 --> 00:25:41,751
Alguien que se afana
en hacer las cosas bien.

475
00:25:41,835 --> 00:25:43,295
Y fracasa mucho.

476
00:25:44,671 --> 00:25:46,339
Pero sigue intentándolo.

477
00:25:47,424 --> 00:25:48,842
¿Eso piensas de mí?

478
00:25:50,635 --> 00:25:53,805
EJ, eres muy buena persona.

479
00:25:54,639 --> 00:25:57,517
Si te perdonaras un poco,
verías lo mismo que yo,

480
00:25:57,601 --> 00:25:59,728
lo que los demás vemos,

481
00:26:00,896 --> 00:26:04,733
y a lo mejor así te recuperarías
de tu agobiante buena suerte.

482
00:26:06,401 --> 00:26:07,527
Sí, eso es verdad.

483
00:26:12,741 --> 00:26:14,659
¿Quieres saber lo que veo yo?

484
00:26:14,743 --> 00:26:15,994
No es necesario.

485
00:26:16,077 --> 00:26:18,580
Veo a una persona muy valiente.

486
00:26:23,293 --> 00:26:24,336
Hola, compañera.

487
00:26:24,419 --> 00:26:26,838
Acabo de ver tu mensaje. ¿Querías hablar?

488
00:26:30,342 --> 00:26:32,052
Gracias. Ya no es necesario.

489
00:26:40,894 --> 00:26:42,145
Toc, toc.

490
00:26:42,229 --> 00:26:45,941
Los chicos no pueden entrar,
a menos que te llames Ricky Bowen.

491
00:26:47,609 --> 00:26:49,110
Hola.

492
00:26:50,612 --> 00:26:53,573
Es increíble
que esta casa del árbol siga en pie.

493
00:26:53,657 --> 00:26:55,408
Mis madres la hicieron bien.

494
00:26:55,492 --> 00:26:56,743
Y que lo digas.

495
00:26:58,495 --> 00:27:01,373
¿Recuerdas qué grande
nos parecía de niños?

496
00:27:01,456 --> 00:27:03,375
El Palacio Forestal.

497
00:27:04,292 --> 00:27:05,794
Gracias por venir.

498
00:27:05,877 --> 00:27:07,921
Me alegro de que me escribieras.

499
00:27:08,505 --> 00:27:11,383
Me pareció una buena idea, o con sentido,

500
00:27:11,466 --> 00:27:13,009
vernos en nuestro viejo...

501
00:27:13,093 --> 00:27:14,177
¿Escondrijo?

502
00:27:15,929 --> 00:27:19,266
Vaya, me vienen recuerdos de...

503
00:27:19,349 --> 00:27:21,017
Sabía que esto iba a pasar.

504
00:27:21,101 --> 00:27:24,020
De niña no sabía
que los brackets se enganchaban.

505
00:27:24,688 --> 00:27:27,190
Aún así, fue un buen primer beso.

506
00:27:27,274 --> 00:27:28,441
El mejor.

507
00:27:30,902 --> 00:27:32,737
Parece que han pasado 100 años.

508
00:27:36,116 --> 00:27:38,577
Y dime: ¿qué resultados has tenido?

509
00:27:39,744 --> 00:27:41,621
¿En el test de aptitudes?

510
00:27:43,456 --> 00:27:45,292
Que debería ser mi propia jefa.

511
00:27:45,375 --> 00:27:49,045
Que soy independiente, imagínate.

512
00:27:52,424 --> 00:27:56,887
Ricky, lo que dije antes
sobre marcharme de YAC,

513
00:27:58,096 --> 00:28:00,056
en parte fue por ti,

514
00:28:00,140 --> 00:28:03,560
pero también fue
porque no me sentía bien allí.

515
00:28:05,103 --> 00:28:10,066
Pero últimamente, he pensado mucho
sobre cuánto me gustaba quién era allí.

516
00:28:12,319 --> 00:28:14,446
¿No te sentías bien pero te gustaba?

517
00:28:15,071 --> 00:28:17,574
Sí. Me metí en un par de líos,

518
00:28:17,657 --> 00:28:20,243
pero al menos, estaba arriesgando.

519
00:28:20,327 --> 00:28:22,704
Tenía un nombre nuevo, una vida nueva.

520
00:28:23,622 --> 00:28:25,165
Nunca he tenido eso aquí.

521
00:28:25,248 --> 00:28:28,084
Siempre hemos sido Nini y Ricky.

522
00:28:28,960 --> 00:28:31,922
De hecho,
está escrito en la pared, literalmente.

523
00:28:32,839 --> 00:28:35,467
Creo que he estado
intentando proteger eso.

524
00:28:36,593 --> 00:28:38,136
Da seguridad.

525
00:28:39,179 --> 00:28:41,264
Yo no quiero sentirme segura.

526
00:28:45,477 --> 00:28:48,146
Serán mis madres por si te quedas a cenar.

527
00:28:48,230 --> 00:28:51,149
Eliminé un comentario
en tu cuenta de Instagram.

528
00:28:52,067 --> 00:28:54,527
-¿Qué?
-Cuando me dejaste tu móvil.

529
00:28:55,820 --> 00:28:58,698
Alguien te invitaba a un evento musical,

530
00:28:58,782 --> 00:29:00,992
lo borré,

531
00:29:02,285 --> 00:29:03,912
y no pude recuperarlo.

532
00:29:04,871 --> 00:29:06,331
Ricky, eso no está bien.

533
00:29:06,414 --> 00:29:09,501
Ya. Lo sé. Sé que nada de esto está bien.

534
00:29:09,584 --> 00:29:10,835
Lo único que sé

535
00:29:13,380 --> 00:29:16,091
es que lo siento en este momento.

536
00:29:18,134 --> 00:29:20,512
He intentado hacer todo lo que he podido

537
00:29:20,595 --> 00:29:25,100
para que lo nuestro funcionase,
porque te quiero mucho.

538
00:29:30,522 --> 00:29:32,315
No me gusta ser así,

539
00:29:32,983 --> 00:29:34,734
persiguiéndote sin parar.

540
00:29:36,361 --> 00:29:37,904
A mí no me gusta huir.

541
00:29:40,574 --> 00:29:42,075
Mira...

542
00:29:44,327 --> 00:29:47,622
Parece que no nos hemos entendido
desde que volví.

543
00:29:49,207 --> 00:29:54,880
Tal vez necesitemos los dos
un poco de espacio para ver con claridad.

544
00:29:57,007 --> 00:29:59,843
La última vez que lo hicimos,
acabamos rompiendo.

545
00:30:01,803 --> 00:30:02,929
¿Estamos rompiendo?

546
00:30:06,433 --> 00:30:07,976
No quiero ser un lastre.

547
00:30:11,187 --> 00:30:13,148
Yo tampoco quiero serlo para ti.

548
00:30:16,067 --> 00:30:17,694
¿Puedo darte un abrazo?

549
00:30:24,659 --> 00:30:25,702
Tranquila.

550
00:30:27,704 --> 00:30:28,997
Estoy contigo.

551
00:31:08,536 --> 00:31:09,704
Adiós, Nini.

552
00:31:32,936 --> 00:31:36,147
Me marcho ya.
A menos que necesites algo más.

553
00:31:36,231 --> 00:31:37,524
No. Gracias.

554
00:31:38,483 --> 00:31:40,652
¿Te lo pensarías si te dijera algo?

555
00:31:40,735 --> 00:31:42,946
Creo que ya hemos hablado bastante.

556
00:31:49,786 --> 00:31:55,500
Desesperado, mientras mi sueño muere

557
00:31:56,293 --> 00:31:59,546
Mientras el tiempo vuela

558
00:31:59,629 --> 00:32:04,634
Amo una ilusión perdida

559
00:32:04,718 --> 00:32:10,307
Sin ayuda, sin perdón

560
00:32:11,057 --> 00:32:14,352
Con frío y llevado

561
00:32:14,936 --> 00:32:20,692
A esta triste conclusión

562
00:32:21,860 --> 00:32:26,990
Ninguna belleza podría conmoverme

563
00:32:27,073 --> 00:32:29,868
Ninguna bondad mejorarme...

564
00:32:29,951 --> 00:32:31,578
Asunto: Anuncio de café

565
00:32:31,661 --> 00:32:33,246
Estás maravillosa.

566
00:32:33,330 --> 00:32:34,331
Estás muy bien.

567
00:32:34,414 --> 00:32:36,124
Ningún poder en la tierra

568
00:32:36,207 --> 00:32:42,172
Si no puedo amarla

569
00:32:43,215 --> 00:32:48,386
Ninguna pasión podría alcanzarme

570
00:32:48,470 --> 00:32:53,725
Ninguna lección podría enseñarme

571
00:32:53,808 --> 00:32:57,687
Cómo he podido amarla

572
00:32:57,771 --> 00:33:03,568
Y lograr que me amara también

573
00:33:03,652 --> 00:33:08,657
Si no puedo amarla

574
00:33:09,241 --> 00:33:13,453
Entonces, ¿quién?

575
00:33:13,536 --> 00:33:18,500
Hace mucho que debí haber visto

576
00:33:19,459 --> 00:33:24,256
Todo lo que podía haber sido

577
00:33:25,090 --> 00:33:31,805
Descuidado y sin pensármelo, me lancé

578
00:33:32,764 --> 00:33:37,811
No hay dolor más profundo...

579
00:33:37,894 --> 00:33:41,565
Hola, papá. Tenemos que hablar.

580
00:33:44,526 --> 00:33:46,319
No voy a ir a Duke.

581
00:33:47,404 --> 00:33:53,076
Si no puedo amarla

582
00:33:53,910 --> 00:33:59,124
Ningún espíritu podría ganarme

583
00:33:59,207 --> 00:34:04,588
Ninguna esperanza queda en mí

584
00:34:04,671 --> 00:34:08,341
Ojalá hubiese podido amarla

585
00:34:08,425 --> 00:34:14,639
Y ella me hubiese liberado

586
00:34:14,723 --> 00:34:18,894
Pero no será así

587
00:34:20,186 --> 00:34:23,815
Si no puedo amarla

588
00:34:23,899 --> 00:34:25,483
A: EL FRIKY QUE LLAMA

589
00:34:26,443 --> 00:34:28,528
¿Actúas en teatro ahora?

590
00:34:28,612 --> 00:34:35,285
Que el mundo siga sin mí

591
00:34:35,368 --> 00:34:39,456
Si no puedo amarla

592
00:35:00,810 --> 00:35:02,771
Inspirado en High School Musical

593
00:36:12,799 --> 00:36:14,801
Subtítulos: Oscar López