1
00:00:01,044 --> 00:00:03,630
Anteriormente...

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,966
Empezaba a verme como un galán.

3
00:00:06,049 --> 00:00:07,801
O como un chico con novia.

4
00:00:07,884 --> 00:00:10,720
Pero cuando fuimos a North High
por nuestra máscara,

5
00:00:10,804 --> 00:00:13,598
Napoleón trató de conquistar a mi novia.

6
00:00:13,682 --> 00:00:16,393
Él se ve ridículo,
deberías dejarlo y salir conmigo.

7
00:00:16,476 --> 00:00:18,436
Esta gente nos obligó a bailar

8
00:00:18,520 --> 00:00:20,897
solo para que Ashlyn pudiera enamorarse.

9
00:00:20,981 --> 00:00:22,357
Pero hay otros problemas.

10
00:00:22,440 --> 00:00:24,776
Siento que muchas cosas están por cambiar.

11
00:00:24,859 --> 00:00:26,152
Intuición de pelirrojo.

12
00:00:28,572 --> 00:00:32,158
Hola. Gracias a todos por venir
a ensayar por la mañana.

13
00:00:32,242 --> 00:00:35,453
Sé que es un día de locos
con la feria de profesiones y eso,

14
00:00:35,537 --> 00:00:38,498
pero dado su comportamiento
de la semana pasada,

15
00:00:38,582 --> 00:00:41,042
tenemos suerte de que nos dejen ensayar.

16
00:00:41,126 --> 00:00:42,210
Para el futuro,

17
00:00:42,294 --> 00:00:44,379
cantar y bailar es bueno.

18
00:00:44,462 --> 00:00:46,798
Forzar una entrada es malo.

19
00:00:46,882 --> 00:00:48,550
Srta. Jenn, no forzamos nada.

20
00:00:48,633 --> 00:00:50,886
-¿Quieres que yo lo haga?
-No, gracias.

21
00:00:51,636 --> 00:00:53,388
De acuerdo, lo diré.

22
00:00:53,471 --> 00:00:56,850
Zack Roy nos robó la máscara.
¿Por qué no está enloqueciendo?

23
00:00:56,933 --> 00:00:59,477
Porque los ganadores
no enloquecen, Carlos.

24
00:01:00,145 --> 00:01:01,146
Se levantan.

25
00:01:01,646 --> 00:01:04,316
Cuando ellos caen bajo,
nosotros cantamos alto.

26
00:01:06,610 --> 00:01:07,819
¡Vaya!

27
00:01:09,154 --> 00:01:10,447
¿Has visto a Nini?

28
00:01:10,530 --> 00:01:12,782
-Cada vez que abro Instagram.
-Sí, gracias.

29
00:01:12,866 --> 00:01:14,075
¿Aquí en la escuela?

30
00:01:16,786 --> 00:01:20,832
No. Nini y yo no terminamos muy bien
la semana pasada.

31
00:01:20,916 --> 00:01:24,336
Y no, durante el fin de semana
no hablamos exactamente.

32
00:01:24,419 --> 00:01:26,171
Pero, miren...

33
00:01:27,756 --> 00:01:30,842
No sé qué pasará cuando la vea hoy.

34
00:01:32,219 --> 00:01:37,974
HIGH SCHOOL MUSICAL: EL MUSICAL: LA SERIE

35
00:01:38,058 --> 00:01:39,559
ES PROBABLE

36
00:01:40,227 --> 00:01:41,394
Bien, a ensayar.

37
00:01:41,478 --> 00:01:45,023
EJ, recuerda dónde estás emocionalmente.

38
00:01:45,106 --> 00:01:48,360
Bella acaba de rechazar
tu propuesta de matrimonio,

39
00:01:48,443 --> 00:01:52,280
y LeFou reúne a los chicos
para levantarte el ánimo. Adelante.

40
00:01:53,573 --> 00:01:56,701
Recuerda, empieza el coro
con el pie izquierdo.

41
00:01:56,785 --> 00:01:58,870
Gracias. ¿Algo más?

42
00:01:59,788 --> 00:02:00,789
No te caigas.

43
00:02:00,872 --> 00:02:02,958
Los bailarines dan buenos consejos.

44
00:02:06,878 --> 00:02:08,255
Ve por ellos, Biggie.

45
00:02:08,338 --> 00:02:10,006
¡Gracias! ¡Todo está bien!

46
00:02:10,590 --> 00:02:12,175
No estaba diciendo que no.

47
00:02:12,259 --> 00:02:15,345
Solo recuerda que te apoyo lealmente,
¿de acuerdo?

48
00:02:18,181 --> 00:02:20,600
Está un poco molesto por el chico francés.

49
00:02:21,393 --> 00:02:23,603
Estamos trabajando en eso.

50
00:02:25,605 --> 00:02:27,649
Big Red, cuando estés listo.

51
00:02:33,196 --> 00:02:36,533
Verte así no me gusta, Gastón

52
00:02:36,616 --> 00:02:38,785
Tan consternado y tristón

53
00:02:39,786 --> 00:02:42,831
Ser como tú todos piden, Gastón

54
00:02:42,914 --> 00:02:45,292
Aunque les des un trompón

55
00:02:46,084 --> 00:02:49,588
No hay nadie que cause tal admiración

56
00:02:49,671 --> 00:02:52,090
Y siempre te admirarán

57
00:02:52,924 --> 00:02:56,261
Inspiración, eres tú el campeón

58
00:02:56,344 --> 00:03:02,350
Como tú, yo lo sé, nadie hay

59
00:03:03,351 --> 00:03:07,522
Nadie es ágil como él

60
00:03:07,606 --> 00:03:09,149
Nadie es raudo como él

61
00:03:09,232 --> 00:03:12,736
Nadie tiene un cuello
Como el de Gastón

62
00:03:12,819 --> 00:03:16,531
No hay hombre en el pueblo tan macho

63
00:03:16,615 --> 00:03:19,242
Basta, no hay comparación

64
00:03:19,326 --> 00:03:22,495
Tú pregúntale a cualquier muchacho

65
00:03:22,579 --> 00:03:27,334
Te dirán
Que Gastón siempre es campeón

66
00:03:27,417 --> 00:03:31,504
Nadie ha sido como él

67
00:03:31,588 --> 00:03:33,215
Nadie es bravo como él

68
00:03:33,298 --> 00:03:36,843
Tiene barba partida
¡Qué guapo es Gastón!

69
00:03:36,927 --> 00:03:40,222
Un espécimen soy muy intimidante

70
00:03:40,305 --> 00:03:43,516
Muy grande eres, Gastón

71
00:03:43,600 --> 00:03:46,770
De chico docenas de huevos comí

72
00:03:46,853 --> 00:03:49,648
Y por eso tan fuerte crecí

73
00:03:49,731 --> 00:03:53,318
Hoy sigo comiendo en gran cantidad

74
00:03:53,401 --> 00:03:58,114
Soy por eso tan grande y audaz

75
00:03:58,198 --> 00:04:01,952
Nadie mira como él

76
00:04:02,035 --> 00:04:03,495
Nadie gira como él

77
00:04:03,578 --> 00:04:07,082
Con sus botas bien puestas
Qué bueno es Gastón

78
00:04:07,415 --> 00:04:12,754
Con trofeos mis muros voy decorando

79
00:04:12,837 --> 00:04:18,009
Otro no hay

80
00:04:18,552 --> 00:04:24,182
Gastón

81
00:04:30,897 --> 00:04:33,275
Bailarines, gloriosos.

82
00:04:33,358 --> 00:04:34,901
Big Red, divertidísimo.

83
00:04:35,235 --> 00:04:36,236
Y, EJ,

84
00:04:37,529 --> 00:04:38,738
victorioso.

85
00:04:41,783 --> 00:04:44,911
Buena conexión emocional con el material.

86
00:04:44,995 --> 00:04:46,079
No tengo notas.

87
00:04:46,621 --> 00:04:49,291
Y por mucho que odie romper esa conexión,

88
00:04:49,374 --> 00:04:52,252
me temo que traigo malas noticias.

89
00:04:52,335 --> 00:04:54,629
Llamaron de la junta disciplinaria

90
00:04:54,713 --> 00:04:57,799
de una organización
que no estoy seguro de que exista.

91
00:04:57,883 --> 00:05:01,595
"Esta producción suspenderá ensayos
durante una semana

92
00:05:01,678 --> 00:05:03,763
"como castigo, por orden de...".

93
00:05:05,473 --> 00:05:06,474
¿"Los Maniquís"?

94
00:05:08,018 --> 00:05:10,103
-Aguarden.
-Se pronuncia Menkies.

95
00:05:11,855 --> 00:05:14,608
Y sus competidores
también han sido castigados.

96
00:05:15,191 --> 00:05:16,985
North High también fue suspendido.

97
00:05:17,068 --> 00:05:18,361
Parece generoso.

98
00:05:18,445 --> 00:05:20,780
¿Qué haremos? No podemos perder una semana

99
00:05:20,864 --> 00:05:23,241
ni hemos empezado
con el segundo acto todavía.

100
00:05:23,325 --> 00:05:24,367
Vamos a...

101
00:05:24,659 --> 00:05:28,788
Vamos a mantener la cabeza baja
y la frente en alto.

102
00:05:30,415 --> 00:05:33,335
No creo que eso sea físicamente posible.

103
00:05:33,418 --> 00:05:34,836
Es una expresión, Sebastian.

104
00:05:40,508 --> 00:05:41,927
DÍA DE PROFESIONES

105
00:05:42,010 --> 00:05:43,678
¿Cómo olvida decirme

106
00:05:43,762 --> 00:05:46,181
que es un cantante increíble
de North High?

107
00:05:46,264 --> 00:05:47,557
¿Estaba encubierto?

108
00:05:47,641 --> 00:05:49,351
Es una locura.

109
00:05:49,434 --> 00:05:51,228
Pensé que tú y Howie eran ideales.

110
00:05:51,311 --> 00:05:53,230
Lo fuimos. Por un segundo.

111
00:05:53,313 --> 00:05:55,899
Hasta que salió del castillo
y dio la cara.

112
00:05:55,982 --> 00:05:59,361
Debí saber que había una razón
para no conocer a sus amigos.

113
00:05:59,444 --> 00:06:00,445
Era sospechoso.

114
00:06:03,281 --> 00:06:05,867
Hablando de reinvención personal...

115
00:06:05,951 --> 00:06:07,244
¡Vamos!

116
00:06:07,327 --> 00:06:11,039
Gente que no me conoce
me recomienda tu video.

117
00:06:11,122 --> 00:06:12,540
Es de casi famoso.

118
00:06:13,500 --> 00:06:16,002
Admito que se siente bien
mostrarme como soy.

119
00:06:16,086 --> 00:06:17,629
A mí me encanta.

120
00:06:18,421 --> 00:06:22,676
Pero ¿qué piensa ya sabes quién
de todo esto?

121
00:06:22,759 --> 00:06:25,971
De hecho, no hablamos mucho.
Quizá no lo notó.

122
00:06:27,347 --> 00:06:28,348
Lo notó.

123
00:06:30,350 --> 00:06:32,060
Hola, Nini.

124
00:06:32,519 --> 00:06:33,520
Ricky, hola.

125
00:06:34,396 --> 00:06:35,480
¿Qué, Carlos?

126
00:06:35,564 --> 00:06:37,023
¿Me necesitas

127
00:06:37,107 --> 00:06:40,193
aunque no estás aquí
y esto no tiene sentido? Claro.

128
00:06:40,277 --> 00:06:41,319
El deber llama.

129
00:06:44,531 --> 00:06:46,032
No me respondes los mensajes.

130
00:06:46,783 --> 00:06:47,909
Estuve muy ocupada.

131
00:06:48,702 --> 00:06:51,871
¿Por tres días?
No hablamos desde North High.

132
00:06:51,955 --> 00:06:53,331
Sí, un fin de semana loco.

133
00:06:54,165 --> 00:06:55,875
¿Por tu nueva cuenta de música?

134
00:06:57,794 --> 00:06:59,379
No es la gran cosa.

135
00:06:59,462 --> 00:07:01,131
¡Tu música es un fuego, Nina!

136
00:07:02,215 --> 00:07:03,216
Gracias.

137
00:07:05,427 --> 00:07:08,054
De acuerdo, quizá sea algo.

138
00:07:08,805 --> 00:07:10,599
Tengo que preguntar,

139
00:07:10,682 --> 00:07:12,517
¿hiciste ese canal

140
00:07:12,601 --> 00:07:16,563
por todo lo que dije
sobre mantenerte en un cristal?

141
00:07:16,897 --> 00:07:19,190
¿Esta eres tú saliendo del cristal?

142
00:07:20,984 --> 00:07:23,737
No te ofendas, Ricky,
pero no se trata de ti.

143
00:07:25,030 --> 00:07:26,031
De acuerdo,

144
00:07:26,573 --> 00:07:29,451
entonces, ¿por qué
el canal se llama "Nina"?

145
00:07:29,910 --> 00:07:31,494
Buenos días, East High,

146
00:07:31,578 --> 00:07:34,080
y bienvenidos al Día de Profesiones.

147
00:07:34,164 --> 00:07:35,498
Pasen por el puesto

148
00:07:35,582 --> 00:07:38,293
para una prueba de aptitud profesional.

149
00:07:38,376 --> 00:07:42,464
Solo digo que cuando decides
cambiarte el nombre en las redes sociales,

150
00:07:42,547 --> 00:07:44,507
se siente algo personal.

151
00:07:44,591 --> 00:07:46,176
Es personal. Para mí.

152
00:07:46,259 --> 00:07:47,385
Me llamo Nina.

153
00:07:48,345 --> 00:07:49,554
Estoy siendo auténtica,

154
00:07:49,638 --> 00:07:52,432
tal vez deberías estar feliz por mí.

155
00:07:53,308 --> 00:07:55,602
Hay muchos que se inspiran con mi canal.

156
00:07:55,685 --> 00:07:56,811
Una chica de Londres

157
00:07:56,937 --> 00:07:59,397
dijo que La canción de la rosa
la ayudó mucho.

158
00:08:00,607 --> 00:08:02,317
-¿En serio?
-Palabras exactas.

159
00:08:02,400 --> 00:08:03,902
Mira, ve hacia abajo.

160
00:08:04,361 --> 00:08:05,362
¡Neen!

161
00:08:06,988 --> 00:08:10,742
Phenomenal Woman está dando regalos.
Por favor.

162
00:08:15,664 --> 00:08:17,707
Hola, Nina, creo que tienes talento.

163
00:08:17,791 --> 00:08:18,792
¿Quién es este tipo?

164
00:08:21,545 --> 00:08:23,296
Dirijo un lugar en Austin.

165
00:08:23,380 --> 00:08:26,174
"Dime si quieres hacer algo juntos".

166
00:08:30,554 --> 00:08:33,223
-Dios. No.
-Hola.

167
00:08:33,306 --> 00:08:35,475
Voy al puesto de mis padres.
¿Quieres pizza?

168
00:08:35,559 --> 00:08:38,311
Solo si es mágica
y puede retroceder el tiempo.

169
00:08:38,395 --> 00:08:39,396
Espera, ¿qué?

170
00:08:39,479 --> 00:08:41,439
Creo que metí la pata. En grande.

171
00:08:41,523 --> 00:08:45,318
Acabo de borrar un comentario importante
del Instagram de Nini.

172
00:08:48,405 --> 00:08:49,406
Sí.

173
00:08:49,906 --> 00:08:52,409
¿Quién creen que sea el orador invitado?

174
00:08:52,492 --> 00:08:54,160
A menos que sea Alan Menken

175
00:08:54,244 --> 00:08:56,329
que viene a disculparse,

176
00:08:56,413 --> 00:08:57,414
no estoy aquí.

177
00:08:57,831 --> 00:09:00,333
Moriría si fuera Greta Gerwig.

178
00:09:01,585 --> 00:09:04,337
Sabes que no escoges
a la persona, ¿verdad?

179
00:09:06,047 --> 00:09:10,635
Sea quien sea, seguro nos dirá
que aprovechemos el día y seamos libres.

180
00:09:10,719 --> 00:09:12,554
Cada año, el mismo discurso.

181
00:09:12,637 --> 00:09:13,847
¿Qué significa eso?

182
00:09:14,514 --> 00:09:15,932
Esperaba que tú supieras.

183
00:09:16,016 --> 00:09:17,017
No.

184
00:09:18,810 --> 00:09:19,811
Nadie oyó eso.

185
00:09:22,564 --> 00:09:25,233
Sí. Gina y yo estamos más unidos

186
00:09:25,317 --> 00:09:28,153
desde lo de North High,
cuando fingimos ser novios.

187
00:09:28,862 --> 00:09:31,281
Pero, no, solo fingimos.

188
00:09:31,364 --> 00:09:32,365
Somos amigos.

189
00:09:33,033 --> 00:09:34,409
¿Por qué? ¿Ella dijo algo?

190
00:09:38,663 --> 00:09:39,789
Clase.

191
00:09:40,707 --> 00:09:42,167
Me complace presentar

192
00:09:42,250 --> 00:09:44,336
a uno de nuestros benefactores,

193
00:09:44,419 --> 00:09:48,757
el Sr. Cash Caswell,
con consejos sobre el éxito en la vida.

194
00:09:48,840 --> 00:09:50,050
Bien jugado, Caswell.

195
00:09:50,675 --> 00:09:51,676
Sorpresa.

196
00:09:55,347 --> 00:09:56,556
Gracias, Sra. Day.

197
00:09:56,640 --> 00:09:57,849
Claro.

198
00:09:57,933 --> 00:09:58,934
Estudiantes.

199
00:09:59,392 --> 00:10:00,393
Es un honor.

200
00:10:00,477 --> 00:10:03,021
Para el éxito,
el legado es muy importante.

201
00:10:03,104 --> 00:10:04,481
El que heredamos.

202
00:10:05,315 --> 00:10:06,983
Y el que construimos.

203
00:10:07,067 --> 00:10:11,488
Tengo suerte de tener un hijo
que lleva el nombre Caswell con orgullo.

204
00:10:11,571 --> 00:10:13,782
De hecho, no iba a hacer esto hoy,

205
00:10:14,741 --> 00:10:15,825
pero...

206
00:10:16,826 --> 00:10:17,827
Ven aquí, EJ.

207
00:10:25,335 --> 00:10:27,921
Mi padre me dio esto cuando entré a Duke.

208
00:10:30,173 --> 00:10:31,424
Ahora es tuyo.

209
00:10:32,926 --> 00:10:33,927
Espera, ¿qué?

210
00:10:34,010 --> 00:10:35,428
Felicidades, EJ.

211
00:10:40,433 --> 00:10:41,518
Hice unas llamadas.

212
00:10:41,601 --> 00:10:43,770
Cambiaron de opinión. Estás dentro.

213
00:10:51,861 --> 00:10:54,864
¿Cuántos de ustedes conocen la frase:

214
00:10:54,948 --> 00:10:55,991
"Aprovechar el día"?

215
00:10:58,201 --> 00:10:59,369
Bien hecho, EJ.

216
00:11:04,332 --> 00:11:05,625
-¿Qué te parece?
-Bien.

217
00:11:05,709 --> 00:11:07,961
-¿Muy formal? ¿Sin chaqueta?
-La otra.

218
00:11:08,044 --> 00:11:09,087
¿Muy sexi? Bien.

219
00:11:09,170 --> 00:11:10,213
Negocio casual.

220
00:11:11,840 --> 00:11:15,135
Pasaron tres largas horas
desde que nos prohibieron ensayar,

221
00:11:15,218 --> 00:11:18,597
y debo admitir
que me estoy volviendo loca.

222
00:11:18,680 --> 00:11:19,681
Pero me di cuenta.

223
00:11:19,764 --> 00:11:20,932
Espera. Es incómodo.

224
00:11:22,267 --> 00:11:23,935
Es el Día de Profesiones.

225
00:11:24,019 --> 00:11:25,854
Y pensé que sería divertido

226
00:11:25,937 --> 00:11:28,732
quitarme el polvo y subirme a las tablas.

227
00:11:29,149 --> 00:11:31,067
Café

228
00:11:31,151 --> 00:11:33,320
Café

229
00:11:34,321 --> 00:11:36,489
Benjamin ha aceptado generosamente

230
00:11:36,573 --> 00:11:39,451
ayudarme con una audición
para una cafetería local.

231
00:11:39,534 --> 00:11:40,869
Es solo una frase.

232
00:11:42,245 --> 00:11:44,748
"El sabor del café,
la sensación del hogar".

233
00:11:45,290 --> 00:11:46,374
No puede ser difícil.

234
00:11:47,083 --> 00:11:48,084
Arriba el telón.

235
00:11:48,877 --> 00:11:50,045
Quieres decir "acción".

236
00:11:50,128 --> 00:11:51,129
Solo filma.

237
00:11:53,215 --> 00:11:56,009
"El sabor del hogar,
la sensación del café".

238
00:11:56,718 --> 00:11:57,719
¿Quieres decir...?

239
00:11:59,095 --> 00:12:00,388
Sí. Otra vez.

240
00:12:01,389 --> 00:12:02,474
Tómate tu tiempo.

241
00:12:04,392 --> 00:12:05,393
Déjame solo...

242
00:12:10,023 --> 00:12:11,483
Tres tristes tigres.

243
00:12:11,775 --> 00:12:12,776
Sí. De acuerdo.

244
00:12:13,401 --> 00:12:14,402
Arriba el telón.

245
00:12:14,861 --> 00:12:15,946
¡Acción!

246
00:12:17,239 --> 00:12:18,531
El sabor del sentimiento.

247
00:12:18,949 --> 00:12:20,659
No. El café de...

248
00:12:21,576 --> 00:12:22,953
Dios mío. ¿Qué pasa?

249
00:12:23,036 --> 00:12:24,704
¿Soy yo? ¿Es Zackey Roy?

250
00:12:24,788 --> 00:12:26,122
Y abajo el telón.

251
00:12:26,206 --> 00:12:27,415
Gracias. Cinco minutos.

252
00:12:33,838 --> 00:12:35,382
Claro, no podemos ensayar

253
00:12:35,465 --> 00:12:38,009
cuando debíamos hacer
la gran escena de Chip.

254
00:12:38,093 --> 00:12:39,761
¿Chip tiene escenas grandes?

255
00:12:40,595 --> 00:12:42,180
¿Podrías decirlo de otra forma?

256
00:12:43,682 --> 00:12:47,602
No hay papeles pequeños,
solo tazas de té pequeñas.

257
00:12:48,353 --> 00:12:49,688
Solo lo empeoré.

258
00:12:49,938 --> 00:12:52,816
Disculpa. Voy a buscar purpurina.

259
00:12:54,943 --> 00:12:56,987
Después de todo lo que pasó,

260
00:12:57,070 --> 00:12:58,572
no sé qué quiere.

261
00:12:58,655 --> 00:13:02,367
No sé si debo llamarla Nini o Nina.

262
00:13:02,450 --> 00:13:03,451
Sí.

263
00:13:03,535 --> 00:13:06,580
Pero admitir que borré ese comentario
empeorará las cosas.

264
00:13:06,663 --> 00:13:07,914
-¿Verdad?
-Correcto.

265
00:13:07,998 --> 00:13:10,250
Pero no quiero ocultarle cosas.

266
00:13:10,333 --> 00:13:11,543
Debería decírselo.

267
00:13:11,626 --> 00:13:14,546
Se enfadará, pero luego me perdonará,
y todo estará bien.

268
00:13:14,629 --> 00:13:15,630
Exacto.

269
00:13:16,840 --> 00:13:18,592
¿En serio lo crees?

270
00:13:20,302 --> 00:13:21,553
Hablaba con un pódcast.

271
00:13:24,723 --> 00:13:25,932
Estaba diciendo

272
00:13:26,683 --> 00:13:29,519
que tal vez esto empeore antes de mejorar,

273
00:13:29,603 --> 00:13:32,105
pero lo arreglaremos, ¿no?

274
00:13:32,939 --> 00:13:34,608
-Ya pasaron por esto.
-Sí.

275
00:13:35,984 --> 00:13:36,985
Es solo que...

276
00:13:37,819 --> 00:13:40,697
Voy a ir allí.

277
00:13:47,454 --> 00:13:50,040
Ya están los resultados
de la prueba de aptitud.

278
00:13:50,582 --> 00:13:54,085
"Big Red, eres un introvertido tranquilo

279
00:13:54,169 --> 00:13:58,423
"cuya naturaleza desinteresada es perfecta
para una carrera en el servicio".

280
00:13:58,506 --> 00:13:59,966
¿Una carrera en el servicio?

281
00:14:00,050 --> 00:14:01,176
Eso es lo que dice.

282
00:14:01,801 --> 00:14:06,097
"Posibles trabajos adecuados
incluyen correo y hospitalidad".

283
00:14:08,016 --> 00:14:10,894
De acuerdo, ¿quieres volver
a hacer el examen?

284
00:14:11,061 --> 00:14:12,062
¿Debería?

285
00:14:12,145 --> 00:14:14,648
Solo digo que no te han visto bailar tap.

286
00:14:14,731 --> 00:14:15,732
Eso es verdad.

287
00:14:16,191 --> 00:14:17,442
¿Qué dijo la Srta. Jenn?

288
00:14:18,318 --> 00:14:20,320
"Cabeza baja y frente en alto".

289
00:14:20,403 --> 00:14:21,488
Ignora la prueba.

290
00:14:27,118 --> 00:14:28,203
Vamos.

291
00:14:28,662 --> 00:14:31,039
Estoy bien. No necesito guardaespaldas.

292
00:14:31,122 --> 00:14:36,002
No soy tu guardaespaldas. Soy tu madre.
Y terapeuta a tiempo parcial.

293
00:14:36,086 --> 00:14:38,004
Tampoco necesito una terapeuta.

294
00:14:39,297 --> 00:14:41,716
Pero, ¿le habré gustado a Howie

295
00:14:41,800 --> 00:14:44,219
o solo quería información de East High?

296
00:14:44,302 --> 00:14:45,887
¿No pensaste en preguntarle?

297
00:14:46,680 --> 00:14:48,682
Suena tan simple cuando tú lo dices.

298
00:14:48,765 --> 00:14:51,935
Tuve algunas relaciones en mi época.

299
00:14:52,018 --> 00:14:53,979
Pero papá nunca cometió un error.

300
00:14:54,062 --> 00:14:57,232
No, cometió muchos, y yo también.

301
00:14:58,483 --> 00:15:01,403
Creo que el punto es
que si trabajan juntos,

302
00:15:01,486 --> 00:15:03,780
cometerán menos errores con el tiempo.

303
00:15:03,863 --> 00:15:06,783
Y tu padre siempre
tenía un don para mendigar.

304
00:15:07,492 --> 00:15:08,827
El tema es que...

305
00:15:10,412 --> 00:15:12,455
No sé si puedo confiar en él.

306
00:15:12,539 --> 00:15:13,540
Kourtney...

307
00:15:14,165 --> 00:15:17,085
Eres la misma chica
que empezó a diseñar su ropa

308
00:15:17,168 --> 00:15:19,713
-cuando tenía solo tres años.
-¿Y?

309
00:15:19,796 --> 00:15:23,508
Y siempre has sabido
qué es lo mejor para ti.

310
00:15:23,592 --> 00:15:26,553
Confía en ti. Yo lo hago.

311
00:15:30,891 --> 00:15:32,517
Está bien. Tengo que...

312
00:15:32,601 --> 00:15:35,145
Lo sé. Pero tú puedes.

313
00:15:38,148 --> 00:15:39,816
Cannoli, la casa invita.

314
00:15:39,900 --> 00:15:41,818
¿Cómo sabías que necesitaba esto?

315
00:15:41,902 --> 00:15:43,361
Vivo para servir.

316
00:15:44,487 --> 00:15:45,572
Gracias.

317
00:15:53,330 --> 00:15:57,000
Hice todas las entregas de la tarde
en tiempo récord.

318
00:15:57,083 --> 00:15:58,168
De acuerdo.

319
00:15:58,251 --> 00:15:59,586
E hice trabajos extra.

320
00:15:59,669 --> 00:16:02,589
Limpié un poco tu escritorio.

321
00:16:02,672 --> 00:16:04,966
Tal vez lo hiciste,
tal vez ni trabajas aquí.

322
00:16:05,050 --> 00:16:06,551
¿Quién sabe qué es verdad?

323
00:16:06,635 --> 00:16:07,636
Kourtney,

324
00:16:08,845 --> 00:16:10,847
-¿qué quieres que haga?
-Entiende.

325
00:16:12,641 --> 00:16:15,435
No te dije la verdad
porque quería que me conocieras.

326
00:16:15,518 --> 00:16:20,106
No como competencia
de North High, solo a mí.

327
00:16:23,485 --> 00:16:25,654
-Howie, yo no hago esto.
-¿Qué?

328
00:16:25,737 --> 00:16:28,281
Los chicos. El drama. No es lo mío.

329
00:16:28,949 --> 00:16:30,492
Pero hice una excepción.

330
00:16:30,575 --> 00:16:32,744
¿Y ni siquiera pudiste confiar en mí

331
00:16:32,827 --> 00:16:34,663
para ser sincero sobre quién eres?

332
00:16:37,791 --> 00:16:38,959
Sabes quién soy.

333
00:16:41,336 --> 00:16:42,754
Sé quién soy yo,

334
00:16:43,463 --> 00:16:45,632
pero ni sabía que cantabas así.

335
00:16:45,715 --> 00:16:47,634
¿Quién sabe qué más escondes?

336
00:16:57,143 --> 00:16:58,144
Hola.

337
00:16:59,646 --> 00:17:00,897
Estoy bien.

338
00:17:01,481 --> 00:17:03,275
Sí, se nota.

339
00:17:06,695 --> 00:17:07,696
¡Hola!

340
00:17:08,863 --> 00:17:10,699
Creí que ayudarías a los chicos.

341
00:17:10,782 --> 00:17:13,577
Sí. Resulta que no sé pintar ni martillar.

342
00:17:14,160 --> 00:17:17,414
No me sorprende,
ya que mi prueba de aptitud profesional

343
00:17:17,497 --> 00:17:19,666
reveló que no tengo habilidades rentables.

344
00:17:21,793 --> 00:17:22,878
Yo debería...

345
00:17:22,961 --> 00:17:24,337
Seguiré trabajando.

346
00:17:28,300 --> 00:17:33,513
Nini, vine a tratar de arreglar
lo que esté pasando entre nosotros.

347
00:17:35,640 --> 00:17:39,227
Es obvio que los dos
queremos que esto funcione, ¿verdad?

348
00:17:40,186 --> 00:17:41,688
Estamos haciendo lo posible.

349
00:17:42,731 --> 00:17:45,233
-Por eso volviste del CPJA...
-Ricky, alto.

350
00:17:45,317 --> 00:17:48,904
Te amo. Y te extrañé,
pero no volví por ti.

351
00:17:51,990 --> 00:17:53,491
Pero cuando te llamé...

352
00:17:53,575 --> 00:17:54,910
Ya estaba en Salt Lake.

353
00:17:55,702 --> 00:17:57,412
Me bajé del autobús antes.

354
00:17:58,079 --> 00:18:00,832
Entonces, ¿dices
que volviste a pesar de mí?

355
00:18:00,916 --> 00:18:03,001
No. No quería herir tus sentimientos.

356
00:18:03,084 --> 00:18:05,212
No podemos ser sinceros, entonces.

357
00:18:05,295 --> 00:18:06,838
Mira, ¿dónde estamos?

358
00:18:06,922 --> 00:18:09,549
No sé. Pero oírte decir
que deseabas que volviera

359
00:18:09,633 --> 00:18:12,677
y dejara mi sueño de lado fue mucho.

360
00:18:12,761 --> 00:18:15,305
Estoy un poco perdido.

361
00:18:15,388 --> 00:18:16,765
No sé qué te pasa,

362
00:18:16,848 --> 00:18:18,850
y me está volviendo loco.

363
00:18:18,934 --> 00:18:21,895
Primero, no me dices que te irás al CPJA.

364
00:18:21,978 --> 00:18:24,189
Tú hablaste con la Srta. Jenn
por un papel,

365
00:18:24,272 --> 00:18:26,107
aunque te había dicho que no quería.

366
00:18:26,191 --> 00:18:28,944
Y escribiste la canción
en vez de hablar conmigo.

367
00:18:29,027 --> 00:18:32,197
-No te importó que la sacaran.
-No volviste por mí.

368
00:18:32,280 --> 00:18:34,032
Intentaba hacer lo correcto.

369
00:18:34,115 --> 00:18:35,242
Yo también.

370
00:18:35,325 --> 00:18:37,744
Chicos, tal vez quieran hablar más bajo.

371
00:18:37,827 --> 00:18:40,121
-Asustan a los clientes.
-Me largo.

372
00:18:47,087 --> 00:18:49,548
De acuerdo, pasa.

373
00:18:51,174 --> 00:18:52,425
Abriré los ojos.

374
00:18:54,010 --> 00:18:55,178
¡Vaya!

375
00:18:56,012 --> 00:18:57,514
¿Eres la nueva oradora?

376
00:18:57,597 --> 00:18:58,848
De hecho, lo soy.

377
00:18:58,932 --> 00:19:00,183
Quizá no lo sepas,

378
00:19:00,267 --> 00:19:03,979
pero estás viendo a la vicepresidenta
de la Sociedad de Nostradamus

379
00:19:04,062 --> 00:19:07,232
dedicada a la vista del futuro
y el pronóstico

380
00:19:07,315 --> 00:19:09,734
del Distrito Escolar Unificado
de Salt Lake.

381
00:19:10,694 --> 00:19:12,362
Tú y tu plática de alcoba.

382
00:19:12,445 --> 00:19:14,781
Vi tu futuro, Big Red.

383
00:19:15,282 --> 00:19:17,826
Y estoy aquí
para decirte que es brillante.

384
00:19:25,375 --> 00:19:26,376
¡Vaya!

385
00:19:26,459 --> 00:19:27,544
Lo sé.

386
00:19:28,503 --> 00:19:29,546
¿Es eso...?

387
00:19:29,921 --> 00:19:32,883
-¿Está corriendo una maratón?
-Eres fuerte.

388
00:19:34,718 --> 00:19:36,094
¿Y el servicio de comida?

389
00:19:37,137 --> 00:19:42,267
Tres estrellas Michelin, nene.
Eres una estrella en París.

390
00:19:45,395 --> 00:19:46,396
¿Estás bien?

391
00:19:48,023 --> 00:19:50,025
¿Eso es lo que quieres para mí?

392
00:19:50,859 --> 00:19:52,569
¿Que esté en París?

393
00:19:55,071 --> 00:19:57,741
No. No quise...

394
00:19:59,284 --> 00:20:01,661
No es para mí, es para ti.

395
00:20:01,745 --> 00:20:04,539
Si puedes soñarlo, puedes hacerlo.

396
00:20:07,375 --> 00:20:08,376
¿Puedo?

397
00:20:19,095 --> 00:20:20,222
Este es mi sueño, Ash.

398
00:20:22,474 --> 00:20:25,518
Estar con mis amigos y familia
y trabajar en la pizzería.

399
00:20:25,602 --> 00:20:28,271
Pero puedes ser lo que quieras.

400
00:20:29,814 --> 00:20:30,815
Sinceramente,

401
00:20:31,608 --> 00:20:34,110
la única otra cosa
que me hace feliz eres tú.

402
00:20:36,321 --> 00:20:39,032
Pero sé que vas a ser una gran estrella,

403
00:20:39,115 --> 00:20:41,534
así que eso quizá no alcance.

404
00:20:45,413 --> 00:20:47,374
De acuerdo, eso...

405
00:20:47,457 --> 00:20:50,627
-Eso no es lo que quería...
-Tengo que irme.

406
00:20:51,628 --> 00:20:53,463
Puedes quedártelo. No lo necesito.

407
00:21:00,971 --> 00:21:02,556
EAST HIGH
100 AÑOS DE TRADICIÓN

408
00:21:04,307 --> 00:21:06,393
Escribí una historia para mi personaje

409
00:21:06,476 --> 00:21:08,562
y pasé seis minutos como grano de café.

410
00:21:08,645 --> 00:21:10,063
Estoy lista.

411
00:21:11,940 --> 00:21:13,567
Espera, ¿qué está pasando?

412
00:21:14,901 --> 00:21:17,153
Pensé que te vendría bien relajarte.

413
00:21:17,237 --> 00:21:19,239
No pensar en la competencia un segundo.

414
00:21:23,034 --> 00:21:26,871
Tostado francés, tu favorito.

415
00:21:32,002 --> 00:21:34,170
Y... ¿cómo era la frase?

416
00:21:35,005 --> 00:21:37,632
"El sabor del café,
la sensación del hogar".

417
00:21:39,968 --> 00:21:42,554
Ahora solo tengo que hacerlo
para la cámara.

418
00:21:44,264 --> 00:21:45,557
Acabas de hacerlo.

419
00:21:49,311 --> 00:21:50,478
Benjamin.

420
00:21:51,605 --> 00:21:54,649
Esto es lo más lindo
que alguien ha hecho por mí.

421
00:21:59,237 --> 00:22:02,157
Seguro tu novio tiene unos trucos
bajo la manga.

422
00:22:02,240 --> 00:22:07,329
De hecho, paramos todo.

423
00:22:07,412 --> 00:22:11,124
Pensando en preservar
mi relación de alumno y docente con Ricky.

424
00:22:11,207 --> 00:22:12,626
Me imagino

425
00:22:12,709 --> 00:22:16,296
que los colegas tampoco deben fraternizar
por razones similares.

426
00:22:18,465 --> 00:22:20,759
Bueno, en fin...

427
00:22:21,384 --> 00:22:23,678
Buena suerte con tu audición.

428
00:22:24,638 --> 00:22:27,265
Si no te contratan, están locos.

429
00:22:28,892 --> 00:22:31,811
Voy a armar esto
y te enviaré el video esta noche.

430
00:22:31,895 --> 00:22:35,065
Gracias, Benjamin. Por todo.

431
00:22:36,399 --> 00:22:38,693
No te dan suficiente crédito por aquí.

432
00:22:41,988 --> 00:22:45,408
No creo que necesites
un respaldo, por cierto.

433
00:22:47,202 --> 00:22:51,748
Creo que eres la profesora
más dedicada en esta escuela.

434
00:23:05,345 --> 00:23:06,596
Está abierto, Ash.

435
00:23:19,150 --> 00:23:21,278
-EJ.
-Hola, ¿qué haces aquí?

436
00:23:22,737 --> 00:23:24,447
¿Vivo aquí?

437
00:23:25,198 --> 00:23:28,034
Cierto. Lo siento. Estoy algo distraído.

438
00:23:28,118 --> 00:23:29,828
¿Está mi prima por aquí?

439
00:23:29,911 --> 00:23:32,872
Salió a comprar una camiseta nueva.

440
00:23:32,956 --> 00:23:35,083
-Sí, no pregunté.
-Está bien.

441
00:23:37,377 --> 00:23:39,170
¿Quieres ayudarme con esto?

442
00:23:39,254 --> 00:23:40,630
Se me enreda.

443
00:23:40,714 --> 00:23:42,132
Seguro.

444
00:23:42,215 --> 00:23:44,384
-Solo sostén eso.
-Está bien.

445
00:23:45,969 --> 00:23:47,596
Felicidades por Duke.

446
00:23:47,679 --> 00:23:49,389
¿Por qué no lo dijiste?

447
00:23:49,472 --> 00:23:51,433
No entré en realidad.

448
00:23:51,516 --> 00:23:52,517
Pero tu papá...

449
00:23:52,601 --> 00:23:56,146
Entré, pero solo
porque él hizo que sucediera.

450
00:23:57,647 --> 00:23:59,316
Entraste, ¿verdad?

451
00:23:59,399 --> 00:24:01,109
¿No es lo que siempre quisiste?

452
00:24:03,236 --> 00:24:05,906
No quiero decir esto
de la manera equivocada.

453
00:24:07,782 --> 00:24:13,288
Estoy increíblemente agradecido
por el privilegio, pero...

454
00:24:13,371 --> 00:24:14,831
Pero no te lo ganaste.

455
00:24:15,582 --> 00:24:16,791
Sí...

456
00:24:18,084 --> 00:24:21,129
Es solo que toda mi vida ha sido planeada,

457
00:24:21,213 --> 00:24:24,090
desde que puedo recordar, ¿entiendes?

458
00:24:25,759 --> 00:24:27,302
En realidad no.

459
00:24:27,385 --> 00:24:30,847
Siempre estoy a un desastre natural
de ir a un lugar nuevo.

460
00:24:30,931 --> 00:24:32,140
Sí, ¿cómo es eso?

461
00:24:33,058 --> 00:24:36,353
A veces estresante, a veces liberador.

462
00:24:37,562 --> 00:24:40,732
No me preocupo mucho el futuro
porque no puedo controlarlo.

463
00:24:40,815 --> 00:24:43,610
Solo trato de seguir adelante
dondequiera que esté.

464
00:24:43,693 --> 00:24:46,029
Siempre pareces saber lo que quieres.

465
00:24:46,112 --> 00:24:48,240
¿Qué es lo que tú quieres?

466
00:24:49,950 --> 00:24:51,117
No lo sé.

467
00:24:53,411 --> 00:24:55,372
Bien. Cierra los ojos.

468
00:24:56,539 --> 00:24:57,624
Sí.

469
00:25:00,168 --> 00:25:06,091
EJ, cuando piensas en tu vida,
¿qué es lo que ves?

470
00:25:07,342 --> 00:25:10,554
Veo a un chico
que hizo trampa en waterpolo.

471
00:25:11,638 --> 00:25:15,809
Y que trató de sobornar a la Srta. Jenn
para conseguir el papel de Troy.

472
00:25:17,269 --> 00:25:18,478
Y hay más.

473
00:25:19,396 --> 00:25:20,480
Mi turno.

474
00:25:21,648 --> 00:25:22,691
No puedo esperar.

475
00:25:23,900 --> 00:25:25,235
Cuando pienso en ti,

476
00:25:27,362 --> 00:25:30,574
veo al chico que me compró
un pasaje de avión

477
00:25:30,657 --> 00:25:32,617
para que pudiera estar en el show.

478
00:25:32,701 --> 00:25:37,247
Un chico cuyo video de cumpleaños
para Carlos hizo llorar a todos.

479
00:25:38,873 --> 00:25:41,751
Alguien que se esfuerza mucho
por hacer lo correcto.

480
00:25:41,835 --> 00:25:43,295
No le sale muy bien.

481
00:25:44,671 --> 00:25:46,339
Pero lo sigue intentando.

482
00:25:47,424 --> 00:25:48,842
¿Es lo que piensas de mí?

483
00:25:50,635 --> 00:25:53,805
EJ, eres un buen chico.

484
00:25:54,639 --> 00:25:57,517
Tal vez si te perdonaras un poco,
verías lo que yo...

485
00:25:57,601 --> 00:25:59,728
Lo que el resto de nosotros vemos.

486
00:26:00,896 --> 00:26:04,733
Y tal vez te recuperarías
de toda tu agotadora buena fortuna.

487
00:26:06,401 --> 00:26:07,527
Sí, eso es justo.

488
00:26:12,741 --> 00:26:14,659
¿Quieres saber lo que veo ahora mismo?

489
00:26:14,743 --> 00:26:15,994
No tienes que hacerlo.

490
00:26:16,077 --> 00:26:18,580
Veo a una de las personas más valientes.

491
00:26:23,293 --> 00:26:24,336
Hola, compañera.

492
00:26:24,419 --> 00:26:26,838
Recibí tu mensaje, EJ. ¿Querías hablar?

493
00:26:30,342 --> 00:26:32,052
Gracias. Creo que estoy bien.

494
00:26:40,894 --> 00:26:42,145
Toc, toc.

495
00:26:42,229 --> 00:26:45,941
No se permiten chicos,
a menos que te llames Ricky Bowen.

496
00:26:47,609 --> 00:26:49,110
-Hola.
-Hola.

497
00:26:50,612 --> 00:26:53,573
No puedo creer
que esta casa del árbol siga en pie.

498
00:26:53,657 --> 00:26:55,408
Mis madres trabajan bien.

499
00:26:55,492 --> 00:26:56,743
No es broma.

500
00:26:58,495 --> 00:27:01,373
¿Recuerdas lo grande
que parecía cuando éramos niños?

501
00:27:01,456 --> 00:27:03,375
El Palacio del Bosque.

502
00:27:04,292 --> 00:27:05,794
Gracias por venir.

503
00:27:05,877 --> 00:27:07,921
Sí. Me alegra que me escribieras.

504
00:27:08,505 --> 00:27:11,383
Pensé que sería bueno o significativo,

505
00:27:11,466 --> 00:27:13,009
vernos en nuestro viejo...

506
00:27:13,093 --> 00:27:14,177
¿Escondite?

507
00:27:15,929 --> 00:27:19,266
Estoy recordando el...

508
00:27:19,349 --> 00:27:21,017
Sabía que esto iba a pasar.

509
00:27:21,101 --> 00:27:24,020
Era niña. No sabía
que la ortodoncia se engancharía.

510
00:27:24,688 --> 00:27:27,190
Aun así fue un buen primer beso.

511
00:27:27,274 --> 00:27:28,441
El mejor.

512
00:27:30,902 --> 00:27:32,737
Parece que fue hace 100 años.

513
00:27:36,116 --> 00:27:38,577
¿Entonces? ¿Qué dijeron tus resultados?

514
00:27:39,744 --> 00:27:41,621
¿Tu prueba de aptitud?

515
00:27:43,456 --> 00:27:45,292
Que debería ser mi propia jefa.

516
00:27:45,375 --> 00:27:49,045
Que soy independiente, ¿quién lo diría?

517
00:27:52,424 --> 00:27:56,887
Ricky, lo que dije antes
acerca de dejar el CPJA,

518
00:27:58,096 --> 00:28:00,056
en parte fue por ti,

519
00:28:00,140 --> 00:28:03,560
pero en parte fue
porque no se sentía bien.

520
00:28:05,103 --> 00:28:10,066
Pero últimamente, he estado pensando
sobre cómo me gustó quién era allí.

521
00:28:12,319 --> 00:28:14,446
¿No se sentía bien, pero te gustó?

522
00:28:15,071 --> 00:28:17,574
Sí. Me metí en problemas un par de veces,

523
00:28:17,657 --> 00:28:20,243
pero al menos estaba tomando riesgos.

524
00:28:20,327 --> 00:28:22,704
Tenía un nuevo nombre, un nuevo comienzo.

525
00:28:23,622 --> 00:28:25,165
Nunca he tenido eso aquí.

526
00:28:25,248 --> 00:28:28,084
Siempre hemos sido Nini y Ricky.

527
00:28:28,960 --> 00:28:31,922
Está, literalmente, pintado en la pared.

528
00:28:32,839 --> 00:28:35,467
Sí, creo que he estado
tratando de proteger eso.

529
00:28:36,593 --> 00:28:38,136
Se siente seguro.

530
00:28:39,179 --> 00:28:41,264
La cosa es que no quiero sentirme segura.

531
00:28:45,477 --> 00:28:48,146
Seguro son mis madres
que te invitan a cenar.

532
00:28:48,230 --> 00:28:51,149
Eliminé un comentario
en tu nueva cuenta hoy.

533
00:28:52,067 --> 00:28:54,527
-¿Qué?
-Cuando me diste tu teléfono,

534
00:28:55,820 --> 00:28:58,698
alguien te contactaba
para exhibición musical,

535
00:28:58,782 --> 00:29:00,992
y lo borré,

536
00:29:02,285 --> 00:29:03,912
y luego no pude deshacerlo.

537
00:29:04,871 --> 00:29:06,331
Ricky, eso no está bien.

538
00:29:06,414 --> 00:29:09,501
Estoy de acuerdo. Lo sé.
Sé que nada de esto está bien.

539
00:29:09,584 --> 00:29:10,835
Yo solo...

540
00:29:13,380 --> 00:29:16,091
Lo siento, a esta altura.

541
00:29:18,134 --> 00:29:20,512
Traté de hacer todo lo que puedo

542
00:29:20,595 --> 00:29:25,100
para que las cosas funcionen
porque te amo mucho.

543
00:29:30,522 --> 00:29:32,315
No me gusta en lo que me convertí,

544
00:29:32,983 --> 00:29:34,734
persiguiéndote todo el tiempo.

545
00:29:36,361 --> 00:29:37,904
No me gusta huir.

546
00:29:40,574 --> 00:29:42,075
Mira...

547
00:29:44,327 --> 00:29:47,622
Parece que hemos estado desconectados
desde que volví a casa.

548
00:29:49,207 --> 00:29:54,880
Tal vez los dos necesitemos un poco
de espacio para resolver las cosas.

549
00:29:57,007 --> 00:29:59,843
La última vez que lo hicimos, terminamos.

550
00:30:01,803 --> 00:30:02,929
¿Estamos rompiendo?

551
00:30:06,433 --> 00:30:07,976
No quiero retenerte.

552
00:30:11,187 --> 00:30:13,148
Yo tampoco quiero retenerte.

553
00:30:16,067 --> 00:30:17,694
¿Puedo abrazarte ahora?

554
00:30:24,659 --> 00:30:25,702
Está bien.

555
00:30:27,704 --> 00:30:28,997
Estoy aquí, lo sabes.

556
00:31:08,536 --> 00:31:09,704
Adiós, Nini.

557
00:31:32,936 --> 00:31:36,147
Me voy. A menos que necesites algo más.

558
00:31:36,231 --> 00:31:37,524
Estoy bien. Gracias.

559
00:31:38,483 --> 00:31:40,652
¿Puedo decir algo
para que lo reconsideres?

560
00:31:40,735 --> 00:31:42,946
Creo que ya dijimos todo.

561
00:31:49,786 --> 00:31:55,500
Sin esperanza, mientras mi sueño muere

562
00:31:56,293 --> 00:31:59,546
Mientras el tiempo vuela

563
00:31:59,629 --> 00:32:04,634
Amo una ilusión perdida

564
00:32:04,718 --> 00:32:10,307
Indefenso, sin perdón

565
00:32:11,057 --> 00:32:14,352
Frío, llego

566
00:32:14,936 --> 00:32:20,692
A esta triste conclusión

567
00:32:21,860 --> 00:32:26,990
Ninguna belleza podría conmoverme

568
00:32:27,073 --> 00:32:29,868
Ninguna bondad podría mejorarme...

569
00:32:29,951 --> 00:32:31,578
Srta. Jenn
Comercial de café

570
00:32:31,661 --> 00:32:33,246
Audición. Eres preciosa.

571
00:32:33,330 --> 00:32:34,331
Eres genial.

572
00:32:34,414 --> 00:32:36,124
No hay poder en la Tierra

573
00:32:36,207 --> 00:32:42,172
Si no puedo amarla

574
00:32:43,215 --> 00:32:48,386
Ninguna pasión podría alcanzarme

575
00:32:48,470 --> 00:32:53,725
Ninguna lección podría enseñarme

576
00:32:53,808 --> 00:32:57,687
Cómo podría haberla amado

577
00:32:57,771 --> 00:33:03,568
Y hacer que ella me amara también

578
00:33:03,652 --> 00:33:08,657
Si no puedo amarla

579
00:33:09,241 --> 00:33:13,453
Entonces, ¿a quién?

580
00:33:13,536 --> 00:33:18,500
Hace mucho que debí haber visto

581
00:33:19,459 --> 00:33:24,256
Todas las cosas que pude haber sido

582
00:33:25,090 --> 00:33:31,805
Descuidado y sin pensar
Fui hacia adelante

583
00:33:32,764 --> 00:33:37,811
Ningún dolor podría ser más profundo...

584
00:33:37,894 --> 00:33:41,565
Hola, papá. Tenemos que hablar.

585
00:33:44,526 --> 00:33:46,319
No voy a ir a Duke.

586
00:33:47,404 --> 00:33:53,076
Si no puedo amarla

587
00:33:53,910 --> 00:33:59,124
Ningún espíritu podría ganarme

588
00:33:59,207 --> 00:34:04,588
No queda esperanza dentro de mí

589
00:34:04,671 --> 00:34:08,341
Esperaba poder haberla amado

590
00:34:08,425 --> 00:34:14,639
Y que ella me liberara

591
00:34:14,723 --> 00:34:18,894
Pero no es así

592
00:34:20,228 --> 00:34:23,815
Si no puedo amarla

593
00:34:23,899 --> 00:34:25,483
EL CHICO RARO DE LA AUDICIÓN

594
00:34:26,443 --> 00:34:28,528
¿Actuarás ahora mismo?

595
00:34:28,612 --> 00:34:35,285
Que el mundo termine conmigo

596
00:34:35,368 --> 00:34:39,456
Si no puedo amarla

597
00:34:40,498 --> 00:34:46,713
Si no puedo amarla

598
00:35:00,810 --> 00:35:02,771
Inspirada en las películas
High School Musical, de Peter Barsocchini.

599
00:36:12,799 --> 00:36:14,801
Subtítulos: Luciana