Tidligere ...
Jeg var en damernes mand. Eller en mand, der er sammen med en dame.
Men da vi tog hen på North High, -
- prøvede ham frøæderen at score min kæreste.
Han ser bøvet ud. Drop ham, og tag mig i stedet.
De udfordrede os til en dance-off, så Ashlyn bogstavelig talt faldt i svime.
Men vi har værre problemer. Meget kommer nok til at ændre sig her.
Rødhåredes intuition.
Hej. Tak, fordi I er kommet til generalprøve her om morgenen.
Det er en vild dag med karrieremessen og det hele, -
- men i lyset af jeres opførsel i sidste uge -
- bør vi bare være glade for at kunne øve.
Husk for fremtiden: At synge og danse er godt.
- At lave et bræk, skidt. - Hvad mener du med "lave et bræk"?
- Skal jeg vise det på dig? - Nej tak.
Nu siger jeg det bare.
Zack stjal vores udyrmaske. Hvorfor flipper du ikke ud?
Fordi vindere ikke flipper ud, Carlos.
De rejser sig.
Når de synger dybt, synger vi højt.
Wow.
Har du set Nini?
- Hver gang jeg går på Instagram. - Jeg mener her på skolen.
Der var ikke den bedste stemning mellem Nini og mig i sidste uge.
Og nej, vi talte ikke ligefrem sammen i weekenden.
Men hør her. Jeg ...
Jeg ved ikke, hvad der sker, når jeg ser hende i dag.
"HVEM ER EGNET TIL HVAD?"
Okay, lad os øve.
EJ, husk, hvor du er følelsesmæssigt.
Belle har lige afvist dit frieri, -
- og LeFou samler drengene for at stive dig af igen. Så kører vi.
Husk at begynde på venstre fod ved omkvædet.
- Tak. Ellers andet? - Lad være med at falde.
I dansere har bare de fedeste tip.
Bare vis dem, Biggie.
- Tak! Jeg har styr på det. - Det sagde jeg ikke, du ikke havde.
Men jeg hepper på dig. Okay?
Han er lidt ked af det med ham franskmanden.
Vi arbejder på det.
Big Red, værsgo.
Ih hvor jeg altså er ked af Gaston
at du er sur det er klart
alle de drenge jeg kender Gaston
syn's du er noget så smart
der' ingen i byen så beundret som dig
og det skønt du tæver os tit
alle vil fjerne hver sten på din vej
du er gutternes topfavorit
ingen slår som Gaston
ingen går som Gaston
ingen har så'nne lægge og lår som Gaston
der er ingen i byen så mandig
han er en præmiegarçon
alle gutterne prøver bestandig
at kopiere din stil og din gang og facon
ingen ler som Gaston
ingen ser som Gaston
ingen har så'n en stærk karakter som Gaston
Det er klart det er mig der er by'ns beskytter
mand hvor han kan den Gaston
Dengang jeg var barn åd jeg fire dusin æg
til min morgenmad for at ta' på
og nu er jeg stor og får fem dusin æg
og jeg spiser dem hele og rå
ingen flirt som Gaston
jager skørt som Gaston
går på jagt og får støvlerne rørt som Gaston
jeg har vundet gevir mellem mesterskytter
sig det igen
Gaston
Dansere: fantastisk.
Big Red: virkelig sjov.
Og, EJ ...
... uovertruffen.
Fed føling med stoffet.
Intet at bemærke.
Undskyld, jeg forstyrrer den ømme stund, men jeg har desværre dårligt nyt.
Vi har hørt fra en disciplinærinstans, som jeg vist aldrig har hørt om.
"Med øjeblikkelig virkning indstilles prøverne en uge -
- som straf for ulovlig indtrængen efter ordre fra ... Monkeys."
Det udtales Menkies.
Jeres konkurrenter er også blevet straffet.
- North High må ikke øve denne uge. - Billigt sluppet.
En hel uge? Vi er ikke engang begyndt at forberede anden akt endnu.
Vi ...
Vi dukker hovedet og skyder hagen frem.
- Det kan man vist ikke. - Det er et udtryk, Sebastian.
KARRIEREDAG
Hvorfor nævnte han ikke, at han er en fantastisk sanger for North High?
Var han undercover?
Det er helt skørt.
- Var du og Howie ikke det perfekte par? - Jo, i et hedt øjeblik.
Indtil han viste sit sande jeg.
Der var en grund til, vi aldrig hang ud med hans venner. Lusket.
Nu vi taler om at genopfinde sig selv ...
Hold nu op.
Jeg får anbefalet din sang af folk, der ikke engang kender mig.
Du er jo nærmest berømt.
Det er faktisk fedt at have et publikum.
Jeg synes, det er fint.
Men hvad synes du-ved-hvem om dit nye brand?
Vi har ikke talt sammen, så han har nok ikke bemærket det.
Det har han.
- Hej, Nini. - Hej, Ricky.
Skal jeg prøve kostumer, Carlos? Selvom du ikke er her, og det ikke giver mening?
Pligten kalder.
- Du svarer ikke på mine sms'er. - Jeg har haft rigtig travlt.
I tre dage? Vi har ikke talt sammen siden North High.
- Det har været en vild weekend. - På grund af din nye musikprofil?
- Det er ikke noget særligt. - Din musik er skøn, Nina.
Tak.
- Okay, måske er det noget. - Lad mig lige høre.
Lavede du den kanal på grund af det, jeg sagde om at holdes i en montre?
Er det her dig ude af montren?
Det handler faktisk ikke om dig.
Okay. Hvorfor hedder kanalen så "Nina"?
Godmorgen, East High og velkommen til karrieredagen.
Eleverne kan kigge forbi AV-klubben og aflægge karrieretest.
Når du vælger at ændre navn på de sociale medier, -
- føles det ligesom personligt.
Det er personligt. Nina er mit døbenavn.
Jeg er mig selv, og du kunne godt være glad på mine vegne.
Mange bliver inspireret af min kanal.
En pige i London sagde, at rosesangen hjalp hende gennem en svær tid.
- Wow. Seriøst? - Det skrev hun direkte.
Prøv at scrolle ned.
Neen!
Phenomenal Woman-butikken uddeler gratis tøjprodukter.
music_man90_ Hej, Nina. Du er god.
Hvem er han?
Jeg har et spillested i Austin.
"Sig til, hvis du vil samarbejde."
Åh nej ...
Vil du have noget pizza?
Kun hvis den kan trylle mig tilbage i tiden.
Hvad?
Jeg har vist lige kvajet mig.
Jeg slettede en måske meget vigtig kommentar på Ninis Insta.
Ja.
Hvem gætter I på, gæstetaleren er?
Medmindre det er Alan Menken, der kommer for at sige undskyld, er jeg her ikke.
Jeg falder om, hvis det er Greta Gerwig.
Du ved godt, du ikke selv må vælge, ikke?
Man vil sikkert huske os på at "gribe dagen og så give slip på den".
- Samme tale hvert år. - Hvad betyder det egentlig?
- Det håbede jeg, du vidste. - Nej.
Ingen hørte det.
Gina og jeg er blevet bedre venner siden North High, hvor vi spillede kærester.
Det var kun skuespil.
Vi er venner. Hvorfor? Har hun sagt noget?
Hør efter. Jeg er glad for at præsentere en af East Highs største velgørere.
Hr. Cash Caswell. Han har nogle tips om succes.
Godt gået, Caswell.
Hvad siger I så?
- Tak, frøken Day. - Selv tak.
Elever.
Det er mig en ære.
Succes handler om eftermæle.
Det, vi arver.
Og det, vi opbygger.
Jeg er så heldig at have en søn, der bærer Caswellnavnet med stolthed.
Jeg ville faktisk ikke gøre det her i dag, men ...
Kom herop, EJ.
Min far gav mig den her, da jeg kom ind på Duke.
Nu er den din.
Hvad?
Tillykke, EJ.
Jeg foretog nogle opkald. De skiftede mening. Du er optaget.
Hvor mange af jer kender udtrykket "grib dagen"?
Sådan, EJ.
- Hvad synes du? Formelt? Ingen jakke? - Det andet var bedre.
For sexet. Okay. Formelt afslappet.
For tre timer siden blev East Highs prøver indstillet.
Jeg må indrømme, jeg var ved at få lidt kuller.
Men så slog det mig. Vent, det er akavet.
Det er jo karrieredag. Og jeg tænkte, det kunne være sjovt -
- at støve Meisnerteknikken af foran kameraet.
kaffe
Benjamin hjælper mig med en reklame for en lokal kaffebutik.
Det er bare én replik.
"Smagen af kaffe, følelsen af at være hjemme."
Hvor svært kan det være?
- Lad tæppet gå. - Du mener vist "værsgo".
Bare kør.
"Smagen af hjemmet, følelsen af at være kaffe."
- Mener du ikke ...? - Jo, om igen.
Giv dig god tid.
Lad mig lige ...
Stativ, stakit, kasket.
Ja, okay.
Lad tæppet gå.
Værsgo.
Smagen af følelse.
Nej. Kaffen af ...
Hvad sker der? Er det mig? Er det Zackey Roy?
Og tæppefald.
Tak. Pause.
Vi kan selvfølgelig ikke øve den dag, Chip har sin store scene.
- Har Chip nogen store scener? - Gider du lige omformulere det?
Der findes ingen små roller, kun små tekopper.
Det er meget værre.
Undskyld, jeg henter lige noget glitter.
Efter alt det, der er sket, ved jeg ikke, hvor jeg har hende.
Jeg ved ikke engang, om jeg skal kalde hende Nini eller Nina.
Men det bliver kun værre, hvis jeg siger, jeg slettede kommentaren, ikke?
Men jeg vil ikke skjule ting for Nini.
Jeg burde sige det.
Hun bliver sur, men tilgiver mig. Det skal nok gå.
Nemlig.
- Tror du, det nok skal gå? - Jeg talte til en podcast.
Jeg sagde, at det med Nini nok bliver værre, før det bliver bedre.
Men vi fikser det, ikke?
- Du har prøvet det før. - Ja.
Det er bare ...
Jeg går derover.
Vores testresultater er kommet.
"Big Red, du er en stille introvert, -
- hvis uselviske væsen passer perfekt til en karriere i servicebranchen."
Servicebranchen?
Det står der.
"Du vil være egnet til at dele post ud og opvarte folk."
Okay. Vil du tage testen igen?
Skulle jeg det?
- De har jo ikke set dig stepdanse. - Det er rigtigt nok.
Hvad var det, frøken Jenn sagde? "Skyd hagen frem, og duk hovedet."
Glem testen.
Kom så.
Jeg har ikke brug for en livvagt.
Jeg er ikke din livvagt, men din mor og deltidsterapeut.
Jeg har heller ikke brug for en terapeut.
Men kunne Howie overhovedet lide mig, eller ville han bare udspionere os?
- Har du overvejet at spørge ham? - Det lyder så nemt, når du siger det.
Jeg har haft et par forhold i min tid.
Far begik aldrig en fejl.
Nej, han begik mange. Og jeg begik selv nogle.
Hvis man virkelig samarbejder, begår man færre fejl med tiden.
Og din far havde en evne til at tigge.
Det er bare ... Jeg ved ikke, om jeg kan stole på ham.
Kourtney ...
Du er den samme pige, der designede sit eget tøj som treårig.
Og du har altid vidst, hvad der var bedst for dig.
Tro på dig selv. Det gør jeg.
- Nå, jeg må ... - Det ved jeg. Men du har styr på det.
Gratis cannoli.
- Det var jo lige det, jeg trængte til. - Jeg er født til at behage.
Tak.
Jeg har klaret alle eftermiddagsleveringerne på rekordtid.
Okay.
Og ... jeg har ryddet lidt op på dit bord.
Måske. Eller måske arbejder du her slet ikke. Hvad er sandt?
- Kourtney, hvad forlanger du af mig? - At du forstår et vink.
Jeg ville have, du skulle lære mig at kende.
Du skulle ikke se mig som en konkurrent fra North High, men bare den, jeg er.
- Det her er ikke mig. - Hvad?
Drengene, dramaet. Det er ikke mig. Men jeg gjorde en undtagelse.
Og så kunne du ikke engang være ærlig omkring, hvem du er?
Du ved, hvem jeg er.
Jeg ved, hvem jeg er. Jeg anede ikke, du kunne synge så godt.
Så hvad mere skjuler du?
Hej.
Jeg har det fint.
Ja, det kan jeg se.
Hej!
Jeg troede, du hjalp de andre.
Jeg kan hverken male eller bruge en hammer.
Det kan jeg godt forstå, for min karrieretest viste, at jeg er uden evner.
Jeg må ... tilbage til arbejdet.
Nini, jeg vil gerne prøve at fikse det, der sker mellem os.
Vi vil jo begge gerne have det her til at funke, ikke?
Vi gør alt, hvad vi kan.
Det var derfor, du kom tilbage fra YAC ...
Jeg savnede dig, men jeg kom ikke hjem for din skyld.
- Men da jeg ringede ... - Der var jeg allerede i Salt Lake.
- Jeg var stået af bussen, før du ringede. - Så kom du tilbage på trods af mig?
- Nej, jeg ville ikke såre dig. - Så nu er det et problem at være ærlig.
Hvor er vi?
Du håbede, jeg kom hjem og opgav min drøm. Det var meget at forholde sig til.
Jeg er lidt forvirret.
Hvad sker der for dig?
Det gør mig faktisk lidt bange.
Du ventede med at sige, at du tog til YAC.
Du bad frøken Jenn give mig en rolle, selvom jeg ikke ville have en.
Du fortalte mig ikke, hvordan du havde det.
- Du var ligeglad med min sang. - Du var ligeglad med mig.
- Jeg ville gøre det rigtige. - Det ville jeg også.
I må lige dæmpe jer.
- I skræmmer de rigtige gæster. - Jeg går.
Okay, kom bare ind.
Jeg åbner øjnene.
Wow.
- Er du den nye taler til karrieredagen? - Ja.
Du står faktisk over for næstformanden i Nostradamusforeningen, -
- der helliger sig forudsigelser om hændelser i hele Salt Lakes skoledistrikt.
Du taler så frækt.
Jeg har set din fremtid, Big Red.
Og den ser lys ud.
Voilà!
Wow.
Jeg ved det godt.
Er det ...?
- Er det en ultramaratonløber? - Du er atletisk.
Hvad med madbranchen?
Tre Michelinstjerner, skat. Du er det hotteste navn i Paris.
Er du okay?
Er det dét, du ønsker for mig?
At jeg skal være i Paris?
Nej, det var ikke sådan ment.
Det er ikke for min skyld, men din.
Hvis du har drømmen, kan du gøre det.
Må jeg?
Det her er min drøm, Ash. Jeg vil være sammen med mine venner og min familie.
Men du kan blive, lige hvad du vil.
Det eneste, der gør mig glad, er faktisk dig.
Men du bliver jo en stor stjerne engang.
Så det er måske ikke nok.
Okay, det var ikke ...
- Det var ikke det, jeg prøvede at ... - Jeg må hjem.
Behold det bare. Jeg har ikke brug for det.
EAST HIGH 100 ÅRS TRADITIONER
Jeg har givet min figur en historie og levet mig ind i rollen som kaffebønne.
Jeg er klar.
Vent, hvad sker der?
Jeg tænkte, du ville holde en pause og glemme konkurrencen et øjeblik.
Mørkristet, som du foretrækker din kaffe.
Hvordan lød replikken nu?
"Smagen af kaffe, følelsen af at være hjemme."
Nu skal jeg bare sige den foran kameraet.
Det har du lige gjort.
Benjamin.
Det er måske det sødeste, nogen har gjort mod mig.
Din kæreste kan nok også ryste noget ud af ærmet.
Vi er faktisk ikke sammen mere.
Jeg vil gerne bevare et godt lærer-elev-forhold til Ricky.
Kolleger bør sikkert ikke ses privat af samme grund.
Nå, men ...
Held og lykke med din audition.
Det vil være skørt af dem ikke at bruge dig.
Jeg gør videoen færdig og sender dig den i aften.
Tak, Benjamin. For alt.
Du får ikke anerkendelse nok her.
Jeg tror for resten ikke, du får brug for noget at falde tilbage på.
Jeg synes, du er den mest engagerede lærer her på skolen.
Døren er ikke låst.
- EJ. - Hej. Hvad laver du her?
Jeg bor her.
Nå ja, undskyld. Jeg er lidt forvirret.
Er min kusine her?
Hun skulle ud at købe en ny trøje.
- Jeg spurgte ikke. - Okay.
Gider du hjælpe mig? Det bliver ved med at gå i kludder.
Ja.
- Hold den. - Okay.
Tillykke med Duke.
- Hvorfor har du ikke sagt noget? - Jeg er faktisk ikke blevet optaget.
Men din far ...
Eller det var kun, fordi han fik det til at ske.
Så du er optaget? Er det ikke det, du altid har villet?
Nu må du ikke misforstå mig.
Jeg er vildt glad for muligheden, men ...
Du har ikke gjort dig fortjent til den.
Hele mit liv har været lagt på skinner, så længe jeg kan huske. Kan du følge mig?
Ikke rigtig.
Jeg er altid én naturkatastrofe fra at havne et nyt sted.
Hvordan er det så?
Nogle gange stressende, andre gange befriende.
Jeg bekymrer mig ikke om fremtiden, men fortsætter bare der, hvor jeg havner.
Du virker altid til at vide, hvad du vil.
- Hvad vil du så? - Det ved jeg ikke.
Okay. Luk øjnene.
Ja, sådan.
Okay, EJ, når du tænker på dit liv, hvad ser du så?
Jeg ser en fyr, der snød til vandpolo.
Og som forsøgte at bestikke frøken Jenn til at give ham rollen som Troy.
Der er mere.
Min tur.
Jeg glæder mig.
Når jeg tænker på dig, ser jeg ham, -
- der købte en flybillet til East High, så jeg kunne være med i musicalen.
Ham, hvis fødselsdagsvideo til Carlos fik alle til at græde.
Jeg ser en, der virkelig prøver at gøre det rigtige.
Det går tit galt for ham. Men han bliver ved med at prøve.
- Er det sådan, du tænker om mig? - EJ, du er en rigtig fin fyr.
Hvis du tilgav dig selv lidt, ville du se, hvad jeg ... vi andre ser.
Og så ville du måske komme dig over dit udmattende held.
Fair nok.
- Vil du vide, hvad jeg ser lige nu? - Det er lige meget.
Jeg ser en af de modigste, jeg kender.
Hej, roomie.
Jeg har fået din sms. Ville du tale med mig?
Jeg tror, jeg er okay nu.
Banke, banke på.
Adgang forbudt for drenge, medmindre du hedder Ricky Bowen.
- Hej. - Hej.
- Vildt, at træhuset stadig står. - Mine mødre bygger ting, der holder.
Det må man sige.
Kan du huske, hvor stort det virkede, da vi var børn?
Skovpaladset.
- Tak, fordi du kom. - Jeg er glad for, du sms'ede.
Jeg tænkte, det kunne være fint at mødes i vores gamle ...
Skjulested?
Jeg får flashbacks til ...
Jeg vidste, det ville ske.
Vi var børn. Jeg vidste ikke, bøjler kunne låse sig sammen.
Det var nu et fedt første kys.
Det bedste.
Det føles som 100 år siden.
Nå, men hvordan lød dit resultat? Karrieretesten.
Bare at jeg skulle være min egen chef. At jeg er den selvstændige type.
Det, jeg sagde tidligere, om at holde op på YAC ...
Det var delvist på grund af dig.
Men også fordi det ikke føltes rigtigt.
Men på det seneste har jeg tænkt meget på, at jeg kunne lide den, jeg var der.
Det føltes ikke rigtigt, men du kunne lide den, du var?
Det gik galt for mig nogle gange, men i det mindste tog jeg nogle chancer.
Jeg begyndte på en frisk. Det har jeg aldrig kunnet her.
Det har altid været Nini og Ricky.
Det står jo bogstavelig talt skrevet på væggen.
Ja, jeg tror, jeg har prøvet at beskytte det.
Det føles trygt.
Men jeg har ikke lyst til at føle mig tryg.
Mine mødre spørger, om du vil spise med.
Jeg slettede en kommentar på din nye Insta i dag.
Da du gav mig din telefon, fik du et tilbud om at optræde et sted.
Og jeg slettede beskeden.
- Og så kunne jeg ikke få den tilbage. - Det er da ikke okay, Ricky.
Nej, det er der ikke noget af det her, der er.
Jeg er bare ...
Jeg er ked af det.
Jeg har prøvet alt -
- for at få tingene til at fungere, for jeg elsker dig så højt.
Jeg hader den person, jeg er ved at blive. Jeg jagter dig jo nærmest.
Jeg kan ikke lide at flygte.
Hør her ...
Vi er ligesom gået fejl af hinanden, siden jeg kom hjem.
Måske har vi begge bare brug for lidt tid til at finde ud af tingene.
Sidst vi holdt en pause, endte vi med at slå op.
Slår vi op?
Jeg vil ikke holde dig tilbage.
Jeg vil heller ikke holde dig tilbage.
Må jeg holde om dig nu?
Det er okay.
Bare rolig.
Farvel, Nini.
Jeg smutter nu. Medmindre du har brug for noget andet.
Det er fint nok.
- Må jeg lige sige noget? - Vi har vist ikke mere at tale om.
fortvivlet ser jeg drømmen dø
og mig selv gå i frø
kærlighed undgår mig
fortabt uden den kvinde
trist ved hvert et minde
så nu spørger jeg
hvem ka' røre mit sind?
med charme gøre mig blind?
Til frøken Jenn Emne: Reklame
Du er dejlig
Du er fantastisk
ingen magt på jord
hvis jeg ikke ka' elske hende
jeg ku' intet begære
jeg ku' intet lære
om hvordan jeg sku' elske hende
og få hendes ja
hvis jeg ikke ka' elske hende
hvem da?
jeg sku' for længst ha' lært
alt det jeg ku' have været
men jeg fortsatte blindt på min vej
intet ka' gøre så ondt
Hej, far. Vi må tale sammen.
Jeg vil ikke gå på Duke.
hvis jeg ikke ka' elske hende
ingen vil ku' betage mig
alt håb har forladt mig
håb om at jeg ku' ha' elsket hende
og at hun ku' gøre mig fri
men sådan vil det ikke bli'
hvis jeg ikke ka' elske hende
TIL: SÆRE TEATERFYR
Er du på scenen lige nu?
så er livet intet værd
hvis jeg ikke ka' elske hende
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service