1
00:00:01,044 --> 00:00:03,630
Tidligere ...

2
00:00:03,713 --> 00:00:07,801
Jeg var en damernes mand. Eller en mand,
der er sammen med en dame.

3
00:00:07,884 --> 00:00:10,720
Men da vi tog hen på North High, -

4
00:00:10,929 --> 00:00:13,598
- prøvede ham frøæderen
at score min kæreste.

5
00:00:13,682 --> 00:00:16,393
Han ser bøvet ud.
Drop ham, og tag mig i stedet.

6
00:00:16,476 --> 00:00:20,897
De udfordrede os til en dance-off,
så Ashlyn bogstavelig talt faldt i svime.

7
00:00:20,981 --> 00:00:24,776
Men vi har værre problemer.
Meget kommer nok til at ændre sig her.

8
00:00:24,859 --> 00:00:26,152
Rødhåredes intuition.

9
00:00:28,572 --> 00:00:32,158
Hej. Tak, fordi I er kommet
til generalprøve her om morgenen.

10
00:00:32,242 --> 00:00:35,453
Det er en vild dag
med karrieremessen og det hele, -

11
00:00:35,537 --> 00:00:38,498
- men i lyset af jeres opførsel
i sidste uge -

12
00:00:38,582 --> 00:00:41,042
- bør vi bare være glade for
at kunne øve.

13
00:00:41,126 --> 00:00:44,379
Husk for fremtiden:
At synge og danse er godt.

14
00:00:44,462 --> 00:00:48,550
- At lave et bræk, skidt.
- Hvad mener du med "lave et bræk"?

15
00:00:48,633 --> 00:00:50,886
- Skal jeg vise det på dig?
- Nej tak.

16
00:00:51,636 --> 00:00:53,388
Nu siger jeg det bare.

17
00:00:53,471 --> 00:00:56,850
Zack stjal vores udyrmaske.
Hvorfor flipper du ikke ud?

18
00:00:56,933 --> 00:00:59,477
Fordi vindere ikke flipper ud, Carlos.

19
00:01:00,145 --> 00:01:01,146
De rejser sig.

20
00:01:01,646 --> 00:01:04,316
Når de synger dybt, synger vi højt.

21
00:01:06,610 --> 00:01:07,819
Wow.

22
00:01:09,154 --> 00:01:10,447
Har du set Nini?

23
00:01:10,530 --> 00:01:14,075
- Hver gang jeg går på Instagram.
- Jeg mener her på skolen.

24
00:01:16,786 --> 00:01:20,832
Der var ikke den bedste stemning
mellem Nini og mig i sidste uge.

25
00:01:20,916 --> 00:01:24,336
Og nej, vi talte ikke ligefrem
sammen i weekenden.

26
00:01:24,419 --> 00:01:26,171
Men hør her. Jeg ...

27
00:01:27,756 --> 00:01:30,842
Jeg ved ikke, hvad der sker,
når jeg ser hende i dag.

28
00:01:38,058 --> 00:01:39,559
"HVEM ER EGNET TIL HVAD?"

29
00:01:40,227 --> 00:01:41,394
Okay, lad os øve.

30
00:01:41,478 --> 00:01:45,023
EJ, husk, hvor du er følelsesmæssigt.

31
00:01:45,106 --> 00:01:48,360
Belle har lige afvist dit frieri, -

32
00:01:48,443 --> 00:01:52,280
- og LeFou samler drengene
for at stive dig af igen. Så kører vi.

33
00:01:53,573 --> 00:01:56,701
Husk at begynde på venstre fod
ved omkvædet.

34
00:01:56,785 --> 00:02:00,789
- Tak. Ellers andet?
- Lad være med at falde.

35
00:02:00,872 --> 00:02:02,958
I dansere har bare de fedeste tip.

36
00:02:06,878 --> 00:02:08,255
Bare vis dem, Biggie.

37
00:02:08,338 --> 00:02:12,175
- Tak! Jeg har styr på det.
- Det sagde jeg ikke, du ikke havde.

38
00:02:12,259 --> 00:02:15,345
Men jeg hepper på dig. Okay?

39
00:02:18,181 --> 00:02:20,600
Han er lidt ked af det
med ham franskmanden.

40
00:02:21,393 --> 00:02:23,603
Vi arbejder på det.

41
00:02:25,605 --> 00:02:27,649
Big Red, værsgo.

42
00:02:33,196 --> 00:02:36,533
Ih hvor jeg altså er ked af Gaston

43
00:02:36,616 --> 00:02:38,785
at du er sur det er klart

44
00:02:39,786 --> 00:02:42,831
alle de drenge jeg kender Gaston

45
00:02:42,914 --> 00:02:45,292
syn's du er noget så smart

46
00:02:46,084 --> 00:02:49,588
der' ingen i byen
så beundret som dig

47
00:02:49,671 --> 00:02:52,090
og det skønt du tæver os tit

48
00:02:52,924 --> 00:02:56,261
alle vil fjerne hver sten på din vej

49
00:02:56,344 --> 00:03:02,350
du er gutternes topfavorit

50
00:03:03,351 --> 00:03:07,522
ingen slår som Gaston

51
00:03:07,606 --> 00:03:09,149
ingen går som Gaston

52
00:03:09,232 --> 00:03:12,736
ingen har så'nne lægge
og lår som Gaston

53
00:03:12,819 --> 00:03:16,531
der er ingen i byen så mandig

54
00:03:16,615 --> 00:03:19,242
han er en præmiegarçon

55
00:03:19,326 --> 00:03:22,495
alle gutterne prøver bestandig

56
00:03:22,579 --> 00:03:27,334
at kopiere din stil
og din gang og facon

57
00:03:27,417 --> 00:03:31,504
ingen ler som Gaston

58
00:03:31,588 --> 00:03:33,215
ingen ser som Gaston

59
00:03:33,298 --> 00:03:36,843
ingen har så'n
en stærk karakter som Gaston

60
00:03:36,927 --> 00:03:40,222
Det er klart det er mig
der er by'ns beskytter

61
00:03:40,305 --> 00:03:43,516
mand hvor han kan den Gaston

62
00:03:43,600 --> 00:03:46,770
Dengang jeg var barn
åd jeg fire dusin æg

63
00:03:46,853 --> 00:03:49,648
til min morgenmad for at ta' på

64
00:03:49,731 --> 00:03:53,318
og nu er jeg stor
og får fem dusin æg

65
00:03:53,401 --> 00:03:58,114
og jeg spiser dem hele og rå

66
00:03:58,198 --> 00:04:01,952
ingen flirt som Gaston

67
00:04:02,035 --> 00:04:03,495
jager skørt som Gaston

68
00:04:03,578 --> 00:04:07,082
går på jagt
og får støvlerne rørt som Gaston

69
00:04:07,415 --> 00:04:12,754
jeg har vundet gevir mellem mesterskytter

70
00:04:12,837 --> 00:04:18,009
sig det igen

71
00:04:18,552 --> 00:04:24,182
Gaston

72
00:04:30,897 --> 00:04:33,275
Dansere: fantastisk.

73
00:04:33,358 --> 00:04:34,901
Big Red: virkelig sjov.

74
00:04:35,235 --> 00:04:36,236
Og, EJ ...

75
00:04:37,529 --> 00:04:38,738
... uovertruffen.

76
00:04:41,783 --> 00:04:44,911
Fed føling med stoffet.

77
00:04:44,995 --> 00:04:46,079
Intet at bemærke.

78
00:04:46,621 --> 00:04:52,252
Undskyld, jeg forstyrrer den ømme stund,
men jeg har desværre dårligt nyt.

79
00:04:52,335 --> 00:04:57,799
Vi har hørt fra en disciplinærinstans,
som jeg vist aldrig har hørt om.

80
00:04:57,883 --> 00:05:01,595
"Med øjeblikkelig virkning
indstilles prøverne en uge -

81
00:05:01,678 --> 00:05:06,474
- som straf for ulovlig indtrængen
efter ordre fra ... Monkeys."

82
00:05:08,018 --> 00:05:10,103
Det udtales Menkies.

83
00:05:11,855 --> 00:05:14,608
Jeres konkurrenter
er også blevet straffet.

84
00:05:15,191 --> 00:05:18,361
- North High må ikke øve denne uge.
- Billigt sluppet.

85
00:05:18,445 --> 00:05:23,241
En hel uge? Vi er ikke engang begyndt
at forberede anden akt endnu.

86
00:05:23,325 --> 00:05:24,367
Vi ...

87
00:05:24,659 --> 00:05:28,788
Vi dukker hovedet og skyder hagen frem.

88
00:05:30,415 --> 00:05:34,836
- Det kan man vist ikke.
- Det er et udtryk, Sebastian.

89
00:05:40,508 --> 00:05:41,927
KARRIEREDAG

90
00:05:42,010 --> 00:05:46,181
Hvorfor nævnte han ikke, at han er
en fantastisk sanger for North High?

91
00:05:46,264 --> 00:05:47,557
Var han undercover?

92
00:05:47,641 --> 00:05:49,351
Det er helt skørt.

93
00:05:49,434 --> 00:05:53,230
- Var du og Howie ikke det perfekte par?
- Jo, i et hedt øjeblik.

94
00:05:53,313 --> 00:05:55,899
Indtil han viste sit sande jeg.

95
00:05:55,982 --> 00:06:00,445
Der var en grund til, vi aldrig hang ud
med hans venner. Lusket.

96
00:06:03,281 --> 00:06:05,867
Nu vi taler om at genopfinde sig selv ...

97
00:06:05,951 --> 00:06:07,244
Hold nu op.

98
00:06:07,327 --> 00:06:11,039
Jeg får anbefalet din sang af folk,
der ikke engang kender mig.

99
00:06:11,122 --> 00:06:12,540
Du er jo nærmest berømt.

100
00:06:13,500 --> 00:06:16,002
Det er faktisk fedt at have et publikum.

101
00:06:16,086 --> 00:06:17,629
Jeg synes, det er fint.

102
00:06:18,421 --> 00:06:22,676
Men hvad synes du-ved-hvem
om dit nye brand?

103
00:06:22,759 --> 00:06:27,264
Vi har ikke talt sammen,
så han har nok ikke bemærket det.

104
00:06:27,347 --> 00:06:28,348
Det har han.

105
00:06:30,350 --> 00:06:33,520
- Hej, Nini.
- Hej, Ricky.

106
00:06:34,396 --> 00:06:40,193
Skal jeg prøve kostumer, Carlos? Selvom du
ikke er her, og det ikke giver mening?

107
00:06:40,277 --> 00:06:41,319
Pligten kalder.

108
00:06:44,531 --> 00:06:48,618
- Du svarer ikke på mine sms'er.
- Jeg har haft rigtig travlt.

109
00:06:48,702 --> 00:06:51,871
I tre dage? Vi har ikke talt sammen
siden North High.

110
00:06:51,955 --> 00:06:56,751
- Det har været en vild weekend.
- På grund af din nye musikprofil?

111
00:06:56,835 --> 00:07:01,131
- Det er ikke noget særligt.
- Din musik er skøn, Nina.

112
00:07:02,215 --> 00:07:03,216
Tak.

113
00:07:05,427 --> 00:07:10,974
- Okay, måske er det noget.
- Lad mig lige høre.

114
00:07:11,057 --> 00:07:16,563
Lavede du den kanal på grund af det,
jeg sagde om at holdes i en montre?

115
00:07:16,897 --> 00:07:19,190
Er det her dig ude af montren?

116
00:07:20,984 --> 00:07:23,737
Det handler faktisk ikke om dig.

117
00:07:25,030 --> 00:07:29,451
Okay. Hvorfor hedder kanalen så "Nina"?

118
00:07:29,910 --> 00:07:34,080
Godmorgen, East High
og velkommen til karrieredagen.

119
00:07:34,164 --> 00:07:38,293
Eleverne kan kigge forbi AV-klubben
og aflægge karrieretest.

120
00:07:38,376 --> 00:07:41,421
Når du vælger at ændre navn
på de sociale medier, -

121
00:07:41,504 --> 00:07:44,507
- føles det ligesom personligt.

122
00:07:44,591 --> 00:07:47,385
Det er personligt.
Nina er mit døbenavn.

123
00:07:48,345 --> 00:07:52,432
Jeg er mig selv, og du kunne godt
være glad på mine vegne.

124
00:07:53,308 --> 00:07:55,602
Mange bliver inspireret af min kanal.

125
00:07:55,685 --> 00:07:59,397
En pige i London sagde, at rosesangen
hjalp hende gennem en svær tid.

126
00:07:59,481 --> 00:08:02,317
- Wow. Seriøst?
- Det skrev hun direkte.

127
00:08:02,400 --> 00:08:03,902
Prøv at scrolle ned.

128
00:08:04,361 --> 00:08:05,362
Neen!

129
00:08:06,988 --> 00:08:10,742
Phenomenal Woman-butikken
uddeler gratis tøjprodukter.

130
00:08:15,664 --> 00:08:17,707
music_man90_
Hej, Nina. Du er god.

131
00:08:17,791 --> 00:08:18,792
Hvem er han?

132
00:08:21,545 --> 00:08:23,296
Jeg har et spillested i Austin.

133
00:08:23,380 --> 00:08:26,174
"Sig til, hvis du vil samarbejde."

134
00:08:30,554 --> 00:08:33,223
Åh nej ...

135
00:08:33,306 --> 00:08:35,475
Vil du have noget pizza?

136
00:08:35,559 --> 00:08:38,311
Kun hvis den kan trylle mig
tilbage i tiden.

137
00:08:38,395 --> 00:08:39,396
Hvad?

138
00:08:39,479 --> 00:08:41,439
Jeg har vist lige kvajet mig.

139
00:08:41,523 --> 00:08:45,318
Jeg slettede en måske
meget vigtig kommentar på Ninis Insta.

140
00:08:48,405 --> 00:08:49,406
Ja.

141
00:08:49,906 --> 00:08:52,409
Hvem gætter I på, gæstetaleren er?

142
00:08:52,492 --> 00:08:57,414
Medmindre det er Alan Menken, der kommer
for at sige undskyld, er jeg her ikke.

143
00:08:57,831 --> 00:09:00,333
Jeg falder om, hvis det er Greta Gerwig.

144
00:09:01,585 --> 00:09:04,337
Du ved godt, du ikke selv må vælge, ikke?

145
00:09:06,047 --> 00:09:10,635
Man vil sikkert huske os på
at "gribe dagen og så give slip på den".

146
00:09:10,719 --> 00:09:13,847
- Samme tale hvert år.
- Hvad betyder det egentlig?

147
00:09:14,514 --> 00:09:17,017
- Det håbede jeg, du vidste.
- Nej.

148
00:09:18,810 --> 00:09:19,811
Ingen hørte det.

149
00:09:22,564 --> 00:09:28,153
Gina og jeg er blevet bedre venner siden
North High, hvor vi spillede kærester.

150
00:09:28,862 --> 00:09:31,281
Det var kun skuespil.

151
00:09:31,364 --> 00:09:34,409
Vi er venner.
Hvorfor? Har hun sagt noget?

152
00:09:38,663 --> 00:09:44,336
Hør efter. Jeg er glad for at præsentere
en af East Highs største velgørere.

153
00:09:44,419 --> 00:09:48,757
Hr. Cash Caswell.
Han har nogle tips om succes.

154
00:09:48,840 --> 00:09:50,050
Godt gået, Caswell.

155
00:09:50,675 --> 00:09:51,676
Hvad siger I så?

156
00:09:55,347 --> 00:09:57,849
- Tak, frøken Day.
- Selv tak.

157
00:09:57,933 --> 00:09:58,934
Elever.

158
00:09:59,392 --> 00:10:00,393
Det er mig en ære.

159
00:10:00,477 --> 00:10:03,021
Succes handler om eftermæle.

160
00:10:03,104 --> 00:10:04,481
Det, vi arver.

161
00:10:05,315 --> 00:10:06,983
Og det, vi opbygger.

162
00:10:07,067 --> 00:10:11,488
Jeg er så heldig at have en søn,
der bærer Caswellnavnet med stolthed.

163
00:10:11,571 --> 00:10:15,825
Jeg ville faktisk ikke gøre det her i dag,
men ...

164
00:10:16,826 --> 00:10:17,827
Kom herop, EJ.

165
00:10:25,335 --> 00:10:29,047
Min far gav mig den her,
da jeg kom ind på Duke.

166
00:10:30,173 --> 00:10:31,424
Nu er den din.

167
00:10:32,926 --> 00:10:33,927
Hvad?

168
00:10:34,010 --> 00:10:35,428
Tillykke, EJ.

169
00:10:40,433 --> 00:10:44,354
Jeg foretog nogle opkald.
De skiftede mening. Du er optaget.

170
00:10:51,861 --> 00:10:55,991
Hvor mange af jer
kender udtrykket "grib dagen"?

171
00:10:58,201 --> 00:10:59,369
Sådan, EJ.

172
00:11:04,332 --> 00:11:07,961
- Hvad synes du? Formelt? Ingen jakke?
- Det andet var bedre.

173
00:11:08,044 --> 00:11:10,213
For sexet. Okay. Formelt afslappet.

174
00:11:11,840 --> 00:11:15,135
For tre timer siden
blev East Highs prøver indstillet.

175
00:11:15,218 --> 00:11:18,597
Jeg må indrømme,
jeg var ved at få lidt kuller.

176
00:11:18,680 --> 00:11:21,057
Men så slog det mig.
Vent, det er akavet.

177
00:11:22,267 --> 00:11:25,854
Det er jo karrieredag.
Og jeg tænkte, det kunne være sjovt -

178
00:11:25,937 --> 00:11:28,732
- at støve Meisnerteknikken af
foran kameraet.

179
00:11:29,149 --> 00:11:31,067
kaffe

180
00:11:31,151 --> 00:11:33,320
kaffe

181
00:11:34,321 --> 00:11:39,451
Benjamin hjælper mig med en reklame
for en lokal kaffebutik.

182
00:11:39,534 --> 00:11:40,869
Det er bare én replik.

183
00:11:42,245 --> 00:11:45,206
"Smagen af kaffe,
følelsen af at være hjemme."

184
00:11:45,290 --> 00:11:46,917
Hvor svært kan det være?

185
00:11:47,083 --> 00:11:50,045
- Lad tæppet gå.
- Du mener vist "værsgo".

186
00:11:50,128 --> 00:11:51,129
Bare kør.

187
00:11:53,215 --> 00:11:56,009
"Smagen af hjemmet,
følelsen af at være kaffe."

188
00:11:56,718 --> 00:12:00,388
- Mener du ikke ...?
- Jo, om igen.

189
00:12:01,389 --> 00:12:02,474
Giv dig god tid.

190
00:12:04,392 --> 00:12:07,896
Lad mig lige ...

191
00:12:09,981 --> 00:12:11,483
Stativ, stakit, kasket.

192
00:12:11,775 --> 00:12:12,776
Ja, okay.

193
00:12:13,401 --> 00:12:14,402
Lad tæppet gå.

194
00:12:14,861 --> 00:12:15,946
Værsgo.

195
00:12:17,239 --> 00:12:18,531
Smagen af følelse.

196
00:12:18,949 --> 00:12:20,659
Nej. Kaffen af ...

197
00:12:21,576 --> 00:12:24,704
Hvad sker der?
Er det mig? Er det Zackey Roy?

198
00:12:24,788 --> 00:12:26,122
Og tæppefald.

199
00:12:26,206 --> 00:12:27,415
Tak. Pause.

200
00:12:33,838 --> 00:12:38,009
Vi kan selvfølgelig ikke øve den dag,
Chip har sin store scene.

201
00:12:38,093 --> 00:12:42,180
- Har Chip nogen store scener?
- Gider du lige omformulere det?

202
00:12:43,682 --> 00:12:47,602
Der findes ingen små roller,
kun små tekopper.

203
00:12:48,353 --> 00:12:49,688
Det er meget værre.

204
00:12:49,938 --> 00:12:52,816
Undskyld, jeg henter lige noget glitter.

205
00:12:54,943 --> 00:12:58,572
Efter alt det, der er sket,
ved jeg ikke, hvor jeg har hende.

206
00:12:58,655 --> 00:13:02,367
Jeg ved ikke engang,
om jeg skal kalde hende Nini eller Nina.

207
00:13:03,535 --> 00:13:07,914
Men det bliver kun værre, hvis jeg siger,
jeg slettede kommentaren, ikke?

208
00:13:07,998 --> 00:13:10,250
Men jeg vil ikke skjule ting for Nini.

209
00:13:10,333 --> 00:13:11,543
Jeg burde sige det.

210
00:13:11,626 --> 00:13:14,546
Hun bliver sur, men tilgiver mig.
Det skal nok gå.

211
00:13:14,629 --> 00:13:15,630
Nemlig.

212
00:13:16,840 --> 00:13:21,553
- Tror du, det nok skal gå?
- Jeg talte til en podcast.

213
00:13:24,723 --> 00:13:29,519
Jeg sagde, at det med Nini
nok bliver værre, før det bliver bedre.

214
00:13:29,603 --> 00:13:32,105
Men vi fikser det, ikke?

215
00:13:32,898 --> 00:13:34,608
- Du har prøvet det før.
- Ja.

216
00:13:35,984 --> 00:13:36,985
Det er bare ...

217
00:13:37,819 --> 00:13:40,697
Jeg går derover.

218
00:13:47,454 --> 00:13:50,040
Vores testresultater er kommet.

219
00:13:50,582 --> 00:13:54,044
"Big Red, du er en stille introvert, -

220
00:13:54,127 --> 00:13:58,423
- hvis uselviske væsen passer perfekt til
en karriere i servicebranchen."

221
00:13:58,506 --> 00:13:59,966
Servicebranchen?

222
00:14:00,050 --> 00:14:01,176
Det står der.

223
00:14:01,801 --> 00:14:06,097
"Du vil være egnet til at dele post ud
og opvarte folk."

224
00:14:08,016 --> 00:14:10,894
Okay. Vil du tage testen igen?

225
00:14:11,061 --> 00:14:12,062
Skulle jeg det?

226
00:14:12,145 --> 00:14:15,732
- De har jo ikke set dig stepdanse.
- Det er rigtigt nok.

227
00:14:16,191 --> 00:14:20,320
Hvad var det, frøken Jenn sagde?
"Skyd hagen frem, og duk hovedet."

228
00:14:20,403 --> 00:14:21,488
Glem testen.

229
00:14:27,118 --> 00:14:28,203
Kom så.

230
00:14:28,662 --> 00:14:31,039
Jeg har ikke brug for en livvagt.

231
00:14:31,122 --> 00:14:36,002
Jeg er ikke din livvagt,
men din mor og deltidsterapeut.

232
00:14:36,086 --> 00:14:39,214
Jeg har heller ikke brug for en terapeut.

233
00:14:39,297 --> 00:14:44,219
Men kunne Howie overhovedet lide mig,
eller ville han bare udspionere os?

234
00:14:44,302 --> 00:14:48,682
- Har du overvejet at spørge ham?
- Det lyder så nemt, når du siger det.

235
00:14:48,765 --> 00:14:51,935
Jeg har haft et par forhold i min tid.

236
00:14:52,018 --> 00:14:53,979
Far begik aldrig en fejl.

237
00:14:54,062 --> 00:14:57,232
Nej, han begik mange.
Og jeg begik selv nogle.

238
00:14:58,483 --> 00:15:03,780
Hvis man virkelig samarbejder,
begår man færre fejl med tiden.

239
00:15:03,863 --> 00:15:06,783
Og din far havde en evne til at tigge.

240
00:15:07,492 --> 00:15:12,455
Det er bare ...
Jeg ved ikke, om jeg kan stole på ham.

241
00:15:12,539 --> 00:15:13,540
Kourtney ...

242
00:15:14,165 --> 00:15:19,713
Du er den samme pige,
der designede sit eget tøj som treårig.

243
00:15:19,796 --> 00:15:23,508
Og du har altid vidst,
hvad der var bedst for dig.

244
00:15:23,592 --> 00:15:26,553
Tro på dig selv. Det gør jeg.

245
00:15:30,891 --> 00:15:35,145
- Nå, jeg må ...
- Det ved jeg. Men du har styr på det.

246
00:15:38,148 --> 00:15:39,816
Gratis cannoli.

247
00:15:39,900 --> 00:15:44,154
- Det var jo lige det, jeg trængte til.
- Jeg er født til at behage.

248
00:15:44,237 --> 00:15:45,572
Tak.

249
00:15:53,330 --> 00:15:57,000
Jeg har klaret alle
eftermiddagsleveringerne på rekordtid.

250
00:15:57,083 --> 00:15:58,168
Okay.

251
00:15:58,251 --> 00:16:02,589
Og ... jeg har ryddet lidt op på dit bord.

252
00:16:02,672 --> 00:16:06,551
Måske. Eller måske arbejder du her
slet ikke. Hvad er sandt?

253
00:16:06,635 --> 00:16:10,847
- Kourtney, hvad forlanger du af mig?
- At du forstår et vink.

254
00:16:12,641 --> 00:16:15,435
Jeg ville have,
du skulle lære mig at kende.

255
00:16:15,518 --> 00:16:20,106
Du skulle ikke se mig som en konkurrent
fra North High, men bare den, jeg er.

256
00:16:23,485 --> 00:16:25,654
- Det her er ikke mig.
- Hvad?

257
00:16:25,737 --> 00:16:30,492
Drengene, dramaet. Det er ikke mig.
Men jeg gjorde en undtagelse.

258
00:16:30,575 --> 00:16:34,663
Og så kunne du ikke engang
være ærlig omkring, hvem du er?

259
00:16:37,791 --> 00:16:40,252
Du ved, hvem jeg er.

260
00:16:40,335 --> 00:16:45,632
Jeg ved, hvem jeg er.
Jeg anede ikke, du kunne synge så godt.

261
00:16:45,715 --> 00:16:47,634
Så hvad mere skjuler du?

262
00:16:57,143 --> 00:16:58,144
Hej.

263
00:16:59,646 --> 00:17:00,897
Jeg har det fint.

264
00:17:01,481 --> 00:17:03,275
Ja, det kan jeg se.

265
00:17:06,695 --> 00:17:07,696
Hej!

266
00:17:08,863 --> 00:17:10,699
Jeg troede, du hjalp de andre.

267
00:17:10,782 --> 00:17:13,577
Jeg kan hverken male
eller bruge en hammer.

268
00:17:14,160 --> 00:17:20,667
Det kan jeg godt forstå, for min
karrieretest viste, at jeg er uden evner.

269
00:17:20,750 --> 00:17:24,337
Jeg må ... tilbage til arbejdet.

270
00:17:28,300 --> 00:17:33,513
Nini, jeg vil gerne prøve at fikse det,
der sker mellem os.

271
00:17:35,640 --> 00:17:39,227
Vi vil jo begge gerne have det her
til at funke, ikke?

272
00:17:40,186 --> 00:17:41,688
Vi gør alt, hvad vi kan.

273
00:17:42,731 --> 00:17:45,233
Det var derfor, du kom tilbage fra YAC ...

274
00:17:45,317 --> 00:17:48,904
Jeg savnede dig,
men jeg kom ikke hjem for din skyld.

275
00:17:51,990 --> 00:17:55,619
- Men da jeg ringede ...
- Der var jeg allerede i Salt Lake.

276
00:17:55,702 --> 00:18:00,832
- Jeg var stået af bussen, før du ringede.
- Så kom du tilbage på trods af mig?

277
00:18:00,916 --> 00:18:05,212
- Nej, jeg ville ikke såre dig.
- Så nu er det et problem at være ærlig.

278
00:18:05,295 --> 00:18:06,838
Hvor er vi?

279
00:18:06,922 --> 00:18:12,677
Du håbede, jeg kom hjem og opgav min drøm.
Det var meget at forholde sig til.

280
00:18:12,761 --> 00:18:15,305
Jeg er lidt forvirret.

281
00:18:15,388 --> 00:18:16,765
Hvad sker der for dig?

282
00:18:16,848 --> 00:18:18,850
Det gør mig faktisk lidt bange.

283
00:18:18,934 --> 00:18:21,895
Du ventede med at sige, at du tog til YAC.

284
00:18:21,978 --> 00:18:26,107
Du bad frøken Jenn give mig en rolle,
selvom jeg ikke ville have en.

285
00:18:26,191 --> 00:18:28,944
Du fortalte mig ikke,
hvordan du havde det.

286
00:18:29,027 --> 00:18:32,197
- Du var ligeglad med min sang.
- Du var ligeglad med mig.

287
00:18:32,280 --> 00:18:35,242
- Jeg ville gøre det rigtige.
- Det ville jeg også.

288
00:18:35,325 --> 00:18:37,744
I må lige dæmpe jer.

289
00:18:37,827 --> 00:18:40,288
- I skræmmer de rigtige gæster.
- Jeg går.

290
00:18:47,087 --> 00:18:49,548
Okay, kom bare ind.

291
00:18:51,174 --> 00:18:52,425
Jeg åbner øjnene.

292
00:18:54,010 --> 00:18:55,178
Wow.

293
00:18:56,012 --> 00:18:58,848
- Er du den nye taler til karrieredagen?
- Ja.

294
00:18:58,932 --> 00:19:03,979
Du står faktisk over for
næstformanden i Nostradamusforeningen, -

295
00:19:04,062 --> 00:19:09,734
- der helliger sig forudsigelser om
hændelser i hele Salt Lakes skoledistrikt.

296
00:19:10,694 --> 00:19:12,362
Du taler så frækt.

297
00:19:12,445 --> 00:19:14,781
Jeg har set din fremtid, Big Red.

298
00:19:15,282 --> 00:19:17,826
Og den ser lys ud.

299
00:19:21,204 --> 00:19:22,289
Voilà!

300
00:19:25,375 --> 00:19:26,376
Wow.

301
00:19:26,459 --> 00:19:27,544
Jeg ved det godt.

302
00:19:28,503 --> 00:19:29,546
Er det ...?

303
00:19:29,921 --> 00:19:32,883
- Er det en ultramaratonløber?
- Du er atletisk.

304
00:19:34,718 --> 00:19:36,094
Hvad med madbranchen?

305
00:19:37,137 --> 00:19:42,267
Tre Michelinstjerner, skat.
Du er det hotteste navn i Paris.

306
00:19:45,395 --> 00:19:46,396
Er du okay?

307
00:19:48,023 --> 00:19:50,025
Er det dét, du ønsker for mig?

308
00:19:50,859 --> 00:19:52,569
At jeg skal være i Paris?

309
00:19:55,071 --> 00:19:57,741
Nej, det var ikke sådan ment.

310
00:19:59,284 --> 00:20:01,661
Det er ikke for min skyld, men din.

311
00:20:01,745 --> 00:20:04,539
Hvis du har drømmen, kan du gøre det.

312
00:20:07,375 --> 00:20:08,376
Må jeg?

313
00:20:19,095 --> 00:20:25,518
Det her er min drøm, Ash. Jeg vil være
sammen med mine venner og min familie.

314
00:20:25,602 --> 00:20:28,271
Men du kan blive, lige hvad du vil.

315
00:20:29,814 --> 00:20:34,110
Det eneste, der gør mig glad,
er faktisk dig.

316
00:20:36,321 --> 00:20:39,032
Men du bliver jo en stor stjerne engang.

317
00:20:39,115 --> 00:20:41,534
Så det er måske ikke nok.

318
00:20:45,413 --> 00:20:47,374
Okay, det var ikke ...

319
00:20:47,457 --> 00:20:50,627
- Det var ikke det, jeg prøvede at ...
- Jeg må hjem.

320
00:20:51,628 --> 00:20:54,506
Behold det bare.
Jeg har ikke brug for det.

321
00:21:00,971 --> 00:21:02,556
EAST HIGH
100 ÅRS TRADITIONER

322
00:21:04,307 --> 00:21:08,562
Jeg har givet min figur en historie og
levet mig ind i rollen som kaffebønne.

323
00:21:08,645 --> 00:21:10,063
Jeg er klar.

324
00:21:11,940 --> 00:21:13,567
Vent, hvad sker der?

325
00:21:14,901 --> 00:21:19,239
Jeg tænkte, du ville holde en pause
og glemme konkurrencen et øjeblik.

326
00:21:23,034 --> 00:21:26,871
Mørkristet, som du foretrækker din kaffe.

327
00:21:32,002 --> 00:21:34,170
Hvordan lød replikken nu?

328
00:21:35,005 --> 00:21:37,674
"Smagen af kaffe,
følelsen af at være hjemme."

329
00:21:39,968 --> 00:21:42,554
Nu skal jeg bare sige den foran kameraet.

330
00:21:44,222 --> 00:21:45,557
Det har du lige gjort.

331
00:21:49,311 --> 00:21:50,478
Benjamin.

332
00:21:51,605 --> 00:21:54,649
Det er måske det sødeste,
nogen har gjort mod mig.

333
00:21:59,237 --> 00:22:02,157
Din kæreste kan nok også ryste noget
ud af ærmet.

334
00:22:02,240 --> 00:22:07,329
Vi er faktisk ikke sammen mere.

335
00:22:07,412 --> 00:22:11,124
Jeg vil gerne bevare
et godt lærer-elev-forhold til Ricky.

336
00:22:11,207 --> 00:22:16,296
Kolleger bør sikkert ikke ses privat
af samme grund.

337
00:22:18,465 --> 00:22:20,759
Nå, men ...

338
00:22:21,384 --> 00:22:23,678
Held og lykke med din audition.

339
00:22:24,638 --> 00:22:27,265
Det vil være skørt af dem
ikke at bruge dig.

340
00:22:28,892 --> 00:22:31,811
Jeg gør videoen færdig
og sender dig den i aften.

341
00:22:31,895 --> 00:22:35,065
Tak, Benjamin. For alt.

342
00:22:36,399 --> 00:22:38,693
Du får ikke anerkendelse nok her.

343
00:22:41,988 --> 00:22:46,993
Jeg tror for resten ikke, du får brug for
noget at falde tilbage på.

344
00:22:47,202 --> 00:22:51,748
Jeg synes, du er den mest engagerede lærer
her på skolen.

345
00:23:05,345 --> 00:23:06,596
Døren er ikke låst.

346
00:23:19,150 --> 00:23:21,278
- EJ.
- Hej. Hvad laver du her?

347
00:23:22,737 --> 00:23:24,447
Jeg bor her.

348
00:23:25,198 --> 00:23:28,034
Nå ja, undskyld.
Jeg er lidt forvirret.

349
00:23:28,118 --> 00:23:29,828
Er min kusine her?

350
00:23:29,911 --> 00:23:32,872
Hun skulle ud at købe en ny trøje.

351
00:23:32,956 --> 00:23:35,083
- Jeg spurgte ikke.
- Okay.

352
00:23:37,377 --> 00:23:40,630
Gider du hjælpe mig?
Det bliver ved med at gå i kludder.

353
00:23:40,714 --> 00:23:42,132
Ja.

354
00:23:42,215 --> 00:23:44,384
- Hold den.
- Okay.

355
00:23:45,969 --> 00:23:47,596
Tillykke med Duke.

356
00:23:47,679 --> 00:23:51,433
- Hvorfor har du ikke sagt noget?
- Jeg er faktisk ikke blevet optaget.

357
00:23:51,516 --> 00:23:52,517
Men din far ...

358
00:23:52,601 --> 00:23:56,146
Eller det var kun,
fordi han fik det til at ske.

359
00:23:57,647 --> 00:24:01,109
Så du er optaget?
Er det ikke det, du altid har villet?

360
00:24:03,236 --> 00:24:05,906
Nu må du ikke misforstå mig.

361
00:24:07,782 --> 00:24:11,286
Jeg er vildt glad for muligheden, men ...

362
00:24:11,369 --> 00:24:14,831
Du har ikke gjort dig fortjent til den.

363
00:24:18,084 --> 00:24:24,090
Hele mit liv har været lagt på skinner,
så længe jeg kan huske. Kan du følge mig?

364
00:24:25,759 --> 00:24:27,302
Ikke rigtig.

365
00:24:27,385 --> 00:24:30,847
Jeg er altid én naturkatastrofe fra
at havne et nyt sted.

366
00:24:30,931 --> 00:24:32,140
Hvordan er det så?

367
00:24:33,058 --> 00:24:36,353
Nogle gange stressende,
andre gange befriende.

368
00:24:37,562 --> 00:24:43,401
Jeg bekymrer mig ikke om fremtiden,
men fortsætter bare der, hvor jeg havner.

369
00:24:43,485 --> 00:24:46,029
Du virker altid til at vide, hvad du vil.

370
00:24:46,112 --> 00:24:51,117
- Hvad vil du så?
- Det ved jeg ikke.

371
00:24:53,411 --> 00:24:55,372
Okay. Luk øjnene.

372
00:24:56,539 --> 00:24:57,624
Ja, sådan.

373
00:25:00,168 --> 00:25:06,091
Okay, EJ, når du tænker på dit liv,
hvad ser du så?

374
00:25:07,342 --> 00:25:10,554
Jeg ser en fyr, der snød til vandpolo.

375
00:25:11,638 --> 00:25:15,809
Og som forsøgte at bestikke frøken Jenn
til at give ham rollen som Troy.

376
00:25:17,269 --> 00:25:18,478
Der er mere.

377
00:25:19,396 --> 00:25:20,480
Min tur.

378
00:25:21,648 --> 00:25:22,691
Jeg glæder mig.

379
00:25:23,900 --> 00:25:28,321
Når jeg tænker på dig, ser jeg ham, -

380
00:25:28,405 --> 00:25:32,617
- der købte en flybillet til East High,
så jeg kunne være med i musicalen.

381
00:25:32,701 --> 00:25:37,247
Ham, hvis fødselsdagsvideo til Carlos
fik alle til at græde.

382
00:25:38,665 --> 00:25:41,751
Jeg ser en, der virkelig prøver
at gøre det rigtige.

383
00:25:41,835 --> 00:25:46,339
Det går tit galt for ham.
Men han bliver ved med at prøve.

384
00:25:47,424 --> 00:25:53,805
- Er det sådan, du tænker om mig?
- EJ, du er en rigtig fin fyr.

385
00:25:54,639 --> 00:25:59,728
Hvis du tilgav dig selv lidt, ville du se,
hvad jeg ... vi andre ser.

386
00:26:00,896 --> 00:26:04,733
Og så ville du måske komme dig over
dit udmattende held.

387
00:26:06,401 --> 00:26:07,527
Fair nok.

388
00:26:12,741 --> 00:26:15,994
- Vil du vide, hvad jeg ser lige nu?
- Det er lige meget.

389
00:26:16,077 --> 00:26:18,580
Jeg ser en af de modigste, jeg kender.

390
00:26:23,293 --> 00:26:24,336
Hej, roomie.

391
00:26:24,419 --> 00:26:26,838
Jeg har fået din sms.
Ville du tale med mig?

392
00:26:30,342 --> 00:26:32,052
Jeg tror, jeg er okay nu.

393
00:26:40,894 --> 00:26:42,145
Banke, banke på.

394
00:26:42,229 --> 00:26:45,941
Adgang forbudt for drenge,
medmindre du hedder Ricky Bowen.

395
00:26:47,609 --> 00:26:49,110
- Hej.
- Hej.

396
00:26:50,612 --> 00:26:55,408
- Vildt, at træhuset stadig står.
- Mine mødre bygger ting, der holder.

397
00:26:55,492 --> 00:26:56,743
Det må man sige.

398
00:26:58,286 --> 00:27:01,373
Kan du huske,
hvor stort det virkede, da vi var børn?

399
00:27:01,456 --> 00:27:03,375
Skovpaladset.

400
00:27:04,292 --> 00:27:07,921
- Tak, fordi du kom.
- Jeg er glad for, du sms'ede.

401
00:27:08,505 --> 00:27:13,009
Jeg tænkte, det kunne være fint
at mødes i vores gamle ...

402
00:27:13,093 --> 00:27:14,177
Skjulested?

403
00:27:15,929 --> 00:27:19,266
Jeg får flashbacks til ...

404
00:27:19,349 --> 00:27:21,017
Jeg vidste, det ville ske.

405
00:27:21,101 --> 00:27:24,604
Vi var børn. Jeg vidste ikke,
bøjler kunne låse sig sammen.

406
00:27:24,688 --> 00:27:27,190
Det var nu et fedt første kys.

407
00:27:27,274 --> 00:27:28,441
Det bedste.

408
00:27:30,902 --> 00:27:32,737
Det føles som 100 år siden.

409
00:27:36,116 --> 00:27:41,621
Nå, men hvordan lød dit resultat?
Karrieretesten.

410
00:27:43,456 --> 00:27:50,130
Bare at jeg skulle være min egen chef.
At jeg er den selvstændige type.

411
00:27:50,213 --> 00:27:56,887
Det, jeg sagde tidligere,
om at holde op på YAC ...

412
00:27:58,096 --> 00:28:00,056
Det var delvist på grund af dig.

413
00:28:00,140 --> 00:28:03,560
Men også fordi det ikke føltes rigtigt.

414
00:28:05,103 --> 00:28:09,733
Men på det seneste har jeg tænkt meget på,
at jeg kunne lide den, jeg var der.

415
00:28:09,816 --> 00:28:14,446
Det føltes ikke rigtigt,
men du kunne lide den, du var?

416
00:28:15,071 --> 00:28:20,243
Det gik galt for mig nogle gange,
men i det mindste tog jeg nogle chancer.

417
00:28:20,327 --> 00:28:25,165
Jeg begyndte på en frisk.
Det har jeg aldrig kunnet her.

418
00:28:25,248 --> 00:28:28,084
Det har altid været Nini og Ricky.

419
00:28:28,960 --> 00:28:31,922
Det står jo bogstavelig talt
skrevet på væggen.

420
00:28:32,839 --> 00:28:35,467
Ja, jeg tror, jeg har prøvet
at beskytte det.

421
00:28:36,593 --> 00:28:38,136
Det føles trygt.

422
00:28:39,179 --> 00:28:42,724
Men jeg har ikke lyst til
at føle mig tryg.

423
00:28:45,477 --> 00:28:48,146
Mine mødre spørger, om du vil spise med.

424
00:28:48,230 --> 00:28:51,149
Jeg slettede en kommentar
på din nye Insta i dag.

425
00:28:53,026 --> 00:28:58,698
Da du gav mig din telefon,
fik du et tilbud om at optræde et sted.

426
00:28:58,782 --> 00:29:00,992
Og jeg slettede beskeden.

427
00:29:02,285 --> 00:29:06,331
- Og så kunne jeg ikke få den tilbage.
- Det er da ikke okay, Ricky.

428
00:29:06,414 --> 00:29:09,501
Nej, det er der ikke noget
af det her, der er.

429
00:29:09,584 --> 00:29:10,835
Jeg er bare ...

430
00:29:13,380 --> 00:29:16,091
Jeg er ked af det.

431
00:29:18,134 --> 00:29:20,512
Jeg har prøvet alt -

432
00:29:20,595 --> 00:29:25,100
- for at få tingene til at fungere,
for jeg elsker dig så højt.

433
00:29:30,522 --> 00:29:34,734
Jeg hader den person, jeg er ved at blive.
Jeg jagter dig jo nærmest.

434
00:29:36,361 --> 00:29:39,197
Jeg kan ikke lide at flygte.

435
00:29:40,574 --> 00:29:42,075
Hør her ...

436
00:29:44,327 --> 00:29:47,622
Vi er ligesom gået fejl af hinanden,
siden jeg kom hjem.

437
00:29:49,207 --> 00:29:54,880
Måske har vi begge bare brug for
lidt tid til at finde ud af tingene.

438
00:29:57,007 --> 00:30:00,969
Sidst vi holdt en pause,
endte vi med at slå op.

439
00:30:01,803 --> 00:30:02,929
Slår vi op?

440
00:30:06,433 --> 00:30:09,019
Jeg vil ikke holde dig tilbage.

441
00:30:11,187 --> 00:30:13,690
Jeg vil heller ikke holde dig tilbage.

442
00:30:16,067 --> 00:30:17,694
Må jeg holde om dig nu?

443
00:30:24,659 --> 00:30:25,702
Det er okay.

444
00:30:27,704 --> 00:30:28,997
Bare rolig.

445
00:31:08,536 --> 00:31:09,704
Farvel, Nini.

446
00:31:32,936 --> 00:31:36,147
Jeg smutter nu.
Medmindre du har brug for noget andet.

447
00:31:36,231 --> 00:31:37,524
Det er fint nok.

448
00:31:38,483 --> 00:31:42,946
- Må jeg lige sige noget?
- Vi har vist ikke mere at tale om.

449
00:31:49,786 --> 00:31:55,500
fortvivlet ser jeg drømmen dø

450
00:31:56,293 --> 00:31:59,546
og mig selv gå i frø

451
00:31:59,629 --> 00:32:04,634
kærlighed undgår mig

452
00:32:04,718 --> 00:32:10,307
fortabt uden den kvinde

453
00:32:11,057 --> 00:32:14,352
trist ved hvert et minde

454
00:32:14,936 --> 00:32:20,692
så nu spørger jeg

455
00:32:21,860 --> 00:32:26,990
hvem ka' røre mit sind?

456
00:32:27,073 --> 00:32:29,868
med charme gøre mig blind?

457
00:32:29,951 --> 00:32:31,578
Til frøken Jenn
Emne: Reklame

458
00:32:31,661 --> 00:32:33,246
Du er dejlig

459
00:32:33,330 --> 00:32:34,331
Du er fantastisk

460
00:32:34,414 --> 00:32:36,124
ingen magt på jord

461
00:32:36,207 --> 00:32:42,172
hvis jeg ikke ka' elske hende

462
00:32:43,215 --> 00:32:48,386
jeg ku' intet begære

463
00:32:48,470 --> 00:32:53,725
jeg ku' intet lære

464
00:32:53,808 --> 00:32:57,687
om hvordan jeg sku' elske hende

465
00:32:57,771 --> 00:33:03,568
og få hendes ja

466
00:33:03,652 --> 00:33:08,657
hvis jeg ikke ka' elske hende

467
00:33:09,241 --> 00:33:13,453
hvem da?

468
00:33:13,536 --> 00:33:18,500
jeg sku' for længst ha' lært

469
00:33:19,459 --> 00:33:24,256
alt det jeg ku' have været

470
00:33:25,090 --> 00:33:31,805
men jeg fortsatte blindt på min vej

471
00:33:32,764 --> 00:33:37,811
intet ka' gøre så ondt

472
00:33:37,894 --> 00:33:41,565
Hej, far. Vi må tale sammen.

473
00:33:44,526 --> 00:33:46,319
Jeg vil ikke gå på Duke.

474
00:33:47,404 --> 00:33:53,076
hvis jeg ikke ka' elske hende

475
00:33:53,910 --> 00:33:59,124
ingen vil ku' betage mig

476
00:33:59,207 --> 00:34:04,588
alt håb har forladt mig

477
00:34:04,671 --> 00:34:08,341
håb om at jeg ku' ha' elsket hende

478
00:34:08,425 --> 00:34:14,639
og at hun ku' gøre mig fri

479
00:34:14,723 --> 00:34:18,894
men sådan vil det ikke bli'

480
00:34:19,978 --> 00:34:23,815
hvis jeg ikke ka' elske hende

481
00:34:23,899 --> 00:34:25,483
TIL: SÆRE TEATERFYR

482
00:34:26,443 --> 00:34:28,528
Er du på scenen lige nu?

483
00:34:28,612 --> 00:34:35,285
så er livet intet værd

484
00:34:35,368 --> 00:34:39,456
hvis jeg ikke ka' elske hende

485
00:34:40,498 --> 00:34:46,713
hvis jeg ikke ka' elske hende

486
00:36:12,799 --> 00:36:14,801
Oversættelse: Brian Christensen
Scandinavian Text Service