在上一集 《歌舞青春: 再譜樂曲》…
天啊，是莉莉
北高中發布了 無可挑剔的《美女與野獸》宣傳片
我作為碩基洛伊前度的情人 覺得被侮辱
作為現在的敵人，則覺得憂慮
但沒關係，我手頭的演員陣容
會令艾倫萬堅本人感動流淚
大部分演員可以吧
更別提我們還有講一朵花的歌 對手聽了都要認輸
是的，所以…
或許我們該休息一下
之後一定會順風順水
東高中
東高中晨早新聞
恩基–珍娜
早晨，東高中
全新東高中晨早新聞
歡迎收看東高中晨早節目
–我是珍娜波特 –我是恩基卡斯韋爾
我們會一齊主持 第一集《東高中晨早節目》
–因為我是影音學會的會長 –他只找到我這個朋友肯幫手
沒錯，接著交給你，珍娜
謝謝，恩基，現在本節目第一位嘉賓
大家應該聽過她在東高中社交帳戶上 熱爆的《玫瑰之歌》
提提大家，《美女與野獸》的飛 下星期開售
沒錯，恩基 現在有請妮妮薩拉查羅拔絲
你們好，謝謝你們請我來
剛剛收到消息 妮妮首歌的觀看次數已過2500
創下了戲劇學會社交帳戶貼文 最多觀看次數的紀錄
真的嗎？
識寫歌又得到大眾讚賞 你現在有甚麼感覺？
感覺很好
感覺太正了
那首歌是我隨心寫出來的
沒想到大家會這麼有共鳴
對，雖然卡洛斯沒問過我就張貼影片 起初令我很生氣
但現在我很慶幸他貼了
而域奇一直極之支持我
感覺…
感覺好誇張
當初寫歌時是怎樣的？
我的靈感其實來自…
–妮妮上電視嗎？ –對，而且她表現出色
在艱難時刻指揮大局…
等等，你真的不介意 這首歌不是對唱歌嗎？
不然我該怎樣？覺得受傷？不高興？
這是音樂劇的歌，大紅 又沒有特別意義
但這首歌在我心中很重要 所以謝謝你們兩位支持我
–就是這樣，我是恩基 –我是珍娜
早晨，東高中
來吧
歌舞青春: 再譜樂曲
深入敵陣
麻煩大家聽我說
相信你們都很想知道為甚麼 我們戲劇學會中午突然要開會
你要公布秋季音樂劇嗎？ 我投《致埃文漢森》一票
不是，西布，現在才3月
而且要五年後才拿得到版權 我試過了
我要宣布，經過即興表演研討會後 我們目前狀態大好
離萬堅獎又近一步了
好啊！
今日，我們了不起的演員兼設計師
科特妮格林會給大家看看戲服成品
好啊！
看吧！
天啊
講幾句！講幾句！
好吧，看來我要講幾句
我非常期待讓大家看到戲服，因為…
不好意思，是侯域
好吧，我們設定了這些專屬訊息鈴聲
他前幾日因為某件事大笑
發出的聲音好可愛
就像…明白我意思嗎？就像…
言歸正傳，設計今個學期的戲服時 我嘗試…
可以請你在排練時和大家一樣 把電話轉成靜音嗎？
如果卡洛斯似我多點就會說 “大家，對不起”
好吧，科特妮，對不起 但你們聽聽北高中這則貼文
“20人用超過50小時 製成我們貝兒的禮服
“最好野戲服”
–真不會食字 –無聊
在我們揭曉戲服同一日？ 他們怎會知道的？
他們幾星期以來一直這樣戲弄我們
我儘量不放在心上，但…
天啊，你的電話是餓了嗎？ 我無法理解那是甚麼聲音
好了，好了，繼續說我們的戲服吧
你繼續，科特妮
總之，雖然花了點時間
但我給你造出了 美國隊長都會認可的腹肌
我有腹肌啊
恩基，人人都有腹肌 但這些是科特妮原創的
我也給你在屁股加了墊
謝謝，那個我倒需要 這太正了，科特妮
不客氣，下一位 有加斯頓，自然就需要野獸啦
看看！
奇怪，你的面罩應該在這裡的 有人見過野獸的面罩嗎？
沒見過
我們都忙著欣賞自己的戲服
大家，我知道野獸面罩在哪裡
–那是… –等陣
–甚麼？ –我不明白，你可不可以…
我們要看甚麼？
看那個箱
–還是不明白 –那個箱是我們的？
我看不出…
看清楚，那分明是野獸的毛髮 現在都明白了
我們的面罩剛好 在他們出貼文同一日不見？
是他們溜進來拿走了
我不想這麼說 但那看起來的確像野獸的面罩
經典版野獸
–你真的覺得他們會偷我們的東西？ –要是我就會
不，我是說以前我就是那種人 現在不是了
我們一定要以牙還牙，對吧？
–對 –對
詹老師，你至少出句聲吧
各位，各位，夠了
你們真的覺得北高中會低劣到溜進來
闖入服裝間，偷走科特妮的心血？
他們剛剛出了新貼文，寫著
“北高中今個春天會偷走你的心”
他們識魔法嗎？ 不然怎麼解釋這些巧合？
只不過是巧合
現在我想你們繼續找那個面罩 其他事就別追究了
我在地區劇場參演《海上情緣》時
對上一個曾經告我誹謗的女人 從此明白了
絕對不要隨敵人起舞
知道了嗎？
知道了，詹老師
謝謝
北高中大劇院
計劃很簡單
憑貼文可以肯定面罩 放在他們的服裝間裡
看他們超級多的貼文，我們知道了
今日北高中有舞蹈彩排 所以他們會在排舞室
他們有專用排舞室？
我們要翻遍他們的戲服 直到找到我們的面罩
這樣不是擅闖私人地方嗎？
沒事的
放學後還有很多學生參加課外活動
我們可以混入其中
但艾希蓮，你的變裝似乎認真過頭了
北高中大黃蜂
今日我是黛恩 有打排球，最愛北高中
黛恩，是嗎？ 你想和東高中的男仔拍拖嗎？
禁忌之戀
專心點！誰負責把風？
我來吧
如果讓我和他們的戲服獨處
難保我不會在裡面變回原來的珍娜
總之保持鎮定，態度要自然，好嗎？
你們可以的，大家準備好了嗎？
好了
–甚麼隊？ –等等，我們不該大聲喊吧
小野貓！
–走吧 –好開始啊
我決定來找阿碩談談
不是因為我懷疑有人做壞事 而是我討厭缺乏體育精神的比賽
我們兩班學生之間的競爭已經失控
你或許想知道
要見到我前男友超乎常人的俊臉 我緊不緊張
碩基洛伊 執行監製
完全不緊張
我是現代女性，熱愛工作
我最近還很開心
去開了所謂的儲蓄戶口
我不是碩基以前認識的我了
他沒法像以前一樣左右我的情緒
我只需要多五分鐘
現在開始計
北高中
嘿，在學校沒見過你呢
我很新近才來的
你叫甚麼名字？
黛恩
那是我姨婆的名字
有趣的故事
好吧，很高興認識北高中的同學
可以給我你的訊息帳戶名嗎？或者…
嘿，寶貝
寶貝！
你來了正好
我們待會還是會吃意大利飯吧？
你知道我絕不會錯過意大利飯之夜
看來我該走了
好吧，意大利飯？
看來詹老師的即興表演課真的有用
對，也令你變得更奇怪了
等等，你怎麼會在這裡？
我覺得留你一個人在這裡把風 不太好意思
真的嗎？
真貼心
假男朋友怎麼可以不貼心呢？
我只是…
想吃意大利飯？
–對 –我也是
好吧，我需要坐一下
這些昂貴的戲服令我很沮喪
大家，我那首歌的觀看次數 達三萬五千次了
–不是吧 –真厲害
我收到好多人私訊說
我應該另開帳戶放我的音樂
你想那麼做嗎？
我不知道，感覺很可怕，對吧？
我現在感覺有點怕，那樣算嗎？
侯域
不好意思，這樣正常嗎？
你認識一個人沒多久
但已經感覺很了解他？
抱歉，現在不適合談這個？
–科特妮？ –甚麼事？
你坐著的箱，有毛髮在箱蓋下露出來
–打開吧 –你開啊！
要命
我怕甚麼？
只是一堆看來很貴的假髮
我想要一頂
這間學校的戲服預算真是離譜
野獸面罩到底在哪裡？
嗨，小野貓
我只想說
你我應該都同意 我們有責任保持學生的士氣
最好讓學生集中演戲，不是嗎？
你為甚麼用誘人的眼神看著我？
詹妮，你記得《紅男綠女》 首演之後的劇組派對嗎？
當時的食物、音樂和氣氛？
好像只有我倆在那間餐廳裡
總而言之，現在我的學生堅信 你的學生拿了我們的野獸面罩
這推斷聽起來也不算離譜 畢竟你偷了我們的劇目
還有我們為了大四才藝表演 學的那首歌
天啊，我們當時表現多好 說不定是最好的
但當然了，面罩不是重點
重要的是公平競爭的精神和友誼
對，可惜你在表演那晚離開了
等等，甚麼？
我離開是因為 上台前10分鐘我捉到你
和維多莉比士各親熱
講真，詹妮，真正的專業演員 無論如何都會上台
你不想上台，因為你知道 我無論唱歌還是跳查查都叻過你
你說甚麼？
你根本沒本事
你以前沒有，現在也沒有
我有本事，我多才多藝
我還有那時的音樂
證明給我看吧
你們在這裡做甚麼？刺探敵情嗎？
我們來找我們的野獸面罩 很肯定是你們拿的
不好意思，我們的戲服是最頂尖的
何必偷你們的面罩，那東西這麼…
我們在法國沒有適合的形容詞 但在美國，我想應該是說“肉酸”？
你剛剛說甚麼？
我相信你們的面罩非常可愛 但我們根本是兩個水平
我們差不多是準專業劇團了
你們就只會演電視電影改編的劇
或者你們該學 你們最愛的《歌舞青春》
只做自己熟悉的事
是嗎？如果我們想“舞上巔峰”呢？
親愛的，不要這樣
我們就等萬堅獎結果 到時就知道誰的水平更高
或是現在就來分高下
甚麼意思？
我們要挑戰你們來一場傳統鬥舞
認真？鬥舞？
甚麼？
校際舞藝比試
從《美女與野獸》隨機選一首歌來跳
你們跳你們的版本，我們跳我們的
到時看看哪一邊有本事 不用戲服，不化妝，只看才藝
不好意思，不行，那太怪了
超級奇怪
連我也覺得怪，我們走吧
東高中就是這德性
只會夾著尾巴逃走
就像你們詹老師 放棄百老匯那時的樣子
而且老實說
說不定你演的貝兒根本不夠班
不，不好意思 但沒人會比我們的貝兒更像貝兒
我們就比賽吧
好，10分鐘熱身 然後我們用街頭的方式解決這件事
我不覺得這是好主意
我們必須維護詹老師的名聲！
她叫我們不要隨敵人起舞 她不會這麼做
耶
以為我追不上？
有很多事要證明
但你未見過我所做到的一切 我會展示給你看
噢，我不會這樣說
現在你帶我回到過去
從來都不是你我之爭，不是
一起的時候總會燃起戰火
我們不能共處一室
不能假裝我的心裡沒有你
因為我對你想太多
當我在你身邊，為何我總是這樣？
–在你身邊 –當我在你身邊，在你身邊
明明不想你進入我心 你怎能偷偷接近？
承認吧
或者我們喜歡這樣 同時又討厭如此
我無法接受
當我在你身邊，為何我總是這樣？
當我在你身邊
每次都相鬥 要小心被襲
你最好小心
因為我看到我們的過去 已經很清楚
–噢，你真是誇張 –我沒有
停下吧 我快發瘋了
就像你想把我迫向絕路
在一起時總是針鋒相對
我們不能共處一室
共處一室
無法假裝情況會有所改善
因為我對你想太多
當我在你身邊，為何我總是這樣？
在你身邊
明明不想你進入我心 你怎能偷偷接近？
–為何結局是這樣？ –承認吧
或者我們喜歡這樣 同時又討厭如此
–我無法接受 –我無法接受
為何結局都是這樣？
–當我在你身邊 –當我在你身邊
當我在你身邊
在你身邊
–當我在你身邊 –當我在你身邊
當我在你身邊
–不，不可以在你身邊 –不可以在你身邊
–但我想在你身邊 –我想…
在你身邊
很好，寶刀未老
好吧，我準備好了，我們開始吧
嗨，域奇鮑恩，對吧？
我有話要對你說
說你是叛徒？
好吧，本來我真的想讚你的
是啊
例如呢？
我本來想說
雖然我們是對手，但你真是鎮定自如
明明你女朋友憑她那首勉強算紅的歌
背後插你一刀
你說甚麼？我很喜歡妮妮的歌
好吧，但你也喜歡歌詞嗎？
“我不只局限於你的觀點
“我再也不只為你而活”
那像是玫瑰對野獸說的話嗎？
比較似想有空間喘氣的女仔吧
總之如果你想找不需要空間的女仔 就告訴我
恕我唐突
但要和你這樣美麗的小姐對戰 真是太可惜了
我不知道你打甚麼主意 但我永遠忠於東高中
但客觀說一句，你的口音很好聽
謝謝，你喜歡就好
我一直很難和別人交心
畢竟我英文實在不太好
好吧，我沒那麼想過
在陌生的國家生活一定很辛苦吧
對不起
或者我們可以去…
該怎麼說？約會？
你真可愛，但我有男朋友了
明白，我應該知道的
我想是那位 像高大版湯賀蘭的英俊青年吧
域奇？不是
這樣啊
那一定是他了
那個百分百是我表哥
我的男朋友在那邊
明白，明白
記住，我的英文不太好
所以如果我說了無禮的話 都是無心的
那男人看起來很蠢 你應該飛了他，和我約會
好了，各位
熱身結束了，圍過來
搞甚…
現在我會按隨機播放來選歌
之後我會準備歌曲的舞蹈混音版
因為我有時會做DJ
他當然還兼任DJ
不是，先生，我會做DJ 但我不是DJ
謝謝你解釋啊
大家準備好了嗎？
歌曲是…
《天鵝絨鴿》凡特樂隊
–《暴民之歌》 –好！
–第一首！ –慘了！
我知道大家不喜歡《暴民之歌》
–不算是適合跳舞的歌 –很悶！
–那個… –大家，沒事的，我們可是東高中
甚麼都做得到
沒錯
拉開布幕吧
–甚麼？ –天啊
–我的天 –甚麼？
–開玩笑吧 –搞甚…
–我們甚至沒有… –哪有預算…
–看看那個面罩 –你們看到嗎？
就像百老匯一樣
只有我這麼想 還是這一切真的太瘋狂？
老實說，如果你不想和我們一起比賽 你隨時可以走
我可不想令你覺得被困住
等等，甚麼？
這樣做真的不好
好吧，那…
那才是野獸的面罩
願最好的學校勝出
請各就各位
–好 –好
–天啊 –來吧
穿過迷霧，穿過樹林 穿過黑暗和陰影
這是噩夢 卻是刺激之行
向上天禱告
然後我們去到城堡的吊橋
裡面有十分可怕的東西
–好！ –不用怕他們！
是一頭野獸
他有鋒利的尖牙
粗大的掌，殺手之爪 在大吃大喝
聽他的吼叫，看他嘴邊的白沫
但我們不會回家，直至他死掉
死直
殺死野獸
點著火把，騎上你的馬
鼓起你全部的勇氣
我們全靠加斯頓帶領
穿過迷霧，穿過樹林 我們在鬼魅的城堡裡
潛伏着一些你不會每天看到的東西
這是隻野獸，像山一樣高
我們不會休息，直到他死了
勇往直前，加油 拿起你的劍，抓住你的弓
讚美主，我們來了
在他死之前，沒有人是安全的 他將在晚上來跟蹤我們
犧牲我們的孩子 以滿足他野獸的胃口
他將對我們的村莊造成破壞 如讓他在這裡徘徊
所以是時候採取一些行動了，兄弟們
是時候跟隨我了
我們不喜歡我們不了解的東西 事實上，它讓我們感到害怕
而這個怪物至少是神秘的
帶上你的槍，帶上你的刀 拯救你的孩子和妻子
我們會拯救我們的村莊和生命
讓我們去殺死野獸！
心有團火 高舉旗幟
我們步入戰場
無畏無懼 即使危險已升級
舉起旗幟 高唱這歌
我們來了，人強馬壯50人
50個法國人怎會錯
讓我們去殺死野獸！
艾希蓮！
當然會是他救到艾希蓮
他不是超人，他只是超級男人
我們走吧
先說清楚，是我們贏了
你認真的嗎？
因為有人差點跌倒？
對，你看到珍娜的舞步嗎？ 你們贏不了她
或者我們早該想好一個計分制？
這樣吧，算了
隨便她說他們贏 這場舞蹈比賽不重要
萬堅獎才重要，而我們會贏
因為有樣東西我們有，而你們沒有
同情票？
不，妮妮的《玫瑰之歌》
沒錯
不好意思，小野貓
如果你們表演她的歌 就會被萬堅獎取消資格
–講真？ –幾時有這個規矩？
你們不能修改萬堅原作
我們還是照做
按照計劃，冒險一搏
冒險讓他們贏？
不是有這樣的體育比喻嗎？
–恩基，要你做一件事也做不好 –認真的？
–恩基！ –做得好啊
恩基！
如果那首歌真的不適合這齣劇呢？
內容有點沉重
我們走吧
先是野獸，現在是這個？開玩笑吧
我真想你，詹妮
或者我該和我的學生談談
我真的希望 北高中和東高中可以做朋友
至少是同儕
可以和睦共處
或者我們也可以
事情已過了這麼多年
好吧
我就勉為其難答應吧
我們再唱別的歌，然後就走吧
–你的樂譜是在… –不，我…
域奇
是你
你拿走了面罩
詹妮，我知道我…
這是比賽，詹妮
甚麼都要鬥吧？
現在要了
再見了，碩基
妮妮，等等！
我不明白，域奇
你為甚麼要假裝支持我 為我寫的歌受歡迎開心？
好吧，我沒有假裝 我只是盡力支持你
我就知道，你因為沒你的份 所以生氣了
我不在乎那首歌有沒有我份
我只是有點慶幸 不會讓全校聽到我女朋友
唱她自己一直被困沒自由
那不過是一首歌，域奇
一首歌可以意義重大
看來我們不是男女朋友了
對，只是共同主播，恢復原狀
接著交給你，恩基
早晨，東高中！
對不起
我只是一時昏頭了，大紅
你不想改用法文叫我“紅大”嗎？
“大”字發音錯了
我不該現在那麼說，我知道了
我都不知道要怎麼把這些瘋狂事 說給侯域聽
今晚我們約會有很多話可以說了
傳送
侯域？
你聽我解釋
省口氣吧
天啊
新的妮娜
妮娜 我、我自己和音樂
大家好！
歡迎來看我新帳戶第一條片
我在這邊發布影片 因為有些人希望我分享更多我的音樂
而我不想和日常生活的事混在一起
那我開始了
希望你們會支持我和我想說的話
我應該先說名字
我是…
我是妮娜
靈感來自 彼德巴索奇尼編劇的《歌舞青春》
翻譯：GMOC Media