1
00:00:01,044 --> 00:00:03,880
Detta har hänt i High School Musical...

2
00:00:03,964 --> 00:00:05,090
Det är ju Lily.

3
00:00:05,173 --> 00:00:08,134
När North High släppte trailern
för Skönheten och odjuret,

4
00:00:08,218 --> 00:00:10,887
blev jag förolämpad
som Zacks före detta flickvän

5
00:00:10,971 --> 00:00:13,181
och upprörd som hans nuvarande fiende.

6
00:00:13,974 --> 00:00:15,892
Men det kvittar när man har en trupp

7
00:00:15,976 --> 00:00:18,228
som kommer få Alen Menken att gråta.

8
00:00:18,937 --> 00:00:20,939
De flesta av dem.

9
00:00:21,022 --> 00:00:25,902
För att inte nämna en låt om en blomma
som kommer att avgöra tävlingen.

10
00:00:25,986 --> 00:00:27,279
Ja, och...

11
00:00:27,362 --> 00:00:28,780
Vi kanske ska ta rast.

12
00:00:28,863 --> 00:00:31,366
Allt kommer att gå smidigt
från och med nu.

13
00:00:34,119 --> 00:00:36,496
East Highs morgonnyheter

14
00:00:37,998 --> 00:00:40,083
Godmorgon, East High

15
00:00:40,166 --> 00:00:42,168
Morgonnyheterna från East High

16
00:00:42,836 --> 00:00:45,046
Välkomna till East Highs morgonstudio.

17
00:00:45,130 --> 00:00:47,674
-Jag heter Gina Porter.
-Jag heter EJ Caswell.

18
00:00:47,757 --> 00:00:51,052
Vi är värdar för East Highs
första morgonprogram nånsin.

19
00:00:51,136 --> 00:00:54,431
-För jag är ordförande i AV-klubben.
-Jag är den enda som ja.

20
00:00:55,599 --> 00:00:57,434
Just det. Varsågod, Gina.

21
00:00:57,517 --> 00:00:59,978
Tack, EJ. Nu till vår allra första gäst.

22
00:01:00,061 --> 00:01:03,773
Ni känner henne från The Rose Song
som får East Highs Insta att koka.

23
00:01:03,857 --> 00:01:07,861
Kom ihåg att biljetterna till
Skönheten och odjuret släpps nästa vecka.

24
00:01:07,944 --> 00:01:12,991
Just det, EJ.
Välkommen, Nini Salazar-Roberts.

25
00:01:14,159 --> 00:01:15,785
Hejsan! Tack för inbjudan.

26
00:01:16,953 --> 00:01:21,124
Ninis låt har fler än 2 500 visningar

27
00:01:21,207 --> 00:01:24,961
och det gör den till den mest visade
på dramaklubbens Instagram.

28
00:01:25,045 --> 00:01:26,046
Allvarligt?

29
00:01:26,129 --> 00:01:31,092
En duktig låtskrivare, hyllad i världen...
Hur känns det just nu?

30
00:01:32,844 --> 00:01:33,970
Det känns bra.

31
00:01:34,763 --> 00:01:36,223
Det känns fantastiskt!

32
00:01:36,306 --> 00:01:37,849
Låten bara rann ur mig.

33
00:01:37,933 --> 00:01:40,435
Tänk att den har påverkat folk så mycket.

34
00:01:40,518 --> 00:01:44,272
Först blev jag arg
för att Carlos la ut den utan att fråga,

35
00:01:44,898 --> 00:01:46,274
men nu är jag glad för det.

36
00:01:46,358 --> 00:01:49,027
Och Ricky har verkligen stöttat mig.

37
00:01:49,110 --> 00:01:50,195
Det har bara...

38
00:01:50,737 --> 00:01:51,738
...varit mycket.

39
00:01:52,948 --> 00:01:56,493
Hur gick låtskrivarprocessen till?

40
00:01:56,576 --> 00:01:58,203
Jag inspirerades av min...

41
00:01:58,286 --> 00:02:01,623
-Är Nini på TV?
-Ja, hon är jättebra.

42
00:02:01,706 --> 00:02:03,667
...att vara chef i dessa svåra tider...

43
00:02:03,750 --> 00:02:07,087
Känns det verkligen okej
att låten inte är en duett?

44
00:02:07,879 --> 00:02:11,967
Ja, hur skulle jag annars känna mig?
Sårad? Förolämpad?

45
00:02:12,050 --> 00:02:15,470
Det är en musikallåt.
Den betyder ingenting.

46
00:02:15,554 --> 00:02:19,349
Men den betyder så mycket för mig.
Så tack för ert stöd.

47
00:02:19,432 --> 00:02:22,519
-Där hör ni. Jag är EJ.
-Jag är GP.

48
00:02:23,061 --> 00:02:25,480
Godmorgon, East High!

49
00:02:26,731 --> 00:02:27,774
Kom igen.

50
00:02:35,365 --> 00:02:38,410
"UTFLYKTSDAG"

51
00:02:42,372 --> 00:02:44,583
Hör upp, allihop!

52
00:02:44,666 --> 00:02:48,670
Ni undrar säkert varför jag har
kallat er till ett eftermiddagsmöte.

53
00:02:48,753 --> 00:02:52,173
För att presentera höstmusikalen?
Är det Dear Evan Hansen?

54
00:02:52,257 --> 00:02:53,967
Nej, Seb. Det är mars.

55
00:02:54,050 --> 00:02:56,678
Rättigheterna är inte tillgängliga.
Jag försökte.

56
00:02:57,304 --> 00:03:02,601
Vi ligger bra till
efter vår improvisationslektion.

57
00:03:03,351 --> 00:03:05,562
Vi är ett steg närmare Menkies-guldet.

58
00:03:05,645 --> 00:03:06,855
Ja!

59
00:03:06,938 --> 00:03:11,693
Och idag ska vår
underbara skådis/designer,

60
00:03:11,776 --> 00:03:17,073
Kourtney Greene,
visa er de färdiga kostymerna!

61
00:03:17,157 --> 00:03:18,283
Ja!

62
00:03:21,244 --> 00:03:22,495
Åh, herregud.

63
00:03:24,205 --> 00:03:25,665
Ett tal!

64
00:03:26,374 --> 00:03:28,960
Okej, jag ska hålla tal.

65
00:03:29,502 --> 00:03:32,923
Det ska bli jättekul
att visa er kostymerna för...

66
00:03:34,382 --> 00:03:35,550
Förlåt, det är Howie.

67
00:03:36,509 --> 00:03:39,137
Vi har lagt in våra
personliga meddelandeljud

68
00:03:39,221 --> 00:03:41,890
för han skrattade åt nåt häromdan

69
00:03:41,973 --> 00:03:43,850
och lät så gullig...

70
00:03:43,934 --> 00:03:46,394
Det var som... Ni vet? Som...

71
00:03:49,940 --> 00:03:53,318
För kostymerna den här terminen
så försökte jag att...

72
00:03:54,903 --> 00:03:58,531
Kan du inte stänga av ljudet
under repetitionen som alla andra?

73
00:03:58,615 --> 00:04:02,911
"Ursäkta", är vad Carlos skulle säga
om han var mer som jag.

74
00:04:03,995 --> 00:04:07,666
Okej, ursäkta, Kourt, men lyssna på
det här från North High:

75
00:04:07,749 --> 00:04:11,378
"Det krävdes 20 personer och 50 timmar
för att skapa Belle-klänningen.

76
00:04:11,711 --> 00:04:13,797
Best-a kostymerna nånsin."

77
00:04:13,880 --> 00:04:14,923
-Hemsk ordlek.
-Tunn.

78
00:04:15,006 --> 00:04:18,093
Samma dag som vi ska visa våra.
Hur visste de det?

79
00:04:18,843 --> 00:04:20,929
De har hetsat oss i flera veckor

80
00:04:21,012 --> 00:04:23,640
och jag försöker att inte påverkas, men...

81
00:04:23,723 --> 00:04:26,643
Herregud, är din mobil hungrig?
Vad är det jag hör?

82
00:04:26,726 --> 00:04:29,563
Vi återgår till våra kostymer.

83
00:04:29,646 --> 00:04:30,647
Varsågod, Kourt.

84
00:04:32,732 --> 00:04:34,276
Det tog lite tid,

85
00:04:34,359 --> 00:04:38,029
men jag gjorde magmuskler
som skulle göra Captain America stolt.

86
00:04:38,446 --> 00:04:39,864
Jag har magmuskler.

87
00:04:39,948 --> 00:04:43,577
Alla har magmuskler.
De här är Kourtney-original.

88
00:04:43,660 --> 00:04:45,620
Och jag vadderade rumpan åt dig.

89
00:04:46,496 --> 00:04:50,292
Tack, det behövde jag. Den är superbra.

90
00:04:50,959 --> 00:04:56,131
Ingen orsak. Nästa.
Alla Gaston behöver ett odjur.

91
00:04:58,717 --> 00:05:04,431
Konstigt. Din mask borde vara här.
Har nån sett odjurets mask?

92
00:05:04,514 --> 00:05:05,724
Jag har inte sett den.

93
00:05:05,807 --> 00:05:08,935
Vi är för upptagna med våra kostymer.

94
00:05:09,686 --> 00:05:12,230
Hörni... Jag vet var vår odjursmask är.

95
00:05:13,648 --> 00:05:14,858
-Vad är...
-Vänta...

96
00:05:14,941 --> 00:05:17,402
-Vadå...
-Jag fattar inte. Kan du...

97
00:05:17,485 --> 00:05:18,653
Vad tittar vi på?

98
00:05:18,737 --> 00:05:19,988
Titta på kofferten.

99
00:05:20,071 --> 00:05:21,823
-Fattar inte...
-Är det vår koffert?

100
00:05:21,907 --> 00:05:22,908
Jag ser inte...

101
00:05:22,991 --> 00:05:27,495
Det där är odjurspäls.
Hör på, allt verkar rimligt.

102
00:05:27,579 --> 00:05:31,207
Vår mask råkar försvinna
samma dag som de lägger ut det här?

103
00:05:31,917 --> 00:05:33,460
De smög in hit och tog den.

104
00:05:34,669 --> 00:05:37,797
Det där ser faktiskt ut som en odjursmask.

105
00:05:37,881 --> 00:05:39,007
Typiskt odjur.

106
00:05:39,090 --> 00:05:41,676
-Skulle de stjäla från oss?
-Jag skulle det.

107
00:05:42,928 --> 00:05:48,058
Jag menar att jag var sån förut.

108
00:05:48,975 --> 00:05:52,229
Vi måste ge igen, va?

109
00:05:52,312 --> 00:05:53,313
-Ja.
-Ja.

110
00:05:53,396 --> 00:05:54,856
Man måste ändå säga nåt.

111
00:05:54,940 --> 00:05:57,692
Hörni. Det räcker.

112
00:05:57,776 --> 00:06:01,780
Tror ni att North High skulle sänka sig
så lågt och smyga in hit,

113
00:06:01,863 --> 00:06:04,658
bryta sig in i garderoben
och sno Kourts arbete?

114
00:06:07,577 --> 00:06:10,455
De la just ut en ny grej:

115
00:06:10,538 --> 00:06:13,416
"North High kommer
att stjäla ditt hjärta i vår."

116
00:06:14,084 --> 00:06:17,212
Är de häxor?
Hur förklarar du dessa sammanträffanden?

117
00:06:17,295 --> 00:06:19,548
Det är bara det, ett sammanträffande.

118
00:06:19,631 --> 00:06:23,385
Fortsätt leta efter masken
och strunta i resten.

119
00:06:23,468 --> 00:06:26,596
Jag lärde mig en sak
när jag spelade i Anything Goes

120
00:06:26,680 --> 00:06:28,723
mot en kvinna som stämt mig för förtal,

121
00:06:28,807 --> 00:06:31,393
dansa aldrig med fienden.

122
00:06:32,352 --> 00:06:33,353
Förstått?

123
00:06:34,229 --> 00:06:35,647
Ja, miss Jenn.

124
00:06:36,147 --> 00:06:37,232
Tack.

125
00:06:42,195 --> 00:06:43,822
NORTH HIGH
STORA TEATER

126
00:06:45,699 --> 00:06:47,367
Planen är enkel.

127
00:06:47,450 --> 00:06:50,662
Masken måste finnas
i deras kostymverkstad.

128
00:06:50,745 --> 00:06:52,581
Vi vet genom deras Instagraminlägg

129
00:06:52,664 --> 00:06:56,459
att de har dansrepetition idag,
så de är i dansstudion.

130
00:06:56,543 --> 00:06:58,670
Har de en egen dansstudio?

131
00:06:58,753 --> 00:07:02,257
Vi rotar bland deras kostymer
och går inte förrän vi har masken.

132
00:07:02,340 --> 00:07:04,676
Är inte det typ som intrång?

133
00:07:04,759 --> 00:07:05,802
Det kommer gå bra.

134
00:07:05,886 --> 00:07:08,221
Det är många som är kvar här efter skolan.

135
00:07:08,305 --> 00:07:09,848
Vi smälter in.

136
00:07:09,931 --> 00:07:12,809
Men Ashlyn kan ha gått för långt
med kamouflaget.

137
00:07:14,728 --> 00:07:19,900
Idag är jag Diane. Jag spelar volleyboll
och jag älskar North High.

138
00:07:20,609 --> 00:07:24,070
Diane, va? Vad sägs om att dejta
en kille från East High?

139
00:07:25,405 --> 00:07:27,365
Förbjuden kärlek.

140
00:07:27,449 --> 00:07:29,743
Fokusera! Vem ska hålla utkik?

141
00:07:29,826 --> 00:07:30,869
Jag gör det.

142
00:07:32,662 --> 00:07:35,248
Om jag lämnas oövervakad
med deras kostymer,

143
00:07:35,332 --> 00:07:38,126
finns risken att jag går
bärsärkagång där inne.

144
00:07:38,835 --> 00:07:42,297
Håll er lugna och uppför er normalt.

145
00:07:42,380 --> 00:07:44,799
Ni fixar det. Är ni redo?

146
00:07:45,550 --> 00:07:46,635
Ja.

147
00:07:47,427 --> 00:07:49,721
-Vilket lag?
-Vi ska nog inte skrika.

148
00:07:49,804 --> 00:07:50,889
Wildcats!

149
00:07:52,140 --> 00:07:53,350
-Vi går.
-Stark början.

150
00:07:59,814 --> 00:08:01,816
Jag tänkte prata med Zack.

151
00:08:01,900 --> 00:08:07,197
Inte för att jag misstänker fult spel,
utan för att jag föraktar osportslighet.

152
00:08:07,280 --> 00:08:09,616
Tävlingen mellan våra elever har urartat.

153
00:08:10,200 --> 00:08:11,826
Nu kanske ni undrar

154
00:08:11,910 --> 00:08:16,539
om jag är nervös över att träffa mitt ex
och se hans ursnygga ansikte?

155
00:08:16,623 --> 00:08:17,999
ZACH ROY
PRODUCENT

156
00:08:19,042 --> 00:08:20,043
Inte alls.

157
00:08:20,794 --> 00:08:23,171
Jag är en modern kvinna
och älskar mitt jobb.

158
00:08:23,672 --> 00:08:25,674
Nyligen tog jag det spännande beslutet

159
00:08:25,757 --> 00:08:27,634
att öppna ett så kallat sparkonto.

160
00:08:28,260 --> 00:08:29,886
Jag är inte samma person som då,

161
00:08:29,970 --> 00:08:32,222
och han kan inte påverka mig som förr.

162
00:08:36,393 --> 00:08:37,852
Bara fem minuter till.

163
00:08:43,858 --> 00:08:45,068
Som börjar nu.

164
00:08:55,453 --> 00:08:57,872
Hej, dig har jag inte sett förut.

165
00:08:58,832 --> 00:09:00,375
Jag är superny.

166
00:09:00,500 --> 00:09:02,085
Vad heter du?

167
00:09:02,669 --> 00:09:03,712
Diane.

168
00:09:03,795 --> 00:09:06,715
Det heter faktiskt min gammelmoster.

169
00:09:07,841 --> 00:09:09,593
Låter jätteintressant.

170
00:09:09,676 --> 00:09:13,305
Det var trevligt att träffa
en North High-skolkompis.

171
00:09:13,430 --> 00:09:15,724
Kan jag få din Snap, eller...

172
00:09:15,849 --> 00:09:17,350
Hej, älskling.

173
00:09:18,643 --> 00:09:20,103
Älskling!

174
00:09:20,186 --> 00:09:22,063
Jag är så glad att du är här.

175
00:09:22,147 --> 00:09:23,940
Vi ska väl äta risotto sen?

176
00:09:25,817 --> 00:09:28,153
Jag missar aldrig en risottodejt.

177
00:09:28,236 --> 00:09:29,863
Jag måste gå.

178
00:09:33,533 --> 00:09:36,119
Okej. Risotto?

179
00:09:36,953 --> 00:09:39,372
Improvisationslektionen
lönade sig verkligen.

180
00:09:39,956 --> 00:09:42,042
Ja, och gjorde dig konstigare.

181
00:09:44,836 --> 00:09:46,588
Vad gör du ens här?

182
00:09:46,671 --> 00:09:50,008
Det kändes inte bra
att du skulle hålla utkik ensam.

183
00:09:51,218 --> 00:09:52,260
Seriöst?

184
00:09:52,802 --> 00:09:55,222
Det var faktiskt snällt.

185
00:09:55,680 --> 00:09:59,100
Vad är falska pojkvänner
om inte faktiskt snälla?

186
00:10:03,063 --> 00:10:04,105
Jag bara...

187
00:10:04,189 --> 00:10:05,357
Vill du ha risotto?

188
00:10:05,440 --> 00:10:06,650
-Ja.
-Jag med.

189
00:10:13,865 --> 00:10:14,950
Jag måste sätta mig.

190
00:10:15,033 --> 00:10:17,118
De dyra kostymerna gör mig upprörd.

191
00:10:18,286 --> 00:10:21,122
Min låt har visats 35 000 gånger nu.

192
00:10:21,206 --> 00:10:22,374
-Lägg av.
-Det är coolt.

193
00:10:23,541 --> 00:10:25,544
Folk skriver att

194
00:10:25,627 --> 00:10:27,629
jag borde ha ett konto för min musik.

195
00:10:28,838 --> 00:10:30,340
Vill du göra det?

196
00:10:31,258 --> 00:10:34,803
Jag vet inte. Lite läskigt, eller hur?

197
00:10:36,471 --> 00:10:38,640
Jag är lite rädd just nu. Räknas det?

198
00:10:39,558 --> 00:10:40,559
Howie.

199
00:10:41,268 --> 00:10:42,936
Är det här normalt?

200
00:10:43,019 --> 00:10:44,396
Att inte ha känt nån länge,

201
00:10:44,479 --> 00:10:46,481
men det är som att man känner dem väl?

202
00:10:48,358 --> 00:10:50,110
Förlåt. Dålig tajming.

203
00:10:50,193 --> 00:10:51,528
-Kourt?
-Vadå?

204
00:10:51,611 --> 00:10:54,447
Det sticker fram päls
ur lådan du sitter på.

205
00:10:56,241 --> 00:10:58,702
-Öppna den.
-Gör det du!

206
00:10:59,411 --> 00:11:00,412
Herregud.

207
00:11:02,080 --> 00:11:03,123
Varför är jag rädd?

208
00:11:07,878 --> 00:11:11,673
Det är bara några peruker
som ser extremt dyra ut.

209
00:11:11,756 --> 00:11:12,841
Jag vill ha en.

210
00:11:13,258 --> 00:11:15,093
Jag tål inte deras kostymbudget.

211
00:11:16,386 --> 00:11:18,513
Var är odjursmasken?

212
00:11:27,731 --> 00:11:29,691
Hej, Wildcats.

213
00:11:35,780 --> 00:11:37,991
Det jag säger är att

214
00:11:38,074 --> 00:11:40,952
det är vårt jobb att hålla moralen
på en hög nivå,

215
00:11:41,036 --> 00:11:44,873
och det är bättre
att fokusera på musikalen, eller hur?

216
00:11:47,542 --> 00:11:49,127
Varför ser du på mig så där?

217
00:11:49,211 --> 00:11:53,465
Minns du festen efter Guys and Dolls?

218
00:11:53,548 --> 00:11:56,301
Maten, musiken, atmosfären?

219
00:11:56,384 --> 00:11:59,596
Det var som om vi två
var ensamma på restaurangen.

220
00:12:00,472 --> 00:12:05,143
Mina elever är övertygade om
att dina elever stal vår odjursmask,

221
00:12:05,227 --> 00:12:08,063
vilket inte låter så galet,
då du stal vår musikal.

222
00:12:08,146 --> 00:12:10,941
Och låten vi lärde oss
för sista årets talangshow.

223
00:12:11,024 --> 00:12:13,944
Vi var fantastiska. Kanske de bästa.

224
00:12:14,027 --> 00:12:16,404
Men det handlar inte om masken, förstås.

225
00:12:16,488 --> 00:12:20,450
Det handlar om rent spel och vänskap.

226
00:12:20,533 --> 00:12:23,078
Synd bara att du stack
innan föreställningen.

227
00:12:23,161 --> 00:12:24,204
Okej, va?

228
00:12:25,330 --> 00:12:29,125
Jag stack för att du hånglade
med Valerie Prescott

229
00:12:29,209 --> 00:12:30,961
tio minuter innan vårt uppträdande.

230
00:12:31,044 --> 00:12:34,172
Kom igen,
ett äkta proffs hade uppträtt ändå.

231
00:12:34,839 --> 00:12:38,552
Du stack för att du visste
att jag skulle utklassa dig.

232
00:12:39,427 --> 00:12:40,804
Ursäkta?

233
00:12:40,887 --> 00:12:42,764
Du hade inte det som krävdes.

234
00:12:42,847 --> 00:12:46,101
Inte då, och inte nu heller.

235
00:12:47,102 --> 00:12:50,230
Jag har visst det som krävs.

236
00:12:50,355 --> 00:12:52,983
Jag har kvar musiken.

237
00:12:54,359 --> 00:12:55,402
Bevisa det.

238
00:12:57,445 --> 00:13:00,490
Vad gör ni här ?
Snokar runt efter info om tävlingen?

239
00:13:00,574 --> 00:13:03,410
Vi letar efter vår odjursmask. Ni tog den.

240
00:13:03,493 --> 00:13:06,079
Ursäkta, men våra kostymer är utsökta.

241
00:13:06,162 --> 00:13:08,331
Varför skulle vi ta er mask som är så...

242
00:13:09,332 --> 00:13:14,546
Vad är det ni säger här? "Osnygg"?

243
00:13:15,297 --> 00:13:16,381
Vad sa du?

244
00:13:17,090 --> 00:13:21,261
Din mask är säkert supersöt.
Men vi tillhör inte samma klass.

245
00:13:21,344 --> 00:13:24,598
Vi är nästan
ett halvprofessionellt teatersällskap,

246
00:13:24,681 --> 00:13:28,894
och ni sätter upp musikaler
baserade på TV-filmer.

247
00:13:29,603 --> 00:13:32,731
Ni kanske ska lyssna på
er kära High School Musical

248
00:13:32,814 --> 00:13:34,316
och hålla er till det ni kan.

249
00:13:34,983 --> 00:13:37,110
Jaså? Vi kanske slår hela vägen.

250
00:13:37,193 --> 00:13:38,570
Nej, älskling.

251
00:13:38,653 --> 00:13:41,698
Vi väntar till Menkies.
Då får vi se vilken klass vi är.

252
00:13:41,781 --> 00:13:43,325
Vi kan ta reda på det nu.

253
00:13:45,368 --> 00:13:46,578
Vad menar du?

254
00:13:46,661 --> 00:13:50,540
Vi utmanar er på en klassisk danstävling.

255
00:13:51,207 --> 00:13:52,918
Verkligen? En danstävling?

256
00:13:53,001 --> 00:13:54,044
En vadå?

257
00:13:54,586 --> 00:13:56,463
En danstävling, skola mot skola,

258
00:13:56,546 --> 00:13:58,965
till en låt ur Skönheten och odjuret.

259
00:13:59,049 --> 00:14:01,426
Ni gör er version, vi gör vår.

260
00:14:01,885 --> 00:14:06,932
Vi ser vilken skola som har vad som krävs.
Inga kostymer eller smink, bara talang.

261
00:14:09,726 --> 00:14:11,770
Tyvärr, nej. Det är konstigt.

262
00:14:11,895 --> 00:14:13,271
Superkonstigt.

263
00:14:13,355 --> 00:14:15,106
Till och med för mig. Vi går.

264
00:14:15,941 --> 00:14:17,359
Typiskt East High.

265
00:14:18,526 --> 00:14:21,112
Går härifrån med svansen mellan benen.

266
00:14:21,655 --> 00:14:24,616
Precis som miss Jenn,
när hon gav upp Broadway.

267
00:14:25,784 --> 00:14:27,702
Och låt oss vara ärliga,

268
00:14:27,786 --> 00:14:33,166
er Belle kanske inte har vad som krävs.

269
00:14:34,042 --> 00:14:37,087
Nej, ursäkta mig,
men ingen är bättre än vår Belle.

270
00:14:37,587 --> 00:14:39,089
Vi gör det här.

271
00:14:39,214 --> 00:14:43,552
Bra. Tio minuters uppvärmning,
sen löser vi det i gatustil.

272
00:14:49,516 --> 00:14:51,101
Det här är ingen bra idé.

273
00:14:51,184 --> 00:14:53,395
Vi måste försvara miss Jenns heder!

274
00:14:53,478 --> 00:14:57,232
Vi skulle inte dansa med fienden.
Hon är bättre än så här.

275
00:15:01,403 --> 00:15:02,404
Ja

276
00:15:04,322 --> 00:15:05,824
Tror du inte jag fixar det?

277
00:15:05,907 --> 00:15:07,075
Har mycket att bevisa

278
00:15:07,158 --> 00:15:10,579
Men du har aldrig sett allt jag kan
Jag ska visa dig

279
00:15:10,662 --> 00:15:12,080
Så skulle jag aldrig säga

280
00:15:12,163 --> 00:15:13,832
Men nu när du säger det

281
00:15:13,915 --> 00:15:17,252
Det har aldrig handlat om mig mot dig

282
00:15:17,335 --> 00:15:20,130
Gnistan tänds alltid när vi sammanförs

283
00:15:20,213 --> 00:15:22,799
Vi kan inte ens vara i samma rum

284
00:15:23,383 --> 00:15:25,969
Jag kan ju inte ens sluta tänka på dig

285
00:15:26,052 --> 00:15:28,847
Jag ser dig alltid framför mig

286
00:15:29,764 --> 00:15:33,518
Varför blir jag så här
När jag är med dig?

287
00:15:33,602 --> 00:15:35,687
-Med dig
-När jag är med dig

288
00:15:35,770 --> 00:15:41,026
Och hur kan du påverka mig så
När jag helst vill se dig gå

289
00:15:41,109 --> 00:15:42,110
Lika bra att inse

290
00:15:42,193 --> 00:15:46,031
Vi gillar det här
Lika mycket som vi hatar det

291
00:15:46,114 --> 00:15:48,158
Och jag fixar det inte

292
00:15:48,241 --> 00:15:52,245
Varför blir jag så här
När jag är med dig?

293
00:15:52,829 --> 00:15:54,497
När jag är med dig

294
00:15:57,042 --> 00:15:59,127
Öga mot öga
Måste passa mig

295
00:15:59,211 --> 00:16:00,212
Passa dig

296
00:16:00,295 --> 00:16:02,672
För jag har sett det förr
Med oss två

297
00:16:02,756 --> 00:16:04,758
-Du är så dramatisk
-Är jag inte

298
00:16:04,841 --> 00:16:06,468
Sluta
Jag tappar fattningen

299
00:16:06,551 --> 00:16:08,970
Du försöker knuffa mig över kanten

300
00:16:09,888 --> 00:16:13,016
Alltid på spänn när vi träffas

301
00:16:13,099 --> 00:16:14,976
Vi kan inte ens vara i samma rum

302
00:16:15,060 --> 00:16:16,061
Samma rum

303
00:16:16,144 --> 00:16:18,772
Kan inte ens låtsas
att det kommer att ändras

304
00:16:19,439 --> 00:16:21,608
Jag ser dig alltid framför mig

305
00:16:22,359 --> 00:16:26,321
Varför blir jag så här
När jag är med dig?

306
00:16:26,404 --> 00:16:27,447
Med dig

307
00:16:28,281 --> 00:16:32,702
Och hur kan du påverka mig så
När jag helst vill se dig gå

308
00:16:32,786 --> 00:16:34,496
-Hur blev det så?
-Bara att inse

309
00:16:34,579 --> 00:16:38,083
Vi gillar det här
Lika mycket som vi hatar det

310
00:16:38,917 --> 00:16:41,044
-Jag fixar det inte
-Jag fixar det inte

311
00:16:41,127 --> 00:16:42,879
Varför blir det alltid så här

312
00:16:42,963 --> 00:16:45,590
-När jag är med dig
-När jag är med dig

313
00:16:45,674 --> 00:16:46,967
När jag är med dig

314
00:16:47,050 --> 00:16:48,343
Med dig

315
00:16:48,426 --> 00:16:51,012
-När jag är med dig
-När jag är med dig

316
00:16:51,096 --> 00:16:52,347
När jag är med dig

317
00:16:52,430 --> 00:16:55,183
-Nej, jag kan inte vara nära dig
-Jag kan inte

318
00:16:55,267 --> 00:16:58,478
-Men jag vill vara med dig
-Jag vill vara

319
00:16:58,562 --> 00:16:59,688
Med dig

320
00:17:02,774 --> 00:17:04,359
Japp. Jag kan fortfarande.

321
00:17:04,859 --> 00:17:07,070
Jag är redo. Nu kör vi.

322
00:17:12,242 --> 00:17:14,286
Hej. Ricky Bowen, va?

323
00:17:16,204 --> 00:17:17,789
Jag vill säga en sak.

324
00:17:18,540 --> 00:17:19,916
Att du är en förrädare?

325
00:17:20,000 --> 00:17:22,210
Jag ville ge dig en komplimang.

326
00:17:22,294 --> 00:17:23,503
Ja, visst.

327
00:17:25,130 --> 00:17:26,256
Vadå?

328
00:17:26,339 --> 00:17:27,883
Jag tänkte säga

329
00:17:27,966 --> 00:17:30,427
att, utom tävlan, det är fint att se

330
00:17:30,510 --> 00:17:33,513
hur du hanterar
att din tjej högg dig i ryggen

331
00:17:33,597 --> 00:17:35,515
med sin kvasivirala låt.

332
00:17:36,308 --> 00:17:38,810
Vad menar du?
Jag älskar Ninis låt.

333
00:17:39,311 --> 00:17:41,313
Men älskar du låttexten?

334
00:17:41,938 --> 00:17:44,316
"Jag tänker inte begränsas av dig.

335
00:17:44,399 --> 00:17:46,359
Inte leva mitt liv bara för dig."

336
00:17:46,443 --> 00:17:49,237
Låter det som en ros
som pratar med ett odjur?

337
00:17:51,156 --> 00:17:53,700
Låter mer som en tjej
som vill ha utrymme.

338
00:17:55,160 --> 00:17:58,830
Hursomhelst, säg till
om du söker nån som inte vill det.

339
00:18:07,797 --> 00:18:09,174
Förlåt att jag säger det,

340
00:18:09,257 --> 00:18:13,845
men det är synd att behöva dansa mot
en så vacker mademoiselle.

341
00:18:14,638 --> 00:18:18,391
Jag vet inte vad du vill,
men jag är för evigt lojal mot East High.

342
00:18:18,975 --> 00:18:21,978
Men rent objektivt,
så är din brytning fantastisk.

343
00:18:22,062 --> 00:18:24,231
Merci. Jag är glad att du gillar den,

344
00:18:24,314 --> 00:18:27,692
det har varit svårt att träffa folk

345
00:18:27,776 --> 00:18:30,737
då min engelska inte är så bra.

346
00:18:31,655 --> 00:18:34,074
Jag tänkte inte på det.

347
00:18:34,157 --> 00:18:36,910
Att bo i ett nytt land
måste vara en utmaning.

348
00:18:36,993 --> 00:18:38,411
Förlåt.

349
00:18:38,495 --> 00:18:41,790
Vi kanske kunde gå på en...

350
00:18:41,873 --> 00:18:43,959
Hur säger man... Dejt?

351
00:18:48,255 --> 00:18:53,093
Det är så snällt, men jag har en pojkvän.

352
00:18:53,802 --> 00:18:55,262
Det borde jag ha förstått.

353
00:18:55,345 --> 00:18:59,266
Det är väl den tjusiga killen
som ser ut som Tom Holland på styltor.

354
00:18:59,349 --> 00:19:01,685
Ricky. Nej.

355
00:19:01,768 --> 00:19:02,978
Jag förstår.

356
00:19:03,061 --> 00:19:04,437
Då måste det vara han.

357
00:19:04,980 --> 00:19:07,941
Det är min kusin.

358
00:19:08,817 --> 00:19:09,818
Min kille står där.

359
00:19:14,155 --> 00:19:15,407
Jag förstår.

360
00:19:16,157 --> 00:19:18,159
Kom ihåg, min engelska är inte så bra,

361
00:19:18,243 --> 00:19:21,246
så om jag säger nåt oförskämt,
så är det av misstag.

362
00:19:23,290 --> 00:19:26,293
Han ser urfånig ut.
Dumpa honom och dejta mig.

363
00:19:27,419 --> 00:19:28,712
Okej, allihop.

364
00:19:28,795 --> 00:19:30,589
Uppvärmningen är slut, samlas här.

365
00:19:30,672 --> 00:19:32,132
Vad i...

366
00:19:32,215 --> 00:19:34,801
Jag klickar på shuffle för att välja låt.

367
00:19:36,511 --> 00:19:39,723
Därefter gör jag en dansmix av låten,

368
00:19:39,806 --> 00:19:42,058
eftersom jag brukar DJ:a.

369
00:19:42,642 --> 00:19:44,060
Självklart är han DJ.

370
00:19:44,144 --> 00:19:49,858
Non, monsieur, jag DJ:ar,
men jag är ingen DJ.

371
00:19:50,692 --> 00:19:52,068
Tack för upplysningen.

372
00:19:52,152 --> 00:19:53,194
Är ni redo?

373
00:19:55,113 --> 00:19:56,281
Och det är...

374
00:20:02,203 --> 00:20:03,371
-Pöbelns sång.
-Ja!

375
00:20:03,455 --> 00:20:04,998
-Den är dålig!
-Jättedålig!

376
00:20:05,874 --> 00:20:07,584
Ingen gillar Pöbelns sång.

377
00:20:07,667 --> 00:20:09,586
-Det är ingen danslåt.
-Den är trist!

378
00:20:09,669 --> 00:20:12,631
-Jag menar...
-Lugna er. Vi är East High.

379
00:20:12,714 --> 00:20:14,174
Vi får allt att funka.

380
00:20:14,257 --> 00:20:15,258
Ja, det får vi.

381
00:20:15,342 --> 00:20:16,760
Öppna ridån.

382
00:20:18,345 --> 00:20:19,638
-Va?
-Herregud.

383
00:20:19,721 --> 00:20:20,972
-Jösses.
-Va?

384
00:20:21,056 --> 00:20:22,224
-Du skämtar.
-Vad i...

385
00:20:22,307 --> 00:20:23,934
-Vi har inte...
-Vilken budget.

386
00:20:24,017 --> 00:20:25,644
-Titta på masken.
-Ser ni?

387
00:20:25,727 --> 00:20:26,853
Det är som Broadway...

388
00:20:26,937 --> 00:20:29,981
Är det bara jag,
eller är allt bara helt sjukt galet?

389
00:20:31,691 --> 00:20:35,153
Om du inte vill göra det med oss,
kan du gå härifrån.

390
00:20:35,237 --> 00:20:37,530
Känn dig inte begränsad.

391
00:20:39,908 --> 00:20:40,909
Vänta, vadå?

392
00:20:45,872 --> 00:20:46,998
Vilken dålig idé.

393
00:20:49,125 --> 00:20:51,127
Det där...

394
00:20:51,670 --> 00:20:52,837
Det är en odjursmask.

395
00:20:55,257 --> 00:20:56,758
Må bästa skola vinna.

396
00:20:57,759 --> 00:20:58,885
Ta era platser.

397
00:21:00,053 --> 00:21:01,429
-Okej.
-Okej.

398
00:21:01,555 --> 00:21:02,722
-Herregud.
-Kom igen.

399
00:21:04,182 --> 00:21:07,811
Över äng, genom skog,
genom skuggorna och mörkret

400
00:21:07,894 --> 00:21:10,355
som en mardrömsfärd
med mycket spänning i

401
00:21:11,106 --> 00:21:13,400
Be en bön när vi står

402
00:21:13,483 --> 00:21:14,943
vid det fruktansvärda slottet

403
00:21:15,026 --> 00:21:17,070
För det finns nåt mycket värre inuti

404
00:21:17,153 --> 00:21:18,363
-Ja!
-Bli inte skrämd!

405
00:21:18,446 --> 00:21:20,156
Vilken best, varje tand

406
00:21:20,240 --> 00:21:21,866
Är en huggtand

407
00:21:21,950 --> 00:21:25,036
Han är stor,
av hans klor får man pest

408
00:21:25,537 --> 00:21:27,372
Hör hans vrål, han är vild

409
00:21:27,455 --> 00:21:30,875
men nu ska vi se till att han dör

410
00:21:30,959 --> 00:21:32,586
Som sig bör

411
00:21:32,669 --> 00:21:33,670
Han ska dö

412
00:21:48,810 --> 00:21:50,520
Tänd ett bloss
Rid med oss

413
00:21:50,604 --> 00:21:52,647
Och se till att du har mod i barm

414
00:21:52,731 --> 00:21:55,942
Gaston får visa vägen dit vi ska

415
00:21:56,026 --> 00:21:59,613
Över äng, genom skog
Och där i det hemska slottet

416
00:21:59,696 --> 00:22:03,116
Finns nånting man inte möter varje dag

417
00:22:03,199 --> 00:22:06,703
Vilken best
Han är bred som en bergvägg

418
00:22:06,786 --> 00:22:09,623
Ingen rast, ingen ro tills han dör

419
00:22:10,373 --> 00:22:13,877
Mandom mod, morska män
Ta ditt svärd, bågen spänn

420
00:22:13,960 --> 00:22:17,339
För nu kommer vi igen

421
00:22:17,422 --> 00:22:21,092
Om han ändå vore död
Han kan säkert hitta hit

422
00:22:21,176 --> 00:22:24,596
Han kan sluka våra ungar
med sin glupande aptit

423
00:22:24,679 --> 00:22:28,266
Han kan ödelägga staden
om vi inte säger nej!

424
00:22:28,350 --> 00:22:31,853
Det är dags att gå till handling nu

425
00:22:31,937 --> 00:22:37,651
Ja, dags att följa mig

426
00:22:39,110 --> 00:22:42,656
Det vi inte förstår
Kan vi inte tycka om

427
00:22:42,739 --> 00:22:46,117
Och detta monster har förmörkat vår miljö

428
00:22:46,201 --> 00:22:49,579
Dra gevär, ta din kniv,
rädda barn och fruars liv

429
00:22:49,663 --> 00:22:53,208
Vi skyddar stan med jättekliv

430
00:22:53,291 --> 00:22:54,417
Nu ska han dö!

431
00:23:09,516 --> 00:23:11,268
Upp till kamp
Till försvar

432
00:23:11,351 --> 00:23:13,019
Vi beger oss in i striden

433
00:23:13,103 --> 00:23:17,190
För där ute verkar hatet sått ett frö

434
00:23:18,483 --> 00:23:20,235
Hissa flagg
Sång och spel

435
00:23:20,318 --> 00:23:21,861
Femtio man är vår armé

436
00:23:21,945 --> 00:23:25,323
Och femtio fransmän har ej fel

437
00:23:25,407 --> 00:23:26,575
Odjuret ska dö!

438
00:23:27,492 --> 00:23:28,618
Ashlyn!

439
00:23:31,871 --> 00:23:33,707
Självklart fångar han henne.

440
00:23:33,790 --> 00:23:36,626
Han är inte Superman,
han är bara en superb man.

441
00:23:39,504 --> 00:23:40,714
Vi drar härifrån.

442
00:23:42,048 --> 00:23:43,967
Bara så att ni vet, vi vann.

443
00:23:44,885 --> 00:23:45,886
Seriöst?

444
00:23:45,969 --> 00:23:48,096
Bara för att nån nästan föll?

445
00:23:48,179 --> 00:23:50,849
Såg du Ginas dans?
Det slår du aldrig.

446
00:23:50,932 --> 00:23:53,518
Vi borde kanske haft
nån sorts poängsystem.

447
00:23:53,602 --> 00:23:54,686
Det är lugnt.

448
00:23:54,769 --> 00:23:57,939
Hon kan få säga att de vann.
Danstävlingen kvittar.

449
00:23:58,023 --> 00:24:00,483
Menkies betyder nåt
och vi ska vinna den,

450
00:24:00,567 --> 00:24:02,652
eftersom vi har en sak ni inte har.

451
00:24:02,736 --> 00:24:03,987
Sympatiröster?

452
00:24:04,863 --> 00:24:07,741
Nej. Ninis Rose Song.

453
00:24:07,824 --> 00:24:08,825
Ja, det har vi.

454
00:24:10,994 --> 00:24:12,662
Förlåt, inte förlåt, Wildcats,

455
00:24:12,746 --> 00:24:17,959
men om ni spelar hennes låt i musikalen,
blir ni diskade.

456
00:24:18,043 --> 00:24:19,502
-Seriöst?
-Sen när då?

457
00:24:19,586 --> 00:24:22,214
Man får inte ändra
en originaltext av Menken.

458
00:24:23,340 --> 00:24:26,343
Vi gör det ändå.

459
00:24:26,426 --> 00:24:28,261
Håller oss till planen och chansar.

460
00:24:28,345 --> 00:24:29,679
Och riskera att de vinner?

461
00:24:29,763 --> 00:24:31,723
Finns det ingen sportmetafor för det?

462
00:24:33,266 --> 00:24:35,393
-Du hade en uppgift, EJ!
-Verkligen?

463
00:24:36,228 --> 00:24:37,270
-EJ!
-Bra jobbat.

464
00:24:37,354 --> 00:24:38,438
EJ!

465
00:24:38,980 --> 00:24:44,069
Låten kanske ändå inte passar i musikalen.

466
00:24:45,946 --> 00:24:47,155
Den är lite tung.

467
00:24:52,410 --> 00:24:53,495
Vi går.

468
00:24:56,164 --> 00:24:58,291
Först odjuret och nu det här?

469
00:25:07,384 --> 00:25:08,760
Jag har saknat dig.

470
00:25:09,386 --> 00:25:11,471
Jag ska prata med mina elever.

471
00:25:11,555 --> 00:25:14,432
Jag vill att North High och East High
ska vara vänner,

472
00:25:14,516 --> 00:25:15,559
åtminstone kolleger.

473
00:25:15,642 --> 00:25:16,643
Komma överens.

474
00:25:17,686 --> 00:25:19,563
Vi kanske också kan det.

475
00:25:20,605 --> 00:25:21,856
Det var så länge sen.

476
00:25:22,440 --> 00:25:23,441
Okej.

477
00:25:24,442 --> 00:25:25,652
Hur kan jag säga nej?

478
00:25:26,987 --> 00:25:29,322
Vi sjunger nåt mer innan vi avslutar.

479
00:25:30,031 --> 00:25:31,908
-Är dina noter i...
-Nej, jag...

480
00:25:36,705 --> 00:25:37,706
Det var du.

481
00:25:38,206 --> 00:25:39,249
Du tog masken.

482
00:25:39,332 --> 00:25:41,001
Jag vet att jag...

483
00:25:46,006 --> 00:25:48,133
Det är en tävling, Jennie.

484
00:25:50,927 --> 00:25:52,220
Är inte allt det?

485
00:25:53,555 --> 00:25:54,598
Det är det nu.

486
00:25:56,391 --> 00:25:57,434
Adjö, Zack.

487
00:26:04,107 --> 00:26:05,400
Vänta, Nini!

488
00:26:05,483 --> 00:26:07,235
Jag förstår inte, Ricky.

489
00:26:07,319 --> 00:26:10,155
Varför låtsas du gilla
och stötta min låt?

490
00:26:10,238 --> 00:26:12,240
Jag låtsades inte, jag försökte.

491
00:26:12,324 --> 00:26:14,993
Jag visste det.
Du är arg för att du inte är med.

492
00:26:15,076 --> 00:26:17,829
Jag struntar i om jag är med i låten.

493
00:26:17,913 --> 00:26:21,750
Jag är bara lättad över
att inte hela skolan får höra min tjej

494
00:26:21,833 --> 00:26:23,919
sjunga om att sitta i en glasbur.

495
00:26:24,002 --> 00:26:25,420
Det är bara en låt.

496
00:26:25,503 --> 00:26:27,172
En sång kan betyda allt.

497
00:26:27,839 --> 00:26:30,175
Jag antar att vi inte är ett par längre.

498
00:26:30,258 --> 00:26:32,594
Jepp. Bara nyhetsankare.
Allt är som vanligt.

499
00:26:33,595 --> 00:26:34,804
Över till dig, EJ.

500
00:26:34,888 --> 00:26:37,057
Godmorgon, East High!

501
00:26:37,891 --> 00:26:39,142
Förlåt.

502
00:26:39,226 --> 00:26:41,686
Jag drogs med i stundens hetta.

503
00:26:41,770 --> 00:26:43,980
Ska du inte kalla mig Rouge Grand?

504
00:26:44,064 --> 00:26:45,649
Det uttalas "Grand".

505
00:26:45,732 --> 00:26:49,152
Det var fel svar. Jag fattar.

506
00:26:49,236 --> 00:26:52,072
Hur ska jag ens kunna förklara
all galenskap för Howie?

507
00:26:52,155 --> 00:26:54,532
Det blir en dejtkväll med historier.

508
00:26:56,159 --> 00:26:57,786
Och skicka.

509
00:27:08,672 --> 00:27:09,756
Howie?

510
00:27:17,013 --> 00:27:18,056
Jag kan förklara.

511
00:27:22,018 --> 00:27:23,019
Strunta i det.

512
00:27:28,149 --> 00:27:29,276
Herregud.

513
00:27:34,698 --> 00:27:36,241
nya-nina

514
00:27:36,324 --> 00:27:38,034
Jag, mig själv & musiken

515
00:27:42,289 --> 00:27:43,290
Hej, världen!

516
00:27:43,373 --> 00:27:45,500
Välkomna till min första video här.

517
00:27:45,584 --> 00:27:49,129
Jag lägger ut den här
för att ni ville höra mer av min musik

518
00:27:49,212 --> 00:27:52,382
och jag vill inte blanda den
med resten av mitt liv.

519
00:27:52,465 --> 00:27:54,509
Så här låter den.

520
00:27:54,593 --> 00:27:57,220
Jag hoppas ni stöttar mig
och det jag vill säga.

521
00:27:59,431 --> 00:28:01,308
Jag borde nog säga vad jag heter.

522
00:28:01,391 --> 00:28:02,392
Jag...

523
00:28:02,976 --> 00:28:03,977
Jag heter Nina.

524
00:28:13,111 --> 00:28:15,030
Inspirerad av High Schol Musical-filmerna
skrivna av Peter Barsocchini.

525
00:29:25,100 --> 00:29:27,102
Översättning: Monika Andersson