Detta har hänt i High School Musical...
Det är ju Lily.
När North High släppte trailern för Skönheten och odjuret,
blev jag förolämpad som Zacks före detta flickvän
och upprörd som hans nuvarande fiende.
Men det kvittar när man har en trupp
som kommer få Alen Menken att gråta.
De flesta av dem.
För att inte nämna en låt om en blomma som kommer att avgöra tävlingen.
Ja, och...
Vi kanske ska ta rast.
Allt kommer att gå smidigt från och med nu.
East Highs morgonnyheter
Godmorgon, East High
Morgonnyheterna från East High
Välkomna till East Highs morgonstudio.
-Jag heter Gina Porter. -Jag heter EJ Caswell.
Vi är värdar för East Highs första morgonprogram nånsin.
-För jag är ordförande i AV-klubben. -Jag är den enda som ja.
Just det. Varsågod, Gina.
Tack, EJ. Nu till vår allra första gäst.
Ni känner henne från The Rose Song som får East Highs Insta att koka.
Kom ihåg att biljetterna till Skönheten och odjuret släpps nästa vecka.
Just det, EJ. Välkommen, Nini Salazar-Roberts.
Hejsan! Tack för inbjudan.
Ninis låt har fler än 2 500 visningar
och det gör den till den mest visade på dramaklubbens Instagram.
Allvarligt?
En duktig låtskrivare, hyllad i världen... Hur känns det just nu?
Det känns bra.
Det känns fantastiskt!
Låten bara rann ur mig.
Tänk att den har påverkat folk så mycket.
Först blev jag arg för att Carlos la ut den utan att fråga,
men nu är jag glad för det.
Och Ricky har verkligen stöttat mig.
Det har bara...
...varit mycket.
Hur gick låtskrivarprocessen till?
Jag inspirerades av min...
-Är Nini på TV? -Ja, hon är jättebra.
...att vara chef i dessa svåra tider...
Känns det verkligen okej att låten inte är en duett?
Ja, hur skulle jag annars känna mig? Sårad? Förolämpad?
Det är en musikallåt. Den betyder ingenting.
Men den betyder så mycket för mig. Så tack för ert stöd.
-Där hör ni. Jag är EJ. -Jag är GP.
Godmorgon, East High!
Kom igen.
"UTFLYKTSDAG"
Hör upp, allihop!
Ni undrar säkert varför jag har kallat er till ett eftermiddagsmöte.
För att presentera höstmusikalen? Är det Dear Evan Hansen?
Nej, Seb. Det är mars.
Rättigheterna är inte tillgängliga. Jag försökte.
Vi ligger bra till efter vår improvisationslektion.
Vi är ett steg närmare Menkies-guldet.
Ja!
Och idag ska vår underbara skådis/designer,
Kourtney Greene, visa er de färdiga kostymerna!
Ja!
Åh, herregud.
Ett tal!
Okej, jag ska hålla tal.
Det ska bli jättekul att visa er kostymerna för...
Förlåt, det är Howie.
Vi har lagt in våra personliga meddelandeljud
för han skrattade åt nåt häromdan
och lät så gullig...
Det var som... Ni vet? Som...
För kostymerna den här terminen så försökte jag att...
Kan du inte stänga av ljudet under repetitionen som alla andra?
"Ursäkta", är vad Carlos skulle säga om han var mer som jag.
Okej, ursäkta, Kourt, men lyssna på det här från North High:
"Det krävdes 20 personer och 50 timmar för att skapa Belle-klänningen.
Best-a kostymerna nånsin."
-Hemsk ordlek. -Tunn.
Samma dag som vi ska visa våra. Hur visste de det?
De har hetsat oss i flera veckor
och jag försöker att inte påverkas, men...
Herregud, är din mobil hungrig? Vad är det jag hör?
Vi återgår till våra kostymer.
Varsågod, Kourt.
Det tog lite tid,
men jag gjorde magmuskler som skulle göra Captain America stolt.
Jag har magmuskler.
Alla har magmuskler. De här är Kourtney-original.
Och jag vadderade rumpan åt dig.
Tack, det behövde jag. Den är superbra.
Ingen orsak. Nästa. Alla Gaston behöver ett odjur.
Konstigt. Din mask borde vara här. Har nån sett odjurets mask?
Jag har inte sett den.
Vi är för upptagna med våra kostymer.
Hörni... Jag vet var vår odjursmask är.
-Vad är... -Vänta...
-Vadå... -Jag fattar inte. Kan du...
Vad tittar vi på?
Titta på kofferten.
-Fattar inte... -Är det vår koffert?
Jag ser inte...
Det där är odjurspäls. Hör på, allt verkar rimligt.
Vår mask råkar försvinna samma dag som de lägger ut det här?
De smög in hit och tog den.
Det där ser faktiskt ut som en odjursmask.
Typiskt odjur.
-Skulle de stjäla från oss? -Jag skulle det.
Jag menar att jag var sån förut.
Vi måste ge igen, va?
-Ja. -Ja.
Man måste ändå säga nåt.
Hörni. Det räcker.
Tror ni att North High skulle sänka sig så lågt och smyga in hit,
bryta sig in i garderoben och sno Kourts arbete?
De la just ut en ny grej:
"North High kommer att stjäla ditt hjärta i vår."
Är de häxor? Hur förklarar du dessa sammanträffanden?
Det är bara det, ett sammanträffande.
Fortsätt leta efter masken och strunta i resten.
Jag lärde mig en sak när jag spelade i Anything Goes
mot en kvinna som stämt mig för förtal,
dansa aldrig med fienden.
Förstått?
Ja, miss Jenn.
Tack.
NORTH HIGH STORA TEATER
Planen är enkel.
Masken måste finnas i deras kostymverkstad.
Vi vet genom deras Instagraminlägg
att de har dansrepetition idag, så de är i dansstudion.
Har de en egen dansstudio?
Vi rotar bland deras kostymer och går inte förrän vi har masken.
Är inte det typ som intrång?
Det kommer gå bra.
Det är många som är kvar här efter skolan.
Vi smälter in.
Men Ashlyn kan ha gått för långt med kamouflaget.
Idag är jag Diane. Jag spelar volleyboll och jag älskar North High.
Diane, va? Vad sägs om att dejta en kille från East High?
Förbjuden kärlek.
Fokusera! Vem ska hålla utkik?
Jag gör det.
Om jag lämnas oövervakad med deras kostymer,
finns risken att jag går bärsärkagång där inne.
Håll er lugna och uppför er normalt.
Ni fixar det. Är ni redo?
Ja.
-Vilket lag? -Vi ska nog inte skrika.
Wildcats!
-Vi går. -Stark början.
Jag tänkte prata med Zack.
Inte för att jag misstänker fult spel, utan för att jag föraktar osportslighet.
Tävlingen mellan våra elever har urartat.
Nu kanske ni undrar
om jag är nervös över att träffa mitt ex och se hans ursnygga ansikte?
ZACH ROY PRODUCENT
Inte alls.
Jag är en modern kvinna och älskar mitt jobb.
Nyligen tog jag det spännande beslutet
att öppna ett så kallat sparkonto.
Jag är inte samma person som då,
och han kan inte påverka mig som förr.
Bara fem minuter till.
Som börjar nu.
Hej, dig har jag inte sett förut.
Jag är superny.
Vad heter du?
Diane.
Det heter faktiskt min gammelmoster.
Låter jätteintressant.
Det var trevligt att träffa en North High-skolkompis.
Kan jag få din Snap, eller...
Hej, älskling.
Älskling!
Jag är så glad att du är här.
Vi ska väl äta risotto sen?
Jag missar aldrig en risottodejt.
Jag måste gå.
Okej. Risotto?
Improvisationslektionen lönade sig verkligen.
Ja, och gjorde dig konstigare.
Vad gör du ens här?
Det kändes inte bra att du skulle hålla utkik ensam.
Seriöst?
Det var faktiskt snällt.
Vad är falska pojkvänner om inte faktiskt snälla?
Jag bara...
Vill du ha risotto?
-Ja. -Jag med.
Jag måste sätta mig.
De dyra kostymerna gör mig upprörd.
Min låt har visats 35 000 gånger nu.
-Lägg av. -Det är coolt.
Folk skriver att
jag borde ha ett konto för min musik.
Vill du göra det?
Jag vet inte. Lite läskigt, eller hur?
Jag är lite rädd just nu. Räknas det?
Howie.
Är det här normalt?
Att inte ha känt nån länge,
men det är som att man känner dem väl?
Förlåt. Dålig tajming.
-Kourt? -Vadå?
Det sticker fram päls ur lådan du sitter på.
-Öppna den. -Gör det du!
Herregud.
Varför är jag rädd?
Det är bara några peruker som ser extremt dyra ut.
Jag vill ha en.
Jag tål inte deras kostymbudget.
Var är odjursmasken?
Hej, Wildcats.
Det jag säger är att
det är vårt jobb att hålla moralen på en hög nivå,
och det är bättre att fokusera på musikalen, eller hur?
Varför ser du på mig så där?
Minns du festen efter Guys and Dolls?
Maten, musiken, atmosfären?
Det var som om vi två var ensamma på restaurangen.
Mina elever är övertygade om att dina elever stal vår odjursmask,
vilket inte låter så galet, då du stal vår musikal.
Och låten vi lärde oss för sista årets talangshow.
Vi var fantastiska. Kanske de bästa.
Men det handlar inte om masken, förstås.
Det handlar om rent spel och vänskap.
Synd bara att du stack innan föreställningen.
Okej, va?
Jag stack för att du hånglade med Valerie Prescott
tio minuter innan vårt uppträdande.
Kom igen, ett äkta proffs hade uppträtt ändå.
Du stack för att du visste att jag skulle utklassa dig.
Ursäkta?
Du hade inte det som krävdes.
Inte då, och inte nu heller.
Jag har visst det som krävs.
Jag har kvar musiken.
Bevisa det.
Vad gör ni här ? Snokar runt efter info om tävlingen?
Vi letar efter vår odjursmask. Ni tog den.
Ursäkta, men våra kostymer är utsökta.
Varför skulle vi ta er mask som är så...
Vad är det ni säger här? "Osnygg"?
Vad sa du?
Din mask är säkert supersöt. Men vi tillhör inte samma klass.
Vi är nästan ett halvprofessionellt teatersällskap,
och ni sätter upp musikaler baserade på TV-filmer.
Ni kanske ska lyssna på er kära High School Musical
och hålla er till det ni kan.
Jaså? Vi kanske slår hela vägen.
Nej, älskling.
Vi väntar till Menkies. Då får vi se vilken klass vi är.
Vi kan ta reda på det nu.
Vad menar du?
Vi utmanar er på en klassisk danstävling.
Verkligen? En danstävling?
En vadå?
En danstävling, skola mot skola,
till en låt ur Skönheten och odjuret.
Ni gör er version, vi gör vår.
Vi ser vilken skola som har vad som krävs. Inga kostymer eller smink, bara talang.
Tyvärr, nej. Det är konstigt.
Superkonstigt.
Till och med för mig. Vi går.
Typiskt East High.
Går härifrån med svansen mellan benen.
Precis som miss Jenn, när hon gav upp Broadway.
Och låt oss vara ärliga,
er Belle kanske inte har vad som krävs.
Nej, ursäkta mig, men ingen är bättre än vår Belle.
Vi gör det här.
Bra. Tio minuters uppvärmning, sen löser vi det i gatustil.
Det här är ingen bra idé.
Vi måste försvara miss Jenns heder!
Vi skulle inte dansa med fienden. Hon är bättre än så här.
Ja
Tror du inte jag fixar det?
Har mycket att bevisa
Men du har aldrig sett allt jag kan Jag ska visa dig
Så skulle jag aldrig säga
Men nu när du säger det
Det har aldrig handlat om mig mot dig
Gnistan tänds alltid när vi sammanförs
Vi kan inte ens vara i samma rum
Jag kan ju inte ens sluta tänka på dig
Jag ser dig alltid framför mig
Varför blir jag så här När jag är med dig?
-Med dig -När jag är med dig
Och hur kan du påverka mig så När jag helst vill se dig gå
Lika bra att inse
Vi gillar det här Lika mycket som vi hatar det
Och jag fixar det inte
Varför blir jag så här När jag är med dig?
När jag är med dig
Öga mot öga Måste passa mig
Passa dig
För jag har sett det förr Med oss två
-Du är så dramatisk -Är jag inte
Sluta Jag tappar fattningen
Du försöker knuffa mig över kanten
Alltid på spänn när vi träffas
Vi kan inte ens vara i samma rum
Samma rum
Kan inte ens låtsas att det kommer att ändras
Jag ser dig alltid framför mig
Varför blir jag så här När jag är med dig?
Med dig
Och hur kan du påverka mig så När jag helst vill se dig gå
-Hur blev det så? -Bara att inse
Vi gillar det här Lika mycket som vi hatar det
-Jag fixar det inte -Jag fixar det inte
Varför blir det alltid så här
-När jag är med dig -När jag är med dig
När jag är med dig
Med dig
-När jag är med dig -När jag är med dig
När jag är med dig
-Nej, jag kan inte vara nära dig -Jag kan inte
-Men jag vill vara med dig -Jag vill vara
Med dig
Japp. Jag kan fortfarande.
Jag är redo. Nu kör vi.
Hej. Ricky Bowen, va?
Jag vill säga en sak.
Att du är en förrädare?
Jag ville ge dig en komplimang.
Ja, visst.
Vadå?
Jag tänkte säga
att, utom tävlan, det är fint att se
hur du hanterar att din tjej högg dig i ryggen
med sin kvasivirala låt.
Vad menar du? Jag älskar Ninis låt.
Men älskar du låttexten?
"Jag tänker inte begränsas av dig.
Inte leva mitt liv bara för dig."
Låter det som en ros som pratar med ett odjur?
Låter mer som en tjej som vill ha utrymme.
Hursomhelst, säg till om du söker nån som inte vill det.
Förlåt att jag säger det,
men det är synd att behöva dansa mot en så vacker mademoiselle.
Jag vet inte vad du vill, men jag är för evigt lojal mot East High.
Men rent objektivt, så är din brytning fantastisk.
Merci. Jag är glad att du gillar den,
det har varit svårt att träffa folk
då min engelska inte är så bra.
Jag tänkte inte på det.
Att bo i ett nytt land måste vara en utmaning.
Förlåt.
Vi kanske kunde gå på en...
Hur säger man... Dejt?
Det är så snällt, men jag har en pojkvän.
Det borde jag ha förstått.
Det är väl den tjusiga killen som ser ut som Tom Holland på styltor.
Ricky. Nej.
Jag förstår.
Då måste det vara han.
Det är min kusin.
Min kille står där.
Jag förstår.
Kom ihåg, min engelska är inte så bra,
så om jag säger nåt oförskämt, så är det av misstag.
Han ser urfånig ut. Dumpa honom och dejta mig.
Okej, allihop.
Uppvärmningen är slut, samlas här.
Vad i...
Jag klickar på shuffle för att välja låt.
Därefter gör jag en dansmix av låten,
eftersom jag brukar DJ:a.
Självklart är han DJ.
Non, monsieur, jag DJ:ar, men jag är ingen DJ.
Tack för upplysningen.
Är ni redo?
Och det är...
-Pöbelns sång. -Ja!
-Den är dålig! -Jättedålig!
Ingen gillar Pöbelns sång.
-Det är ingen danslåt. -Den är trist!
-Jag menar... -Lugna er. Vi är East High.
Vi får allt att funka.
Ja, det får vi.
Öppna ridån.
-Va? -Herregud.
-Jösses. -Va?
-Du skämtar. -Vad i...
-Vi har inte... -Vilken budget.
-Titta på masken. -Ser ni?
Det är som Broadway...
Är det bara jag, eller är allt bara helt sjukt galet?
Om du inte vill göra det med oss, kan du gå härifrån.
Känn dig inte begränsad.
Vänta, vadå?
Vilken dålig idé.
Det där...
Det är en odjursmask.
Må bästa skola vinna.
Ta era platser.
-Okej. -Okej.
-Herregud. -Kom igen.
Över äng, genom skog, genom skuggorna och mörkret
som en mardrömsfärd med mycket spänning i
Be en bön när vi står
vid det fruktansvärda slottet
För det finns nåt mycket värre inuti
-Ja! -Bli inte skrämd!
Vilken best, varje tand
Är en huggtand
Han är stor, av hans klor får man pest
Hör hans vrål, han är vild
men nu ska vi se till att han dör
Som sig bör
Han ska dö
Tänd ett bloss Rid med oss
Och se till att du har mod i barm
Gaston får visa vägen dit vi ska
Över äng, genom skog Och där i det hemska slottet
Finns nånting man inte möter varje dag
Vilken best Han är bred som en bergvägg
Ingen rast, ingen ro tills han dör
Mandom mod, morska män Ta ditt svärd, bågen spänn
För nu kommer vi igen
Om han ändå vore död Han kan säkert hitta hit
Han kan sluka våra ungar med sin glupande aptit
Han kan ödelägga staden om vi inte säger nej!
Det är dags att gå till handling nu
Ja, dags att följa mig
Det vi inte förstår Kan vi inte tycka om
Och detta monster har förmörkat vår miljö
Dra gevär, ta din kniv, rädda barn och fruars liv
Vi skyddar stan med jättekliv
Nu ska han dö!
Upp till kamp Till försvar
Vi beger oss in i striden
För där ute verkar hatet sått ett frö
Hissa flagg Sång och spel
Femtio man är vår armé
Och femtio fransmän har ej fel
Odjuret ska dö!
Ashlyn!
Självklart fångar han henne.
Han är inte Superman, han är bara en superb man.
Vi drar härifrån.
Bara så att ni vet, vi vann.
Seriöst?
Bara för att nån nästan föll?
Såg du Ginas dans? Det slår du aldrig.
Vi borde kanske haft nån sorts poängsystem.
Det är lugnt.
Hon kan få säga att de vann. Danstävlingen kvittar.
Menkies betyder nåt och vi ska vinna den,
eftersom vi har en sak ni inte har.
Sympatiröster?
Nej. Ninis Rose Song.
Ja, det har vi.
Förlåt, inte förlåt, Wildcats,
men om ni spelar hennes låt i musikalen, blir ni diskade.
-Seriöst? -Sen när då?
Man får inte ändra en originaltext av Menken.
Vi gör det ändå.
Håller oss till planen och chansar.
Och riskera att de vinner?
Finns det ingen sportmetafor för det?
-Du hade en uppgift, EJ! -Verkligen?
-EJ! -Bra jobbat.
EJ!
Låten kanske ändå inte passar i musikalen.
Den är lite tung.
Vi går.
Först odjuret och nu det här?
Jag har saknat dig.
Jag ska prata med mina elever.
Jag vill att North High och East High ska vara vänner,
åtminstone kolleger.
Komma överens.
Vi kanske också kan det.
Det var så länge sen.
Okej.
Hur kan jag säga nej?
Vi sjunger nåt mer innan vi avslutar.
-Är dina noter i... -Nej, jag...
Det var du.
Du tog masken.
Jag vet att jag...
Det är en tävling, Jennie.
Är inte allt det?
Det är det nu.
Adjö, Zack.
Vänta, Nini!
Jag förstår inte, Ricky.
Varför låtsas du gilla och stötta min låt?
Jag låtsades inte, jag försökte.
Jag visste det. Du är arg för att du inte är med.
Jag struntar i om jag är med i låten.
Jag är bara lättad över att inte hela skolan får höra min tjej
sjunga om att sitta i en glasbur.
Det är bara en låt.
En sång kan betyda allt.
Jag antar att vi inte är ett par längre.
Jepp. Bara nyhetsankare. Allt är som vanligt.
Över till dig, EJ.
Godmorgon, East High!
Förlåt.
Jag drogs med i stundens hetta.
Ska du inte kalla mig Rouge Grand?
Det uttalas "Grand".
Det var fel svar. Jag fattar.
Hur ska jag ens kunna förklara all galenskap för Howie?
Det blir en dejtkväll med historier.
Och skicka.
Howie?
Jag kan förklara.
Strunta i det.
Herregud.
nya-nina
Jag, mig själv & musiken
Hej, världen!
Välkomna till min första video här.
Jag lägger ut den här för att ni ville höra mer av min musik
och jag vill inte blanda den med resten av mitt liv.
Så här låter den.
Jag hoppas ni stöttar mig och det jag vill säga.
Jag borde nog säga vad jag heter.
Jag...
Jag heter Nina.
Inspirerad av High Schol Musical-filmerna skrivna av Peter Barsocchini.
Översättning: Monika Andersson