1
00:00:01,044 --> 00:00:03,880
Anteriormente em High School Musical...

2
00:00:03,964 --> 00:00:05,090
Meu Deus, é Lily.

3
00:00:05,173 --> 00:00:08,134
Quando North High lançou
seu vídeo promocional,

4
00:00:08,218 --> 00:00:10,887
senti-me ofendida, como ex de Zack Roy,

5
00:00:10,971 --> 00:00:13,181
e preocupada, como sua atual inimiga.

6
00:00:13,974 --> 00:00:15,892
Mas isso não importa, temos um elenco

7
00:00:15,976 --> 00:00:18,228
que fará o próprio Alan Menken chorar.

8
00:00:18,937 --> 00:00:20,939
Bem, a maioria do elenco.

9
00:00:21,022 --> 00:00:25,902
Sem falar na música sobre uma flor
que fará a concorrência murchar.

10
00:00:25,986 --> 00:00:27,279
Sim, e...

11
00:00:27,362 --> 00:00:28,780
Devemos fazer uma pausa.

12
00:00:28,863 --> 00:00:31,366
Daqui pra frente, será moleza.

13
00:00:34,119 --> 00:00:36,496
Notícias Matinais de East High

14
00:00:37,998 --> 00:00:40,083
Bom dia, East High

15
00:00:40,166 --> 00:00:42,168
O Novo Programa Matinal de East High

16
00:00:42,836 --> 00:00:45,046
Bem-vindos ao nosso programa matinal.

17
00:00:45,130 --> 00:00:47,674
-Sou Gina Porter.
-E eu sou EJ Caswell.

18
00:00:47,757 --> 00:00:51,052
Somos os anfitriões do primeiro
Programa Matinal de East High.

19
00:00:51,136 --> 00:00:54,431
-Sou presidente do clube de áudio e vídeo.
-E só eu topei.

20
00:00:55,599 --> 00:00:57,434
Isso mesmo. É com você, Gina.

21
00:00:57,517 --> 00:00:59,978
Obrigada, EJ.
Agora, nossa primeira convidada.

22
00:01:00,061 --> 00:01:03,773
Vocês a conhecem da Canção da Rosa
que está bombando no Instagram.

23
00:01:03,857 --> 00:01:07,861
Os ingressos pra Bela e a Fera
começam a ser vendidos semana que vem.

24
00:01:07,944 --> 00:01:12,991
Isso mesmo, EJ. Deem as boas-vindas
a Nini Salazar-Roberts.

25
00:01:14,159 --> 00:01:15,785
Olá! Obrigada pelo convite.

26
00:01:16,953 --> 00:01:21,124
A música de Nini tem
mais de 2.500 visualizações

27
00:01:21,207 --> 00:01:24,961
e é o post mais visto da história
do Instagram do grupo de teatro.

28
00:01:25,045 --> 00:01:26,046
É sério?

29
00:01:26,129 --> 00:01:31,092
Boa compositora, reconhecimento universal.
Como se sente sendo você agora?

30
00:01:32,844 --> 00:01:33,970
Sinto-me bem.

31
00:01:34,763 --> 00:01:36,223
Sinto-me incrível!

32
00:01:36,306 --> 00:01:37,849
A música veio naturalmente.

33
00:01:37,933 --> 00:01:40,435
Eu não tinha ideia
de que ela agradaria tanto.

34
00:01:40,518 --> 00:01:44,272
Sim, no começo fiquei chateada
por Carlos postá-la sem pedir,

35
00:01:44,898 --> 00:01:46,274
mas agora estou feliz.

36
00:01:46,358 --> 00:01:49,027
E Ricky está me apoiando muito.

37
00:01:49,110 --> 00:01:50,195
Tem sido...

38
00:01:50,737 --> 00:01:51,738
Tem sido incrível.

39
00:01:52,948 --> 00:01:56,493
E como foi o processo de composição?

40
00:01:56,576 --> 00:01:58,203
Fui inspirada por minha...

41
00:01:58,286 --> 00:02:01,623
-É Nini na TV?
-Sim, e ela está arrasando.

42
00:02:01,706 --> 00:02:03,667
...ser chefe nesses tempos difíceis...

43
00:02:03,750 --> 00:02:07,087
Não está chateado
porque a música não é um dueto?

44
00:02:07,879 --> 00:02:11,967
Como eu deveria me sentir?
Magoado? Ofendido?

45
00:02:12,050 --> 00:02:15,470
É um musical, Big Red.
Não tem nenhum significado especial.

46
00:02:15,554 --> 00:02:19,349
Ela é muito especial pra mim.
Obrigada pelo apoio de vocês.

47
00:02:19,432 --> 00:02:22,519
-Aí está. Sou EJ.
-E eu sou GP.

48
00:02:23,061 --> 00:02:25,480
Bom dia, East High!

49
00:02:26,731 --> 00:02:27,774
Vamos.

50
00:02:29,526 --> 00:02:35,282
HIGH SCHOOL MUSICAL:
A SÉRIE: O MUSICAL

51
00:02:35,365 --> 00:02:38,410
"A EXCURSÃO"

52
00:02:42,372 --> 00:02:44,583
Atenção, por favor!

53
00:02:44,666 --> 00:02:48,670
Devem estar se perguntando
por que convoquei esta reunião especial.

54
00:02:48,753 --> 00:02:52,173
Vai anunciar o musical de outono?
Votei em Dear Evan Hansen.

55
00:02:52,257 --> 00:02:53,967
Não, Seb. Estamos em março.

56
00:02:54,050 --> 00:02:56,678
E os direitos não estão disponíveis.
Eu tentei.

57
00:02:57,304 --> 00:03:02,601
Vou anunciar que nossa situação é ótima
depois da oficina de improvisação.

58
00:03:03,351 --> 00:03:05,562
Estamos mais perto de vencer o Menkies.

59
00:03:05,645 --> 00:03:06,855
Sim!

60
00:03:06,938 --> 00:03:11,693
E hoje nossa incrível atriz e designer

61
00:03:11,776 --> 00:03:17,073
Kourtney Greene vai mostrar pra vocês
os figurinos prontos!

62
00:03:21,244 --> 00:03:22,495
Meu Deus.

63
00:03:24,205 --> 00:03:25,665
Discurso!

64
00:03:26,374 --> 00:03:28,960
Acho que farei um discurso.

65
00:03:29,502 --> 00:03:32,923
Estou muito empolgada
pra que vocês vejam o figurino porque...

66
00:03:34,382 --> 00:03:35,550
Desculpem, é Howie.

67
00:03:36,509 --> 00:03:39,137
Esse é nosso toque personalizado

68
00:03:39,221 --> 00:03:41,890
porque ele estava rindo
sobre algo outro dia

69
00:03:41,973 --> 00:03:43,850
e fez um barulho muito fofo,

70
00:03:43,934 --> 00:03:46,394
foi tipo... Está me entendendo? Tipo...

71
00:03:49,940 --> 00:03:53,318
Bem, pros figurinos este semestre,
eu tentei...

72
00:03:54,903 --> 00:03:58,531
Não pode manter o celular no silencioso,
como todo mundo?

73
00:03:58,615 --> 00:04:02,911
"Desculpe, pessoal", é o que Carlos diria
se fosse mais parecido comigo.

74
00:04:03,995 --> 00:04:07,666
Certo, Kourt, me desculpe,
mas vejam este texto de North High.

75
00:04:07,749 --> 00:04:11,378
"Vinte pessoas levaram mais de 50 horas
pra criar o vestido da Bela.

76
00:04:11,711 --> 00:04:13,797
"Traje muito fera."

77
00:04:13,880 --> 00:04:14,923
-Péssimo.
-É.

78
00:04:15,006 --> 00:04:18,093
No dia em que revelamos nosso figurino?
Como eles sabiam?

79
00:04:18,843 --> 00:04:20,929
Estão nos provocando há semanas,

80
00:04:21,012 --> 00:04:23,640
e estou tentando
não ficar irritado, mas...

81
00:04:23,723 --> 00:04:26,643
Seu celular está com fome?
Não sei o que estou ouvindo.

82
00:04:26,726 --> 00:04:29,563
Certo, vamos voltar ao nosso figurino.

83
00:04:29,646 --> 00:04:30,647
Continue, Kourt.

84
00:04:32,732 --> 00:04:34,276
Bem, deu trabalho,

85
00:04:34,359 --> 00:04:38,029
mas fiz músculos que deixariam
Capitão América orgulhoso.

86
00:04:38,446 --> 00:04:39,864
Tenho músculos.

87
00:04:39,948 --> 00:04:43,577
EJ, todos têm músculos.
Estes foram feitos por Kourtney.

88
00:04:43,660 --> 00:04:45,620
Também fiz uma almofada pro bumbum.

89
00:04:46,496 --> 00:04:50,292
Obrigado, preciso disso.
Ficou demais, Kourt.

90
00:04:50,959 --> 00:04:56,131
Sem problema. Próximo.
Todo Gaston precisa de uma Fera.

91
00:04:56,214 --> 00:04:57,299
Ei!

92
00:04:58,717 --> 00:05:04,431
Estranho. Sua máscara deveria estar aqui.
Alguém viu a máscara da Fera?

93
00:05:04,514 --> 00:05:05,724
Não vi.

94
00:05:05,807 --> 00:05:08,935
Estamos muito obcecados
pelo nosso figurino.

95
00:05:09,686 --> 00:05:12,230
Sei onde está nossa máscara da Fera.

96
00:05:13,648 --> 00:05:14,858
-O que...
-Espere...

97
00:05:14,941 --> 00:05:17,402
-O que...
-Não entendo. Você pode...

98
00:05:17,485 --> 00:05:18,653
O que estamos olhando?

99
00:05:18,737 --> 00:05:19,988
Vejam o baú.

100
00:05:20,071 --> 00:05:21,823
-Ainda não sei...
-É nosso baú?

101
00:05:21,907 --> 00:05:22,908
Não vejo...

102
00:05:22,991 --> 00:05:27,495
Olá? É claramente pelo da Fera.
Olhem, tudo faz sentido.

103
00:05:27,579 --> 00:05:31,207
Nossa máscara desapareceu
no mesmo dia em que postaram isto?

104
00:05:31,917 --> 00:05:33,460
Entraram aqui e a roubaram.

105
00:05:34,669 --> 00:05:37,797
Odeio admitir, mas aquilo se parecia
com uma máscara de Fera.

106
00:05:37,881 --> 00:05:39,007
Fera clássica.

107
00:05:39,090 --> 00:05:41,676
-Acham mesmo que nos roubariam?
-Eu faria isso.

108
00:05:42,928 --> 00:05:48,058
Não, já fui esse tipo de pessoa,
antes dos dias atuais.

109
00:05:48,975 --> 00:05:52,229
Temos que dar o troco, certo?

110
00:05:52,312 --> 00:05:53,313
-Sim.
-Sim.

111
00:05:53,396 --> 00:05:54,856
Srta. Jenn, diga algo.

112
00:05:54,940 --> 00:05:57,692
Pessoal. Já chega.

113
00:05:57,776 --> 00:06:01,780
Acham mesmo que North High
se rebaixaria a ponto de entrar aqui,

114
00:06:01,863 --> 00:06:04,658
invadir o camarim
e roubar o trabalho de Kourtney?

115
00:06:07,577 --> 00:06:10,455
Postaram algo novo que diz:

116
00:06:10,538 --> 00:06:13,416
"North High vai roubar
seu coração nesta primavera."

117
00:06:14,084 --> 00:06:17,212
Eles são bruxos?
Como explicar essas coincidências?

118
00:06:17,295 --> 00:06:19,548
É apenas isso, uma coincidência.

119
00:06:19,631 --> 00:06:23,385
Continuem procurando a máscara
e esqueçam o resto.

120
00:06:23,468 --> 00:06:26,596
Como aprendi quando participei
de uma produção de Anything Goes

121
00:06:26,680 --> 00:06:28,723
com uma mulher que me processou,

122
00:06:28,807 --> 00:06:31,393
você nunca deve dançar com o inimigo.

123
00:06:32,352 --> 00:06:33,353
Entenderam?

124
00:06:34,229 --> 00:06:35,647
Sim, Srta. Jenn.

125
00:06:36,147 --> 00:06:37,232
Obrigada.

126
00:06:42,195 --> 00:06:43,822
TEATRO DA ESCOLA NORTH HIGH

127
00:06:45,699 --> 00:06:47,367
O plano é simples.

128
00:06:47,450 --> 00:06:50,662
Baseado no post de Instagram,
a máscara deve estar no ateliê.

129
00:06:50,745 --> 00:06:52,581
Sabemos pelo excesso de posts

130
00:06:52,664 --> 00:06:56,459
que North High tem ensaio hoje,
então estarão no estúdio de dança.

131
00:06:56,543 --> 00:06:58,670
Eles têm um estúdio de dança?

132
00:06:58,753 --> 00:07:02,257
Vamos entrar no ateliê
e só sairemos de lá com nossa máscara.

133
00:07:02,340 --> 00:07:04,676
Isso não é invasão?

134
00:07:04,759 --> 00:07:05,802
Vai dar tudo certo.

135
00:07:05,886 --> 00:07:08,221
Ainda haverá muita gente aqui.

136
00:07:08,305 --> 00:07:09,848
Vamos nos misturar.

137
00:07:09,931 --> 00:07:12,809
Ashlyn, você pode ter exagerado
na camuflagem.

138
00:07:14,060 --> 00:07:15,103
VESPAS DE NORTH HIGH

139
00:07:15,186 --> 00:07:19,900
Hoje, sou Diane.
Jogo vôlei e amo North High.

140
00:07:20,609 --> 00:07:24,070
Diane, é? O que acha
de namorar alguém de East High?

141
00:07:25,405 --> 00:07:27,365
Um romance proibido.

142
00:07:27,449 --> 00:07:29,743
Atenção! Quem ficará de sentinela?

143
00:07:29,826 --> 00:07:30,869
Eu fico.

144
00:07:32,662 --> 00:07:35,248
Se me deixarem sozinha
com o figurino deles,

145
00:07:35,332 --> 00:07:38,126
não garanto
que a antiga Gina não vá aparecer.

146
00:07:38,835 --> 00:07:42,297
Fiquem calmos e ajam com naturalidade.

147
00:07:42,380 --> 00:07:44,799
Vocês conseguem. Estão prontos?

148
00:07:45,550 --> 00:07:46,635
Sim.

149
00:07:47,427 --> 00:07:49,721
-Que time?
-Acho melhor não gritar.

150
00:07:49,804 --> 00:07:50,889
Wildcats!

151
00:07:52,140 --> 00:07:53,350
-Vamos.
-Começamos bem.

152
00:07:59,814 --> 00:08:01,816
Decidi ir conversar com Zack.

153
00:08:01,900 --> 00:08:07,197
Não suspeito de trapaça,
mas odeio falta de espírito esportivo.

154
00:08:07,280 --> 00:08:09,616
A disputa entre nossos alunos
saiu do controle.

155
00:08:10,200 --> 00:08:11,826
Vocês devem estar se perguntando

156
00:08:11,910 --> 00:08:16,539
se estou nervosa por ver meu ex
e seu rosto exageradamente bonito.

157
00:08:16,623 --> 00:08:17,999
ZACH ROY
PRODUTOR EXECUTIVO

158
00:08:19,042 --> 00:08:20,043
De jeito nenhum.

159
00:08:20,794 --> 00:08:23,171
Sou uma mulher moderna. Amo meu trabalho.

160
00:08:23,672 --> 00:08:25,674
E recentemente tomei
a empolgante decisão

161
00:08:25,757 --> 00:08:27,634
de abrir uma poupança.

162
00:08:28,260 --> 00:08:29,886
Não sou mais a mesma pessoa,

163
00:08:29,970 --> 00:08:32,222
e ele não me afeta como antes.

164
00:08:36,393 --> 00:08:37,852
Preciso de cinco minutos.

165
00:08:43,858 --> 00:08:45,068
Começando agora.

166
00:08:55,453 --> 00:08:57,872
Oi. Não conheço você.

167
00:08:58,832 --> 00:09:00,375
Sou supernova.

168
00:09:00,500 --> 00:09:02,085
Qual é o seu nome?

169
00:09:02,669 --> 00:09:03,712
Diane.

170
00:09:03,795 --> 00:09:06,715
É o nome da minha tia-avó.

171
00:09:07,841 --> 00:09:09,593
Que história incrível.

172
00:09:09,676 --> 00:09:13,305
Foi bom conhecer um colega de North High.

173
00:09:13,430 --> 00:09:15,724
Pode me dar seu Snap, ou...

174
00:09:15,849 --> 00:09:17,350
Oi, amor.

175
00:09:18,643 --> 00:09:20,103
Amor!

176
00:09:20,186 --> 00:09:22,063
Que bom que está aqui.

177
00:09:22,147 --> 00:09:23,940
Vamos comer risoto mais tarde?

178
00:09:25,817 --> 00:09:28,153
Eu não perco uma noite de risoto.

179
00:09:28,236 --> 00:09:29,863
É minha deixa.

180
00:09:33,533 --> 00:09:36,119
Certo. Risoto?

181
00:09:36,953 --> 00:09:39,372
A aula de improvisação
da Srta. Jenn deu certo.

182
00:09:39,956 --> 00:09:42,042
E também deixou você mais estranho.

183
00:09:44,836 --> 00:09:46,588
Espere, o que está fazendo aqui?

184
00:09:46,671 --> 00:09:50,008
Me senti mal
por você ter ficado aqui sozinha.

185
00:09:51,218 --> 00:09:52,260
Sério?

186
00:09:52,802 --> 00:09:55,222
Isso foi fofo.

187
00:09:55,680 --> 00:09:59,100
Bem, namorados de mentira
não costumam ser fofos?

188
00:10:03,063 --> 00:10:04,105
Eu só...

189
00:10:04,189 --> 00:10:05,357
Quer risoto?

190
00:10:05,440 --> 00:10:06,650
-Sim.
-Eu também.

191
00:10:13,865 --> 00:10:14,950
Devo me sentar.

192
00:10:15,033 --> 00:10:17,118
Esses trajes caros me desanimaram.

193
00:10:18,286 --> 00:10:21,122
Minha música já foi vista
umas 35 mil vezes.

194
00:10:21,206 --> 00:10:22,374
-Não brinca.
-Que legal.

195
00:10:23,541 --> 00:10:25,544
Fico recebendo mensagens dizendo

196
00:10:25,627 --> 00:10:27,629
pra fazer uma conta pra minha música.

197
00:10:28,838 --> 00:10:30,340
É algo que você quer fazer?

198
00:10:31,258 --> 00:10:34,803
Não sei. Parece assustador, certo?

199
00:10:36,471 --> 00:10:38,640
Estou meio assustado. Isso conta?

200
00:10:39,558 --> 00:10:40,559
Howie.

201
00:10:41,268 --> 00:10:42,936
Desculpe, mas isto é normal?

202
00:10:43,019 --> 00:10:44,396
O conheço há pouco tempo,

203
00:10:44,479 --> 00:10:46,481
mas sinto que o conheço muito bem.

204
00:10:48,358 --> 00:10:50,110
Desculpe. Foi uma má hora?

205
00:10:50,193 --> 00:10:51,528
-Kourt?
-O quê?

206
00:10:51,611 --> 00:10:54,447
Tem pelos saindo da caixa
em que você está sentada.

207
00:10:56,241 --> 00:10:58,702
-Abra.
-Abra você!

208
00:10:59,411 --> 00:11:00,412
Nossa.

209
00:11:02,080 --> 00:11:03,123
Por que o medo?

210
00:11:07,878 --> 00:11:11,673
É só um tanto de perucas muito caras.

211
00:11:11,756 --> 00:11:12,841
Quero uma.

212
00:11:13,258 --> 00:11:15,093
Não dou conta do orçamento deles.

213
00:11:16,386 --> 00:11:18,513
Cadê a máscara da Fera?

214
00:11:27,731 --> 00:11:29,691
Olá, Wildcats.

215
00:11:35,780 --> 00:11:37,991
Basicamente, estou dizendo que acho

216
00:11:38,074 --> 00:11:40,952
que devemos manter a moral elevada,

217
00:11:41,036 --> 00:11:44,873
e que é melhor pra todos
nos concentrarmos na peça, não acha?

218
00:11:47,542 --> 00:11:49,127
Por que está me olhando assim?

219
00:11:49,211 --> 00:11:53,465
Jennie, lembra da festa do elenco
na noite de estreia de Garotos e Garotas?

220
00:11:53,548 --> 00:11:56,301
A comida, a música, o clima?

221
00:11:56,384 --> 00:11:59,596
Era como se fôssemos
as únicas pessoas no Denny's.

222
00:12:00,472 --> 00:12:05,143
A questão é: agora meus alunos acham
que seus alunos pegaram a máscara da Fera,

223
00:12:05,227 --> 00:12:08,063
o que não seria estranho,
já que roubaram nossa peça.

224
00:12:08,146 --> 00:12:10,941
E a música que aprendemos
pro show de talentos.

225
00:12:11,024 --> 00:12:13,944
Nossa, fomos ótimos. Talvez os melhores.

226
00:12:14,027 --> 00:12:16,404
Mas claro que não é pela máscara.

227
00:12:16,488 --> 00:12:20,450
É sobre o espírito
de jogo limpo e amizade.

228
00:12:20,533 --> 00:12:23,078
É uma pena
que você não tenha ido à grande noite.

229
00:12:23,161 --> 00:12:24,204
O quê?

230
00:12:25,330 --> 00:12:29,125
Não fui porque flagrei
você beijando Valerie Prescott

231
00:12:29,209 --> 00:12:30,961
dez minutos antes da peça.

232
00:12:31,044 --> 00:12:34,172
Qual é, Jennie, um profissional
teria atuado mesmo assim.

233
00:12:34,839 --> 00:12:38,552
Não fez isso porque sabia que eu cantaria
e dançaria melhor que você.

234
00:12:39,427 --> 00:12:40,804
Como é?

235
00:12:40,887 --> 00:12:42,764
Você não tinha talento.

236
00:12:42,847 --> 00:12:46,101
Não tinha na época, e não tem hoje.

237
00:12:47,102 --> 00:12:50,230
Tenho talento. Tenho muito talento.

238
00:12:50,355 --> 00:12:52,983
Bem, ainda tenho a música.

239
00:12:54,359 --> 00:12:55,402
Prove.

240
00:12:57,445 --> 00:13:00,490
O que estão fazendo aqui?
Espionando a concorrência?

241
00:13:00,574 --> 00:13:03,410
Viemos buscar nossa máscara.
Sabemos que a roubaram.

242
00:13:03,493 --> 00:13:06,079
Nossos trajes são excelentes.

243
00:13:06,162 --> 00:13:08,331
Por que roubaríamos uma máscara tão...

244
00:13:09,332 --> 00:13:14,546
Não temos uma palavra pra isso na França,
mas aqui vocês dizem "medonha"?

245
00:13:15,297 --> 00:13:16,381
O que você disse?

246
00:13:17,090 --> 00:13:21,261
Sua máscara deve ser superfofa.
Mas estamos em níveis diferentes.

247
00:13:21,344 --> 00:13:24,598
Somos uma companhia teatral
semi-pré-profissional,

248
00:13:24,681 --> 00:13:28,894
e vocês fazem peças
baseadas em filmes feitos pra TV.

249
00:13:29,603 --> 00:13:32,731
Então ouçam seu precioso
High School Musical

250
00:13:32,814 --> 00:13:34,316
e atenham-se ao que sabem.

251
00:13:34,983 --> 00:13:37,110
É? E se formos de bop até o topo?

252
00:13:37,193 --> 00:13:38,570
Querido, não.

253
00:13:38,653 --> 00:13:41,698
Vamos esperar os Menkies.
Vamos ver quem está em qual nível.

254
00:13:41,781 --> 00:13:43,325
Ou podemos descobrir agora.

255
00:13:45,368 --> 00:13:46,578
O que isso quer dizer?

256
00:13:46,661 --> 00:13:50,540
Desafiamos vocês
para uma disputa de dança.

257
00:13:51,207 --> 00:13:52,918
Sério? Um desafio?

258
00:13:53,001 --> 00:13:54,044
Um o quê?

259
00:13:54,586 --> 00:13:56,463
Um desafio de escola versus escola

260
00:13:56,546 --> 00:13:58,965
com uma música escolhida aleatoriamente.

261
00:13:59,049 --> 00:14:01,426
Vocês fazem sua versão,
nós faremos a nossa.

262
00:14:01,885 --> 00:14:06,932
Veremos qual escola é mais talentosa.
Sem figurino nem maquiagem, só talento.

263
00:14:09,726 --> 00:14:11,770
Desculpe, não. Isso é estranho.

264
00:14:11,895 --> 00:14:13,271
Muito estranho.

265
00:14:13,355 --> 00:14:15,106
Até mesmo pra mim. Vamos embora.

266
00:14:15,941 --> 00:14:17,359
É a cara da East High.

267
00:14:18,526 --> 00:14:21,112
Sair daqui com o rabo entre as pernas.

268
00:14:21,655 --> 00:14:24,616
Assim como sua Srta. Jenn fez
quando desistiu da Broadway.

269
00:14:25,784 --> 00:14:27,702
E, sejamos honestos,

270
00:14:27,786 --> 00:14:33,166
talvez sua Bela não esteja à altura.

271
00:14:34,042 --> 00:14:37,087
Não, desculpe,
mas ninguém supera nossa Bela.

272
00:14:37,587 --> 00:14:39,089
Estamos dentro.

273
00:14:39,214 --> 00:14:43,552
Ótimo. Dez minutos de aquecimento,
depois resolveremos isso.

274
00:14:49,516 --> 00:14:51,101
Não é uma boa ideia.

275
00:14:51,184 --> 00:14:53,395
Temos que defender a honra da Srta. Jenn!

276
00:14:53,478 --> 00:14:57,232
Ela disse pra não dançarmos com o inimigo.
Ela é melhor do que isto.

277
00:15:04,322 --> 00:15:05,824
Acha que não dou conta?

278
00:15:05,907 --> 00:15:07,075
Tenho muito a provar

279
00:15:07,158 --> 00:15:10,579
Mas você não sabe do que sou capaz
Vou mostrar

280
00:15:10,662 --> 00:15:12,080
Eu nunca disse isso

281
00:15:12,163 --> 00:15:13,832
Agora, está me trazendo de volta

282
00:15:13,915 --> 00:15:17,252
Eu nunca quis competir com você

283
00:15:17,335 --> 00:15:20,130
Sempre provocando
Quando nos encontramos

284
00:15:20,213 --> 00:15:22,799
Não podemos ficar no mesmo lugar

285
00:15:23,383 --> 00:15:25,969
Não consigo fingir
Que não esqueci você

286
00:15:26,052 --> 00:15:28,847
Porque você não sai da minha cabeça

287
00:15:29,764 --> 00:15:33,518
Por que sempre fico assim
Quando estou perto de você?

288
00:15:33,602 --> 00:15:35,687
-Perto de você
-Quando estou perto de você

289
00:15:35,770 --> 00:15:41,026
E como você me atormenta
Quando não quero me abrir

290
00:15:41,109 --> 00:15:42,110
Vamos admitir

291
00:15:42,193 --> 00:15:46,031
Talvez gostemos disto
Tanto quanto odiamos

292
00:15:46,114 --> 00:15:48,158
E não aguento isso

293
00:15:48,241 --> 00:15:52,245
Por que é sempre assim
Quando estou perto de você?

294
00:15:52,829 --> 00:15:54,497
Quando estou perto de você

295
00:15:57,000 --> 00:15:59,127
Nos enfrentando
Tenho que tomar cuidado

296
00:15:59,211 --> 00:16:00,212
Tome cuidado

297
00:16:00,295 --> 00:16:02,672
Porque já vi isso antes
Em nosso passado

298
00:16:02,756 --> 00:16:04,758
-Você é tão dramático
-Não sou

299
00:16:04,841 --> 00:16:06,468
Pare, vou perder a cabeça

300
00:16:06,551 --> 00:16:08,970
Parece que está me testando

301
00:16:09,888 --> 00:16:13,016
Sempre no limite
Quando estamos juntos

302
00:16:13,099 --> 00:16:14,976
Não podemos ficar no mesmo lugar

303
00:16:15,060 --> 00:16:16,061
Mesmo lugar

304
00:16:16,144 --> 00:16:18,772
Não podemos fingir
Que nossa situação vai melhorar

305
00:16:19,439 --> 00:16:21,608
Você não sai da minha cabeça

306
00:16:22,359 --> 00:16:26,321
Por que sempre fico assim
Quando estou perto de você?

307
00:16:26,404 --> 00:16:27,447
Perto de você

308
00:16:28,281 --> 00:16:32,702
E como você me atormenta
Quando não quero me abrir

309
00:16:32,786 --> 00:16:34,496
-Como ficou assim?
-Vamos admitir

310
00:16:34,579 --> 00:16:38,083
Talvez gostemos disto
Tanto quanto odiamos

311
00:16:38,917 --> 00:16:41,044
-E não aguento isso
-Não aguento

312
00:16:41,127 --> 00:16:42,879
Por que é sempre assim

313
00:16:42,963 --> 00:16:45,590
-Quando estou perto de você?
-Perto de você?

314
00:16:45,674 --> 00:16:46,967
Perto de você

315
00:16:47,050 --> 00:16:48,343
Perto de você

316
00:16:48,426 --> 00:16:51,012
-Quando estou perto de você
-Perto de você

317
00:16:51,096 --> 00:16:52,347
Perto de você

318
00:16:52,430 --> 00:16:55,183
-Não posso ficar perto de você
-Não posso

319
00:16:55,267 --> 00:16:58,478
-Mas quero ficar perto de você
-Quero ficar

320
00:16:58,562 --> 00:16:59,688
Perto de você

321
00:17:02,774 --> 00:17:04,359
Ainda estou em forma.

322
00:17:04,859 --> 00:17:07,070
Acho que estou pronta. Vamos nessa.

323
00:17:12,242 --> 00:17:14,286
Oi. Ricky Bowen, certo?

324
00:17:16,204 --> 00:17:17,789
Tenho algo a lhe dizer.

325
00:17:18,540 --> 00:17:19,916
Que você é uma traidora?

326
00:17:20,000 --> 00:17:22,210
Eu só queria fazer um elogio.

327
00:17:22,294 --> 00:17:23,503
Até parece.

328
00:17:25,130 --> 00:17:26,256
Tipo o quê?

329
00:17:26,339 --> 00:17:27,883
Eu ia dizer

330
00:17:27,966 --> 00:17:30,427
que, deixando a disputa de lado,
acho muito legal

331
00:17:30,510 --> 00:17:33,513
sua reação à punhalada
que sua namorada lhe deu pelas costas

332
00:17:33,597 --> 00:17:35,515
com aquela música que quase viralizou.

333
00:17:36,308 --> 00:17:38,810
Do que está falando? Amei a música dela.

334
00:17:39,311 --> 00:17:41,313
Mas você amou a letra?

335
00:17:41,938 --> 00:17:44,316
"Não ficarei confinada
ao seu ponto de vista.

336
00:17:44,399 --> 00:17:46,359
"Cansei de viver apenas pra você."

337
00:17:46,443 --> 00:17:49,237
Isso parece uma rosa falando com uma Fera?

338
00:17:51,156 --> 00:17:53,700
Parece mais uma garota que quer espaço.

339
00:17:55,160 --> 00:17:58,830
Avise se estiver procurando
uma que não queira.

340
00:18:07,797 --> 00:18:09,174
Desculpe a ousadia,

341
00:18:09,257 --> 00:18:13,845
mas será uma pena dançar
contra uma mademoiselle tão bonita.

342
00:18:14,638 --> 00:18:18,391
Não sei qual é o seu jogo,
mas sou leal à East High.

343
00:18:18,975 --> 00:18:21,978
Mas, objetivamente,
seu sotaque é incrível.

344
00:18:22,062 --> 00:18:24,231
Merci. Que bom que gostou,

345
00:18:24,314 --> 00:18:27,692
está sendo difícil conhecer pessoas,

346
00:18:27,776 --> 00:18:30,737
já que meu inglês não é muito bom.

347
00:18:31,655 --> 00:18:34,074
Eu não tinha pensado nisso.

348
00:18:34,157 --> 00:18:36,910
Mudar de país deve ser um desafio.

349
00:18:36,993 --> 00:18:38,411
Sinto muito.

350
00:18:38,495 --> 00:18:41,790
Talvez nós possamos...

351
00:18:41,873 --> 00:18:43,959
Como se diz... Sair juntos?

352
00:18:48,255 --> 00:18:53,093
Isso foi muito fofo, mas tenho namorado.

353
00:18:53,802 --> 00:18:55,262
Claro. Eu deveria saber.

354
00:18:55,345 --> 00:18:59,266
Imagino que seja aquele jovem vistoso
mais alto que Tom Holland.

355
00:18:59,349 --> 00:19:01,685
Ricky. Não.

356
00:19:01,768 --> 00:19:02,978
Entendo.

357
00:19:03,061 --> 00:19:04,437
Então deve ser aquele.

358
00:19:04,980 --> 00:19:07,941
Aquele é meu primo.

359
00:19:08,817 --> 00:19:09,818
É aquele ali.

360
00:19:14,155 --> 00:19:15,407
Entendo.

361
00:19:16,157 --> 00:19:18,159
Lembre-se, meu inglês não é bom,

362
00:19:18,243 --> 00:19:21,246
se eu disser algo grosseiro,
foi sem querer.

363
00:19:23,290 --> 00:19:26,293
Ele é ridículo,
e você deveria largá-lo pra ficar comigo.

364
00:19:27,419 --> 00:19:28,712
Certo, pessoal.

365
00:19:28,795 --> 00:19:30,589
O aquecimento acabou, venham.

366
00:19:30,672 --> 00:19:32,132
Mas que...

367
00:19:32,215 --> 00:19:34,801
Escolherei a música aleatoriamente.

368
00:19:36,511 --> 00:19:39,723
Depois disto, vou fazer
um remix dançante da música,

369
00:19:39,806 --> 00:19:42,058
já que discoteco ocasionalmente.

370
00:19:42,642 --> 00:19:44,060
Claro que ele é DJ.

371
00:19:44,144 --> 00:19:49,858
Non, monsieur, eu discoteco,
mas não diria que sou um DJ.

372
00:19:50,692 --> 00:19:52,068
Obrigado pela explicação.

373
00:19:52,152 --> 00:19:53,194
Estão prontos?

374
00:19:55,113 --> 00:19:56,281
E é...

375
00:20:02,203 --> 00:20:03,371
-Canção da Multidão.
-É!

376
00:20:03,455 --> 00:20:04,998
-A primeira!
-Droga!

377
00:20:05,874 --> 00:20:07,584
Eu sabia que não gostavam dessa.

378
00:20:07,667 --> 00:20:09,586
-Não é dançante.
-É chata!

379
00:20:09,669 --> 00:20:12,631
-Bem...
-Está tudo bem. Somos East High.

380
00:20:12,714 --> 00:20:14,174
Fazemos tudo funcionar.

381
00:20:14,257 --> 00:20:15,258
É verdade.

382
00:20:15,342 --> 00:20:16,760
Abram as cortinas.

383
00:20:18,345 --> 00:20:19,638
-O quê?
-Meu Deus.

384
00:20:19,721 --> 00:20:20,972
-Meu Deus.
-O quê?

385
00:20:21,056 --> 00:20:22,224
-É sério?
-Mas que...

386
00:20:22,307 --> 00:20:23,934
-Nós nem...
-Que orçamento...

387
00:20:24,017 --> 00:20:25,644
-Olhem a máscara.
-Estão vendo?

388
00:20:25,727 --> 00:20:26,853
Parece Broadway...

389
00:20:26,937 --> 00:20:29,981
Sou só eu que acho isto
uma grande maluquice?

390
00:20:31,691 --> 00:20:35,153
Sinceramente, se não quiser fazer isso,
você pode fugir.

391
00:20:35,237 --> 00:20:37,530
Não quero que se sinta confinada.

392
00:20:39,908 --> 00:20:40,909
O quê?

393
00:20:45,872 --> 00:20:46,998
É uma má ideia.

394
00:20:49,125 --> 00:20:51,127
Certo, aquilo...

395
00:20:51,670 --> 00:20:52,837
É uma máscara de Fera.

396
00:20:55,257 --> 00:20:56,758
Que a melhor escola vença.

397
00:20:57,759 --> 00:20:58,885
Em seus lugares.

398
00:21:00,053 --> 00:21:01,429
-Certo.
-Certo.

399
00:21:01,555 --> 00:21:02,722
-Meu Deus.
-Vamos.

400
00:21:04,182 --> 00:21:07,811
Pela neblina, pelo bosque
Pelas trevas e escuridão

401
00:21:07,894 --> 00:21:10,355
É um pesadelo
Mas a jornada é eletrizante

402
00:21:11,106 --> 00:21:13,400
Rezem um pouco e chegaremos

403
00:21:13,483 --> 00:21:14,943
À ponte levadiça do castelo

404
00:21:15,026 --> 00:21:17,070
Onde algo assustador nos aguarda

405
00:21:17,153 --> 00:21:18,363
-É!
-Não se intimide!

406
00:21:18,446 --> 00:21:20,156
É uma fera

407
00:21:20,240 --> 00:21:21,866
De caninos afiados

408
00:21:21,950 --> 00:21:25,036
Patas imensas
Garras assassinas pro banquete

409
00:21:25,537 --> 00:21:27,372
Vamos vê-lo urrar, espumar

410
00:21:27,455 --> 00:21:30,875
Mas não vamos sossegar
Até vê-lo sucumbir

411
00:21:30,959 --> 00:21:32,586
Cair morto

412
00:21:32,669 --> 00:21:33,670
Matar a fera!

413
00:21:48,810 --> 00:21:50,520
Tochas acesas
A galope

414
00:21:50,604 --> 00:21:52,647
Com coragem e determinação

415
00:21:52,731 --> 00:21:55,942
Contamos com Gaston
Na liderança

416
00:21:56,026 --> 00:21:59,613
Pela neblina, pelo bosque
Estamos num castelo assombrado

417
00:21:59,696 --> 00:22:03,116
Algo à espreita
Que ameaça sua segurança

418
00:22:03,199 --> 00:22:06,703
É a Fera
Alta como uma montanha

419
00:22:06,786 --> 00:22:09,623
Não descansaremos
Até matarmos essa fera

420
00:22:10,373 --> 00:22:13,877
Ao ataque, vamos todos
Armas à mão

421
00:22:13,960 --> 00:22:17,339
Digam uma prece
E vamos lá

422
00:22:17,422 --> 00:22:21,092
Com ele vivo, corremos perigo
Virá nos atacar à noite

423
00:22:21,176 --> 00:22:24,596
Atacará nossas crianças
Pra saciar seu apetite

424
00:22:24,679 --> 00:22:28,266
Vai devastar nossa aldeia
Se o deixarmos à solta

425
00:22:28,350 --> 00:22:31,853
Então é hora de agir, rapazes

426
00:22:31,937 --> 00:22:37,651
É hora de me seguir

427
00:22:39,110 --> 00:22:42,656
Não gostamos do que não entendemos
Ela nos assusta

428
00:22:42,739 --> 00:22:46,117
É um monstro misterioso

429
00:22:46,201 --> 00:22:49,579
Tragam suas armas, suas lanças
Salvem mulheres e crianças

430
00:22:49,663 --> 00:22:53,208
Salvaremos nossas vidas
e vizinhanças

431
00:22:53,291 --> 00:22:54,417
Vamos matar a fera!

432
00:23:09,516 --> 00:23:11,268
Com fervor, destemidos

433
00:23:11,351 --> 00:23:13,019
Lutaremos bem unidos

434
00:23:13,103 --> 00:23:17,190
Desconhecendo que o perigo
Está próximo

435
00:23:18,483 --> 00:23:20,235
Somos muitos, somos fortes

436
00:23:20,318 --> 00:23:21,861
E cantamos a uma só voz

437
00:23:21,945 --> 00:23:25,323
Encontraremos esse monstro!

438
00:23:25,407 --> 00:23:26,575
Vamos matar a fera!

439
00:23:27,492 --> 00:23:28,618
Ashlyn!

440
00:23:31,871 --> 00:23:33,707
É claro que ele ia segurá-la.

441
00:23:33,790 --> 00:23:36,626
Ele não é o Superman,
é apenas um super-homem.

442
00:23:39,504 --> 00:23:40,714
Vamos sair daqui.

443
00:23:42,048 --> 00:23:43,967
Pra que saibam, nós vencemos.

444
00:23:44,885 --> 00:23:45,886
Está falando sério?

445
00:23:45,969 --> 00:23:48,096
Só porque alguém quase caiu?

446
00:23:48,179 --> 00:23:50,849
Viu os passos de Gina?
Não chegaram nem perto.

447
00:23:50,932 --> 00:23:53,518
Deveríamos ter usado
algum sistema de pontuação?

448
00:23:53,602 --> 00:23:54,686
Quer saber? Tudo bem.

449
00:23:54,769 --> 00:23:57,939
Deixem que ela diga que venceram.
Essa disputa não é importante.

450
00:23:58,023 --> 00:24:00,483
O Menkis é importante, e venceremos,

451
00:24:00,567 --> 00:24:02,652
porque temos algo que vocês não têm.

452
00:24:02,736 --> 00:24:03,987
Compaixão dos juízes?

453
00:24:04,863 --> 00:24:07,741
Não. A música de Nini.

454
00:24:07,824 --> 00:24:08,825
É verdade.

455
00:24:10,994 --> 00:24:12,662
Desculpe, só que não, Wildcats,

456
00:24:12,746 --> 00:24:17,959
mas se usarem a música dela na peça,
vocês serão desqualificados do Menkies.

457
00:24:18,043 --> 00:24:19,502
-É sério?
-Desde quando?

458
00:24:19,586 --> 00:24:22,214
Não podem alterar o texto original.

459
00:24:23,340 --> 00:24:26,343
Vamos fazer mesmo assim.

460
00:24:26,426 --> 00:24:28,261
Seguir o plano e arriscar.

461
00:24:28,345 --> 00:24:29,679
E deixá-los vencer?

462
00:24:29,763 --> 00:24:31,723
Não há uma metáfora esportiva pra isso?

463
00:24:33,266 --> 00:24:35,393
-EJ, você tinha um trabalho!
-Sério?

464
00:24:36,228 --> 00:24:37,270
-EJ!
-Bom trabalho.

465
00:24:37,354 --> 00:24:38,438
EJ!

466
00:24:38,980 --> 00:24:44,069
E se a música não se encaixar na peça?

467
00:24:45,946 --> 00:24:47,155
Ela é meio pesada.

468
00:24:52,410 --> 00:24:53,495
Vamos.

469
00:24:56,164 --> 00:24:58,291
Primeiro a Fera, agora isto? É sério?

470
00:25:07,384 --> 00:25:08,760
Senti sua falta, Jennie.

471
00:25:09,386 --> 00:25:11,471
Eu deveria falar com meus alunos.

472
00:25:11,555 --> 00:25:14,432
Eu gostaria muito de ver
North e East High serem amigos,

473
00:25:14,516 --> 00:25:15,559
ao menos colegas.

474
00:25:15,642 --> 00:25:16,643
Se dando bem.

475
00:25:17,686 --> 00:25:19,563
Talvez também possamos fazer isso.

476
00:25:20,605 --> 00:25:21,856
Faz muito tempo.

477
00:25:22,440 --> 00:25:23,441
Muito bem.

478
00:25:24,442 --> 00:25:25,652
Me convenceu.

479
00:25:26,987 --> 00:25:29,322
Vamos cantar outra coisa,
e depois encerrar.

480
00:25:30,031 --> 00:25:31,908
-Sua partitura está...
-Não, eu...

481
00:25:36,705 --> 00:25:37,706
Foi você.

482
00:25:38,206 --> 00:25:39,249
Roubou a máscara.

483
00:25:39,332 --> 00:25:41,001
Jennie, sei que eu...

484
00:25:46,006 --> 00:25:48,133
É uma competição, Jennie.

485
00:25:50,927 --> 00:25:52,220
Não é assim com tudo?

486
00:25:53,555 --> 00:25:54,598
Agora, é.

487
00:25:56,391 --> 00:25:57,434
Adeus, Zack.

488
00:26:04,107 --> 00:26:05,400
Nini, espere!

489
00:26:05,483 --> 00:26:07,235
Não entendo, Ricky.

490
00:26:07,319 --> 00:26:10,155
Por que finge apoiar
e gostar da minha música?

491
00:26:10,238 --> 00:26:12,240
Não estava fingindo, estava tentando.

492
00:26:12,324 --> 00:26:14,993
Eu sabia que estava chateado
por não estar na música.

493
00:26:15,076 --> 00:26:17,829
Não ligo por estar na música.

494
00:26:17,913 --> 00:26:21,750
Estou aliviado porque a escola toda
não vai ouvir minha namorada

495
00:26:21,833 --> 00:26:23,919
cantando sobre estar presa.

496
00:26:24,002 --> 00:26:25,420
É só uma música, Ricky.

497
00:26:25,503 --> 00:26:27,172
Pode significar muita coisa.

498
00:26:27,839 --> 00:26:30,175
Acho que não somos mais namorados.

499
00:26:30,258 --> 00:26:32,594
Sim. Apenas coâncoras. De volta ao normal.

500
00:26:33,595 --> 00:26:34,804
É com você, EJ.

501
00:26:34,888 --> 00:26:37,057
Bom dia, East High!

502
00:26:37,891 --> 00:26:39,142
Desculpe.

503
00:26:39,226 --> 00:26:41,686
Me envolvi no momento, Big Red.

504
00:26:41,770 --> 00:26:43,980
Não prefere me chamar de Rouge Grand?

505
00:26:44,064 --> 00:26:45,649
Se pronuncia "Grand".

506
00:26:45,732 --> 00:26:49,152
Não foi a melhor coisa pra se dizer.

507
00:26:49,236 --> 00:26:52,072
Nem sei como vou explicar
toda essa loucura pro Howie.

508
00:26:52,155 --> 00:26:54,532
Vou pro encontro cheia de histórias.

509
00:26:56,159 --> 00:26:57,786
E, enviar.

510
00:27:08,672 --> 00:27:09,756
Howie?

511
00:27:17,013 --> 00:27:18,056
Posso explicar.

512
00:27:22,018 --> 00:27:23,019
Não precisa.

513
00:27:28,149 --> 00:27:29,276
Meu Deus.

514
00:27:34,698 --> 00:27:36,241
anova_nina

515
00:27:36,324 --> 00:27:38,034
Nina
Eu e a música

516
00:27:42,289 --> 00:27:43,290
Ei, mundo!

517
00:27:43,373 --> 00:27:45,500
Este é meu primeiro vídeo nesta conta.

518
00:27:45,584 --> 00:27:49,129
Vou postar aqui porque vocês pediram
pra compartilhar mais músicas,

519
00:27:49,212 --> 00:27:52,382
e eu não quis misturar
com coisas da minha vida,

520
00:27:52,465 --> 00:27:54,509
então aqui está.

521
00:27:54,593 --> 00:27:57,220
Espero que apoiem a mim
e ao que tenho a dizer.

522
00:27:59,431 --> 00:28:01,308
Vou começar pelo meu nome.

523
00:28:01,391 --> 00:28:02,392
Sou...

524
00:28:02,976 --> 00:28:03,977
Sou Nina.

525
00:28:13,111 --> 00:28:15,030
Inspirado nos filmes HSM,
escritos por Peter Barsocchini

526
00:29:25,100 --> 00:29:27,102
Legendas: Pedro R.