1
00:00:01,044 --> 00:00:03,880
Tidligere...

2
00:00:03,964 --> 00:00:05,090
Herregud, det er Lily.

3
00:00:05,173 --> 00:00:08,134
Da North High la ut sin prikkfrie promo,

4
00:00:08,218 --> 00:00:10,887
ble jeg fornærmet,
som Zack Roys tidligere kjæreste,

5
00:00:10,971 --> 00:00:13,181
og oppskjørtet, som hans nåværende fiende.

6
00:00:13,974 --> 00:00:15,892
Det betyr ingenting med en besetning

7
00:00:15,976 --> 00:00:18,228
som får selveste Alan Menken til å gråte.

8
00:00:18,937 --> 00:00:20,939
Mesteparten av besetningen.

9
00:00:21,022 --> 00:00:25,902
For ikke å nevne en sang om en blomst
som får konkurransen til å visne.

10
00:00:25,986 --> 00:00:27,279
Ja, og...

11
00:00:27,362 --> 00:00:28,780
Kanskje vi skal ta en pause.

12
00:00:28,863 --> 00:00:31,366
Det er smul sjø fra nå av.

13
00:00:34,119 --> 00:00:36,496
East High morgennytt

14
00:00:37,998 --> 00:00:40,083
God morgen, East High

15
00:00:40,166 --> 00:00:42,168
Helt nye East High morgennytt

16
00:00:42,836 --> 00:00:45,046
Velkommen til East High morgenshow.

17
00:00:45,130 --> 00:00:47,674
-Jeg er Gina Porter.
-Og jeg er EJ Caswell.

18
00:00:47,757 --> 00:00:51,052
Vi er programledere i det første
East High morgenshow.

19
00:00:51,136 --> 00:00:54,431
-For jeg er leder for AV-klubben.
-Jeg var den eneste som sa ja.

20
00:00:55,599 --> 00:00:57,434
Ja. Tilbake til deg, Gina.

21
00:00:57,517 --> 00:00:59,978
Takk, EJ. Nå til vår første gjest.

22
00:01:00,061 --> 00:01:03,773
Dere kjenner henne fra Rosesangen
på East Highs Instagram.

23
00:01:03,857 --> 00:01:07,861
Husk: Billetter til Skjønnheten og udyret
kan kjøpes neste uke.

24
00:01:07,944 --> 00:01:12,991
Stemmer, EJ.
Ta godt imot Nini Salazar-Roberts.

25
00:01:14,159 --> 00:01:15,785
Hei! Takk for at jeg fikk komme.

26
00:01:16,953 --> 00:01:21,124
Siste nytt...
Ninis sang har over 2500 visninger.

27
00:01:21,207 --> 00:01:24,961
Det er den mest sette posten
i dramaklubbens Insta-historie.

28
00:01:25,045 --> 00:01:26,046
Seriøst?

29
00:01:26,129 --> 00:01:31,092
Låtskrivertalent, universell
anerkjennelse. Hvordan føles det?

30
00:01:32,844 --> 00:01:33,970
Bra.

31
00:01:34,763 --> 00:01:36,223
Det føles fantastisk.

32
00:01:36,306 --> 00:01:37,849
Sangen bare rant ut av meg.

33
00:01:37,933 --> 00:01:40,435
Jeg ante ikke
at folk ville kjenne seg sånn igjen.

34
00:01:40,518 --> 00:01:44,272
Ja, først var jeg sint
fordi Carlos la den ut uten å spørre,

35
00:01:44,898 --> 00:01:46,274
men nå er jeg glad.

36
00:01:46,358 --> 00:01:49,027
Og Ricky har vært veldig støttende.

37
00:01:49,110 --> 00:01:50,195
Det har bare vært...

38
00:01:50,737 --> 00:01:51,738
Det har vært mye.

39
00:01:52,948 --> 00:01:56,493
Hvordan var skriveprosessen for deg?

40
00:01:56,576 --> 00:01:58,203
Jeg ble faktisk inspirert av...

41
00:01:58,286 --> 00:02:01,623
-Er det Nini på TV-en?
-Ja, og hun er flink.

42
00:02:01,706 --> 00:02:03,667
...sjef i den vanskelige tiden...

43
00:02:03,750 --> 00:02:07,087
Er du faktisk likeglad
for at sangen ikke er en duett?

44
00:02:07,879 --> 00:02:11,967
Hva ellers skulle jeg vært?
Såret? Fornærmet?

45
00:02:12,050 --> 00:02:15,470
Det er en sang, Big Red.
Den betyr ikke noe.

46
00:02:15,554 --> 00:02:19,349
Men det betyr mye for meg.
Takk for støtten deres.

47
00:02:19,432 --> 00:02:22,519
-Der fikk du høre. Jeg er EJ.
-Jeg er GP.

48
00:02:23,061 --> 00:02:25,480
God morgen, East High!

49
00:02:26,731 --> 00:02:27,774
Kom igjen.

50
00:02:35,365 --> 00:02:38,410
"UTFLUKTEN"

51
00:02:42,372 --> 00:02:44,583
Følg med, alle sammen.

52
00:02:44,666 --> 00:02:48,670
Dere lurer nok på hvorfor jeg kalte inn
til spesialmøte i dramaklubben.

53
00:02:48,753 --> 00:02:52,173
Kunngjør du høstmusikalen?
Jeg stemmer for Dear Evan Hansen.

54
00:02:52,257 --> 00:02:53,967
Nei, Seb. Det er mars.

55
00:02:54,050 --> 00:02:56,678
Den er ikke tilgjengelig
før om fem år. Jeg prøvde.

56
00:02:57,304 --> 00:03:02,601
Det går bra etter impro-kurset vårt.

57
00:03:03,351 --> 00:03:05,562
Vi er ett skritt nærmere Menkies-gull.

58
00:03:05,645 --> 00:03:06,855
Ja!

59
00:03:06,938 --> 00:03:11,693
Og i dag
skal vår flotte skuespiller/designer

60
00:03:11,776 --> 00:03:17,073
Kourtney Greene, vise dere
de ferdige kostymene deres!

61
00:03:17,157 --> 00:03:18,283
Ja!

62
00:03:19,034 --> 00:03:20,076
Ta-da!

63
00:03:21,244 --> 00:03:22,495
Herregud.

64
00:03:24,205 --> 00:03:25,665
Tale!

65
00:03:26,374 --> 00:03:28,960
Jeg får vel holde tale, da.

66
00:03:29,502 --> 00:03:32,923
Jeg er kjempespent på
at dere får se kostymene, for...

67
00:03:34,382 --> 00:03:35,550
Beklager. Det er Howie.

68
00:03:36,509 --> 00:03:39,137
Vi valgte disse personlige meldingslydene

69
00:03:39,221 --> 00:03:41,890
for han lo av noe forleden dag,

70
00:03:41,973 --> 00:03:43,850
og han laget en søt, liten lyd,

71
00:03:43,934 --> 00:03:46,394
som... Skjønner du?

72
00:03:49,940 --> 00:03:53,318
Dette semesteret prøvde jeg...

73
00:03:54,903 --> 00:03:58,531
Kan du ikke ha mobilen på lydløs
på øving, som alle andre?

74
00:03:58,615 --> 00:04:02,911
"Beklager, alle sammen", er det Carlos
hadde sagt om han var mer som meg.

75
00:04:03,995 --> 00:04:07,666
Kourt, beklager, men hør
på bildeteksten fra North High.

76
00:04:07,749 --> 00:04:11,378
"Tjue stykker trengte over 50 timer
til å lage Belles kjole.

77
00:04:11,711 --> 00:04:13,797
"Verdens mest dyrebare kostymer."

78
00:04:13,880 --> 00:04:14,923
Dårlig ordspill.

79
00:04:15,006 --> 00:04:18,093
Den dagen vi avdekker våre kostymer?
Hvordan visste de det?

80
00:04:18,843 --> 00:04:20,929
De har trollet oss sånn i ukevis,

81
00:04:21,012 --> 00:04:23,640
og jeg prøver
å ikke la det plage meg, men...

82
00:04:23,723 --> 00:04:26,643
Er mobilen din sulten?
Jeg forstår ikke hva jeg hører.

83
00:04:26,726 --> 00:04:29,563
Greit. Tilbake til kostymene våre.

84
00:04:29,646 --> 00:04:30,647
Sett i gang, Kourt.

85
00:04:32,732 --> 00:04:34,276
Dette tok en stund,

86
00:04:34,359 --> 00:04:38,029
men jeg laget magemuskler
som ville gjort Captain America stolt.

87
00:04:38,446 --> 00:04:39,864
Jeg har magemuskler.

88
00:04:39,948 --> 00:04:43,577
Alle har det.
Dette er en Kourtney-original.

89
00:04:43,660 --> 00:04:45,620
Jeg polstret rumpa for deg også.

90
00:04:46,496 --> 00:04:50,292
Takk. Det trenger jeg faktisk.
Fantastisk, Kourt.

91
00:04:50,959 --> 00:04:56,131
Ikke noe problem. Nestemann.
Enhver Gaston trenger et udyr.

92
00:04:56,214 --> 00:04:57,299
Hei!

93
00:04:58,717 --> 00:05:04,431
Rart. Masken din skulle være her.
Har noen sett en udyr-maske?

94
00:05:04,514 --> 00:05:05,724
Har ikke sett den.

95
00:05:05,807 --> 00:05:08,935
Vi er for opptatt med å være besatte
av kostymene.

96
00:05:09,686 --> 00:05:12,230
Jeg vet hvor udyr-masken er.

97
00:05:13,648 --> 00:05:14,858
-Hva er...
-Vent...

98
00:05:14,941 --> 00:05:17,402
-Hva?
-Jeg forstår ikke. Kan du bare...

99
00:05:17,485 --> 00:05:18,653
Hva ser vi på?

100
00:05:18,737 --> 00:05:19,988
Se på kofferten.

101
00:05:20,071 --> 00:05:21,823
-Vet fortsatt ikke...
-Er det vår?

102
00:05:21,907 --> 00:05:22,908
Jeg ser ikke...

103
00:05:22,991 --> 00:05:27,495
Hallo? Det er udyr-pels. Alt gir mening.

104
00:05:27,579 --> 00:05:31,207
Masken vår blir borte
samme dag som de legger ut dette?

105
00:05:31,917 --> 00:05:33,460
De snek seg inn og tok den.

106
00:05:34,669 --> 00:05:37,797
Synd å si det, men det så ut som
en udyrmaske for meg.

107
00:05:37,881 --> 00:05:39,007
Klassisk udyr.

108
00:05:39,090 --> 00:05:41,676
-Tror dere de ville stjålet?
-Jeg ville det.

109
00:05:42,928 --> 00:05:48,058
Nei, jeg mener at jeg var sånn før,
før nå.

110
00:05:48,975 --> 00:05:52,229
Vi må ta igjen, ikke sant?

111
00:05:52,312 --> 00:05:53,313
-Ja.
-Ja.

112
00:05:53,396 --> 00:05:54,856
Du må i det minste si noe.

113
00:05:54,940 --> 00:05:57,692
Dere. Det holder.

114
00:05:57,776 --> 00:06:01,780
Tror dere at North High synker så lavt
som å snike seg inn hit,

115
00:06:01,863 --> 00:06:04,658
bryte seg inn og stjele Kourtneys maske?

116
00:06:07,577 --> 00:06:10,455
Og de la ut noe nytt, med bildeteksten:

117
00:06:10,538 --> 00:06:13,416
"North High skal stjele
hjertet ditt i vår."

118
00:06:14,084 --> 00:06:17,212
Er de en heks? Hvordan forklarer du
disse tilfeldighetene?

119
00:06:17,295 --> 00:06:19,548
Det er nettopp det. En tilfeldighet.

120
00:06:19,631 --> 00:06:23,385
Fortsett å lete etter masken
og glem resten.

121
00:06:23,468 --> 00:06:26,596
Som jeg lærte
da jeg var med i Anything Goes

122
00:06:26,680 --> 00:06:28,723
med en som saksøkte meg for injurier,

123
00:06:28,807 --> 00:06:31,393
burde du aldri danse med fienden.

124
00:06:32,352 --> 00:06:33,353
Forstått?

125
00:06:34,229 --> 00:06:35,647
Ja, frøken Jenn.

126
00:06:36,147 --> 00:06:37,232
Takk.

127
00:06:42,195 --> 00:06:43,822
NORTH HIGH
STORSALEN

128
00:06:45,699 --> 00:06:47,367
Planen er enkel.

129
00:06:47,450 --> 00:06:50,662
Ifølge bildet må masken være
på kostymeverkstedet.

130
00:06:50,745 --> 00:06:52,581
Vi vet fra overdelingen på Instagram

131
00:06:52,664 --> 00:06:56,459
at North High har danseøvelse i dag,
så de er i dansestudioet.

132
00:06:56,543 --> 00:06:58,670
Har de eget dansestudio?

133
00:06:58,753 --> 00:07:02,257
Vi raider kostymene deres
og drar ikke uten masken vår.

134
00:07:02,340 --> 00:07:04,676
Er ikke dette eiendomskrenkelse?

135
00:07:04,759 --> 00:07:05,802
Det går bra.

136
00:07:05,886 --> 00:07:08,221
Det kommer til å være mange her
etter skolen.

137
00:07:08,305 --> 00:07:09,848
Vi forsvinner i mengden.

138
00:07:09,931 --> 00:07:12,809
Ashlyn, du har kanskje
gått for langt med kamuflasjen.

139
00:07:14,811 --> 00:07:19,900
I dag er jeg Diane. Jeg spiller volleyball
og elsker North High.

140
00:07:20,609 --> 00:07:24,070
Diane? Har du lyst å date
en fyr fra East High?

141
00:07:25,405 --> 00:07:27,365
En forbudt romanse.

142
00:07:27,449 --> 00:07:29,743
Konsentrer dere! Hvem skal holde utkikk?

143
00:07:29,826 --> 00:07:30,869
Jeg gjør det.

144
00:07:32,662 --> 00:07:35,248
Om jeg er alene med kostymene deres,

145
00:07:35,332 --> 00:07:38,126
kan jeg ikke love
at jeg ikke blir helt Gina 1.0.

146
00:07:38,835 --> 00:07:42,297
Bare bevar roen og te dere naturlig.

147
00:07:42,380 --> 00:07:44,799
Dere klarer dette. Er alle klare?

148
00:07:45,550 --> 00:07:46,635
Ja.

149
00:07:47,427 --> 00:07:49,721
-Hvilket lag?
-Kanskje vi ikke burde rope.

150
00:07:49,804 --> 00:07:50,889
Wildcats!

151
00:07:52,140 --> 00:07:53,350
-Kom igjen.
-Sterk start.

152
00:07:59,814 --> 00:08:01,816
Jeg skal snakke med Zack.

153
00:08:01,900 --> 00:08:07,197
Ikke fordi jeg mistenker ugler i mosen,
men fordi jeg hater dårlig sportsånd.

154
00:08:07,280 --> 00:08:09,616
Konkurransen mellom barna
har gått for langt.

155
00:08:10,200 --> 00:08:11,826
Du lurer kanskje på

156
00:08:11,910 --> 00:08:16,539
om jeg er nervøs for å treffe eksen
og det urealistisk pene fjeset hans?

157
00:08:16,623 --> 00:08:17,999
ZACH ROY
PRODUKSJONSLEDER

158
00:08:19,042 --> 00:08:20,043
Nei da.

159
00:08:20,794 --> 00:08:23,171
Jeg er en moderne kvinne
som elsker jobben min.

160
00:08:23,672 --> 00:08:25,674
Jeg bestemte meg nylig for

161
00:08:25,757 --> 00:08:27,634
å åpne en såkalt sparekonto.

162
00:08:28,260 --> 00:08:29,886
Jeg er ikke den Zackey kjente,

163
00:08:29,970 --> 00:08:32,222
og han kan ikke påvirke meg
sånn han pleide.

164
00:08:36,393 --> 00:08:37,852
Trenger fem minutter til.

165
00:08:43,858 --> 00:08:45,068
Fra nå av.

166
00:08:55,453 --> 00:08:57,872
Hei. Har ikke sett deg før.

167
00:08:58,832 --> 00:09:00,375
Jeg er helt ny.

168
00:09:00,500 --> 00:09:02,085
Hva heter du?

169
00:09:02,669 --> 00:09:03,712
Diane.

170
00:09:03,795 --> 00:09:06,715
Det heter faktisk grandtanten min.

171
00:09:07,841 --> 00:09:09,593
Flott historie.

172
00:09:09,676 --> 00:09:13,305
Greit. Det var fint å møte
enda en North High-elev.

173
00:09:13,430 --> 00:09:15,724
Får jeg Snapen din, eller...

174
00:09:15,849 --> 00:09:17,350
Hei, vennen.

175
00:09:18,643 --> 00:09:20,103
Vennen!

176
00:09:20,186 --> 00:09:22,063
Så fint at du er her.

177
00:09:22,147 --> 00:09:23,940
Skal vi fortsatt spise risotto?

178
00:09:25,817 --> 00:09:28,153
Jeg går aldri glipp av risottokvelden.

179
00:09:28,236 --> 00:09:29,863
Og det er tegnet mitt.

180
00:09:33,533 --> 00:09:36,119
Greit. Risotto?

181
00:09:36,953 --> 00:09:39,372
Frøken Jenns improkurs lønte seg.

182
00:09:39,956 --> 00:09:42,042
Ja, og det gjorde deg rarere.

183
00:09:44,836 --> 00:09:46,588
Vent. Hva gjør du her?

184
00:09:46,671 --> 00:09:50,008
Jeg syntes det var dumt
at du måtte holde utkikk alene.

185
00:09:51,218 --> 00:09:52,260
Seriøst?

186
00:09:52,802 --> 00:09:55,222
Det var litt søtt.

187
00:09:55,680 --> 00:09:59,100
Hva er falske kjærester om ikke litt søte?

188
00:10:03,063 --> 00:10:04,105
Jeg bare...

189
00:10:04,189 --> 00:10:05,357
Vil du ha risotto?

190
00:10:05,440 --> 00:10:06,650
-Ja.
-Jeg også.

191
00:10:13,865 --> 00:10:14,950
Jeg må sette meg.

192
00:10:15,033 --> 00:10:17,118
Jeg blir deppa av de dyre kostymene.

193
00:10:18,286 --> 00:10:21,122
Sangen min har blitt sett
35 000 ganger nå.

194
00:10:21,206 --> 00:10:22,374
-Nei.
-Så kult.

195
00:10:23,541 --> 00:10:25,544
Jeg får masse meldinger om at

196
00:10:25,627 --> 00:10:27,629
jeg burde ha en egen konto for musikken.

197
00:10:28,838 --> 00:10:30,340
Har du lyst til det?

198
00:10:31,258 --> 00:10:34,803
Jeg vet ikke. Det virker skummelt.

199
00:10:36,471 --> 00:10:38,640
Jeg er litt redd nå. Teller det?

200
00:10:39,558 --> 00:10:40,559
Howie.

201
00:10:41,268 --> 00:10:42,936
Er dette normalt?

202
00:10:43,019 --> 00:10:44,396
Å ikke ha kjent noen lenge,

203
00:10:44,479 --> 00:10:46,481
men føle at du kjenner dem godt?

204
00:10:48,358 --> 00:10:50,110
Beklager. Dårlig timing?

205
00:10:50,193 --> 00:10:51,528
-Kourt?
-Hva er det?

206
00:10:51,611 --> 00:10:54,447
Kassen du sitter på,
har pels under lokket.

207
00:10:56,241 --> 00:10:58,702
-Åpne den.
-Du kan åpne den!

208
00:10:59,411 --> 00:11:00,412
Herregud.

209
00:11:02,080 --> 00:11:03,123
Hvorfor er jeg redd?

210
00:11:07,878 --> 00:11:11,673
Det er bare masse dyre parykker.

211
00:11:11,756 --> 00:11:12,841
Jeg vil ha en.

212
00:11:13,258 --> 00:11:15,093
Kostymebudsjettet deres er sprøtt.

213
00:11:16,386 --> 00:11:18,513
Hvor er udyr-masken?

214
00:11:27,731 --> 00:11:29,691
Hallo, Wildcats.

215
00:11:35,780 --> 00:11:37,991
Så det jeg sier, er at

216
00:11:38,074 --> 00:11:40,952
jobben vår er å holde humøret oppe,

217
00:11:41,036 --> 00:11:44,873
og det er bedre
om alle har fokus på forestillingen.

218
00:11:47,542 --> 00:11:49,127
Hvorfor ser du sånn på meg?

219
00:11:49,211 --> 00:11:53,465
Jennie, husker du festen
første kvelden etter Guys and Dolls?

220
00:11:53,548 --> 00:11:56,301
Maten, musikken, stemningen?

221
00:11:56,384 --> 00:11:59,596
Det var som om vi var
de eneste på Denny's.

222
00:12:00,472 --> 00:12:05,143
Poenget er at ungdommene mine tror
dine elever tok udyrmasken vår,

223
00:12:05,227 --> 00:12:08,063
som ikke høres sprøtt ut,
siden du stjal forestillingen.

224
00:12:08,146 --> 00:12:10,941
Og sangen vi lærte
til talentforestillingen sisteåret.

225
00:12:11,024 --> 00:12:13,944
Vi var flinke. Kanskje de beste.

226
00:12:14,027 --> 00:12:16,404
Men det handler ikke om masken.

227
00:12:16,488 --> 00:12:20,450
Det handler om rettferdighet og vennskap.

228
00:12:20,533 --> 00:12:23,078
Synd at du stakk av den store kvelden.

229
00:12:23,161 --> 00:12:24,204
Hva?

230
00:12:25,330 --> 00:12:29,125
Jeg stakk
fordi du klinte med Valerie Prescott

231
00:12:29,209 --> 00:12:30,961
ti minutter før vi skulle på.

232
00:12:31,044 --> 00:12:34,172
Kom igjen, Jennie.
En ekte proff ville gått på likevel.

233
00:12:34,839 --> 00:12:38,552
Du ville ikke fordi du visste
at jeg ville være bedre.

234
00:12:39,427 --> 00:12:40,804
Unnskyld?

235
00:12:40,887 --> 00:12:42,764
Du hadde ikke tæl.

236
00:12:42,847 --> 00:12:46,101
Ikke da, og ikke nå.

237
00:12:47,102 --> 00:12:50,230
Jeg har tæl. Jeg har all tælen.

238
00:12:50,355 --> 00:12:52,983
Jeg har fortsatt musikken.

239
00:12:54,359 --> 00:12:55,402
Bevis det.

240
00:12:57,445 --> 00:13:00,490
Hva gjør dere her?
Ser dere på konkurrentene?

241
00:13:00,574 --> 00:13:03,410
Vi vil ha udyr-masken vår.
Vi vet at dere tok den.

242
00:13:03,493 --> 00:13:06,079
Kostymene våre er flotte.

243
00:13:06,162 --> 00:13:08,331
Hvorfor skulle vi tatt den, når den er...

244
00:13:09,332 --> 00:13:14,546
Vi har ikke ord for det i Frankrike,
men i USA tror jeg dere sier "bælstygg".

245
00:13:15,297 --> 00:13:16,381
Hva kalte du den?

246
00:13:17,090 --> 00:13:21,261
Masken din er sikkert supersøt.
Men vi er på forskjellig nivå.

247
00:13:21,344 --> 00:13:24,598
Vi er bokstavelig talt
et halv-profesjonelt teaterkompani,

248
00:13:24,681 --> 00:13:28,894
og dere setter opp forestillinger
basert på TV-filmer.

249
00:13:29,603 --> 00:13:32,731
Kanskje dere burde høre på
deres dyrebare High School Musical

250
00:13:32,814 --> 00:13:34,316
og holde dere til det vanlige?

251
00:13:34,983 --> 00:13:37,110
Å? Hva om vi hopper til toppen?

252
00:13:37,193 --> 00:13:38,570
Nei.

253
00:13:38,653 --> 00:13:41,698
Vi ser hvem som er på hvilket nivå
under Menkies.

254
00:13:41,781 --> 00:13:43,325
Eller vi kan finne det ut nå.

255
00:13:45,368 --> 00:13:46,578
Hva betyr det?

256
00:13:46,661 --> 00:13:50,540
Vi utfordrer dere til dansekonkurranse.

257
00:13:51,207 --> 00:13:52,918
Seriøst? Dansekonkurranse?

258
00:13:53,001 --> 00:13:54,044
Hva for noe?

259
00:13:54,586 --> 00:13:56,463
En skole-mot-skole-dansekonkurranse

260
00:13:56,546 --> 00:13:58,965
til en tilfeldig sang
fra Skjønnheten og udyret.

261
00:13:59,049 --> 00:14:01,426
Dere tar deres versjon, og vi vår.

262
00:14:01,885 --> 00:14:06,932
Vi ser hvem som har det som trengs.
Ingen kostymer eller sminke. Bare talent.

263
00:14:09,726 --> 00:14:11,770
Beklager. Nei. Det er rart.

264
00:14:11,895 --> 00:14:13,271
Kjemperart.

265
00:14:13,355 --> 00:14:15,106
Selv for meg. Kom, folkens.

266
00:14:15,941 --> 00:14:17,359
Typisk East High.

267
00:14:18,526 --> 00:14:21,112
Dere går ut herfra med halen mellom beina.

268
00:14:21,655 --> 00:14:24,616
Akkurat som frøken Jenn gjorde
da hun ga opp Broadway.

269
00:14:25,784 --> 00:14:27,702
Og la oss være ærlige,

270
00:14:27,786 --> 00:14:33,166
kanskje deres Belle ikke klarer det.

271
00:14:34,042 --> 00:14:37,087
Nei, beklager,
men ingen er mer Belle enn vår Belle.

272
00:14:37,587 --> 00:14:39,089
Vi gjør det.

273
00:14:39,214 --> 00:14:43,552
Bra. Ti minutter oppvarming,
så avgjør vi det.

274
00:14:49,516 --> 00:14:51,101
Jeg tror ikke det er så lurt.

275
00:14:51,184 --> 00:14:53,395
Vi må forsvare frøken Jenns ære.

276
00:14:53,478 --> 00:14:57,232
Hun sa vi ikke skulle danse med fienden.
Hun er bedre enn dette.

277
00:15:01,403 --> 00:15:02,404
Ja

278
00:15:04,322 --> 00:15:05,824
Kan jeg ikke holde følge?

279
00:15:05,907 --> 00:15:07,075
Har mye å bevise

280
00:15:07,158 --> 00:15:10,579
Men du har ikke sett
Alt jeg klarer, la meg vise deg

281
00:15:10,662 --> 00:15:12,080
Å nei, jeg sier aldri det

282
00:15:12,163 --> 00:15:13,832
Akkurat nå bringer du meg tilbake

283
00:15:13,915 --> 00:15:17,252
Og det har aldri vært meg mot deg
Nei

284
00:15:17,335 --> 00:15:20,130
Tenner alltid en brann
Når vi er sammen

285
00:15:20,213 --> 00:15:22,799
Vi kan ikke være i samme rom

286
00:15:23,383 --> 00:15:25,969
Kan ikke late som
Jeg får deg ut av hodet

287
00:15:26,052 --> 00:15:28,847
For jeg tenker for mye på deg

288
00:15:29,764 --> 00:15:33,518
Hvorfor blir jeg alltid sånn
Når jeg er hos deg?

289
00:15:33,602 --> 00:15:35,687
-Hos deg?
-Når jeg er hos deg

290
00:15:35,770 --> 00:15:41,026
Og hvordan kommer du inn
Når jeg ikke vil

291
00:15:41,109 --> 00:15:42,110
La oss innse det

292
00:15:42,193 --> 00:15:46,031
At kanskje vi liker det
Selv om vi hater det

293
00:15:46,114 --> 00:15:48,158
Og jeg orker det ikke

294
00:15:48,241 --> 00:15:52,245
Hvorfor blir det alltid sånn
Når jeg er hos deg

295
00:15:52,829 --> 00:15:54,497
Når jeg er hos deg

296
00:15:57,083 --> 00:15:59,127
En konkurranse
Må passe meg

297
00:15:59,211 --> 00:16:00,212
Pass deg

298
00:16:00,295 --> 00:16:02,672
Jeg har sett alt før
Når jeg ser på fortiden vår

299
00:16:02,756 --> 00:16:04,758
-Du er så dramatisk
-Det er jeg ikke

300
00:16:04,841 --> 00:16:06,468
Bare stopp
Jeg mister kontrollen

301
00:16:06,551 --> 00:16:08,970
Det er som om du prøver
Å tøye grensene mine

302
00:16:09,888 --> 00:16:13,016
Alltid oppspilt
Når vi er sammen

303
00:16:13,099 --> 00:16:14,976
Kan ikke være i samme rom

304
00:16:15,060 --> 00:16:16,061
Samme rom

305
00:16:16,144 --> 00:16:18,772
Kan ikke late som om
Situasjonen blir bedre

306
00:16:19,439 --> 00:16:21,608
Jeg tenker for mye på deg

307
00:16:22,359 --> 00:16:26,321
Hvorfor blir jeg alltid sånn
Når jeg er hos deg?

308
00:16:26,404 --> 00:16:27,447
Hos deg

309
00:16:28,281 --> 00:16:32,702
Og hvordan kommer du inn
Når jeg ikke vil?

310
00:16:32,786 --> 00:16:34,496
-Hvordan blir det slik?
-Innse det

311
00:16:34,579 --> 00:16:38,083
At kanskje vi liker det
Selv om vi hater det

312
00:16:38,917 --> 00:16:41,044
-Og jeg orker det ikke
-Jeg orker det ikke

313
00:16:41,127 --> 00:16:42,879
Hvorfor blir det alltid sånn

314
00:16:42,963 --> 00:16:45,590
-Når jeg er hos deg
-Når jeg er hos deg

315
00:16:45,674 --> 00:16:46,967
Når jeg er hos deg

316
00:16:47,050 --> 00:16:48,343
Hos deg

317
00:16:48,426 --> 00:16:51,012
-Når jeg er hos deg
-Når jeg er hos deg

318
00:16:51,096 --> 00:16:52,347
Når jeg er hos deg

319
00:16:52,430 --> 00:16:55,183
-Jeg kan ikke være hos deg
-Jeg kan ikke være hos deg

320
00:16:55,267 --> 00:16:58,478
-Men jeg vil være hos deg
-Jeg vil være

321
00:16:58,562 --> 00:16:59,688
Hos deg

322
00:17:02,774 --> 00:17:04,359
Jepp. Kan det enda.

323
00:17:04,859 --> 00:17:07,070
Jeg tror jeg er klar. Sett i gang.

324
00:17:12,242 --> 00:17:14,286
Hei. Ricky Bowen, ikke sant?

325
00:17:16,204 --> 00:17:17,789
Jeg har noe å si til deg.

326
00:17:18,540 --> 00:17:19,916
At du er en stor sviker?

327
00:17:20,000 --> 00:17:22,210
Jeg ville faktisk rose deg.

328
00:17:22,294 --> 00:17:23,503
Særlig.

329
00:17:25,130 --> 00:17:26,256
Med hva da?

330
00:17:26,339 --> 00:17:27,883
Jeg skulle si,

331
00:17:27,966 --> 00:17:30,427
til tross for konkurransen,
synes jeg det er kult

332
00:17:30,510 --> 00:17:33,513
at du takler så bra at kjæresten din
dolket deg i ryggen sånn

333
00:17:33,597 --> 00:17:35,515
med den halv-virale sangen.

334
00:17:36,308 --> 00:17:38,810
Hva snakker du om? Jeg elsker sangen.

335
00:17:39,311 --> 00:17:41,313
Greit, men elsker du teksten?

336
00:17:41,938 --> 00:17:44,316
"Jeg vil ikke begrenses av din oppfatning.

337
00:17:44,399 --> 00:17:46,359
"Ferdig med å leve livet for deg."

338
00:17:46,443 --> 00:17:49,237
Høres det ut som en rose
som snakker til et udyr?

339
00:17:51,156 --> 00:17:53,700
Høres mer ut som en jente
som vil ha armslag.

340
00:17:55,160 --> 00:17:58,830
Si fra om du leter etter
en som ikke vil det.

341
00:18:07,797 --> 00:18:09,174
Beklager at jeg sier det,

342
00:18:09,257 --> 00:18:13,845
men det er synd å danse
mot sånn en vakker mademoiselle.

343
00:18:14,638 --> 00:18:18,391
Jeg vet ikke hva du vil,
men jeg er lojal mot East High.

344
00:18:18,975 --> 00:18:21,978
Men aksenten din er fantastisk.

345
00:18:22,062 --> 00:18:24,231
Merci. Fint at du liker den.

346
00:18:24,314 --> 00:18:27,692
Det har vært vanskelig
å få kontakt med folk

347
00:18:27,776 --> 00:18:30,737
siden engelsken min ikke er så bra.

348
00:18:31,655 --> 00:18:34,074
Tenkte ikke over det.

349
00:18:34,157 --> 00:18:36,910
Det må være en utfordring
å bo i et nytt land.

350
00:18:36,993 --> 00:18:38,411
Beklager.

351
00:18:38,495 --> 00:18:41,790
Kanskje vi kan gå på en...

352
00:18:41,873 --> 00:18:43,959
Hva heter det? Date?

353
00:18:48,255 --> 00:18:53,093
Det var søtt, men jeg har kjæreste.

354
00:18:53,802 --> 00:18:55,262
Jeg burde ha visst det.

355
00:18:55,345 --> 00:18:59,266
Sikkert den pene, unge mannen
som ser ut som Tom Holland på stylter.

356
00:18:59,349 --> 00:19:01,685
Ricky. Nei.

357
00:19:01,768 --> 00:19:02,978
Skjønner.

358
00:19:03,061 --> 00:19:04,437
Da må det være ham.

359
00:19:04,980 --> 00:19:07,941
Det er 100 prosent fetteren min.

360
00:19:08,817 --> 00:19:09,818
Det er typen min.

361
00:19:14,155 --> 00:19:15,407
Jeg skjønner.

362
00:19:16,157 --> 00:19:18,159
Husk at engelsken min ikke er så god,

363
00:19:18,243 --> 00:19:21,246
så om jeg sier noe frekt, er det et uhell.

364
00:19:23,290 --> 00:19:26,293
Han ser latterlig ut,
og du burde dumpe ham og date meg.

365
00:19:27,419 --> 00:19:28,712
Greit, alle sammen.

366
00:19:28,795 --> 00:19:30,589
Oppvarmingen er over. Kom hit.

367
00:19:30,672 --> 00:19:32,132
Hva i...

368
00:19:32,215 --> 00:19:34,801
Jeg trykker på "shuffle" for å velge sang.

369
00:19:36,511 --> 00:19:39,723
Etterpå forbereder jeg en remiks av den,

370
00:19:39,806 --> 00:19:42,058
siden jeg er DJ for anledningen.

371
00:19:42,642 --> 00:19:44,060
Selvsagt er han DJ.

372
00:19:44,144 --> 00:19:49,858
Non, Monsieur, jeg driver med det,
jeg vil ikke si at jeg er DJ.

373
00:19:50,692 --> 00:19:52,068
Takk for oppklaringen.

374
00:19:52,152 --> 00:19:53,194
Er alle klare?

375
00:19:55,113 --> 00:19:56,281
Og det blir...

376
00:20:02,203 --> 00:20:03,371
-The Mob Song.
-Ja!

377
00:20:03,455 --> 00:20:04,998
-Den første!
-Suger!

378
00:20:05,874 --> 00:20:07,584
Visste at dere mislikte den.

379
00:20:07,667 --> 00:20:09,586
-Ikke bra å danse til.
-Kjedelig!

380
00:20:09,669 --> 00:20:12,631
-Altså...
-Det går bra. Vi er East High.

381
00:20:12,714 --> 00:20:14,174
Vi kan få til alt.

382
00:20:14,257 --> 00:20:15,258
Ja.

383
00:20:15,342 --> 00:20:16,760
Opp med sceneteppet.

384
00:20:18,345 --> 00:20:19,638
-Hæ?
-Du store.

385
00:20:19,721 --> 00:20:20,972
-Du store.
-Hva er det?

386
00:20:21,056 --> 00:20:22,224
-Du tuller.
-Hva i...

387
00:20:22,307 --> 00:20:23,934
-Vi har ikke...
-Budsjettet...

388
00:20:24,017 --> 00:20:25,644
-Se på masken.
-Ser dere dette?

389
00:20:25,727 --> 00:20:26,853
Det er som Broadway...

390
00:20:26,937 --> 00:20:29,981
Er det bare meg,
eller er dette helt sprøtt?

391
00:20:31,691 --> 00:20:35,153
Om du ikke vil gjøre det,
kan du alltids stikke.

392
00:20:35,237 --> 00:20:37,530
Ikke føl deg fanget.

393
00:20:39,908 --> 00:20:40,909
Hva?

394
00:20:45,872 --> 00:20:46,998
Dårlig idé.

395
00:20:49,125 --> 00:20:51,127
Det er...

396
00:20:51,670 --> 00:20:52,837
Det er en udyr-maske.

397
00:20:55,257 --> 00:20:56,758
Måtte den beste skolen vinne.

398
00:20:57,759 --> 00:20:58,885
På plass, takk.

399
00:21:00,053 --> 00:21:01,429
-Greit.
-Greit.

400
00:21:01,555 --> 00:21:02,722
-Herregud.
-Kom igjen.

401
00:21:04,182 --> 00:21:07,811
Gjennom røyk, gjennom dampen
La oss gjøre klar til kampen

402
00:21:07,894 --> 00:21:10,355
Det blir tøft nok
Men vi tåler da så mangt

403
00:21:11,106 --> 00:21:13,400
Be en bønn, det gjør godt

404
00:21:13,483 --> 00:21:14,943
Over broen bort til slottet

405
00:21:15,026 --> 00:21:17,070
Vi vil finne
No' uhyre interessant

406
00:21:17,153 --> 00:21:18,363
-Ja!
-Ikke bli skremt!

407
00:21:18,446 --> 00:21:20,156
Det er et dyr
Som har

408
00:21:20,240 --> 00:21:21,866
Sylskarpe tenner

409
00:21:21,950 --> 00:21:25,036
Og han glefser
Og brøler, mon dieu

410
00:21:25,537 --> 00:21:27,372
Vær'ke redd
Vær'ke dum

411
00:21:27,455 --> 00:21:30,875
Om han fråder av skum
Farg ham rød!

412
00:21:30,959 --> 00:21:32,586
La ham blø!

413
00:21:32,669 --> 00:21:33,670
Han skal dø!

414
00:21:48,810 --> 00:21:50,520
La oss nå sale på

415
00:21:50,604 --> 00:21:52,647
Skyte hjertet opp
I brystet vårt

416
00:21:52,731 --> 00:21:55,942
Vi stoler på Gaston
Han viser vei

417
00:21:56,026 --> 00:21:59,613
Ja, så støvføyka står
Skal vi innta spøkeslottet

418
00:21:59,696 --> 00:22:03,116
D'e'ke daglig kost som venter
Spør du meg

419
00:22:03,199 --> 00:22:06,703
D'er et dyr
Som er høyt som en fjellvegg

420
00:22:06,786 --> 00:22:09,623
Vi hviler'ke før han er død

421
00:22:10,373 --> 00:22:13,877
Fremad marsj! En, to, tre!
Sving ditt sverd! La det skje!

422
00:22:13,960 --> 00:22:17,339
Be en bønn
Og så av sted!

423
00:22:17,422 --> 00:22:21,092
Er'ke trygg før han er død
Han vil spise våre barn

424
00:22:21,176 --> 00:22:24,596
Han er sulten på oss alle
Det er på tide at vi tar'n

425
00:22:24,679 --> 00:22:28,266
Legge byen i ruiner
Vi må rydde ham av vei

426
00:22:28,350 --> 00:22:31,853
Mot hans slott
Må vi marsjere nå

427
00:22:31,937 --> 00:22:37,651
Så hvem vil følge meg?

428
00:22:39,110 --> 00:22:42,656
Vi liker ikke det vi ikke forstår
Vi blir skremte

429
00:22:42,739 --> 00:22:46,117
Og uhyret er mystisk nok for oss

430
00:22:46,201 --> 00:22:49,579
Ta med våpen, ta med kniv
Redd dine barn og din viv

431
00:22:49,663 --> 00:22:53,208
Redder landsby'n og våre liv

432
00:22:53,291 --> 00:22:54,417
Vi dreper udyret!

433
00:23:09,516 --> 00:23:11,268
Kom på plass
Gjør deg klar

434
00:23:11,351 --> 00:23:13,019
Vi forsvarer dette slottet

435
00:23:13,103 --> 00:23:17,190
Uten frykt
For usle fiender i kø

436
00:23:18,483 --> 00:23:20,235
Klar til kamp, hver især

437
00:23:20,318 --> 00:23:21,861
Slåss for alt som du har kjær

438
00:23:21,945 --> 00:23:25,323
Og husk nå på
At ordren er

439
00:23:25,407 --> 00:23:26,575
At han skal dø!

440
00:23:27,492 --> 00:23:28,618
Ashlyn!

441
00:23:31,871 --> 00:23:33,707
Selvsagt tar han imot henne.

442
00:23:33,790 --> 00:23:36,626
Han er ikke Supermann, bare en super mann.

443
00:23:39,504 --> 00:23:40,714
Vi stikker.

444
00:23:42,048 --> 00:23:43,967
Så det er sagt: Vi vant.

445
00:23:44,885 --> 00:23:45,886
Seriøst?

446
00:23:45,969 --> 00:23:48,096
Bare fordi noen nesten falt?

447
00:23:48,179 --> 00:23:50,849
Så dere Gina?
Aldri i livet om dere slo henne.

448
00:23:50,932 --> 00:23:53,518
Kanskje vi burde ha funnet et poengsystem?

449
00:23:53,602 --> 00:23:54,686
Det er greit.

450
00:23:54,769 --> 00:23:57,939
La henne si at de vant.
Det betyr ingenting.

451
00:23:58,023 --> 00:24:00,483
Menkies betyr noe, og vi vinner der,

452
00:24:00,567 --> 00:24:02,652
for vi har noe dere ikke har.

453
00:24:02,736 --> 00:24:03,987
Medynksstemmen?

454
00:24:04,863 --> 00:24:07,741
Nei. Ninis Rosesang.

455
00:24:07,824 --> 00:24:08,825
Ja, det har vi.

456
00:24:10,994 --> 00:24:12,662
Beklager, beklager ikke,

457
00:24:12,746 --> 00:24:17,959
men om dere fremfører sangen,
er dere diskvalifisert fra Menkies.

458
00:24:18,043 --> 00:24:19,502
-Seriøst?
-Siden når?

459
00:24:19,586 --> 00:24:22,214
Man kan ikke endre Menken-teksten.

460
00:24:23,340 --> 00:24:26,343
Vi bare gjør det uansett.

461
00:24:26,426 --> 00:24:28,261
Følger planen og tar sjansen.

462
00:24:28,345 --> 00:24:29,679
Og risikerer at de vinner?

463
00:24:29,763 --> 00:24:31,723
Finnes det ikke en sportsmetafor?

464
00:24:33,266 --> 00:24:35,393
-EJ, du hadde én oppgave!
-Seriøst?

465
00:24:36,228 --> 00:24:37,270
-EJ!
-Bra jobbet, EJ.

466
00:24:37,354 --> 00:24:38,438
EJ!

467
00:24:38,980 --> 00:24:44,069
Hva om sangen ikke passet
i forestillingen?

468
00:24:45,946 --> 00:24:47,155
Den virker litt dyster.

469
00:24:52,410 --> 00:24:53,495
Kom.

470
00:24:56,164 --> 00:24:58,291
Først udyret, nå dette? Tuller du?

471
00:25:07,384 --> 00:25:08,760
Jeg har savnet deg.

472
00:25:09,386 --> 00:25:11,471
Kanskje jeg burde snakke med ungdommene.

473
00:25:11,555 --> 00:25:14,432
Jeg vil at North og East High
skal være venner,

474
00:25:14,516 --> 00:25:15,559
iallfall likestilte.

475
00:25:15,642 --> 00:25:16,643
Komme overens.

476
00:25:17,686 --> 00:25:19,563
Kanskje vi også kan det.

477
00:25:20,605 --> 00:25:21,856
Det er så lenge siden.

478
00:25:22,440 --> 00:25:23,441
Greit.

479
00:25:24,442 --> 00:25:25,652
Du overtalte meg.

480
00:25:26,987 --> 00:25:29,322
La oss synge noe annet,
så gjør vi oss ferdige.

481
00:25:30,031 --> 00:25:31,908
-Er notene dine i...
-Nei, jeg...

482
00:25:36,705 --> 00:25:37,706
Det var deg.

483
00:25:38,206 --> 00:25:39,249
Du tok masken.

484
00:25:39,332 --> 00:25:41,001
Jennie, jeg vet at jeg...

485
00:25:46,006 --> 00:25:48,133
Det er en konkurranse, Jennie.

486
00:25:50,927 --> 00:25:52,220
Er ikke alt det?

487
00:25:53,555 --> 00:25:54,598
Det er det nå.

488
00:25:56,391 --> 00:25:57,434
Ha det, Zack.

489
00:26:04,107 --> 00:26:05,400
Nini, vent!

490
00:26:05,483 --> 00:26:07,235
Jeg skjønner det ikke, Ricky.

491
00:26:07,319 --> 00:26:10,155
Hvorfor lot du som du støttet meg
og likte sangen min?

492
00:26:10,238 --> 00:26:12,240
Jeg lot ikke som. Jeg prøvde.

493
00:26:12,324 --> 00:26:14,993
Jeg visste at du var opprørt
for å ikke være med.

494
00:26:15,076 --> 00:26:17,829
Jeg bryr meg ikke om det.

495
00:26:17,913 --> 00:26:21,750
Jeg er lettet
over at skolen ikke får høre kjæresten min

496
00:26:21,833 --> 00:26:23,919
synge om å holdes under glass.

497
00:26:24,002 --> 00:26:25,420
Det er bare en sang.

498
00:26:25,503 --> 00:26:27,172
En sang kan bety alt.

499
00:26:27,839 --> 00:26:30,175
Da er vi vel ikke kjærester lenger.

500
00:26:30,258 --> 00:26:32,594
Kun med-programledere.
Tilbake til normalen.

501
00:26:33,595 --> 00:26:34,804
Tilbake til deg, EJ.

502
00:26:34,888 --> 00:26:37,057
God morgen, East High!

503
00:26:37,891 --> 00:26:39,142
Beklager.

504
00:26:39,226 --> 00:26:41,686
Jeg ble revet med av øyeblikket, Big Red.

505
00:26:41,770 --> 00:26:43,980
Vil du ikke heller kalle meg Rouge Grand?

506
00:26:44,064 --> 00:26:45,649
Det uttales "Grand".

507
00:26:45,732 --> 00:26:49,152
Det var feil ting å si nå.
Jeg skjønner det.

508
00:26:49,236 --> 00:26:52,072
Vet ikke hvordan jeg skal forklare
galskapen for Howie.

509
00:26:52,155 --> 00:26:54,532
Jeg skal på date med historier.

510
00:26:56,159 --> 00:26:57,786
Send.

511
00:27:08,672 --> 00:27:09,756
Howie?

512
00:27:17,013 --> 00:27:18,056
La meg forklare.

513
00:27:22,018 --> 00:27:23,019
Ikke gidd.

514
00:27:28,149 --> 00:27:29,276
Herregud.

515
00:27:34,698 --> 00:27:36,241
nye_nina

516
00:27:36,324 --> 00:27:38,034
Nina
Meg og musikken

517
00:27:42,289 --> 00:27:43,290
Hei, verden.

518
00:27:43,373 --> 00:27:45,500
Velkommen til min første video på kontoen.

519
00:27:45,584 --> 00:27:49,129
Jeg poster her, for noen av dere
ba meg dele mer av musikken min,

520
00:27:49,212 --> 00:27:52,382
og jeg ville ikke blande det
med andre greier,

521
00:27:52,465 --> 00:27:54,509
så her er den.

522
00:27:54,593 --> 00:27:57,220
Håper du støtter meg og det jeg har å si.

523
00:27:59,431 --> 00:28:01,308
Jeg bør vel begynne med navnet mitt.

524
00:28:01,391 --> 00:28:02,392
Jeg heter...

525
00:28:02,976 --> 00:28:03,977
Jeg heter Nina.

526
00:28:13,111 --> 00:28:15,030
Inspirert av High School Musical-filmene,
skrevet av Peter Barsocchini

527
00:29:25,100 --> 00:29:27,102
Norske tekster: Heidi Rabbevåg