Tidligere...
Herregud, det er Lily.
Da North High la ut sin prikkfrie promo,
ble jeg fornærmet, som Zack Roys tidligere kjæreste,
og oppskjørtet, som hans nåværende fiende.
Det betyr ingenting med en besetning
som får selveste Alan Menken til å gråte.
Mesteparten av besetningen.
For ikke å nevne en sang om en blomst som får konkurransen til å visne.
Ja, og...
Kanskje vi skal ta en pause.
Det er smul sjø fra nå av.
East High morgennytt
God morgen, East High
Helt nye East High morgennytt
Velkommen til East High morgenshow.
-Jeg er Gina Porter. -Og jeg er EJ Caswell.
Vi er programledere i det første East High morgenshow.
-For jeg er leder for AV-klubben. -Jeg var den eneste som sa ja.
Ja. Tilbake til deg, Gina.
Takk, EJ. Nå til vår første gjest.
Dere kjenner henne fra Rosesangen på East Highs Instagram.
Husk: Billetter til Skjønnheten og udyret kan kjøpes neste uke.
Stemmer, EJ. Ta godt imot Nini Salazar-Roberts.
Hei! Takk for at jeg fikk komme.
Siste nytt... Ninis sang har over 2500 visninger.
Det er den mest sette posten i dramaklubbens Insta-historie.
Seriøst?
Låtskrivertalent, universell anerkjennelse. Hvordan føles det?
Bra.
Det føles fantastisk.
Sangen bare rant ut av meg.
Jeg ante ikke at folk ville kjenne seg sånn igjen.
Ja, først var jeg sint fordi Carlos la den ut uten å spørre,
men nå er jeg glad.
Og Ricky har vært veldig støttende.
Det har bare vært...
Det har vært mye.
Hvordan var skriveprosessen for deg?
Jeg ble faktisk inspirert av...
-Er det Nini på TV-en? -Ja, og hun er flink.
...sjef i den vanskelige tiden...
Er du faktisk likeglad for at sangen ikke er en duett?
Hva ellers skulle jeg vært? Såret? Fornærmet?
Det er en sang, Big Red. Den betyr ikke noe.
Men det betyr mye for meg. Takk for støtten deres.
-Der fikk du høre. Jeg er EJ. -Jeg er GP.
God morgen, East High!
Kom igjen.
"UTFLUKTEN"
Følg med, alle sammen.
Dere lurer nok på hvorfor jeg kalte inn til spesialmøte i dramaklubben.
Kunngjør du høstmusikalen? Jeg stemmer for Dear Evan Hansen.
Nei, Seb. Det er mars.
Den er ikke tilgjengelig før om fem år. Jeg prøvde.
Det går bra etter impro-kurset vårt.
Vi er ett skritt nærmere Menkies-gull.
Ja!
Og i dag skal vår flotte skuespiller/designer
Kourtney Greene, vise dere de ferdige kostymene deres!
Ja!
Ta-da!
Herregud.
Tale!
Jeg får vel holde tale, da.
Jeg er kjempespent på at dere får se kostymene, for...
Beklager. Det er Howie.
Vi valgte disse personlige meldingslydene
for han lo av noe forleden dag,
og han laget en søt, liten lyd,
som... Skjønner du?
Dette semesteret prøvde jeg...
Kan du ikke ha mobilen på lydløs på øving, som alle andre?
"Beklager, alle sammen", er det Carlos hadde sagt om han var mer som meg.
Kourt, beklager, men hør på bildeteksten fra North High.
"Tjue stykker trengte over 50 timer til å lage Belles kjole.
"Verdens mest dyrebare kostymer."
Dårlig ordspill.
Den dagen vi avdekker våre kostymer? Hvordan visste de det?
De har trollet oss sånn i ukevis,
og jeg prøver å ikke la det plage meg, men...
Er mobilen din sulten? Jeg forstår ikke hva jeg hører.
Greit. Tilbake til kostymene våre.
Sett i gang, Kourt.
Dette tok en stund,
men jeg laget magemuskler som ville gjort Captain America stolt.
Jeg har magemuskler.
Alle har det. Dette er en Kourtney-original.
Jeg polstret rumpa for deg også.
Takk. Det trenger jeg faktisk. Fantastisk, Kourt.
Ikke noe problem. Nestemann. Enhver Gaston trenger et udyr.
Hei!
Rart. Masken din skulle være her. Har noen sett en udyr-maske?
Har ikke sett den.
Vi er for opptatt med å være besatte av kostymene.
Jeg vet hvor udyr-masken er.
-Hva er... -Vent...
-Hva? -Jeg forstår ikke. Kan du bare...
Hva ser vi på?
Se på kofferten.
-Vet fortsatt ikke... -Er det vår?
Jeg ser ikke...
Hallo? Det er udyr-pels. Alt gir mening.
Masken vår blir borte samme dag som de legger ut dette?
De snek seg inn og tok den.
Synd å si det, men det så ut som en udyrmaske for meg.
Klassisk udyr.
-Tror dere de ville stjålet? -Jeg ville det.
Nei, jeg mener at jeg var sånn før, før nå.
Vi må ta igjen, ikke sant?
-Ja. -Ja.
Du må i det minste si noe.
Dere. Det holder.
Tror dere at North High synker så lavt som å snike seg inn hit,
bryte seg inn og stjele Kourtneys maske?
Og de la ut noe nytt, med bildeteksten:
"North High skal stjele hjertet ditt i vår."
Er de en heks? Hvordan forklarer du disse tilfeldighetene?
Det er nettopp det. En tilfeldighet.
Fortsett å lete etter masken og glem resten.
Som jeg lærte da jeg var med i Anything Goes
med en som saksøkte meg for injurier,
burde du aldri danse med fienden.
Forstått?
Ja, frøken Jenn.
Takk.
NORTH HIGH STORSALEN
Planen er enkel.
Ifølge bildet må masken være på kostymeverkstedet.
Vi vet fra overdelingen på Instagram
at North High har danseøvelse i dag, så de er i dansestudioet.
Har de eget dansestudio?
Vi raider kostymene deres og drar ikke uten masken vår.
Er ikke dette eiendomskrenkelse?
Det går bra.
Det kommer til å være mange her etter skolen.
Vi forsvinner i mengden.
Ashlyn, du har kanskje gått for langt med kamuflasjen.
I dag er jeg Diane. Jeg spiller volleyball og elsker North High.
Diane? Har du lyst å date en fyr fra East High?
En forbudt romanse.
Konsentrer dere! Hvem skal holde utkikk?
Jeg gjør det.
Om jeg er alene med kostymene deres,
kan jeg ikke love at jeg ikke blir helt Gina 1.0.
Bare bevar roen og te dere naturlig.
Dere klarer dette. Er alle klare?
Ja.
-Hvilket lag? -Kanskje vi ikke burde rope.
Wildcats!
-Kom igjen. -Sterk start.
Jeg skal snakke med Zack.
Ikke fordi jeg mistenker ugler i mosen, men fordi jeg hater dårlig sportsånd.
Konkurransen mellom barna har gått for langt.
Du lurer kanskje på
om jeg er nervøs for å treffe eksen og det urealistisk pene fjeset hans?
ZACH ROY PRODUKSJONSLEDER
Nei da.
Jeg er en moderne kvinne som elsker jobben min.
Jeg bestemte meg nylig for
å åpne en såkalt sparekonto.
Jeg er ikke den Zackey kjente,
og han kan ikke påvirke meg sånn han pleide.
Trenger fem minutter til.
Fra nå av.
Hei. Har ikke sett deg før.
Jeg er helt ny.
Hva heter du?
Diane.
Det heter faktisk grandtanten min.
Flott historie.
Greit. Det var fint å møte enda en North High-elev.
Får jeg Snapen din, eller...
Hei, vennen.
Vennen!
Så fint at du er her.
Skal vi fortsatt spise risotto?
Jeg går aldri glipp av risottokvelden.
Og det er tegnet mitt.
Greit. Risotto?
Frøken Jenns improkurs lønte seg.
Ja, og det gjorde deg rarere.
Vent. Hva gjør du her?
Jeg syntes det var dumt at du måtte holde utkikk alene.
Seriøst?
Det var litt søtt.
Hva er falske kjærester om ikke litt søte?
Jeg bare...
Vil du ha risotto?
-Ja. -Jeg også.
Jeg må sette meg.
Jeg blir deppa av de dyre kostymene.
Sangen min har blitt sett 35 000 ganger nå.
-Nei. -Så kult.
Jeg får masse meldinger om at
jeg burde ha en egen konto for musikken.
Har du lyst til det?
Jeg vet ikke. Det virker skummelt.
Jeg er litt redd nå. Teller det?
Howie.
Er dette normalt?
Å ikke ha kjent noen lenge,
men føle at du kjenner dem godt?
Beklager. Dårlig timing?
-Kourt? -Hva er det?
Kassen du sitter på, har pels under lokket.
-Åpne den. -Du kan åpne den!
Herregud.
Hvorfor er jeg redd?
Det er bare masse dyre parykker.
Jeg vil ha en.
Kostymebudsjettet deres er sprøtt.
Hvor er udyr-masken?
Hallo, Wildcats.
Så det jeg sier, er at
jobben vår er å holde humøret oppe,
og det er bedre om alle har fokus på forestillingen.
Hvorfor ser du sånn på meg?
Jennie, husker du festen første kvelden etter Guys and Dolls?
Maten, musikken, stemningen?
Det var som om vi var de eneste på Denny's.
Poenget er at ungdommene mine tror dine elever tok udyrmasken vår,
som ikke høres sprøtt ut, siden du stjal forestillingen.
Og sangen vi lærte til talentforestillingen sisteåret.
Vi var flinke. Kanskje de beste.
Men det handler ikke om masken.
Det handler om rettferdighet og vennskap.
Synd at du stakk av den store kvelden.
Hva?
Jeg stakk fordi du klinte med Valerie Prescott
ti minutter før vi skulle på.
Kom igjen, Jennie. En ekte proff ville gått på likevel.
Du ville ikke fordi du visste at jeg ville være bedre.
Unnskyld?
Du hadde ikke tæl.
Ikke da, og ikke nå.
Jeg har tæl. Jeg har all tælen.
Jeg har fortsatt musikken.
Bevis det.
Hva gjør dere her? Ser dere på konkurrentene?
Vi vil ha udyr-masken vår. Vi vet at dere tok den.
Kostymene våre er flotte.
Hvorfor skulle vi tatt den, når den er...
Vi har ikke ord for det i Frankrike, men i USA tror jeg dere sier "bælstygg".
Hva kalte du den?
Masken din er sikkert supersøt. Men vi er på forskjellig nivå.
Vi er bokstavelig talt et halv-profesjonelt teaterkompani,
og dere setter opp forestillinger basert på TV-filmer.
Kanskje dere burde høre på deres dyrebare High School Musical
og holde dere til det vanlige?
Å? Hva om vi hopper til toppen?
Nei.
Vi ser hvem som er på hvilket nivå under Menkies.
Eller vi kan finne det ut nå.
Hva betyr det?
Vi utfordrer dere til dansekonkurranse.
Seriøst? Dansekonkurranse?
Hva for noe?
En skole-mot-skole-dansekonkurranse
til en tilfeldig sang fra Skjønnheten og udyret.
Dere tar deres versjon, og vi vår.
Vi ser hvem som har det som trengs. Ingen kostymer eller sminke. Bare talent.
Beklager. Nei. Det er rart.
Kjemperart.
Selv for meg. Kom, folkens.
Typisk East High.
Dere går ut herfra med halen mellom beina.
Akkurat som frøken Jenn gjorde da hun ga opp Broadway.
Og la oss være ærlige,
kanskje deres Belle ikke klarer det.
Nei, beklager, men ingen er mer Belle enn vår Belle.
Vi gjør det.
Bra. Ti minutter oppvarming, så avgjør vi det.
Jeg tror ikke det er så lurt.
Vi må forsvare frøken Jenns ære.
Hun sa vi ikke skulle danse med fienden. Hun er bedre enn dette.
Ja
Kan jeg ikke holde følge?
Har mye å bevise
Men du har ikke sett Alt jeg klarer, la meg vise deg
Å nei, jeg sier aldri det
Akkurat nå bringer du meg tilbake
Og det har aldri vært meg mot deg Nei
Tenner alltid en brann Når vi er sammen
Vi kan ikke være i samme rom
Kan ikke late som Jeg får deg ut av hodet
For jeg tenker for mye på deg
Hvorfor blir jeg alltid sånn Når jeg er hos deg?
-Hos deg? -Når jeg er hos deg
Og hvordan kommer du inn Når jeg ikke vil
La oss innse det
At kanskje vi liker det Selv om vi hater det
Og jeg orker det ikke
Hvorfor blir det alltid sånn Når jeg er hos deg
En konkurranse Må passe meg
Pass deg
Jeg har sett alt før Når jeg ser på fortiden vår
-Du er så dramatisk -Det er jeg ikke
Bare stopp Jeg mister kontrollen
Det er som om du prøver Å tøye grensene mine
Alltid oppspilt Når vi er sammen
Kan ikke være i samme rom
Samme rom
Kan ikke late som om Situasjonen blir bedre
Jeg tenker for mye på deg
Hvorfor blir jeg alltid sånn Når jeg er hos deg?
Hos deg
Og hvordan kommer du inn Når jeg ikke vil?
-Hvordan blir det slik? -Innse det
At kanskje vi liker det Selv om vi hater det
-Og jeg orker det ikke -Jeg orker det ikke
Hvorfor blir det alltid sånn
-Når jeg er hos deg -Når jeg er hos deg
Når jeg er hos deg
Hos deg
-Når jeg er hos deg -Når jeg er hos deg
Når jeg er hos deg
-Jeg kan ikke være hos deg -Jeg kan ikke være hos deg
-Men jeg vil være hos deg -Jeg vil være
Hos deg
Jepp. Kan det enda.
Jeg tror jeg er klar. Sett i gang.
Hei. Ricky Bowen, ikke sant?
Jeg har noe å si til deg.
At du er en stor sviker?
Jeg ville faktisk rose deg.
Særlig.
Med hva da?
Jeg skulle si,
til tross for konkurransen, synes jeg det er kult
at du takler så bra at kjæresten din dolket deg i ryggen sånn
med den halv-virale sangen.
Hva snakker du om? Jeg elsker sangen.
Greit, men elsker du teksten?
"Jeg vil ikke begrenses av din oppfatning.
"Ferdig med å leve livet for deg."
Høres det ut som en rose som snakker til et udyr?
Høres mer ut som en jente som vil ha armslag.
Si fra om du leter etter en som ikke vil det.
Beklager at jeg sier det,
men det er synd å danse mot sånn en vakker mademoiselle.
Jeg vet ikke hva du vil, men jeg er lojal mot East High.
Men aksenten din er fantastisk.
Merci. Fint at du liker den.
Det har vært vanskelig å få kontakt med folk
siden engelsken min ikke er så bra.
Tenkte ikke over det.
Det må være en utfordring å bo i et nytt land.
Beklager.
Kanskje vi kan gå på en...
Hva heter det? Date?
Det var søtt, men jeg har kjæreste.
Jeg burde ha visst det.
Sikkert den pene, unge mannen som ser ut som Tom Holland på stylter.
Ricky. Nei.
Skjønner.
Da må det være ham.
Det er 100 prosent fetteren min.
Det er typen min.
Jeg skjønner.
Husk at engelsken min ikke er så god,
så om jeg sier noe frekt, er det et uhell.
Han ser latterlig ut, og du burde dumpe ham og date meg.
Greit, alle sammen.
Oppvarmingen er over. Kom hit.
Hva i...
Jeg trykker på "shuffle" for å velge sang.
Etterpå forbereder jeg en remiks av den,
siden jeg er DJ for anledningen.
Selvsagt er han DJ.
Non, Monsieur, jeg driver med det, jeg vil ikke si at jeg er DJ.
Takk for oppklaringen.
Er alle klare?
Og det blir...
-The Mob Song. -Ja!
-Den første! -Suger!
Visste at dere mislikte den.
-Ikke bra å danse til. -Kjedelig!
-Altså... -Det går bra. Vi er East High.
Vi kan få til alt.
Ja.
Opp med sceneteppet.
-Hæ? -Du store.
-Hva er det?
-Du tuller. -Hva i...
-Vi har ikke... -Budsjettet...
-Se på masken. -Ser dere dette?
Det er som Broadway...
Er det bare meg, eller er dette helt sprøtt?
Om du ikke vil gjøre det, kan du alltids stikke.
Ikke føl deg fanget.
Hva?
Dårlig idé.
Det er...
Det er en udyr-maske.
Måtte den beste skolen vinne.
På plass, takk.
-Greit. -Greit.
-Herregud. -Kom igjen.
Gjennom røyk, gjennom dampen La oss gjøre klar til kampen
Det blir tøft nok Men vi tåler da så mangt
Be en bønn, det gjør godt
Over broen bort til slottet
Vi vil finne No' uhyre interessant
-Ja! -Ikke bli skremt!
Det er et dyr Som har
Sylskarpe tenner
Og han glefser Og brøler, mon dieu
Vær'ke redd Vær'ke dum
Om han fråder av skum Farg ham rød!
La ham blø!
Han skal dø!
La oss nå sale på
Skyte hjertet opp I brystet vårt
Vi stoler på Gaston Han viser vei
Ja, så støvføyka står Skal vi innta spøkeslottet
D'e'ke daglig kost som venter Spør du meg
D'er et dyr Som er høyt som en fjellvegg
Vi hviler'ke før han er død
Fremad marsj! En, to, tre! Sving ditt sverd! La det skje!
Be en bønn Og så av sted!
Er'ke trygg før han er død Han vil spise våre barn
Han er sulten på oss alle Det er på tide at vi tar'n
Legge byen i ruiner Vi må rydde ham av vei
Mot hans slott Må vi marsjere nå
Så hvem vil følge meg?
Vi liker ikke det vi ikke forstår Vi blir skremte
Og uhyret er mystisk nok for oss
Ta med våpen, ta med kniv Redd dine barn og din viv
Redder landsby'n og våre liv
Vi dreper udyret!
Kom på plass Gjør deg klar
Vi forsvarer dette slottet
Uten frykt For usle fiender i kø
Klar til kamp, hver især
Slåss for alt som du har kjær
Og husk nå på At ordren er
At han skal dø!
Ashlyn!
Selvsagt tar han imot henne.
Han er ikke Supermann, bare en super mann.
Vi stikker.
Så det er sagt: Vi vant.
Seriøst?
Bare fordi noen nesten falt?
Så dere Gina? Aldri i livet om dere slo henne.
Kanskje vi burde ha funnet et poengsystem?
Det er greit.
La henne si at de vant. Det betyr ingenting.
Menkies betyr noe, og vi vinner der,
for vi har noe dere ikke har.
Medynksstemmen?
Nei. Ninis Rosesang.
Ja, det har vi.
Beklager, beklager ikke,
men om dere fremfører sangen, er dere diskvalifisert fra Menkies.
-Seriøst? -Siden når?
Man kan ikke endre Menken-teksten.
Vi bare gjør det uansett.
Følger planen og tar sjansen.
Og risikerer at de vinner?
Finnes det ikke en sportsmetafor?
-EJ, du hadde én oppgave! -Seriøst?
-EJ! -Bra jobbet, EJ.
EJ!
Hva om sangen ikke passet i forestillingen?
Den virker litt dyster.
Kom.
Først udyret, nå dette? Tuller du?
Jeg har savnet deg.
Kanskje jeg burde snakke med ungdommene.
Jeg vil at North og East High skal være venner,
iallfall likestilte.
Komme overens.
Kanskje vi også kan det.
Det er så lenge siden.
Greit.
Du overtalte meg.
La oss synge noe annet, så gjør vi oss ferdige.
-Er notene dine i... -Nei, jeg...
Det var deg.
Du tok masken.
Jennie, jeg vet at jeg...
Det er en konkurranse, Jennie.
Er ikke alt det?
Det er det nå.
Ha det, Zack.
Nini, vent!
Jeg skjønner det ikke, Ricky.
Hvorfor lot du som du støttet meg og likte sangen min?
Jeg lot ikke som. Jeg prøvde.
Jeg visste at du var opprørt for å ikke være med.
Jeg bryr meg ikke om det.
Jeg er lettet over at skolen ikke får høre kjæresten min
synge om å holdes under glass.
Det er bare en sang.
En sang kan bety alt.
Da er vi vel ikke kjærester lenger.
Kun med-programledere. Tilbake til normalen.
Tilbake til deg, EJ.
God morgen, East High!
Beklager.
Jeg ble revet med av øyeblikket, Big Red.
Vil du ikke heller kalle meg Rouge Grand?
Det uttales "Grand".
Det var feil ting å si nå. Jeg skjønner det.
Vet ikke hvordan jeg skal forklare galskapen for Howie.
Jeg skal på date med historier.
Send.
Howie?
La meg forklare.
Ikke gidd.
Herregud.
nye_nina
Nina Meg og musikken
Hei, verden.
Velkommen til min første video på kontoen.
Jeg poster her, for noen av dere ba meg dele mer av musikken min,
og jeg ville ikke blande det med andre greier,
så her er den.
Håper du støtter meg og det jeg har å si.
Jeg bør vel begynne med navnet mitt.
Jeg heter...
Jeg heter Nina.
Inspirert av High School Musical-filmene, skrevet av Peter Barsocchini
Norske tekster: Heidi Rabbevåg