1
00:00:01,044 --> 00:00:03,880
Negli episodi precenti...

2
00:00:03,964 --> 00:00:05,090
Ma è Lily.

3
00:00:05,173 --> 00:00:08,134
La North High
ha postato un promo impeccabile

4
00:00:08,218 --> 00:00:10,887
e mi sono sentita offesa,
come ex di Zack Roy,

5
00:00:10,971 --> 00:00:13,181
e sconvolta, come sua attuale nemica.

6
00:00:13,974 --> 00:00:15,892
Ma non importa se hai un cast

7
00:00:15,976 --> 00:00:18,228
che commuoverà Alan Menken in persona.

8
00:00:18,937 --> 00:00:20,939
Beh, gran parte del cast.

9
00:00:21,022 --> 00:00:25,902
Per non parlare di una canzone su un fiore
che farà appassire la concorrenza.

10
00:00:25,986 --> 00:00:27,279
Sì, e...

11
00:00:27,362 --> 00:00:28,780
Meglio fare una pausa.

12
00:00:28,863 --> 00:00:31,366
Da qui in avanti sarà tutto in discesa.

13
00:00:34,119 --> 00:00:36,496
News del mattino della East High

14
00:00:37,998 --> 00:00:40,083
Buongiorno, East High

15
00:00:40,166 --> 00:00:42,168
News del mattino della East High

16
00:00:42,836 --> 00:00:45,046
Benvenuti allo Show del Mattino.

17
00:00:45,130 --> 00:00:47,674
-Io sono Gina Porter.
-E io EJ Caswell.

18
00:00:47,757 --> 00:00:51,052
Conduciamo lo Show del Mattino.
Io come presidente

19
00:00:51,136 --> 00:00:54,431
-del Gruppo Audiovideo.
-Io sono la sola che ha detto sì.

20
00:00:55,599 --> 00:00:57,434
Esatto. La parola a te, Gina.

21
00:00:57,517 --> 00:00:59,978
Grazie, EJ. È l'ora della prima ospite.

22
00:01:00,061 --> 00:01:03,773
È nota per La canzone della rosa,
che è esplosa su Instagram.

23
00:01:03,857 --> 00:01:07,861
Tra una settimana troverete i biglietti
per La Bella e la Bestia.

24
00:01:07,944 --> 00:01:12,991
Esatto. E ora, diamo il benvenuto
a Nini Salazar-Roberts.

25
00:01:14,159 --> 00:01:15,785
Ciao, grazie per l'invito.

26
00:01:16,953 --> 00:01:21,124
È ufficiale: la canzone di Nini
ha avuto oltre 2.500 visualizzazioni,

27
00:01:21,207 --> 00:01:24,961
è il post più visualizzato
della pagina del gruppo di teatro.

28
00:01:25,045 --> 00:01:26,046
Dici davvero?

29
00:01:26,129 --> 00:01:31,092
Cantautrice abile, apprezzata da tutti...
Nini, come ti senti adesso?

30
00:01:32,844 --> 00:01:33,970
Ah, direi bene.

31
00:01:34,763 --> 00:01:36,223
È strepitoso!

32
00:01:36,306 --> 00:01:37,849
Il pezzo è nato di getto.

33
00:01:37,933 --> 00:01:40,435
Non credevo che tanti si identificassero.

34
00:01:40,518 --> 00:01:44,272
Mi sono arrabbiata perché Carlos
l'ha postato senza chiedere,

35
00:01:44,898 --> 00:01:46,274
ma ora ne sono felice.

36
00:01:46,358 --> 00:01:49,027
E Ricky non poteva
essermi più di sostegno.

37
00:01:49,110 --> 00:01:50,195
È stato proprio

38
00:01:50,737 --> 00:01:51,738
incredibile.

39
00:01:52,948 --> 00:01:56,493
Quindi com'è andato
il processo di scrittura?

40
00:01:56,576 --> 00:01:58,203
Come ho già detto...

41
00:01:58,286 --> 00:02:01,623
-È Nini quella in TV?
-Sì e sta andando alla grande.

42
00:02:01,706 --> 00:02:03,667
...mi sono sentita persa...

43
00:02:03,750 --> 00:02:07,087
Sei d'accordo
che la canzone non sia più un duetto?

44
00:02:07,879 --> 00:02:11,967
Perché, come dovrei sentirmi?
Ferito? Offeso?

45
00:02:12,050 --> 00:02:15,470
È una canzone che fa parte
di uno spettacolo e nient'altro.

46
00:02:15,554 --> 00:02:19,349
Significa davvero molto per me,
grazie per il vostro sostegno.

47
00:02:19,432 --> 00:02:22,519
-Bene, allora è tutto. Io sono EJ.
-Io Gina Porter.

48
00:02:23,061 --> 00:02:25,480
Buongiorno, East High!

49
00:02:26,731 --> 00:02:27,774
Andiamo.

50
00:02:29,526 --> 00:02:35,282
HIGH SCHOOL MUSICAL:
THE MUSICAL: LA SERIE

51
00:02:35,365 --> 00:02:38,410
"VISITA AGLI AVVERSARI"

52
00:02:42,372 --> 00:02:44,583
Ragazzi, attenzione!

53
00:02:44,666 --> 00:02:48,670
Vi domanderete il perché
di questa convocazione a mezzogiorno.

54
00:02:48,753 --> 00:02:52,173
Annuncia il musical dell'autunno?
Voto per Dear Evan Hansen.

55
00:02:52,257 --> 00:02:53,967
No, Seb. Siamo a marzo.

56
00:02:54,050 --> 00:02:56,678
E ho tentato:
diritti disponibili tra 5 anni.

57
00:02:57,304 --> 00:03:02,601
Volevo dirvi che dopo il laboratorio
di improvvisazione, stiamo andando bene.

58
00:03:03,351 --> 00:03:05,562
Siamo più vicini a vincere i Menkies.

59
00:03:05,645 --> 00:03:06,855
Sì!

60
00:03:06,938 --> 00:03:11,693
E, oggi, la nostra meravigliosa
attrice/costumista,

61
00:03:11,776 --> 00:03:17,073
Kourtney Greene,
mostrerà a tutti voi i costumi finiti!

62
00:03:17,157 --> 00:03:18,283
Sì!

63
00:03:19,034 --> 00:03:20,076
Ta-da!

64
00:03:21,244 --> 00:03:22,495
Che spettacolo!

65
00:03:24,205 --> 00:03:25,665
Discorso!

66
00:03:26,374 --> 00:03:28,960
Ok, credo che dirò due parole.

67
00:03:29,502 --> 00:03:32,923
Sono emozionata di farvi vedere
i vostri costumi perché...

68
00:03:34,382 --> 00:03:35,550
Scusate, è Howie.

69
00:03:36,509 --> 00:03:39,137
Ok, abbiamo personalizzato la suoneria

70
00:03:39,221 --> 00:03:41,890
perché l'altro giorno
lui rideva di qualcosa

71
00:03:41,973 --> 00:03:43,850
e ha fatto questo verso carino,

72
00:03:43,934 --> 00:03:46,394
era come...
Capite che voglio dire? Sì...

73
00:03:49,940 --> 00:03:53,318
Comunque, questo semestre
con i costumi ho cercato di...

74
00:03:54,903 --> 00:03:58,531
Non puoi tenere il telefono
in modalità silenziosa, come noi?

75
00:03:58,615 --> 00:04:02,911
"Scusate, ragazzi," è ciò
che direbbe Carlos, se fosse più come me.

76
00:04:03,995 --> 00:04:07,666
Kourtney, mi dispiace,
ma sentite cosa scrive la North High.

77
00:04:07,749 --> 00:04:11,378
"Sono servite 20 persone e 50 ore
per il costume di Belle.

78
00:04:11,711 --> 00:04:13,797
"Il più bestiale mai visto."

79
00:04:13,880 --> 00:04:14,923
Battuta tremenda.

80
00:04:15,006 --> 00:04:18,093
Il giorno in cui vediamo i costumi?
Come lo sapevano?

81
00:04:18,843 --> 00:04:20,929
Fanno così da settimane

82
00:04:21,012 --> 00:04:23,640
e sto cercando di non indispettirmi ma...

83
00:04:23,723 --> 00:04:26,643
Che ha quel telefono?
Sembra un animale affamato.

84
00:04:26,726 --> 00:04:29,563
Ok, torniamo ai nostri costumi.

85
00:04:29,646 --> 00:04:30,647
Procedi, Kourt.

86
00:04:32,732 --> 00:04:34,276
Ci ho messo un po',

87
00:04:34,359 --> 00:04:38,029
ma avrai addominali
che renderebbero fiero Capitan America.

88
00:04:38,446 --> 00:04:39,864
Io ho gli addominali.

89
00:04:39,948 --> 00:04:43,577
EJ, tutti hanno gli addominali.
Questi sono una mia creazione.

90
00:04:43,660 --> 00:04:45,620
E ti ho imbottito il didietro.

91
00:04:46,496 --> 00:04:50,292
Grazie, mi serviva.
È strepitoso, Kourtney.

92
00:04:50,959 --> 00:04:56,131
Non c'è problema. Il prossimo!
E ad ogni Gaston occorre una Bestia.

93
00:04:56,214 --> 00:04:57,299
Ehi!

94
00:04:58,717 --> 00:05:04,431
Strano, la maschera dovrebbe essere qui.
Avete visto la maschera della Bestia?

95
00:05:04,514 --> 00:05:05,724
Io non l'ho vista.

96
00:05:05,807 --> 00:05:08,935
Siamo troppo presi dai nostri costumi.

97
00:05:09,686 --> 00:05:12,230
Ragazzi, io so dov'è la maschera.

98
00:05:13,648 --> 00:05:14,858
-Che è...
-Aspetta...

99
00:05:14,941 --> 00:05:17,402
-Cosa...
-Non capisco. Potresti...

100
00:05:17,485 --> 00:05:18,653
Cosa guardiamo?

101
00:05:18,737 --> 00:05:19,988
Guardate il baule.

102
00:05:20,071 --> 00:05:21,823
-Ancora non so...
-È nostro?

103
00:05:21,907 --> 00:05:22,908
Non capisco...

104
00:05:22,991 --> 00:05:27,495
Sveglia! Quella è chiaramente
della Bestia. Sentite, tutto ha un senso.

105
00:05:27,579 --> 00:05:31,207
La nostra maschera scompare
il giorno in cui postano questo?

106
00:05:31,917 --> 00:05:33,460
L'hanno presa di nascosto.

107
00:05:34,669 --> 00:05:37,797
A me sembrava proprio
una maschera da Bestia.

108
00:05:37,881 --> 00:05:39,007
Decisamente.

109
00:05:39,090 --> 00:05:41,676
-Arriverebbero a tanto?
-Io l'avrei fatto.

110
00:05:42,928 --> 00:05:48,058
No, cioè, io ero
quel tipo di persona, in passato.

111
00:05:48,975 --> 00:05:52,229
Dobbiamo pareggiare i conti, vero?

112
00:05:52,312 --> 00:05:53,313
-Sì.
-Sì.

113
00:05:53,396 --> 00:05:54,856
Almeno dica qualcosa!

114
00:05:54,940 --> 00:05:57,692
Ragazzi. Ora basta.

115
00:05:57,776 --> 00:06:01,780
Pensate che la North High
si abbasserebbe a entrare di nascosto,

116
00:06:01,863 --> 00:06:04,658
venire qui
e rubare il lavoro di Kourtney?

117
00:06:07,577 --> 00:06:10,455
E hanno appena messo
un nuovo post, commentando:

118
00:06:10,538 --> 00:06:13,416
"La North High vi ruberà
il cuore a primavera."

119
00:06:14,084 --> 00:06:17,212
Sono veggenti?
Come spiegate questa coincidenza?

120
00:06:17,295 --> 00:06:19,548
È solo questo: una coincidenza.

121
00:06:19,631 --> 00:06:23,385
Continuate a cercare la maschera
e lasciate perdere il resto.

122
00:06:23,468 --> 00:06:26,596
L'ho imparato recitando
in Anything Goes con una donna

123
00:06:26,680 --> 00:06:28,723
che mi aveva citato per diffamazione:

124
00:06:28,807 --> 00:06:31,393
non si dovrebbe mai ballare con il nemico.

125
00:06:32,352 --> 00:06:33,353
Chiaro?

126
00:06:34,229 --> 00:06:35,647
Sì, prof Jenn.

127
00:06:36,147 --> 00:06:37,232
Grazie.

128
00:06:42,195 --> 00:06:43,822
GRAN TEATRO

129
00:06:45,699 --> 00:06:47,367
Il piano è semplice.

130
00:06:47,450 --> 00:06:50,662
La maschera deve essere
insieme ai costumi.

131
00:06:50,745 --> 00:06:52,581
E sappiamo da Instagram

132
00:06:52,664 --> 00:06:56,459
che oggi hanno le prove di ballo,
saranno nella sala apposita.

133
00:06:56,543 --> 00:06:58,670
Una sala prove solo per la danza?

134
00:06:58,753 --> 00:07:02,257
Rovisteremo tra i costumi
finché non avremo la maschera.

135
00:07:02,340 --> 00:07:04,676
Non è violazione di proprietà privata?

136
00:07:04,759 --> 00:07:05,802
Andrà tutto bene.

137
00:07:05,886 --> 00:07:08,221
Saranno ancora a scuola in tanti.

138
00:07:08,305 --> 00:07:09,848
Ci confonderemo.

139
00:07:09,931 --> 00:07:12,809
Ashlyn, hai esagerato
per passare inosservata.

140
00:07:14,060 --> 00:07:15,103
CALABRONI

141
00:07:15,186 --> 00:07:19,900
Oggi sono Diane.
Gioco a pallavolo e amo la North High.

142
00:07:20,609 --> 00:07:24,070
Diane, eh? Che ne pensi
di uscire con uno della East High?

143
00:07:25,405 --> 00:07:27,365
Un amore contrastato.

144
00:07:27,449 --> 00:07:29,743
Concentrati! Chi farà la sentinella?

145
00:07:29,826 --> 00:07:30,869
La farò io.

146
00:07:32,662 --> 00:07:35,248
Se mi lasciate da sola con i loro costumi,

147
00:07:35,332 --> 00:07:38,126
non posso promettere
di non tornare Gina 1.0.

148
00:07:38,835 --> 00:07:42,297
State calmi
e comportatevi in modo naturale, ok?

149
00:07:42,380 --> 00:07:44,799
Potete farcela. Tutti pronti?

150
00:07:45,550 --> 00:07:46,635
Sì.

151
00:07:47,427 --> 00:07:49,721
-Quale squadra?
-Forse è meglio non urlare.

152
00:07:49,804 --> 00:07:50,889
Wildcats!

153
00:07:52,140 --> 00:07:53,350
-Forza!
-Che inizio.

154
00:07:59,814 --> 00:08:01,816
Ho deciso di parlare con Zack.

155
00:08:01,900 --> 00:08:07,197
Non perché sospetti un gioco sleale,
ma odio il comportamento poco sportivo.

156
00:08:07,280 --> 00:08:09,616
Questa rivalità è fuori controllo.

157
00:08:10,200 --> 00:08:11,826
E ora vi starete chiedendo

158
00:08:11,910 --> 00:08:16,539
se sono nervosa di vedere il mio ex
e la sua faccia bella da sembrare irreale.

159
00:08:16,623 --> 00:08:17,999
PRODUTTORE ESECUTIVO

160
00:08:19,042 --> 00:08:20,043
Niente affatto.

161
00:08:20,794 --> 00:08:23,171
Sono moderna, amo il mio lavoro

162
00:08:23,672 --> 00:08:25,674
e da poco ho preso la decisione

163
00:08:25,757 --> 00:08:27,634
di aprire un conto di risparmio.

164
00:08:28,260 --> 00:08:29,886
Sono cambiata e ora Zackey

165
00:08:29,970 --> 00:08:32,222
non può più innervosirmi come prima.

166
00:08:36,393 --> 00:08:37,852
Mi servono 5 minuti.

167
00:08:43,858 --> 00:08:45,068
A partire da adesso.

168
00:08:55,453 --> 00:08:57,872
Ehi, non ti ho mai vista prima.

169
00:08:58,832 --> 00:09:00,375
Perché sono nuova.

170
00:09:00,500 --> 00:09:02,085
Come ti chiami?

171
00:09:02,669 --> 00:09:03,712
Diane.

172
00:09:03,795 --> 00:09:06,715
Anche la mia prozia si chiama così.

173
00:09:07,841 --> 00:09:09,593
Che storia sorprendente.

174
00:09:09,676 --> 00:09:13,305
È stato bello conoscere
un compagno della North High.

175
00:09:13,430 --> 00:09:15,724
Ti trovo su Snapchat o...

176
00:09:15,849 --> 00:09:17,350
Ehi, piccola.

177
00:09:18,643 --> 00:09:20,103
Amore!

178
00:09:20,186 --> 00:09:22,063
Sono felice che tu sia qui.

179
00:09:22,147 --> 00:09:23,940
Risotto confermato, stasera?

180
00:09:25,817 --> 00:09:28,153
Non perderei mai la serata del risotto.

181
00:09:28,236 --> 00:09:29,863
E con questo vi saluto.

182
00:09:33,533 --> 00:09:36,119
Ok. Risotto?

183
00:09:36,953 --> 00:09:39,372
Studiare improvvisazione
è servito.

184
00:09:39,956 --> 00:09:42,042
Sì e ti ha reso più strano.

185
00:09:44,836 --> 00:09:46,588
Ma tu che ci fai qui?

186
00:09:46,671 --> 00:09:50,008
Mi sentivo in colpa
a lasciarti qui da sola di guardia.

187
00:09:51,218 --> 00:09:52,260
Sul serio?

188
00:09:52,802 --> 00:09:55,222
Diciamo che è una cosa dolce.

189
00:09:55,680 --> 00:09:59,100
I fidanzati per finta
non devono forse essere dolci?

190
00:10:03,063 --> 00:10:04,105
È solo che io...

191
00:10:04,189 --> 00:10:05,357
Vuoi il risotto?

192
00:10:05,440 --> 00:10:06,650
-Sì.
-Anche io.

193
00:10:13,865 --> 00:10:14,950
Mi devo sedere.

194
00:10:15,033 --> 00:10:17,118
Questi costumi costosi mi deprimono.

195
00:10:18,286 --> 00:10:21,122
La mia canzone ha avuto
35.000 visualizzazioni!

196
00:10:21,206 --> 00:10:22,374
-Ma dai!
-Forte.

197
00:10:23,541 --> 00:10:25,544
Molti mi scrivono di aprire

198
00:10:25,627 --> 00:10:27,629
un account per la mia musica.

199
00:10:28,838 --> 00:10:30,340
È una cosa che vuoi fare?

200
00:10:31,258 --> 00:10:34,803
Non lo so, spaventa tanto, non trovi?

201
00:10:36,471 --> 00:10:38,640
Io sono spaventato, adesso. Conta?

202
00:10:39,558 --> 00:10:40,559
Howie.

203
00:10:41,268 --> 00:10:42,936
Scusate, ma è normale?

204
00:10:43,019 --> 00:10:44,396
Conoscere uno da poco,

205
00:10:44,479 --> 00:10:46,481
ma sentire di conoscerlo già bene?

206
00:10:48,358 --> 00:10:50,110
Scusate. Brutto momento?

207
00:10:50,193 --> 00:10:51,528
-Kourtney?
-Che c'è?

208
00:10:51,611 --> 00:10:54,447
Dal baule su cui sei seduta
esce fuori qualcosa.

209
00:10:56,241 --> 00:10:58,702
-Aprilo.
-Aprilo tu!

210
00:10:59,411 --> 00:11:00,412
Accidenti.

211
00:11:02,080 --> 00:11:03,123
Perché ho paura?

212
00:11:07,878 --> 00:11:11,673
Sono parrucche dall'aspetto molto costoso.

213
00:11:11,756 --> 00:11:12,841
Ne voglio una.

214
00:11:13,258 --> 00:11:15,093
Non con il nostro budget.

215
00:11:16,386 --> 00:11:18,513
Ma dov'è la maschera della Bestia?

216
00:11:27,731 --> 00:11:29,691
Ciao, Wildcats.

217
00:11:35,780 --> 00:11:37,991
Insomma, possiamo essere d'accordo

218
00:11:38,074 --> 00:11:40,952
che il nostro compito
è tenere il morale alto

219
00:11:41,036 --> 00:11:44,873
e che è meglio per tutti
concentrarsi sullo show, non trovi?

220
00:11:47,542 --> 00:11:49,127
Perché mi guardi così?

221
00:11:49,211 --> 00:11:53,465
Jennie, ti ricordi la festa
dopo il debutto di Bulli e Pupe?

222
00:11:53,548 --> 00:11:56,301
Il cibo, la musica, l'atmosfera?

223
00:11:56,384 --> 00:11:59,596
Era come se fossimo
le uniche due persone da Denny's.

224
00:12:00,472 --> 00:12:05,143
I miei ragazzi credono che i tuoi
ci abbiano preso la maschera della Bestia

225
00:12:05,227 --> 00:12:08,063
e non sarebbe strano:
avete già rubato lo show.

226
00:12:08,146 --> 00:12:10,941
La canzone
per il talent show dell'ultimo anno.

227
00:12:11,024 --> 00:12:13,944
Eravamo grandi, forse i più grandi.

228
00:12:14,027 --> 00:12:16,404
Ma non si tratta della maschera, ovvio.

229
00:12:16,488 --> 00:12:20,450
Il punto è il rispetto della correttezza
e l'amicizia.

230
00:12:20,533 --> 00:12:23,078
Hai sbagliato a rinunciare alla serata.

231
00:12:23,161 --> 00:12:24,204
Ok, cosa?

232
00:12:25,330 --> 00:12:29,125
Ti ho sorpreso
in effusioni amorose con Valerie Prescott

233
00:12:29,209 --> 00:12:30,961
a dieci minuti dall'inizio.

234
00:12:31,044 --> 00:12:34,172
Una professionista
sarebbe andata in scena lo stesso.

235
00:12:34,839 --> 00:12:38,552
Tu sapevi che avrei cantato e ballato
meglio di te.

236
00:12:39,427 --> 00:12:40,804
Scusa, come?

237
00:12:40,887 --> 00:12:42,764
Non avevi le capacità.

238
00:12:42,847 --> 00:12:46,101
Non le avevi allora e non le hai adesso.

239
00:12:47,102 --> 00:12:50,230
Io ho le capacità, ogni tipo di capacità.

240
00:12:50,355 --> 00:12:52,983
Beh, io ho ancora la musica.

241
00:12:54,359 --> 00:12:55,402
Dimostralo.

242
00:12:57,445 --> 00:13:00,490
Che ci fate tutti qui?
Spiate la concorrenza?

243
00:13:00,574 --> 00:13:03,410
Restituiteci la nostra maschera
della Bestia.

244
00:13:03,493 --> 00:13:06,079
I nostri costumi sono migliori dei vostri.

245
00:13:06,162 --> 00:13:08,331
Perché rubare una maschera così...

246
00:13:09,332 --> 00:13:14,546
Non abbiamo una parola uguale in Francia,
ma qui credo che si dica "una porcheria"?

247
00:13:15,297 --> 00:13:16,381
Che hai detto?

248
00:13:17,090 --> 00:13:21,261
La vostra maschera sarà carina,
ma noi siamo di categoria superiore.

249
00:13:21,344 --> 00:13:24,598
Siamo una compagnia teatrale
quasi professionale,

250
00:13:24,681 --> 00:13:28,894
mentre voi mettete in scena spettacoli
basati su film per la TV.

251
00:13:29,603 --> 00:13:32,731
Dovreste ascoltare
il vostro High School Musical

252
00:13:32,814 --> 00:13:34,316
e fare ciò che conoscete.

253
00:13:34,983 --> 00:13:37,110
E se facessimo "bop to the top"?

254
00:13:37,193 --> 00:13:38,570
Tesoro, no.

255
00:13:38,653 --> 00:13:41,698
Ai Menkies scopriremo
in quale categoria siamo.

256
00:13:41,781 --> 00:13:43,325
O potremmo scoprirlo ora.

257
00:13:45,368 --> 00:13:46,578
Cosa hai in mente?

258
00:13:46,661 --> 00:13:50,540
Vogliamo sfidarvi
a una gara di ballo vecchio stile.

259
00:13:51,207 --> 00:13:52,918
Sul serio? Una gara di ballo?

260
00:13:53,001 --> 00:13:54,044
Che cosa?

261
00:13:54,586 --> 00:13:56,463
Una gara scuola contro scuola

262
00:13:56,546 --> 00:13:58,965
su una canzone de La Bella e la Bestia.

263
00:13:59,049 --> 00:14:01,426
Faremo ciascuno la nostra versione.

264
00:14:01,885 --> 00:14:06,932
Vedremo chi ha i requisiti giusti.
Niente costumi e trucco, solo talento.

265
00:14:09,726 --> 00:14:11,770
Scusate, no. È una cosa strana.

266
00:14:11,895 --> 00:14:13,271
Super strana.

267
00:14:13,355 --> 00:14:15,106
Anche per me. Andiamo.

268
00:14:15,941 --> 00:14:17,359
Tipico della East High.

269
00:14:18,526 --> 00:14:21,112
Ve ne andate con la coda tra le gambe.

270
00:14:21,655 --> 00:14:24,616
Come la vostra prof Jenn
ha fatto a Broadway.

271
00:14:25,784 --> 00:14:27,702
E poi, ad essere sinceri,

272
00:14:27,786 --> 00:14:33,166
forse la vostra Belle
non è adatta al ruolo.

273
00:14:34,042 --> 00:14:37,087
Scusa, ma nessuno supera la nostra Belle.

274
00:14:37,587 --> 00:14:39,089
Accettiamo la sfida.

275
00:14:39,214 --> 00:14:43,552
Bene. Breve riscaldamento e poi
sistemiamo le cose, stile street.

276
00:14:49,516 --> 00:14:51,101
Non è una buona idea.

277
00:14:51,184 --> 00:14:53,395
Difenderemo l'onore della prof Jenn!

278
00:14:53,478 --> 00:14:57,232
Che ha detto di non ballare
con il nemico. Lei è superiore!

279
00:15:01,403 --> 00:15:02,404
Sì

280
00:15:04,322 --> 00:15:05,824
Pensi non tenga il passo?

281
00:15:05,907 --> 00:15:07,075
Devo dare prova di me

282
00:15:07,158 --> 00:15:10,579
Ma tu non hai visto
Tutto quello che so fare, te lo mostro

283
00:15:10,662 --> 00:15:12,080
No, non lo direi mai

284
00:15:12,163 --> 00:15:13,832
Mi stai riportando indietro

285
00:15:13,915 --> 00:15:17,252
E non è mai stato me contro te
No

286
00:15:17,335 --> 00:15:20,130
Facciamo sempre scintille insieme

287
00:15:20,213 --> 00:15:22,799
Non possiamo stare nella stessa stanza

288
00:15:23,383 --> 00:15:25,969
Non posso neanche
Fingere di ignorarti

289
00:15:26,052 --> 00:15:28,847
Perché sto pensando troppo a te

290
00:15:29,764 --> 00:15:33,518
Perché faccio sempre così
Quando ti sono vicino?

291
00:15:33,602 --> 00:15:35,687
-Vicino
-Quando ti sono vicino

292
00:15:35,770 --> 00:15:41,026
E come riesci ad irritarmi
Quando non voglio permettertelo

293
00:15:41,109 --> 00:15:42,110
Ammettiamolo

294
00:15:42,193 --> 00:15:46,031
Che forse tutto questo ci piace
Tanto quanto lo odiamo

295
00:15:46,114 --> 00:15:48,158
E io non lo sopporto

296
00:15:48,241 --> 00:15:52,245
Perché si arriva sempre a questo
Quando ti sono vicino?

297
00:15:52,829 --> 00:15:54,497
Quando ti sono vicino

298
00:15:57,042 --> 00:15:59,127
Faccia a faccia
Sto in guardia

299
00:15:59,211 --> 00:16:00,212
Sta' in guardia

300
00:16:00,295 --> 00:16:02,672
Perché ho già visto tutto
In passato

301
00:16:02,756 --> 00:16:04,758
-Quanto sei drammatico
-Non lo sono

302
00:16:04,841 --> 00:16:06,468
Smettila
Perderò la testa

303
00:16:06,551 --> 00:16:08,970
È come se cercassi
Di spingermi al limite

304
00:16:09,888 --> 00:16:13,016
Sempre sul filo
Quando siamo insieme

305
00:16:13,099 --> 00:16:14,976
Non possiamo neanche stare

306
00:16:15,060 --> 00:16:16,061
In una stanza

307
00:16:16,144 --> 00:16:18,772
Non posso neanche fingere
che migliorerà

308
00:16:19,439 --> 00:16:21,608
Sto pensando troppo a te

309
00:16:22,359 --> 00:16:26,321
Perché faccio sempre così
Quando sono vicino a te?

310
00:16:26,404 --> 00:16:27,447
Vicino a te

311
00:16:28,281 --> 00:16:32,702
E come fai a irritarmi
Se non voglio permettertelo

312
00:16:32,786 --> 00:16:34,496
-Come va così?
-Ammettiamolo

313
00:16:34,579 --> 00:16:38,083
Che forse tutto questo ci piace
Tanto quanto lo odiamo

314
00:16:38,917 --> 00:16:41,044
-E non lo sopporto
-Non lo sopporto

315
00:16:41,127 --> 00:16:42,879
Perché si arriva a questo

316
00:16:42,963 --> 00:16:45,590
-Quando ti sono vicino
-Quando ti sono vicino

317
00:16:45,674 --> 00:16:46,967
Quando ti sono vicino

318
00:16:47,050 --> 00:16:48,343
Vicino

319
00:16:48,426 --> 00:16:51,012
-Quando ti sono vicino
-Quando ti sono vicino

320
00:16:51,096 --> 00:16:52,347
Quando ti sono vicino

321
00:16:52,430 --> 00:16:55,183
-No, non posso
-Non posso starti vicino

322
00:16:55,267 --> 00:16:58,478
-Ma voglio starti vicino
-Lo voglio

323
00:16:58,562 --> 00:16:59,688
Vicino a te

324
00:17:02,774 --> 00:17:04,359
Sì, siamo ancora forti.

325
00:17:04,859 --> 00:17:07,070
Ok, sono pronto. Facciamolo.

326
00:17:12,242 --> 00:17:14,286
Ciao. Sei Ricky Bowen, giusto?

327
00:17:16,204 --> 00:17:17,789
Dovrei dirti una cosa.

328
00:17:18,540 --> 00:17:19,916
Che sei una traditrice?

329
00:17:20,000 --> 00:17:22,210
No, volevo farti un complimento.

330
00:17:22,294 --> 00:17:23,503
Sì, certo.

331
00:17:25,130 --> 00:17:26,256
Ad esempio?

332
00:17:26,339 --> 00:17:27,883
Allora, volevo dirti che,

333
00:17:27,966 --> 00:17:30,427
concorrenza a parte,
è forte come affronti

334
00:17:30,510 --> 00:17:33,513
che la tua ragazza
ti abbia colpito alle spalle

335
00:17:33,597 --> 00:17:35,515
con la sua canzone quasi virale.

336
00:17:36,308 --> 00:17:38,810
Ma di che parli?
Adoro quella canzone.

337
00:17:39,311 --> 00:17:41,313
Ok, ma ti piace anche il testo?

338
00:17:41,938 --> 00:17:44,316
"Non sarò confinata
al tuo punto di vista.

339
00:17:44,399 --> 00:17:46,359
"Non vivrò più la mia vita per te."

340
00:17:46,443 --> 00:17:49,237
Ti sembra una Rosa che parla a una Bestia?

341
00:17:51,156 --> 00:17:53,700
Sembra più una ragazza
che vuole spazio.

342
00:17:55,160 --> 00:17:58,830
Comunque, fammi sapere
se ne cerchi una che non lo vuole.

343
00:18:07,797 --> 00:18:09,174
Scusami se te lo dico,

344
00:18:09,257 --> 00:18:13,845
ma è un peccato ballare
contro una mademoiselle così bella.

345
00:18:14,638 --> 00:18:18,391
Non so quale sia il tuo gioco,
ma sono fedele alla East High.

346
00:18:18,975 --> 00:18:21,978
Però il tuo accento è strabiliante.

347
00:18:22,062 --> 00:18:24,231
Merci. Mi piace che lo apprezzi,

348
00:18:24,314 --> 00:18:27,692
ho avuto difficoltà
a legare con le persone,

349
00:18:27,776 --> 00:18:30,737
visto che non parlo bene la vostra lingua.

350
00:18:31,655 --> 00:18:34,074
Ok, sì, non ci avevo pensato.

351
00:18:34,157 --> 00:18:36,910
Vivere in un paese nuovo
sarà una bella sfida.

352
00:18:36,993 --> 00:18:38,411
Mi dispiace.

353
00:18:38,495 --> 00:18:41,790
Forse potremmo organizzare una...

354
00:18:41,873 --> 00:18:43,959
Come dite... serata?

355
00:18:48,255 --> 00:18:53,093
È molto dolce, ma io ho il ragazzo.

356
00:18:53,802 --> 00:18:55,262
Avrei dovuto saperlo.

357
00:18:55,345 --> 00:18:59,266
Presumo sia quello affascinante
che pare Tom Holland sui trampoli.

358
00:18:59,349 --> 00:19:01,685
Ricky. No.

359
00:19:01,768 --> 00:19:02,978
Capisco.

360
00:19:03,061 --> 00:19:04,437
Sarà lui, allora.

361
00:19:04,980 --> 00:19:07,941
Quello è al cento percento mio cugino.

362
00:19:08,817 --> 00:19:09,818
È quello laggiù.

363
00:19:14,155 --> 00:19:15,407
Capisco.

364
00:19:16,157 --> 00:19:18,159
Non parlo tanto la vostra lingua,

365
00:19:18,243 --> 00:19:21,246
quindi se sembro scortese,
è per errore.

366
00:19:23,290 --> 00:19:26,293
Quel ragazzo è ridicolo,
lascialo e mettiti con me.

367
00:19:27,419 --> 00:19:28,712
Allora, gente,

368
00:19:28,795 --> 00:19:30,589
fine riscaldamento, venite.

369
00:19:30,672 --> 00:19:32,132
Ma che...

370
00:19:32,215 --> 00:19:34,801
La canzone sarà scelta
in modalità shuffle.

371
00:19:36,511 --> 00:19:39,723
Poi, io preparerò
un remix dance della canzone,

372
00:19:39,806 --> 00:19:42,058
visto che ogni tanto faccio il DJ.

373
00:19:42,642 --> 00:19:44,060
Ovviamente è un DJ.

374
00:19:44,144 --> 00:19:49,858
Non, monsieur, io faccio il DJ,
ma non direi di essere davvero un DJ.

375
00:19:50,692 --> 00:19:52,068
Grazie del chiarimento.

376
00:19:52,152 --> 00:19:53,194
Tutti pronti?

377
00:19:55,113 --> 00:19:56,281
La canzone è...

378
00:20:02,203 --> 00:20:03,371
-The Mob Song.
-Sì!

379
00:20:03,455 --> 00:20:04,998
-La prima!
-Accidenti!

380
00:20:05,874 --> 00:20:07,584
Lo sapevo, non vi piace.

381
00:20:07,667 --> 00:20:09,586
-Non è ballabile.
-È noiosa!

382
00:20:09,669 --> 00:20:12,631
-Beh, insomma...
-Tutto bene, siamo la East High.

383
00:20:12,714 --> 00:20:14,174
Faremo funzionare tutto.

384
00:20:14,257 --> 00:20:15,258
Sì, esatto.

385
00:20:15,342 --> 00:20:16,760
Aprite il sipario.

386
00:20:18,345 --> 00:20:19,638
-Cosa?
-Non ci credo.

387
00:20:19,721 --> 00:20:20,972
-Oh, mamma.
-Cosa?

388
00:20:21,056 --> 00:20:22,224
-No, dai?
-Ma che...

389
00:20:22,307 --> 00:20:23,934
-Noi non...
-Quale budget...

390
00:20:24,017 --> 00:20:25,644
-Che maschera.
-La vedete?

391
00:20:25,727 --> 00:20:26,853
È come Broadway...

392
00:20:26,937 --> 00:20:29,981
È una mia impressione
o è tutto oltre ogni limite?

393
00:20:31,691 --> 00:20:35,153
Se non vuoi partecipare,
puoi sempre ritirarti.

394
00:20:35,237 --> 00:20:37,530
Non voglio che tu si senta confinata.

395
00:20:39,908 --> 00:20:40,909
Come, scusa?

396
00:20:45,872 --> 00:20:46,998
È una pessima idea.

397
00:20:49,125 --> 00:20:51,127
Ok, quella sì

398
00:20:51,670 --> 00:20:52,837
che è una maschera.

399
00:20:55,257 --> 00:20:56,758
Che vincano i migliori.

400
00:20:57,759 --> 00:20:58,885
Ai vostri posti.

401
00:21:00,053 --> 00:21:01,429
-Ok.
-Ok.

402
00:21:01,555 --> 00:21:02,722
-Oh mamma.
-Andiamo.

403
00:21:04,182 --> 00:21:07,811
Nella nebbia, nella foresta
Nel buio e nelle ombre

404
00:21:07,894 --> 00:21:10,355
È un incubo
Ma una cavalcata eccitante

405
00:21:11,106 --> 00:21:13,400
Dite una preghiera, quando saremo là

406
00:21:13,483 --> 00:21:14,943
Al ponte levatoio

407
00:21:15,026 --> 00:21:17,070
Dentro c'è qualcosa
Di terribile

408
00:21:17,153 --> 00:21:18,363
-Sì!
-Niente paura!

409
00:21:18,446 --> 00:21:20,156
È una bestia
Ha zanne

410
00:21:20,240 --> 00:21:21,866
Come rasoi

411
00:21:21,950 --> 00:21:25,036
Zampe enormi
Artigli assassini per il banchetto

412
00:21:25,537 --> 00:21:27,372
Sentilo ruggire,
Guardalo sbavare

413
00:21:27,455 --> 00:21:30,875
Ma non torneremo a casa
Finché non sarà morto

414
00:21:30,959 --> 00:21:32,586
Quando sarà morto

415
00:21:32,669 --> 00:21:33,670
Uccidiamo la bestia!

416
00:21:48,810 --> 00:21:50,520
Accendi la torcia, monta a cavallo

417
00:21:50,604 --> 00:21:52,647
Inchioda il coraggio al punto giusto

418
00:21:52,731 --> 00:21:55,942
Contiamo su Gaston, che ci guiderà

419
00:21:56,026 --> 00:21:59,613
Nella nebbia, nella foresta
Siamo vicini a un castello stregato

420
00:21:59,696 --> 00:22:03,116
È in agguato qualcosa
Che non si vede tutti i giorni

421
00:22:03,199 --> 00:22:06,703
È una Bestia
Grande come una montagna

422
00:22:06,786 --> 00:22:09,623
Non avremo pace finché non sarà morta

423
00:22:10,373 --> 00:22:13,877
Alla carica, forza
Prendi la spada, prendi l'arco

424
00:22:13,960 --> 00:22:17,339
Prega il Signore e andiamo

425
00:22:17,422 --> 00:22:21,092
Non saremo al sicuro se non morirà
Verrà a cercarci di notte

426
00:22:21,176 --> 00:22:24,596
Sacrificherà i nostri figli
Al suo mostruoso appetito

427
00:22:24,679 --> 00:22:28,266
Devasterà il nostro villaggio
Se lo lasciamo vagare libero

428
00:22:28,350 --> 00:22:31,853
Dunque è tempo di passare all'azione

429
00:22:31,937 --> 00:22:37,651
È tempo di seguirmi

430
00:22:39,110 --> 00:22:42,656
Non ci piace ciò che non capiamo
Anzi, ci spaventa

431
00:22:42,739 --> 00:22:46,117
E questo mostro è quanto meno misterioso

432
00:22:46,201 --> 00:22:49,579
Portate fucili e coltelli
Mettete in salvo figli e mogli

433
00:22:49,663 --> 00:22:53,208
Salveremo il nostro villaggio
E le nostre vite

434
00:22:53,291 --> 00:22:54,417
Uccidiamo la Bestia!

435
00:23:09,516 --> 00:23:11,268
Cuori in fiamme
Bandiere al vento

436
00:23:11,351 --> 00:23:13,019
Marciamo in battaglia

437
00:23:13,103 --> 00:23:17,190
Senza paura, anche se il pericolo
Aumenta

438
00:23:18,483 --> 00:23:20,235
Alza la bandiera
Canta l'inno

439
00:23:20,318 --> 00:23:21,861
Arriviamo, siamo cinquanta

440
00:23:21,945 --> 00:23:25,323
E cinquanta francesi non sbagliano

441
00:23:25,407 --> 00:23:26,575
Uccidiamo la bestia

442
00:23:27,492 --> 00:23:28,618
Ashlyn!

443
00:23:31,871 --> 00:23:33,707
Ovviamente l'ha salvata lui.

444
00:23:33,790 --> 00:23:36,626
Non è Superman, è solo un super uomo.

445
00:23:39,504 --> 00:23:40,714
Andiamo, ragazzi.

446
00:23:42,048 --> 00:23:43,967
Per la cronaca, vinciamo noi.

447
00:23:44,885 --> 00:23:45,886
Stai scherzando?

448
00:23:45,969 --> 00:23:48,096
Perché qualcuno stava per cadere?

449
00:23:48,179 --> 00:23:50,849
Avete visto i passi di Gina?
È imbattibile.

450
00:23:50,932 --> 00:23:53,518
Avremmo dovuto pensare a un punteggio?

451
00:23:53,602 --> 00:23:54,686
E va bene,

452
00:23:54,769 --> 00:23:57,939
vincono loro.
Ma questa gara non ha importanza.

453
00:23:58,023 --> 00:24:00,483
I Menkies sono importanti
e noi vinceremo,

454
00:24:00,567 --> 00:24:02,652
abbiamo una cosa che non avete.

455
00:24:02,736 --> 00:24:03,987
Il voto di compassione?

456
00:24:04,863 --> 00:24:07,741
No. La Canzone della rosa di Nini.

457
00:24:07,824 --> 00:24:08,825
Sì, è vero.

458
00:24:10,994 --> 00:24:12,662
Mi spiace per voi, Wildcats,

459
00:24:12,746 --> 00:24:17,959
ma se canterete quella canzone nello show,
verrete squalificati dai Menkies.

460
00:24:18,043 --> 00:24:19,502
-Sul serio?
-E da quando?

461
00:24:19,586 --> 00:24:22,214
Non si può alterare l'opera di Menken.

462
00:24:23,340 --> 00:24:26,343
Direi di farla comunque.

463
00:24:26,426 --> 00:24:28,261
Proviamo, corriamo il rischio.

464
00:24:28,345 --> 00:24:29,679
Rischiamo che vincano?

465
00:24:29,763 --> 00:24:31,723
Non c'è una metafora sportiva?

466
00:24:33,266 --> 00:24:35,393
-EJ, tu avevi un compito!
-Davvero?

467
00:24:36,228 --> 00:24:37,270
-EJ!
-Bravissimo.

468
00:24:37,354 --> 00:24:38,438
EJ!

469
00:24:38,980 --> 00:24:44,069
E se la canzone non fosse
comunque adatta allo spettacolo, in fondo?

470
00:24:45,946 --> 00:24:47,155
È un po' pesante.

471
00:24:52,410 --> 00:24:53,495
Andiamo.

472
00:24:56,164 --> 00:24:58,291
Prima la Bestia e ora questo?
Ma dai!

473
00:25:07,384 --> 00:25:08,760
Mi sei mancata, Jennie.

474
00:25:09,386 --> 00:25:11,471
Dovrei parlare ai miei ragazzi.

475
00:25:11,555 --> 00:25:14,432
Vorrei che i ragazzi
delle due scuole fossero

476
00:25:14,516 --> 00:25:15,559
amici o compagni.

477
00:25:15,642 --> 00:25:16,643
Che legassero.

478
00:25:17,686 --> 00:25:19,563
E potremmo farlo anche noi.

479
00:25:20,605 --> 00:25:21,856
È passato tanto tempo.

480
00:25:22,440 --> 00:25:23,441
Va bene.

481
00:25:24,442 --> 00:25:25,652
Come rifiutare!

482
00:25:26,987 --> 00:25:29,322
Cantiamo qualcos'altro e salutiamoci.

483
00:25:30,031 --> 00:25:31,908
-Hai lo spartito nel...
-No...

484
00:25:36,705 --> 00:25:37,706
Sei stato tu.

485
00:25:38,206 --> 00:25:39,249
L'hai rubata tu.

486
00:25:39,332 --> 00:25:41,001
Jennie, lo so, io...

487
00:25:46,006 --> 00:25:48,133
È una gara, Jennie.

488
00:25:50,927 --> 00:25:52,220
Non è tutto?

489
00:25:53,555 --> 00:25:54,598
Adesso lo è.

490
00:25:56,391 --> 00:25:57,434
Ti saluto, Zack.

491
00:26:04,107 --> 00:26:05,400
Nini, aspetta!

492
00:26:05,483 --> 00:26:07,235
Io non capisco, Ricky.

493
00:26:07,319 --> 00:26:10,155
Perché fingere
di sostenermi e di essere felice?

494
00:26:10,238 --> 00:26:12,240
Non fingevo, tentavo.

495
00:26:12,324 --> 00:26:14,993
Sei rimasto male
di non essere nella canzone.

496
00:26:15,076 --> 00:26:17,829
Non mi interessa
essere nella canzone.

497
00:26:17,913 --> 00:26:21,750
Sono sollevato che la scuola
non senta la mia ragazza che canta

498
00:26:21,833 --> 00:26:23,919
di stare in una campana di vetro.

499
00:26:24,002 --> 00:26:25,420
È solo una canzone.

500
00:26:25,503 --> 00:26:27,172
Una canzone significa tanto.

501
00:26:27,839 --> 00:26:30,175
Immagino che non siamo più fidanzati.

502
00:26:30,258 --> 00:26:32,594
Sì, solo colleghi conduttori.

503
00:26:33,595 --> 00:26:34,804
A te la parola, EJ.

504
00:26:34,888 --> 00:26:37,057
Buongiorno, East High!

505
00:26:37,891 --> 00:26:39,142
Mi dispiace.

506
00:26:39,226 --> 00:26:41,686
Mi sono fatta prendere dal momento.

507
00:26:41,770 --> 00:26:43,980
Preferiresti chiamarmi Grand Rouge?

508
00:26:44,064 --> 00:26:45,649
Si pronuncia "Grand."

509
00:26:45,732 --> 00:26:49,152
Era la cosa sbagliata da dire adesso,
me ne rendo conto.

510
00:26:49,236 --> 00:26:52,072
Non so neanche come lo spiegherò a Howie.

511
00:26:52,155 --> 00:26:54,532
Sarà un appuntamento ricco di storie.

512
00:26:56,159 --> 00:26:57,786
E inviato.

513
00:27:08,672 --> 00:27:09,756
Howie?

514
00:27:17,013 --> 00:27:18,056
Fammi spiegare.

515
00:27:22,018 --> 00:27:23,019
Non c'è bisogno.

516
00:27:28,149 --> 00:27:29,276
Non posso crederci.

517
00:27:36,324 --> 00:27:38,034
Nina
Io, me stessa & la musica

518
00:27:42,289 --> 00:27:43,290
Ciao, mondo!

519
00:27:43,373 --> 00:27:45,500
Benvenuto al mio primo video.

520
00:27:45,584 --> 00:27:49,129
Posto qui perché alcuni
vogliono condividere la mia musica

521
00:27:49,212 --> 00:27:52,382
e non volevo mischiarla
con le altre cose della vita,

522
00:27:52,465 --> 00:27:54,509
quindi eccoci.

523
00:27:54,593 --> 00:27:57,220
Spero che sosterrete me
e ciò che ho da dire.

524
00:27:59,431 --> 00:28:01,308
Dovrei iniziare con il mio nome.

525
00:28:01,391 --> 00:28:02,392
Mi chiamo...

526
00:28:02,976 --> 00:28:03,977
Mi chiamo Nina.

527
00:28:13,111 --> 00:28:15,030
Ispirato ai film High School Musical

528
00:29:25,100 --> 00:29:27,102
Sottotitoli: Ilaria Tornesi