1
00:00:01,044 --> 00:00:03,880
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:03,964 --> 00:00:05,090
Tuo on se Lily.

3
00:00:05,173 --> 00:00:08,134
Kun North High julkaisi
täydellisen mainoksensa,

4
00:00:08,218 --> 00:00:10,887
olin loukkaantunut
Zack Royn entisenä rakastajana

5
00:00:10,971 --> 00:00:13,181
ja järkyttynyt hänen vihollisenaan.

6
00:00:13,974 --> 00:00:15,892
Mutta sama se, kun on näyttelijät,

7
00:00:15,976 --> 00:00:18,228
jotka saavat Alan Menkeninkin itkemään.

8
00:00:18,937 --> 00:00:20,939
Suurin osa näyttelijöistä.

9
00:00:21,022 --> 00:00:25,902
Ja laulu ruususta
saa kilpailijat lakastumaan.

10
00:00:25,986 --> 00:00:27,279
Kyllä, ja...

11
00:00:27,362 --> 00:00:28,780
Ehkä pitäisi pitää tauko.

12
00:00:28,863 --> 00:00:31,366
Nyt kaikki on helppoa.

13
00:00:34,119 --> 00:00:36,496
EAST HIGH'N AAMU-UUTISET

14
00:00:37,998 --> 00:00:40,083
Huomenta, East High

15
00:00:40,166 --> 00:00:42,168
EAST HIGH'N AAMU-UUTISET

16
00:00:42,836 --> 00:00:45,046
Tervetuloa East High'n aamu-uutisiin.

17
00:00:45,130 --> 00:00:47,674
-Olen Gina Porter.
-Ja minä olen EJ Caswell.

18
00:00:47,757 --> 00:00:51,052
Tämä on ensimmäinen
East High'n aamu-uutiset.

19
00:00:51,136 --> 00:00:54,431
-Johdan AV-kerhoa.
-Vain minä suostuin tähän hänen kanssaan.

20
00:00:55,599 --> 00:00:57,434
Juuri niin. Jatka sinä, Gina.

21
00:00:57,517 --> 00:00:59,978
Kiitos, EJ. Nyt ensimmäinen vieraamme.

22
00:01:00,061 --> 00:01:03,773
Tunnette hänet ruusulaulusta,
joka on suosittu East High'n Instassa.

23
00:01:03,857 --> 00:01:07,861
Liput Kaunottareen ja hirviöön
tulevat myyntiin ensi viikolla.

24
00:01:07,944 --> 00:01:12,991
Juuri niin, EJ. Toivotetaan
tervetulleeksi Nini Salazar-Roberts.

25
00:01:14,159 --> 00:01:15,785
Hei! Kiitos, että sain tulla.

26
00:01:16,953 --> 00:01:21,124
Sain juuri tietää,
että Ninin laulu on katsottu 2 500 kertaa.

27
00:01:21,207 --> 00:01:24,961
Se on katsotuin julkaisu
teatterikerhon Instagram-historiassa.

28
00:01:25,045 --> 00:01:26,046
Oletko tosissasi?

29
00:01:26,129 --> 00:01:31,092
Teit hienon laulun, jota on kehuttu.
Miltä nyt tuntuu?

30
00:01:32,844 --> 00:01:33,970
Tuntuu hyvältä.

31
00:01:34,763 --> 00:01:36,223
Tuntuu mahtavalta!

32
00:01:36,306 --> 00:01:37,849
Laulu vain syntyi minusta.

33
00:01:37,933 --> 00:01:40,435
En arvannut, että ihmiset
samastuisivat siihen.

34
00:01:40,518 --> 00:01:44,272
Olin aluksi järkyttynyt,
että Carlos julkaisi sen kysymättä.

35
00:01:44,898 --> 00:01:46,274
Hyvä, että hän teki sen.

36
00:01:46,358 --> 00:01:49,027
Ja Ricky on ollut todella kannustava.

37
00:01:49,110 --> 00:01:50,195
Mutta...

38
00:01:50,737 --> 00:01:51,738
Tämä on melkoista.

39
00:01:52,948 --> 00:01:56,493
Kerro lauluntekoprosessistasi.

40
00:01:56,576 --> 00:01:58,203
Minua innoitti...

41
00:01:58,286 --> 00:02:01,623
-Onko Nini tv:ssä?
-On, ja hän on mahtava.

42
00:02:01,706 --> 00:02:03,667
...johtaa näinä vaikeina aikoina...

43
00:02:03,750 --> 00:02:07,087
Hetkinen. Eikö sinua haittaa,
ettei laulu ole duetto?

44
00:02:07,879 --> 00:02:11,967
Pitäisikö olla loukkaantunut?

45
00:02:12,050 --> 00:02:15,470
Se on musikaalisävelmä.
Se ei oikeasti tarkoita mitään.

46
00:02:15,554 --> 00:02:19,349
Se on minulle todella tärkeä.
Kiitos molemmille tuestanne.

47
00:02:19,432 --> 00:02:22,519
-No niin. Olen EJ.
-Olen GP.

48
00:02:23,061 --> 00:02:25,480
Huomenta, East High!

49
00:02:26,731 --> 00:02:27,774
Tule.

50
00:02:35,365 --> 00:02:38,410
"LUOKKARETKI"

51
00:02:42,372 --> 00:02:44,583
Saisinko huomionne?

52
00:02:44,666 --> 00:02:48,670
Ihmettelette varmaan,
miksi pyysin teidät erikoiskokoukseen.

53
00:02:48,753 --> 00:02:52,173
Ilmoitatko syysmusikaalin?
Äänestän Dear Evan Hansenia.

54
00:02:52,257 --> 00:02:53,967
En, Seb. Nyt on maaliskuu.

55
00:02:54,050 --> 00:02:56,678
Ja oikeudet saa
viiden vuoden päästä. Yritin.

56
00:02:57,304 --> 00:03:02,601
Haluan kertoa, miten hyvin meillä menee
improvisointityöpajan jälkeen.

57
00:03:03,351 --> 00:03:05,562
Olemme askelta lähempänä Menkietä.

58
00:03:05,645 --> 00:03:06,855
Jee!

59
00:03:06,938 --> 00:03:11,693
Tänään ihana pukusuunnittelijamme

60
00:03:11,776 --> 00:03:17,073
Kourtney Greene esittelee valmiit asunne!

61
00:03:21,244 --> 00:03:22,495
Luoja.

62
00:03:24,205 --> 00:03:25,665
Puhe!

63
00:03:26,374 --> 00:03:28,960
Okei, taidan pitää puheen.

64
00:03:29,502 --> 00:03:32,923
On mahtavaa,
että saatte nähdä asunne, koska...

65
00:03:34,382 --> 00:03:35,550
Anteeksi, se on Howie.

66
00:03:36,509 --> 00:03:39,137
Laitoimme toisillemme
erityiset tekstariäänet,

67
00:03:39,221 --> 00:03:41,890
koska hän nauroi jollekin hiljattain,

68
00:03:41,973 --> 00:03:43,850
ja se oli tosi söpö ääni,

69
00:03:43,934 --> 00:03:46,394
kuten... Ymmärrättekö? Kuten...

70
00:03:49,940 --> 00:03:53,318
Tämän lukukauden asuissa pyrin...

71
00:03:54,903 --> 00:03:58,531
Etkö voi pitää puhelintasi äänettömällä
kuten kaikki muut?

72
00:03:58,615 --> 00:04:02,911
Carlos sanoisi ensin "anteeksi",
jos hän olisi enemmän kuten minä.

73
00:04:03,995 --> 00:04:07,666
Kourt, anteeksi, mutta kuunnelkaa,
mitä North High sanoo.

74
00:04:07,749 --> 00:04:11,378
"Bellen puku vaati 20 ihmistä
ja 50 tuntia työtä.

75
00:04:11,711 --> 00:04:13,797
"Hirviön hyvät asut."

76
00:04:13,880 --> 00:04:14,923
Surkea sanaleikki.

77
00:04:15,006 --> 00:04:18,093
Samana päivänä, kun näemme asumme?
Mistä he tiesivät?

78
00:04:18,843 --> 00:04:20,929
He ovat trollaaneet meitä viikkoja,

79
00:04:21,012 --> 00:04:23,640
enkä halua antaa sen häiritä, mutta...

80
00:04:23,723 --> 00:04:26,643
Onko puhelimesi nälkäinen?
En ymmärrä, mitä kuulen.

81
00:04:26,726 --> 00:04:29,563
Okei. Palataan asuihimme.

82
00:04:29,646 --> 00:04:30,647
Jatka, Kourt.

83
00:04:32,732 --> 00:04:34,276
Siinä kesti kauan,

84
00:04:34,359 --> 00:04:38,029
mutta Kapteeni Amerikkakin
kadehtisi näitä vatsalihaksia.

85
00:04:38,446 --> 00:04:39,864
Minulla on vatsalihakset.

86
00:04:39,948 --> 00:04:43,577
Kaikilla on vatsalihakset.
Nämä ovat Kourtneyn käsialaa.

87
00:04:43,660 --> 00:04:45,620
Laitoin takamukseen pehmusteita.

88
00:04:46,496 --> 00:04:50,292
Kiitos, tarvitsen sitä.
Tämä on mahtava, Kourt.

89
00:04:50,959 --> 00:04:56,131
Eipä kestä. Seuraava.
Jokainen Gaston tarvitsee Hirviön.

90
00:04:56,214 --> 00:04:57,299
Hei!

91
00:04:58,717 --> 00:05:04,431
Outoa. Naamion pitäisi olla täällä.
Onko kukaan nähnyt Hirviön naamiota?

92
00:05:04,514 --> 00:05:05,724
En ole nähnyt sitä.

93
00:05:05,807 --> 00:05:08,935
Olemme liian tohkeissamme asuista.

94
00:05:09,686 --> 00:05:12,230
Kuulkaa. Tiedän, missä Hirviön naamio on.

95
00:05:13,648 --> 00:05:14,858
-Mitä...
-Hetkinen...

96
00:05:14,941 --> 00:05:17,402
-Mitä...
-En ymmärrä. Voitko...

97
00:05:17,485 --> 00:05:18,653
Mitä me katsomme?

98
00:05:18,737 --> 00:05:19,988
Katsokaa arkkua.

99
00:05:20,071 --> 00:05:21,823
-En ymmärrä...
-Onko se meidän?

100
00:05:21,907 --> 00:05:22,908
En ymmärrä...

101
00:05:22,991 --> 00:05:27,495
Tuo on selvästi Hirviön turkkia.
Nyt kaikessa on järkeä.

102
00:05:27,579 --> 00:05:31,207
Naamiomme katosi, ja he julkaisivat tämän.

103
00:05:31,917 --> 00:05:33,460
He varastivat sen.

104
00:05:34,669 --> 00:05:37,797
Pakko myöntää,
että tuo näytti Hirviön naamiolta.

105
00:05:37,881 --> 00:05:39,007
Tyypillistä Hirviötä.

106
00:05:39,090 --> 00:05:41,676
-Varastaisivatko he meiltä?
-Minä varastaisin.

107
00:05:42,928 --> 00:05:48,058
Olin ennen sellainen ihminen, en enää.

108
00:05:48,975 --> 00:05:52,229
Meidän on päästävä tasoihin.

109
00:05:52,312 --> 00:05:53,313
Kyllä.

110
00:05:53,396 --> 00:05:54,856
On pakko sanoa jotain.

111
00:05:54,940 --> 00:05:57,692
Nyt riittää.

112
00:05:57,776 --> 00:06:01,780
Tekisivätkö he jotain niin alhaista?

113
00:06:01,863 --> 00:06:04,658
Varastaisivatko he Kourtneyn luomuksen?

114
00:06:07,577 --> 00:06:10,455
He julkaisivat juuri jotain uutta.

115
00:06:10,538 --> 00:06:13,416
"North High varastaa
sydämesi tänä keväänä."

116
00:06:14,084 --> 00:06:17,212
Ovatko he noitia?
Miten selitätte nämä sattumat?

117
00:06:17,295 --> 00:06:19,548
Se on vain sattumaa.

118
00:06:19,631 --> 00:06:23,385
Etsikää naamiota ja unohtakaa muu.

119
00:06:23,468 --> 00:06:26,596
Olin paikallisteatterin
Anything Goes -musikaalissa

120
00:06:26,680 --> 00:06:28,723
naisen kanssa, joka haastoi oikeuteen.

121
00:06:28,807 --> 00:06:31,393
Opin, että vihollisen kanssa ei tanssita.

122
00:06:32,352 --> 00:06:33,353
Ymmärrättekö?

123
00:06:34,229 --> 00:06:35,647
Kyllä, nti Jenn.

124
00:06:36,147 --> 00:06:37,232
Kiitos.

125
00:06:42,195 --> 00:06:43,822
PÄÄTEATTERI

126
00:06:45,699 --> 00:06:47,367
Suunnitelma on yksinkertainen.

127
00:06:47,450 --> 00:06:50,662
Instagram-julkaisun perusteella
naamio on asutyöpajassa.

128
00:06:50,745 --> 00:06:52,581
Tiedämme Instagram-julkaisuista,

129
00:06:52,664 --> 00:06:56,459
että heillä on tanssitreenit,
eli he ovat tanssistudiolla.

130
00:06:56,543 --> 00:06:58,670
Onko heillä oma tanssistudio?

131
00:06:58,753 --> 00:07:02,257
Käymme asuja läpi,
kunnes löydämme naamion.

132
00:07:02,340 --> 00:07:04,676
Eikö tämä ole laitonta?

133
00:07:04,759 --> 00:07:05,802
Ei mitään hätää.

134
00:07:05,886 --> 00:07:08,221
Täällä on yhä kaikenlaisia kerholaisia.

135
00:07:08,305 --> 00:07:09,848
Sulaudumme joukkoon.

136
00:07:09,931 --> 00:07:12,809
Ashlyn, naamioitumisesi
menee liian pitkälle.

137
00:07:14,811 --> 00:07:19,900
Tänään olen Diane. Pelaan lentopalloa
ja rakastan North High'ta.

138
00:07:20,609 --> 00:07:24,070
Diane, niinkö? Haluaisitko seurustella
East High'n pojan kanssa?

139
00:07:25,405 --> 00:07:27,365
Kielletty romanssi.

140
00:07:27,449 --> 00:07:29,743
Keskittykää! Kuka pitää vahtia?

141
00:07:29,826 --> 00:07:30,869
Minä teen sen.

142
00:07:32,662 --> 00:07:35,248
Jos pääsen käsiksi asuihin,

143
00:07:35,332 --> 00:07:38,126
saatan palata entisiin tapoihini.

144
00:07:38,835 --> 00:07:42,297
Pysykää rauhallisina
ja olkaa luonnollisesti.

145
00:07:42,380 --> 00:07:44,799
Tämä onnistuu. Valmista?

146
00:07:45,550 --> 00:07:46,635
Kyllä.

147
00:07:47,427 --> 00:07:49,721
-Mikä joukkue?
-Ehkä ei pitäisi huutaa.

148
00:07:49,804 --> 00:07:50,889
Wildcats!

149
00:07:52,140 --> 00:07:53,350
-Mennään.
-Hyvä alku.

150
00:07:59,814 --> 00:08:01,816
Päätin mennä puhumaan Zackille.

151
00:08:01,900 --> 00:08:07,197
En epäile mitään,
mutta urheiluhenki on tärkeä.

152
00:08:07,280 --> 00:08:09,616
Kilpailu on riistäytynyt käsistä.

153
00:08:10,200 --> 00:08:11,826
Mietitte varmaan,

154
00:08:11,910 --> 00:08:16,539
jännittääkö minua nähdä eksäni
ja hänen liian komeat kasvonsa.

155
00:08:16,623 --> 00:08:17,999
PÄÄTUOTTAJA

156
00:08:19,042 --> 00:08:20,043
Ei ollenkaan.

157
00:08:20,794 --> 00:08:23,171
Olen nykyaikainen nainen.
Rakastan työtäni.

158
00:08:23,672 --> 00:08:25,674
Tein hiljattain jännittävän päätöksen

159
00:08:25,757 --> 00:08:27,634
avata säästötili.

160
00:08:28,260 --> 00:08:29,886
En ole se, jonka Zackey tunsi.

161
00:08:29,970 --> 00:08:32,222
Hän ei enää pääse vaikuttamaan minuun.

162
00:08:36,393 --> 00:08:37,852
Tarvitsen viisi minuuttia.

163
00:08:43,858 --> 00:08:45,068
Alkaen nyt.

164
00:08:55,453 --> 00:08:57,872
Hei. En ole nähnyt sinua ennen.

165
00:08:58,832 --> 00:09:00,375
Aloitin täällä juuri.

166
00:09:00,500 --> 00:09:02,085
Mikä sinun nimesi on?

167
00:09:02,669 --> 00:09:03,712
Diane.

168
00:09:03,795 --> 00:09:06,715
Se on isotätini nimi.

169
00:09:07,841 --> 00:09:09,593
Mahtava tarina.

170
00:09:09,676 --> 00:09:13,305
Oli hauska tavata
toinen North High'n oppilas.

171
00:09:13,430 --> 00:09:15,724
Voinko olla yhteydessä...

172
00:09:15,849 --> 00:09:17,350
Hei, kulta.

173
00:09:18,643 --> 00:09:20,103
Kulta!

174
00:09:20,186 --> 00:09:22,063
Hyvä, että tulit.

175
00:09:22,147 --> 00:09:23,940
Menemmekö risotolle?

176
00:09:25,817 --> 00:09:28,153
En jättäisi risottoiltaa väliin.

177
00:09:28,236 --> 00:09:29,863
Ja se oli minun merkkini.

178
00:09:33,533 --> 00:09:36,119
Risottoa?

179
00:09:36,953 --> 00:09:39,372
Nti Jennin
improvisaatiotunneista oli hyötyä.

180
00:09:39,956 --> 00:09:42,042
Ne tekivät sinusta oudomman.

181
00:09:44,836 --> 00:09:46,588
Mitä edes teet täällä?

182
00:09:46,671 --> 00:09:50,008
En halunnut, että pidät vahtia yksin.

183
00:09:51,218 --> 00:09:52,260
Oikeasti?

184
00:09:52,802 --> 00:09:55,222
Se on tavallaan suloista.

185
00:09:55,680 --> 00:09:59,100
Feikkipoikaystävät ovat
tavallaan suloisia.

186
00:10:03,063 --> 00:10:04,105
Minä vain...

187
00:10:04,189 --> 00:10:05,357
Haluatko risottoa?

188
00:10:05,440 --> 00:10:06,650
-Haluan.
-Minä myös.

189
00:10:13,865 --> 00:10:14,950
Minun pitää istua.

190
00:10:15,033 --> 00:10:17,118
Nämä kalliit asut masentavat.

191
00:10:18,286 --> 00:10:21,122
Lauluni on katsottu 35 000 kertaa.

192
00:10:21,206 --> 00:10:22,374
-Eikä.
-Siistiä.

193
00:10:23,541 --> 00:10:25,544
Saan viestejä, joissa sanotaan,

194
00:10:25,627 --> 00:10:27,629
että musiikillani pitäisi olla oma tili.

195
00:10:28,838 --> 00:10:30,340
Haluatko tehdä niin?

196
00:10:31,258 --> 00:10:34,803
En tiedä. Se tuntuu pelottavalta.

197
00:10:36,471 --> 00:10:38,640
Minua pelottaa vähän. Lasketaanko se?

198
00:10:39,558 --> 00:10:40,559
Howie.

199
00:10:41,268 --> 00:10:42,936
Onko tämä normaalia?

200
00:10:43,019 --> 00:10:44,396
Emme ole tunteneet pitkään,

201
00:10:44,479 --> 00:10:46,481
mutta tuntuu, että tunnen hänet hyvin.

202
00:10:48,358 --> 00:10:50,110
Anteeksi. Huono ajoitus?

203
00:10:50,193 --> 00:10:51,528
-Kourt?
-Mitä?

204
00:10:51,611 --> 00:10:54,447
Tuon laatikon kannessa on turkkia.

205
00:10:56,241 --> 00:10:58,702
-Avaa se.
-Avaa itse!

206
00:10:59,411 --> 00:11:00,412
Luoja.

207
00:11:02,080 --> 00:11:03,123
Miksi pelkään?

208
00:11:07,878 --> 00:11:11,673
Vain kalliin näköisiä peruukkeja.

209
00:11:11,756 --> 00:11:12,841
Haluan peruukin.

210
00:11:13,258 --> 00:11:15,093
Mutta asubudjetti ei anna myöten.

211
00:11:16,386 --> 00:11:18,513
Missä Hirviön naamio on?

212
00:11:27,731 --> 00:11:29,691
Hei, Wildcats.

213
00:11:35,780 --> 00:11:37,991
Tarkoitan,

214
00:11:38,074 --> 00:11:40,952
että tehtävämme
on pitää moraali korkealla.

215
00:11:41,036 --> 00:11:44,873
On parasta kaikille,
jos keskitymme musikaaliin.

216
00:11:47,542 --> 00:11:49,127
Miksi katsot minua komeasti?

217
00:11:49,211 --> 00:11:53,465
Muistatko bileet
Guys and Dollsin ensi-illan jälkeen?

218
00:11:53,548 --> 00:11:56,301
Ruoka, musiikki, tunnelma?

219
00:11:56,384 --> 00:11:59,596
Kuin Denny'sissä
ei olisi ollut muita kuin me.

220
00:12:00,472 --> 00:12:05,143
Oppilaani ovat vakuuttuneet,
että oppilaasi varastivat naamiomme,

221
00:12:05,227 --> 00:12:08,063
mikä ei kuulosta hullulta,
koska varastit musikaalimme.

222
00:12:08,146 --> 00:12:10,941
Ja se laulu, jonka opettelimme kykykisaan.

223
00:12:11,024 --> 00:12:13,944
Olimme mahtavia. Ehkä mahtavimpia.

224
00:12:14,027 --> 00:12:16,404
Mutta tässä ei ole kyse naamiosta.

225
00:12:16,488 --> 00:12:20,450
On kyse reilusta pelistä ja ystävyydestä.

226
00:12:20,533 --> 00:12:23,078
Harmi, että häivyit tärkeänä iltana.

227
00:12:23,161 --> 00:12:24,204
Mitä?

228
00:12:25,330 --> 00:12:29,125
Häivyin, koska pussailit
Valerie Prescottin kanssa

229
00:12:29,209 --> 00:12:30,961
hetkeä ennen esitystä.

230
00:12:31,044 --> 00:12:34,172
Oikea ammattilainen
olisi esiintynyt silti.

231
00:12:34,839 --> 00:12:38,552
Sinä et halunnut, koska tiesit,
että olen parempi.

232
00:12:39,427 --> 00:12:40,804
Anteeksi?

233
00:12:40,887 --> 00:12:42,764
Sinusta ei ollut siihen.

234
00:12:42,847 --> 00:12:46,101
Eikä ole vieläkään.

235
00:12:47,102 --> 00:12:50,230
Minusta on siihen. Minusta on kaikkeen.

236
00:12:50,355 --> 00:12:52,983
Minulla on yhä musiikki.

237
00:12:54,359 --> 00:12:55,402
Todista se.

238
00:12:57,445 --> 00:13:00,490
Mitä teette täällä?
Vakoilette kilpailijaa?

239
00:13:00,574 --> 00:13:03,410
Tulimme hakemaan naamion.
Tiedämme, että veitte sen.

240
00:13:03,493 --> 00:13:06,079
Suokaa anteeksi,
mutta asumme ovat erinomaisia.

241
00:13:06,162 --> 00:13:08,331
Miksi varastaisimme naamion, joka on...

242
00:13:09,332 --> 00:13:14,546
Sille ei ole sanaa ranskaksi,
mutta täällä sanotaan kai "karsea".

243
00:13:15,297 --> 00:13:16,381
Mitä sanoit?

244
00:13:17,090 --> 00:13:21,261
Naamionne on varmaan söpö,
mutta pelaamme eri sarjoissa.

245
00:13:21,344 --> 00:13:24,598
Olemme lähes ammattilaisia,

246
00:13:24,681 --> 00:13:28,894
ja teidän musikaalinne
perustuvat tv-elokuviin.

247
00:13:29,603 --> 00:13:32,731
Kuunnelkaa vain High School Musicalia

248
00:13:32,814 --> 00:13:34,316
ja tehkää, minkä osaatte.

249
00:13:34,983 --> 00:13:37,110
Entä jos hyppäämme huipulle?

250
00:13:37,193 --> 00:13:38,570
Kulta, ei.

251
00:13:38,653 --> 00:13:41,698
Menkie-gaalassa näemme,
kuka on missäkin sarjassa.

252
00:13:41,781 --> 00:13:43,325
Tai voimme selvittää sen nyt.

253
00:13:45,368 --> 00:13:46,578
Mitä se tarkoittaa?

254
00:13:46,661 --> 00:13:50,540
Haastamme teidät
vanhaan kunnon tanssikisaan.

255
00:13:51,207 --> 00:13:52,918
Todellako? Tanssikisa?

256
00:13:53,001 --> 00:13:54,044
Mikä?

257
00:13:54,586 --> 00:13:56,463
Koulujen välinen tanssikisa

258
00:13:56,546 --> 00:13:58,965
sattumanvaraisesti valitusta laulusta.

259
00:13:59,049 --> 00:14:01,426
Teemme molemmat omat versiomme.

260
00:14:01,885 --> 00:14:06,932
Näemme, kumpi koulu on parempi.
Ei pukuja, ei meikkiä, vain lahjakkuutta.

261
00:14:09,726 --> 00:14:11,770
Anteeksi, mutta ei. Se on outoa.

262
00:14:11,895 --> 00:14:13,271
Superoutoa.

263
00:14:13,355 --> 00:14:15,106
Jopa minulle. Mennään, kaverit.

264
00:14:15,941 --> 00:14:17,359
Tyypillistä.

265
00:14:18,526 --> 00:14:21,112
Häivytte taas häntä koipien välissä.

266
00:14:21,655 --> 00:14:24,616
Aivan kuten nti Jenn teki,
kun hän luovutti Broadwaylla.

267
00:14:25,784 --> 00:14:27,702
Ollaan rehellisiä.

268
00:14:27,786 --> 00:14:33,166
Ehkä Bellenne ei ole tarpeeksi hyvä.

269
00:14:34,042 --> 00:14:37,087
Anteeksi, mutta meidän Bellemme on paras.

270
00:14:37,587 --> 00:14:39,089
Teemme tämän.

271
00:14:39,214 --> 00:14:43,552
Hyvä. Kymmenen minuutin lämmittely.
Sitten selvitämme välimme.

272
00:14:49,516 --> 00:14:51,101
Tämä ei ole hyvä idea.

273
00:14:51,184 --> 00:14:53,395
Meidän on puolustettava
nti Jennin kunniaa!

274
00:14:53,478 --> 00:14:57,232
Hän kielsi tanssimasta vihollisen kanssa.
Hän ei alentuisi tähän.

275
00:15:04,322 --> 00:15:05,824
Luuletko, etten pärjää?

276
00:15:05,907 --> 00:15:07,075
On paljon todistettavaa

277
00:15:07,158 --> 00:15:10,579
Et tiedä, mihin pystyn
Näytän sinulle

278
00:15:10,662 --> 00:15:12,080
En sanoisi niin

279
00:15:12,163 --> 00:15:13,832
Saat minut palaamaan

280
00:15:13,915 --> 00:15:17,252
Kyse ei ole kilpailusta välillämme

281
00:15:17,335 --> 00:15:20,130
Aina tapahtuu
Kun olemme yhdessä

282
00:15:20,213 --> 00:15:22,799
Emme voi olla samassa huoneessa

283
00:15:23,383 --> 00:15:25,969
En voi teeskennellä
Etten saa sinua mielestäni

284
00:15:26,052 --> 00:15:28,847
Mietin sinua liikaa

285
00:15:29,764 --> 00:15:33,518
Miksi olen tällainen
Kun olen lähelläsi

286
00:15:33,602 --> 00:15:35,687
-Lähelläsi
-Kun olen lähelläsi

287
00:15:35,770 --> 00:15:41,026
Pystyt vaikuttamaan minuun
Vaikka en haluaisi

288
00:15:41,109 --> 00:15:42,110
Myönnetään

289
00:15:42,193 --> 00:15:46,031
Ehkä pidämme tästä
Ja vihaamme tätä

290
00:15:46,114 --> 00:15:48,158
En kestä enää

291
00:15:48,241 --> 00:15:52,245
Miksi aina käy näin
Kun olen lähelläsi?

292
00:15:52,829 --> 00:15:54,497
Kun olen lähelläsi

293
00:15:57,083 --> 00:15:59,127
Napit vastakkain
Olen varovainen

294
00:15:59,211 --> 00:16:00,212
Paras varoa

295
00:16:00,295 --> 00:16:02,672
Se on tuttua
Kun katsoo menneisyyttämme

296
00:16:02,756 --> 00:16:04,758
-Olet dramaattinen
-En

297
00:16:04,841 --> 00:16:06,468
Lopeta
Tai sekoan

298
00:16:06,551 --> 00:16:08,970
Yrität työntää minut reunalle

299
00:16:09,888 --> 00:16:13,016
Minua jännittää
Kun olemme yhdessä

300
00:16:13,099 --> 00:16:14,976
Emme voi olla samassa huoneessa

301
00:16:15,060 --> 00:16:16,061
Samassa huoneessa

302
00:16:16,144 --> 00:16:18,772
En voi teeskennellä
Että tilanne paranee

303
00:16:19,439 --> 00:16:21,608
Mietin sinua liikaa

304
00:16:22,359 --> 00:16:26,321
Miksi olen tällainen
Kun olen lähelläsi

305
00:16:26,404 --> 00:16:27,447
Lähelläsi

306
00:16:28,281 --> 00:16:32,702
Pystyt vaikuttamaan minuun
Vaikka en haluaisi

307
00:16:32,786 --> 00:16:34,496
-Miten tässä käy näin?
-Myönnetään

308
00:16:34,579 --> 00:16:38,083
Ehkä pidämme tästä
Ja vihaamme tätä

309
00:16:38,917 --> 00:16:41,044
-Enkä kestä enää
-En kestä enää

310
00:16:41,127 --> 00:16:42,879
Miksi aina käy näin

311
00:16:42,963 --> 00:16:45,590
Kun olen lähelläsi

312
00:16:45,674 --> 00:16:46,967
Kun olen lähelläsi

313
00:16:47,050 --> 00:16:48,343
Lähelläsi

314
00:16:48,426 --> 00:16:51,012
Kun olen lähelläsi

315
00:16:51,096 --> 00:16:52,347
Kun olen lähelläsi

316
00:16:52,430 --> 00:16:55,183
-Ei, en voi olla lähelläsi
-En voi olla lähelläsi

317
00:16:55,267 --> 00:16:58,478
-Mutta haluan olla lähelläsi
-Haluan olla

318
00:16:58,562 --> 00:16:59,688
Lähelläsi

319
00:17:02,774 --> 00:17:04,359
Pystyn siihen yhä.

320
00:17:04,859 --> 00:17:07,070
Olen valmis. Tehdään se.

321
00:17:12,242 --> 00:17:14,286
Hei. Ricky Bowen, eikö niin?

322
00:17:16,204 --> 00:17:17,789
Minulla on sinulle sanottavaa.

323
00:17:18,540 --> 00:17:19,916
Että olet valtava petturi?

324
00:17:20,000 --> 00:17:22,210
Itse asiassa halusin
kertoa kohteliaisuuden.

325
00:17:22,294 --> 00:17:23,503
Niin varmasti.

326
00:17:25,130 --> 00:17:26,256
Millaisen?

327
00:17:26,339 --> 00:17:27,883
Aioin sanoa,

328
00:17:27,966 --> 00:17:30,427
että kilpailusta riippumatta
on todella hienoa,

329
00:17:30,510 --> 00:17:33,513
miten hyvin kestät tyttöystäväsi petoksen

330
00:17:33,597 --> 00:17:35,515
sillä lähes suositulla laululla.

331
00:17:36,308 --> 00:17:38,810
Mistä oikein puhut?
Ninin laulu on mahtava.

332
00:17:39,311 --> 00:17:41,313
Onko sanoitus mahtava?

333
00:17:41,938 --> 00:17:44,316
"En jää vangiksi näkökulmaasi."

334
00:17:44,399 --> 00:17:46,359
"En halua elää vain sinulle."

335
00:17:46,443 --> 00:17:49,237
Kuulostaako se ruusun laululta Hirviölle?

336
00:17:51,156 --> 00:17:53,700
Se kuulostaa tytöltä, joka haluaa tilaa.

337
00:17:55,160 --> 00:17:58,830
Kerro, jos etsit tyttöä,
joka ei halua tilaa.

338
00:18:07,797 --> 00:18:09,174
Anteeksi,

339
00:18:09,257 --> 00:18:13,845
mutta harmittaa tanssia
noin kaunista mademoisellea vastaan.

340
00:18:14,638 --> 00:18:18,391
En tiedä, mitä yrität,
mutta olen uskollinen East High'lle.

341
00:18:18,975 --> 00:18:21,978
Mutta aksenttisi on mahtava.

342
00:18:22,062 --> 00:18:24,231
Merci. Mukavaa, että pidät siitä.

343
00:18:24,314 --> 00:18:27,692
Minun on vaikea saada ystäviä,

344
00:18:27,776 --> 00:18:30,737
koska en puhu englantia kovin hyvin.

345
00:18:31,655 --> 00:18:34,074
En tullut ajatelleeksi sitä.

346
00:18:34,157 --> 00:18:36,910
On varmaan rankkaa asua vieraassa maassa.

347
00:18:36,993 --> 00:18:38,411
Anteeksi.

348
00:18:38,495 --> 00:18:41,790
Ehkä voisimme käydä...

349
00:18:41,873 --> 00:18:43,959
Miten se sanotaan... Treffeillä?

350
00:18:48,255 --> 00:18:53,093
Suloista, mutta minulla on poikaystävä.

351
00:18:53,802 --> 00:18:55,262
Olisi pitänyt arvata.

352
00:18:55,345 --> 00:18:59,266
Hän on varmaan tuo
Tom Hollandin näköinen komistus.

353
00:18:59,349 --> 00:19:01,685
Ricky. Ei.

354
00:19:01,768 --> 00:19:02,978
Ymmärrän.

355
00:19:03,061 --> 00:19:04,437
Eli hän.

356
00:19:04,980 --> 00:19:07,941
Hän on serkkuni.

357
00:19:08,817 --> 00:19:09,818
Kultani on tuolla.

358
00:19:14,155 --> 00:19:15,407
Ymmärrän.

359
00:19:16,157 --> 00:19:18,159
Kielitaitoni on huono,

360
00:19:18,243 --> 00:19:21,246
eli jos loukkaan, se on vahinko.

361
00:19:23,290 --> 00:19:26,293
Hän näyttää naurettavalta.
Jätä hänet ja tapaile minua.

362
00:19:27,419 --> 00:19:28,712
No niin, kaikki.

363
00:19:28,795 --> 00:19:30,589
Lämmittely on ohi, tulkaa.

364
00:19:30,672 --> 00:19:32,132
Mitä...

365
00:19:32,215 --> 00:19:34,801
Valitsen laulun sattumanvaraisesti.

366
00:19:36,511 --> 00:19:39,723
Teen siihen tanssi-remixin,

367
00:19:39,806 --> 00:19:42,058
koska teen DJ:n hommia.

368
00:19:42,642 --> 00:19:44,060
Tietysti hän on DJ.

369
00:19:44,144 --> 00:19:49,858
Non, monsieur. Teen DJ:n hommia,
mutta en sanoisi olevani DJ.

370
00:19:50,692 --> 00:19:52,068
Kiitos selvennyksestä.

371
00:19:52,152 --> 00:19:53,194
Oletteko valmiita?

372
00:19:55,113 --> 00:19:56,281
Ja se on...

373
00:20:02,203 --> 00:20:03,371
-"Hyökätkää."
-Hyvä!

374
00:20:03,455 --> 00:20:04,998
-Ensimmäinen!
-Voi ei!

375
00:20:05,874 --> 00:20:07,584
Tiesin, että ette pidä siitä.

376
00:20:07,667 --> 00:20:09,586
-Se ei ole tanssittava.
-Se on tylsä!

377
00:20:09,669 --> 00:20:12,631
-Tarkoitan...
-Ei hätää, kaverit. Olemme East High.

378
00:20:12,714 --> 00:20:14,174
Saamme kaiken toimimaan.

379
00:20:14,257 --> 00:20:15,258
Juuri niin.

380
00:20:15,342 --> 00:20:16,760
Avatkaa esirippu.

381
00:20:18,345 --> 00:20:19,638
-Mitä?
-Hyvänen aika.

382
00:20:19,721 --> 00:20:20,972
-Hitsi.
-Mitä?

383
00:20:21,056 --> 00:20:22,224
-Eikä.
-Mitä...

384
00:20:22,307 --> 00:20:23,934
-Emme edes...
-Mikä budjetti...

385
00:20:24,017 --> 00:20:25,644
-Tuo naamio.
-Näetkö tämän?

386
00:20:25,727 --> 00:20:26,853
Kuin Broadwaylla...

387
00:20:26,937 --> 00:20:29,981
Onko tämä teistäkin ihan älytöntä?

388
00:20:31,691 --> 00:20:35,153
Jos et halua tehdä sitä, voit häipyä.

389
00:20:35,237 --> 00:20:37,530
Jotta et tunne olevasi vanki.

390
00:20:39,908 --> 00:20:40,909
Mitä?

391
00:20:45,872 --> 00:20:46,998
Tämä on huono idea.

392
00:20:49,125 --> 00:20:51,127
No niin...

393
00:20:51,670 --> 00:20:52,837
Melkoinen naamio.

394
00:20:55,257 --> 00:20:56,758
Paras koulu voittakoon.

395
00:20:57,759 --> 00:20:58,885
Paikoillenne.

396
00:21:00,053 --> 00:21:01,429
Hyvä on.

397
00:21:01,555 --> 00:21:02,722
-Luoja.
-No niin.

398
00:21:04,182 --> 00:21:07,811
Seikkailuun lähdetään
Pitkät varjot kietoo kauhuihinsa

399
00:21:07,894 --> 00:21:10,355
Suot ja metsät läpi rämmitään

400
00:21:11,106 --> 00:21:13,400
Rukoile että et ole

401
00:21:13,483 --> 00:21:14,943
Ensimmäinen silloin

402
00:21:15,026 --> 00:21:17,070
Kun me peto julma vihdoin löydetään

403
00:21:17,153 --> 00:21:18,363
Ei mitään hätää!

404
00:21:18,446 --> 00:21:20,156
Pedolla hampaat on

405
00:21:20,240 --> 00:21:21,866
Niin kuin veitset

406
00:21:21,950 --> 00:21:25,036
Kynnet nuo tappaa voi sinutkin

407
00:21:25,537 --> 00:21:27,372
Ärjyy näin, karjuu noin

408
00:21:27,455 --> 00:21:30,875
Kotiin en tulla voi kunnes hän

409
00:21:30,959 --> 00:21:32,586
Kuollut on

410
00:21:32,669 --> 00:21:33,670
Eteenpäin!

411
00:21:48,810 --> 00:21:50,520
Taistohon, matkahan

412
00:21:50,604 --> 00:21:52,647
Rohkeasti vain nyt eteenpäin

413
00:21:52,731 --> 00:21:55,942
Ja meidän Gaston näyttää sinne tien

414
00:21:56,026 --> 00:21:59,613
Seikkailuun lähdetään
Linnaan lumottuun

415
00:21:59,696 --> 00:22:03,116
Jokin outo vaanii siellä

416
00:22:03,199 --> 00:22:06,703
Hirviö suuri on niin kuin vuori

417
00:22:06,786 --> 00:22:09,623
Emme lepää ennen kuin hän kuollut on

418
00:22:10,373 --> 00:22:13,877
Eteenpäin, miehet näin
Miekat nää, jouset nää

419
00:22:13,960 --> 00:22:17,339
Taistohon, matkahan

420
00:22:17,422 --> 00:22:21,092
Hänet tappaa täytyy nyt
Hän on kohta kimpussa

421
00:22:21,176 --> 00:22:24,596
Sieppaa pienet lapset luotamme
Ne ryöstää mukaansa

422
00:22:24,679 --> 00:22:28,266
Hän voi koko kylän tuhota
Jos vapaa olla saa

423
00:22:28,350 --> 00:22:31,853
Jo on aika tehdä päätös

424
00:22:31,937 --> 00:22:37,651
Siispä nyt mua seuratkaa

425
00:22:39,110 --> 00:22:42,656
Tuntematon inhottaa
Se meitä pelottaa

426
00:22:42,739 --> 00:22:46,117
Hirviö on salaperäinen

427
00:22:46,201 --> 00:22:49,579
Kirveillä, veitsillä
Pelastamme vaimot, lapset

428
00:22:49,663 --> 00:22:53,208
Omat elämämme myös

429
00:22:53,291 --> 00:22:54,417
Eteenpäin!

430
00:23:09,516 --> 00:23:11,268
Marssimme näin liput liehuen

431
00:23:11,351 --> 00:23:13,019
Voitamme kyllä ne

432
00:23:13,103 --> 00:23:17,190
Rohkeasti me nyt taistoon tuimaan

433
00:23:18,483 --> 00:23:20,235
Laulellen taistohon

434
00:23:20,318 --> 00:23:21,861
Mennään vaikka kuolohon

435
00:23:21,945 --> 00:23:25,323
Kas Ranskan maassa voimaa on

436
00:23:25,407 --> 00:23:26,575
Eteenpäin!

437
00:23:27,492 --> 00:23:28,618
Ashlyn!

438
00:23:31,871 --> 00:23:33,707
Tietysti hän sai Ashlynin kiinni.

439
00:23:33,790 --> 00:23:36,626
Hän ei ole Teräsmies,
hän on vain teräsmies.

440
00:23:39,504 --> 00:23:40,714
Häivytään täältä.

441
00:23:42,048 --> 00:23:43,967
Tiedoksi, me voitimme.

442
00:23:44,885 --> 00:23:45,886
Oletko tosissasi?

443
00:23:45,969 --> 00:23:48,096
Vain siksi, että joku melkein kaatui?

444
00:23:48,179 --> 00:23:50,849
Näitkö Ginan liikkeet?
Paremmaksi ei voi panna.

445
00:23:50,932 --> 00:23:53,518
Ehkä meillä pitäisi olla pistejärjestelmä.

446
00:23:53,602 --> 00:23:54,686
Ei se mitään.

447
00:23:54,769 --> 00:23:57,939
Sanotaan, että he voittivat.
Tällä kisalla ei ole väliä.

448
00:23:58,023 --> 00:24:00,483
Menkiellä on väliä, ja me voitamme sen.

449
00:24:00,567 --> 00:24:02,652
Meillä on jotain, mitä teillä ei ole.

450
00:24:02,736 --> 00:24:03,987
Sääliääniä?

451
00:24:04,863 --> 00:24:07,741
Ei. Ninin ruusulaulu.

452
00:24:07,824 --> 00:24:08,825
Kyllä vain.

453
00:24:10,994 --> 00:24:12,662
En ole edes pahoillani, Wildcats.

454
00:24:12,746 --> 00:24:17,959
Jos esitätte hänen laulunsa,
ette voi saada Menkietä.

455
00:24:18,043 --> 00:24:19,502
-Todellako?
-Mistä lähtien?

456
00:24:19,586 --> 00:24:22,214
Alkuperäistä musikaalia ei saa muutella.

457
00:24:23,340 --> 00:24:26,343
Tehdään se kuitenkin.

458
00:24:26,426 --> 00:24:28,261
Otetaan riski.

459
00:24:28,345 --> 00:24:29,679
He voivat voittaa.

460
00:24:29,763 --> 00:24:31,723
Onko tähän urheiluvertaus?

461
00:24:33,266 --> 00:24:35,393
-EJ, sinulla oli yksi tehtävä!
-Todellako?

462
00:24:36,228 --> 00:24:37,270
-EJ.
-Hienoa, EJ.

463
00:24:37,354 --> 00:24:38,438
EJ!

464
00:24:38,980 --> 00:24:44,069
Entä jos laulu ei edes sovi musikaaliin?

465
00:24:45,946 --> 00:24:47,155
Se on aika raskas.

466
00:24:52,410 --> 00:24:53,495
Mennään.

467
00:24:56,164 --> 00:24:58,291
Ensin Hirviö ja nyt tämä? Eikä.

468
00:25:07,384 --> 00:25:08,760
Sinua oli ikävä, Jenn.

469
00:25:09,386 --> 00:25:11,471
Ehkä minun pitäisi puhua nuorille.

470
00:25:11,555 --> 00:25:14,432
Haluaisin nähdä
North High'n ja East High'n ystävinä,

471
00:25:14,516 --> 00:25:15,559
tasavertaisina.

472
00:25:15,642 --> 00:25:16,643
Tulisimme toimeen.

473
00:25:17,686 --> 00:25:19,563
Ja ehkä mekin voisimme.

474
00:25:20,605 --> 00:25:21,856
Siitä on niin pitkä aika.

475
00:25:22,440 --> 00:25:23,441
Hyvä on.

476
00:25:24,442 --> 00:25:25,652
Sait ylipuhuttua.

477
00:25:26,987 --> 00:25:29,322
Lauletaan jotain muuta
ja sitten lopetetaan.

478
00:25:30,031 --> 00:25:31,908
-Ovatko nuotit...
-Eivät, minä...

479
00:25:36,705 --> 00:25:37,706
Se olit sinä.

480
00:25:38,206 --> 00:25:39,249
Veit naamion.

481
00:25:39,332 --> 00:25:41,001
Jennie, tiedän, että...

482
00:25:46,006 --> 00:25:48,133
Tämä on kilpailua, Jennie.

483
00:25:50,927 --> 00:25:52,220
Eikö kaikki ole?

484
00:25:53,555 --> 00:25:54,598
Nyt on.

485
00:25:56,391 --> 00:25:57,434
Hyvästi, Zack.

486
00:26:04,107 --> 00:26:05,400
Nini, odota!

487
00:26:05,483 --> 00:26:07,235
En tajua, Ricky.

488
00:26:07,319 --> 00:26:10,155
Miksi teeskentelit olevasi
kannustava ja iloinen?

489
00:26:10,238 --> 00:26:12,240
En teeskennellyt, vaan yritin.

490
00:26:12,324 --> 00:26:14,993
Arvasin, että sinua harmitti,
ettet ollut laulussa.

491
00:26:15,076 --> 00:26:17,829
Minua ei kiinnosta olla mukana laulussa.

492
00:26:17,913 --> 00:26:21,750
Mutta olen helpottunut,
että koko koulu ei kuule tyttöystäväni

493
00:26:21,833 --> 00:26:23,919
laulavan lasin alla olemisesta.

494
00:26:24,002 --> 00:26:25,420
Se on vain laulu, Ricky.

495
00:26:25,503 --> 00:26:27,172
Laulu voi merkitä paljon.

496
00:26:27,839 --> 00:26:30,175
Emme siis ole enää
poikaystävä ja tyttöystävä.

497
00:26:30,258 --> 00:26:32,594
Vain uutisankkureita. Paluu normaaliin.

498
00:26:33,595 --> 00:26:34,804
Jatka sinä, EJ.

499
00:26:34,888 --> 00:26:37,057
Huomenta, East High!

500
00:26:37,891 --> 00:26:39,142
Olen pahoillani.

501
00:26:39,226 --> 00:26:41,686
Innostuin vähän liikaa, Big Red.

502
00:26:41,770 --> 00:26:43,980
Vai haluatko sanoa Rouge Grand?

503
00:26:44,064 --> 00:26:45,649
Se lausutaan "Grand".

504
00:26:45,732 --> 00:26:49,152
Ei olisi pitänyt sanoa niin. Ymmärrän nyt.

505
00:26:49,236 --> 00:26:52,072
En tiedä, miten selitän
tämän kaiken Howielle.

506
00:26:52,155 --> 00:26:54,532
Voin kertoa tarinoita treffeillä.

507
00:26:56,159 --> 00:26:57,786
Lähetetään.

508
00:27:08,672 --> 00:27:09,756
Howie?

509
00:27:17,013 --> 00:27:18,056
Anna kun selitän.

510
00:27:22,018 --> 00:27:23,019
Älä vaivaudu.

511
00:27:28,149 --> 00:27:29,276
Luoja.

512
00:27:34,698 --> 00:27:36,241
UUSI_NINA

513
00:27:36,324 --> 00:27:38,034
VAIN MINÄ JA MUSIIKKI

514
00:27:42,289 --> 00:27:43,290
Hei, maailma!

515
00:27:43,373 --> 00:27:45,500
Ensimmäinen videoni tällä kanavalla.

516
00:27:45,584 --> 00:27:49,129
Julkaisen sen täällä,
koska halusitte kuulla musiikkiani,

517
00:27:49,212 --> 00:27:52,382
enkä halua sotkea sitä muuhun elämään,

518
00:27:52,465 --> 00:27:54,509
joten tässä se on.

519
00:27:54,593 --> 00:27:57,220
Toivottavasti tuette minua
ja sitä, mitä sanon.

520
00:27:59,431 --> 00:28:01,308
Pitäisi varmaan kertoa nimeni.

521
00:28:01,391 --> 00:28:02,392
Olen...

522
00:28:02,976 --> 00:28:03,977
Olen Nina.

523
00:28:13,111 --> 00:28:15,030
HIGH SCHOOL MUSICALIN INNOITTAMA

524
00:29:25,100 --> 00:29:27,102
Tekstitys: Annemai Oksanen