1
00:00:01,044 --> 00:00:03,880
Anteriormente...

2
00:00:03,964 --> 00:00:05,090
Dios mío, es Lily.

3
00:00:05,173 --> 00:00:08,134
Cuando North High publicó
su impecable anuncio,

4
00:00:08,218 --> 00:00:10,887
me sentí ofendida,
como la exnovia de Zack Roy,

5
00:00:10,971 --> 00:00:13,181
y alterada, como su actual enemiga.

6
00:00:13,974 --> 00:00:15,892
Pero no importa si tienes un elenco

7
00:00:15,976 --> 00:00:18,228
que pondrá a llorar al mismo Alan Menken.

8
00:00:18,937 --> 00:00:20,939
Bueno, casi todo el elenco.

9
00:00:21,022 --> 00:00:25,902
Sin mencionar una canción sobre una flor
que hará que los rivales se marchiten.

10
00:00:25,986 --> 00:00:27,279
Sí, y...

11
00:00:27,362 --> 00:00:28,780
Tomemos un descanso.

12
00:00:28,863 --> 00:00:31,366
Así que todo va viento en popa.

13
00:00:32,867 --> 00:00:34,035
SECUNDARIA EAST HIGH

14
00:00:34,119 --> 00:00:36,496
Noticias de la mañana de East High

15
00:00:37,998 --> 00:00:40,083
Buenos días, East High

16
00:00:40,166 --> 00:00:42,168
El nuevo programa de East High

17
00:00:42,836 --> 00:00:45,046
Bienvenidos al Show de la mañana.

18
00:00:45,130 --> 00:00:47,674
-Soy Gina Porter.
-Y yo soy EJ Caswell.

19
00:00:47,757 --> 00:00:51,052
Y presentamos el primer
Show de la mañana de East High.

20
00:00:51,136 --> 00:00:54,431
-Porque soy presidente del club AV.
-Y yo, la única que accedió.

21
00:00:55,599 --> 00:00:57,434
Así es. Volvemos contigo, Gina.

22
00:00:57,517 --> 00:00:59,978
Gracias, EJ. A nuestra primera invitada

23
00:01:00,061 --> 00:01:03,773
la conocen por La canción de la rosa
que es un éxito en Instagram.

24
00:01:03,857 --> 00:01:07,861
Recordemos que las entradas para el show
saldrán a la venta en una semana.

25
00:01:07,944 --> 00:01:12,991
Así es, EJ. Ahora,
recibamos a Nini Salazar-Roberts.

26
00:01:14,159 --> 00:01:15,785
¡Hola! Gracias por invitarme.

27
00:01:16,953 --> 00:01:21,124
Nos acaban de informar que la canción
de Nini tiene más de 2500 vistas,

28
00:01:21,207 --> 00:01:24,961
y se convierte en la publicación más vista
del club de teatro.

29
00:01:25,045 --> 00:01:26,046
¿Hablas en serio?

30
00:01:26,129 --> 00:01:31,092
Sabes componer, el universo te aclama...
¿Qué se siente ser tú ahora mismo?

31
00:01:32,844 --> 00:01:33,970
Se siente bien.

32
00:01:34,763 --> 00:01:36,223
¡Se siente increíble!

33
00:01:36,306 --> 00:01:37,849
La canción solo me surgió.

34
00:01:37,933 --> 00:01:40,435
No tenía idea
de que la gente reaccionaría así.

35
00:01:40,518 --> 00:01:44,272
Sí, me molestó
que Carlos la publicara sin preguntar,

36
00:01:44,898 --> 00:01:46,274
pero ahora me alegra.

37
00:01:46,358 --> 00:01:49,027
Y Ricky me ha apoyado muchísimo.

38
00:01:49,110 --> 00:01:50,195
Todo ha sido...

39
00:01:50,737 --> 00:01:51,738
Mucho.

40
00:01:52,948 --> 00:01:56,493
¿Cómo fue el proceso para escribirla?

41
00:01:56,576 --> 00:01:58,203
De hecho, me inspiró...

42
00:01:58,286 --> 00:02:01,623
-¿Esa es Nini?
-Sí, y lo está haciendo genial.

43
00:02:01,706 --> 00:02:03,667
...ser la jefa en estos momentos...

44
00:02:03,750 --> 00:02:07,087
¿Realmente no te molesta
que la canción no sea un dueto?

45
00:02:07,879 --> 00:02:11,967
¿Y qué esperabas?
¿Que estuviera herido? ¿Ofendido?

46
00:02:12,050 --> 00:02:15,470
Es para el show, Big Red.
En realidad, no significa nada.

47
00:02:15,554 --> 00:02:19,349
Pero significa mucho para mí,
así que gracias por el apoyo, chicos.

48
00:02:19,432 --> 00:02:22,519
-Bueno, ahí lo tienen. Soy EJ.
-Soy GP.

49
00:02:23,061 --> 00:02:25,480
¡Buenos días, East High!

50
00:02:26,731 --> 00:02:27,774
Vamos.

51
00:02:29,526 --> 00:02:35,282
HIGH SCHOOL MUSICAL: EL MUSICAL: LA SERIE

52
00:02:35,365 --> 00:02:38,410
LA EXCURSIÓN

53
00:02:42,372 --> 00:02:44,583
¡Todos pongan atención!

54
00:02:44,666 --> 00:02:48,670
Seguro se preguntan por qué pedí
una reunión especial al medio día.

55
00:02:48,753 --> 00:02:52,173
¿El musical del año que viene?
Voto por Dear Evan Hansen.

56
00:02:52,257 --> 00:02:53,967
No, Seb. Estamos en marzo.

57
00:02:54,050 --> 00:02:56,678
Y no darán derechos
por cinco años. Lo intenté.

58
00:02:57,304 --> 00:03:02,601
Sí anunciaré que estamos muy bien
desde el taller de improvisación.

59
00:03:03,351 --> 00:03:05,562
Estamos más cerca de ganar los Menkies.

60
00:03:05,645 --> 00:03:06,855
¡Sí!

61
00:03:06,938 --> 00:03:11,693
Y hoy nuestra maravillosa
actriz y diseñadora,

62
00:03:11,776 --> 00:03:17,073
Kourtney Greene, les mostrará
sus trajes terminados.

63
00:03:17,157 --> 00:03:18,283
¡Sí!

64
00:03:21,244 --> 00:03:22,495
Dios mío.

65
00:03:24,205 --> 00:03:25,665
¡Que diga algo!

66
00:03:26,374 --> 00:03:28,960
Bien, supongo que diré algo.

67
00:03:29,502 --> 00:03:32,923
Estoy muy feliz
de que vean sus trajes porque...

68
00:03:34,382 --> 00:03:35,550
Perdón, es Howie.

69
00:03:36,509 --> 00:03:39,137
Pusimos este tono de mensajes

70
00:03:39,221 --> 00:03:41,890
porque el otro día se estaba riendo tanto

71
00:03:41,973 --> 00:03:43,850
que hizo un ruido tan lindo,

72
00:03:43,934 --> 00:03:46,394
fue como... ¿Entienden? Como...

73
00:03:49,940 --> 00:03:53,318
En fin, sus trajes para este semestre,
realmente intenté...

74
00:03:54,903 --> 00:03:58,531
¿No puedes silenciar tu teléfono
en el ensayo, como los demás?

75
00:03:58,615 --> 00:04:02,911
"Perdón a todos" es lo que Carlos diría
si fuera más como yo.

76
00:04:03,995 --> 00:04:07,666
Kourt, lo siento,
pero escuchen lo que escribió North High.

77
00:04:07,749 --> 00:04:11,378
"20 personas trabajaron más de 50 horas
para el vestido de Bella.

78
00:04:11,711 --> 00:04:13,797
"Nuestros trajes son bestiales".

79
00:04:13,880 --> 00:04:14,923
-Mal chiste.
-Malo.

80
00:04:15,006 --> 00:04:18,093
¿El mismo día que vemos nuestros trajes?
¿Cómo lo supieron?

81
00:04:18,843 --> 00:04:20,929
Nos han provocado así por semanas,

82
00:04:21,012 --> 00:04:23,640
y no quiero que me afecte, pero...

83
00:04:23,723 --> 00:04:26,643
Dios mío, ¿tu teléfono tiene hambre?
No entiendo.

84
00:04:26,726 --> 00:04:29,563
De acuerdo, volvamos a nuestros trajes.

85
00:04:29,646 --> 00:04:30,647
Adelante, Kourt.

86
00:04:32,732 --> 00:04:34,276
En fin, me llevó mucho tiempo,

87
00:04:34,359 --> 00:04:38,029
pero te hice unos abdominales
dignos del Capitán América.

88
00:04:38,446 --> 00:04:39,864
Tengo abdominales.

89
00:04:39,948 --> 00:04:43,577
EJ, todo el mundo los tiene.
Estos son originales de Kourtney.

90
00:04:43,660 --> 00:04:45,620
También te acolché el trasero.

91
00:04:46,496 --> 00:04:50,292
Gracias, eso sí lo necesito.
Esto es increíble, Kourt.

92
00:04:50,959 --> 00:04:56,131
No hay problema. Siguiente.
Y todo Gastón necesita una Bestia.

93
00:04:58,717 --> 00:05:04,431
Qué raro. Tu máscara debería estar aquí.
¿Alguien ha visto una máscara de Bestia?

94
00:05:04,514 --> 00:05:05,724
No la he visto.

95
00:05:05,807 --> 00:05:08,935
Estamos muy ocupados obsesionándonos
con nuestros trajes.

96
00:05:09,686 --> 00:05:12,230
Chicos, sé dónde está nuestra máscara.

97
00:05:13,648 --> 00:05:14,858
-¿Qué es...?
-Espera...

98
00:05:14,941 --> 00:05:17,402
-¿Qué...
-No entiendo. ¿Puedes...?

99
00:05:17,485 --> 00:05:18,653
¿Qué estamos mirando?

100
00:05:18,737 --> 00:05:19,988
Miren el baúl.

101
00:05:20,071 --> 00:05:21,823
-Todavía no...
-¿Es nuestra?

102
00:05:21,907 --> 00:05:22,908
No veo...

103
00:05:22,991 --> 00:05:27,495
¿Hola? Eso es, obviamente, piel de Bestia.
Todo tiene sentido.

104
00:05:27,579 --> 00:05:31,207
¿Nuestra máscara desaparece
el mismo día que publican esto?

105
00:05:31,917 --> 00:05:33,460
Vinieron y se la llevaron.

106
00:05:34,669 --> 00:05:37,797
Odio decirlo,
pero sí parece una máscara de Bestia.

107
00:05:37,881 --> 00:05:39,007
Clásica Bestia.

108
00:05:39,090 --> 00:05:41,676
-¿Creen que nos robarían?
-Yo lo haría.

109
00:05:42,928 --> 00:05:48,058
No, digo, era esa clase de persona antes.

110
00:05:48,975 --> 00:05:52,229
Tenemos que vengarnos, ¿verdad?

111
00:05:52,312 --> 00:05:53,313
-Sí.
-Sí.

112
00:05:53,396 --> 00:05:54,856
Tiene que decir algo.

113
00:05:54,940 --> 00:05:57,692
Chicos, basta.

114
00:05:57,776 --> 00:06:01,780
¿En serio creen que North High
haría algo tan bajo como venir aquí

115
00:06:01,863 --> 00:06:04,658
entrar a la sala
y robar el trabajo de Kourt?

116
00:06:07,577 --> 00:06:10,455
Y acaban de publicar algo nuevo. Dice:

117
00:06:10,538 --> 00:06:13,416
"North High les robará
el corazón esta primavera".

118
00:06:14,084 --> 00:06:17,212
¿Son una bruja?
¿Cómo explican estas coincidencias?

119
00:06:17,295 --> 00:06:19,548
Así, solo es una coincidencia.

120
00:06:19,631 --> 00:06:23,385
Quiero que sigan buscando
esa máscara y olviden todo eso.

121
00:06:23,468 --> 00:06:26,596
Como aprendí cuando actué en Anything Goes

122
00:06:26,680 --> 00:06:28,723
con una mujer que me demandó,

123
00:06:28,807 --> 00:06:31,393
nunca se debe bailar con el enemigo.

124
00:06:32,352 --> 00:06:33,353
¿Entendido?

125
00:06:34,229 --> 00:06:35,647
Sí, Srta. Jenn.

126
00:06:36,147 --> 00:06:37,232
Gracias.

127
00:06:42,195 --> 00:06:43,822
SECUNDARIA NORTH HIGH
GRAN TEATRO

128
00:06:45,699 --> 00:06:47,367
El plan es simple.

129
00:06:47,450 --> 00:06:50,662
Según la publicación,
la máscara está con el vestuario.

130
00:06:50,745 --> 00:06:52,581
Como publican todo en Instagram,

131
00:06:52,664 --> 00:06:56,459
sabemos que ensayan hoy,
así que están en el estudio de baile.

132
00:06:56,543 --> 00:06:58,670
¿Tienen su propio estudio de baile?

133
00:06:58,753 --> 00:07:02,257
Revisaremos el vestuario
y no nos iremos sin la máscara.

134
00:07:02,340 --> 00:07:04,676
¿Eso no es invasión de la propiedad?

135
00:07:04,759 --> 00:07:05,802
Estará bien.

136
00:07:05,886 --> 00:07:08,221
Hay muchos clubes después de clase.

137
00:07:08,305 --> 00:07:09,848
Nos mezclaremos.

138
00:07:09,931 --> 00:07:12,809
Ashlyn, te tomaste
muy en serio lo del camuflaje.

139
00:07:14,060 --> 00:07:15,103
NORTH HIGH
AVISPONES

140
00:07:15,186 --> 00:07:19,900
Hoy soy Diane. Juego al voleibol
y me encanta North High.

141
00:07:20,609 --> 00:07:24,070
¿Diane? ¿Qué opinas de salir
con un chico de East High?

142
00:07:25,405 --> 00:07:27,365
Un romance prohibido.

143
00:07:27,449 --> 00:07:29,743
¡Concentrados! ¿Quién va a vigilar?

144
00:07:29,826 --> 00:07:30,869
Yo lo haré.

145
00:07:32,662 --> 00:07:35,248
Si me dejas sin supervisión
con sus trajes,

146
00:07:35,332 --> 00:07:38,126
no puedo prometer
que no vuelva a la Gina de antes.

147
00:07:38,835 --> 00:07:42,297
Solo mantén la calma y actúa natural,
¿de acuerdo?

148
00:07:42,380 --> 00:07:44,799
Tú puedes. ¿Todos listos?

149
00:07:45,550 --> 00:07:46,635
Sí.

150
00:07:47,427 --> 00:07:49,721
-¿Qué equipo?
-No deberíamos gritar.

151
00:07:49,804 --> 00:07:50,889
¡Linces!

152
00:07:52,140 --> 00:07:53,350
-Vámonos.
-Buen comienzo.

153
00:07:59,814 --> 00:08:01,816
Decidí venir a hablar con Zack.

154
00:08:01,900 --> 00:08:07,197
No porque sospeche un juego sucio,
porque detesto la mala deportividad.

155
00:08:07,280 --> 00:08:09,616
La competencia
entre los niños es demasiado.

156
00:08:10,200 --> 00:08:11,826
Quizá se pregunten

157
00:08:11,910 --> 00:08:16,539
si estoy nerviosa por ver a mi ex
y a su cara irrealmente hermosa.

158
00:08:16,623 --> 00:08:17,999
PRODUCTOR EJECUTIVO

159
00:08:19,042 --> 00:08:20,043
Para nada.

160
00:08:20,794 --> 00:08:23,171
Soy una mujer moderna. Amo mi trabajo.

161
00:08:23,672 --> 00:08:25,674
Y recientemente tomé la decisión

162
00:08:25,757 --> 00:08:27,634
de abrir una cuenta de ahorro.

163
00:08:28,260 --> 00:08:29,886
No soy la misma de antes,

164
00:08:29,970 --> 00:08:32,222
y no puede afectarme como solía hacerlo.

165
00:08:36,393 --> 00:08:37,852
Necesito cinco minutos.

166
00:08:43,858 --> 00:08:45,068
Empezando ahora.

167
00:08:55,453 --> 00:08:57,872
¡Hola! No te había visto antes.

168
00:08:58,832 --> 00:09:00,375
Soy supernueva.

169
00:09:00,500 --> 00:09:02,085
¿Cómo te llamas?

170
00:09:02,669 --> 00:09:03,712
Diane.

171
00:09:03,795 --> 00:09:06,715
Ese es el nombre de mi tía abuela.

172
00:09:07,841 --> 00:09:09,593
Qué gran historia.

173
00:09:09,676 --> 00:09:13,305
Bueno, fue lindo conocer
a un compañero de North High.

174
00:09:13,430 --> 00:09:15,724
¿Me das tu Snap, o...?

175
00:09:15,849 --> 00:09:17,350
Hola, amor.

176
00:09:18,643 --> 00:09:20,103
¡Amor!

177
00:09:20,186 --> 00:09:22,063
Qué bueno que estás aquí.

178
00:09:22,147 --> 00:09:23,940
¿Sigue en pie el risotto hoy?

179
00:09:25,817 --> 00:09:28,153
Nunca me perdería la noche de risotto.

180
00:09:28,236 --> 00:09:29,863
Y esa es mi señal.

181
00:09:33,533 --> 00:09:36,119
De acuerdo, ¿risotto?

182
00:09:36,953 --> 00:09:39,372
La clase de improvisación dio sus frutos.

183
00:09:39,956 --> 00:09:42,042
Sí, y también te hizo más raro.

184
00:09:44,836 --> 00:09:46,588
Espera, ¿qué haces aquí?

185
00:09:46,671 --> 00:09:50,008
Me sentí mal
por que te quedaras sola vigilando.

186
00:09:51,218 --> 00:09:52,260
¿En serio?

187
00:09:52,802 --> 00:09:55,222
Eso es algo dulce.

188
00:09:55,680 --> 00:09:59,100
¿Qué son los novios falsos
si no algo dulce?

189
00:10:03,063 --> 00:10:04,105
Yo solo...

190
00:10:04,189 --> 00:10:05,357
¿Quieres risotto?

191
00:10:05,440 --> 00:10:06,650
-Sí.
-Yo también.

192
00:10:13,865 --> 00:10:14,950
Necesito sentarme.

193
00:10:15,033 --> 00:10:17,118
Estos trajes caros me hacen mal.

194
00:10:18,286 --> 00:10:21,122
Chicos, mi canción
tiene como 35 000 vistas.

195
00:10:21,206 --> 00:10:22,374
-Increíble.
-Genial.

196
00:10:23,541 --> 00:10:25,544
Recibí muchos mensajes que dicen

197
00:10:25,627 --> 00:10:27,629
que debería abrir una cuenta aparte.

198
00:10:28,838 --> 00:10:30,340
¿Te gustaría hacerlo?

199
00:10:31,258 --> 00:10:34,803
No lo sé. Parece aterrador, ¿verdad?

200
00:10:36,471 --> 00:10:38,640
Estoy un poco aterrado. ¿Eso cuenta?

201
00:10:39,558 --> 00:10:40,559
Howie.

202
00:10:41,268 --> 00:10:42,936
Lo siento, pero ¿es normal?

203
00:10:43,019 --> 00:10:44,396
¿Apenas conocer a alguien

204
00:10:44,479 --> 00:10:46,481
y sentir que lo conoces tan bien?

205
00:10:48,358 --> 00:10:50,110
Lo siento. ¿Mal momento?

206
00:10:50,193 --> 00:10:51,528
-¿Kourt?
-¿Qué?

207
00:10:51,611 --> 00:10:54,447
La caja en la que estás sentada
tiene piel pegada.

208
00:10:56,241 --> 00:10:58,702
-Ábrela.
-¡Hazlo tú!

209
00:10:59,411 --> 00:11:00,412
Dios.

210
00:11:02,080 --> 00:11:03,123
¿A qué le temo?

211
00:11:07,878 --> 00:11:11,673
Es solo un montón
de pelucas de aspecto muy caro.

212
00:11:11,756 --> 00:11:12,841
Quiero una.

213
00:11:13,258 --> 00:11:15,093
Su presupuesto de vestuario me saca.

214
00:11:16,386 --> 00:11:18,513
¿Dónde está la máscara de la Bestia?

215
00:11:27,731 --> 00:11:29,691
Hola, Linces.

216
00:11:35,780 --> 00:11:37,991
Así que lo que estoy diciendo es

217
00:11:38,074 --> 00:11:40,952
que creo que es nuestro trabajo
mantener la moral,

218
00:11:41,036 --> 00:11:44,873
y es mejor para todos
que nos centremos en el show, ¿no crees?

219
00:11:47,542 --> 00:11:49,127
¿Por qué miras así?

220
00:11:49,211 --> 00:11:53,465
¿Recuerdas la fiesta del reparto
después de Guys and Dolls?

221
00:11:53,548 --> 00:11:56,301
¿La comida, la música, el ambiente?

222
00:11:56,384 --> 00:11:59,596
Era como si fuéramos
los únicos en ese Denny's.

223
00:12:00,472 --> 00:12:05,143
Mis niños creen que tus estudiantes
tomaron nuestra máscara de la Bestia.

224
00:12:05,227 --> 00:12:08,063
No suena tan loco,
ya que se robaron nuestro show.

225
00:12:08,146 --> 00:12:10,941
Y la canción
para el show de talentos del último año.

226
00:12:11,024 --> 00:12:13,944
Dios, éramos geniales.
Tal vez los mejores.

227
00:12:14,027 --> 00:12:16,404
Pero no se trata de la máscara.

228
00:12:16,488 --> 00:12:20,450
Se trata del espíritu de juego limpio
y de la amistad.

229
00:12:20,533 --> 00:12:23,078
Qué pena que abandonaste en la gran noche.

230
00:12:23,161 --> 00:12:24,204
De acuerdo, ¿qué?

231
00:12:25,330 --> 00:12:29,125
Me fui porque te vi besándote
con Valerie Prescott

232
00:12:29,209 --> 00:12:30,961
diez minutos antes de actuar.

233
00:12:31,044 --> 00:12:34,172
Una verdadera profesional
hubiera actuado de todos modos.

234
00:12:34,839 --> 00:12:38,552
No querías porque sabías
que yo te opacaría en canto y baile.

235
00:12:39,427 --> 00:12:40,804
¿Disculpa?

236
00:12:40,887 --> 00:12:42,764
No tenías lo necesario.

237
00:12:42,847 --> 00:12:46,101
No lo tenías entonces,
y no lo tienes ahora.

238
00:12:47,102 --> 00:12:50,230
Tengo lo necesario.
Tengo todo lo que se necesita.

239
00:12:50,355 --> 00:12:52,983
Todavía tengo la música.

240
00:12:54,359 --> 00:12:55,402
Demuéstralo.

241
00:12:57,445 --> 00:13:00,490
¿Qué hacen aquí?
¿Espiando a la competencia?

242
00:13:00,574 --> 00:13:03,410
Vinimos por la máscara.
Sabemos que la robaron.

243
00:13:03,493 --> 00:13:06,079
Disculpen, pero nuestros trajes
son excelentes.

244
00:13:06,162 --> 00:13:08,331
¿Por qué robaríamos su máscara tan...?

245
00:13:09,332 --> 00:13:14,546
No tenemos una palabra en Francia,
pero aquí creo que se dice "horrible".

246
00:13:15,297 --> 00:13:16,381
¿Qué dijiste?

247
00:13:17,090 --> 00:13:21,261
Seguro su máscara es adorable,
pero estamos en diferentes ligas.

248
00:13:21,344 --> 00:13:24,598
Nosotros somos
una compañía teatral casi preprofesional,

249
00:13:24,681 --> 00:13:28,894
y ustedes hacen shows basados
en películas hechas para televisión.

250
00:13:29,603 --> 00:13:32,731
Tal vez deberían hacerle caso
a su High School Musical

251
00:13:32,814 --> 00:13:34,316
y dedicarse a lo que saben.

252
00:13:34,983 --> 00:13:37,110
¿Sí? ¿Y si hacemos Bop a la cima?

253
00:13:37,193 --> 00:13:38,570
Cariño, no.

254
00:13:38,653 --> 00:13:41,698
Esperemos a los Menkies.
Veremos quién es quién.

255
00:13:41,781 --> 00:13:43,325
O podríamos averiguarlo ahora.

256
00:13:45,368 --> 00:13:46,578
¿Qué significa eso?

257
00:13:46,661 --> 00:13:50,540
Los desafiamos
a un clásico duelo de baile.

258
00:13:51,207 --> 00:13:52,918
¿En serio? ¿Un duelo de baile?

259
00:13:53,001 --> 00:13:54,044
¿Un qué?

260
00:13:54,586 --> 00:13:56,463
Un duelo de baile entre escuelas

261
00:13:56,546 --> 00:13:58,965
al ritmo de alguna canción del show.

262
00:13:59,049 --> 00:14:01,426
Cada uno hace su versión.

263
00:14:01,885 --> 00:14:06,932
Veremos qué escuela es mejor.
Sin disfraces ni maquillaje, solo talento.

264
00:14:09,726 --> 00:14:11,770
Lo siento, no. Eso es raro.

265
00:14:11,895 --> 00:14:13,271
Muy raro.

266
00:14:13,355 --> 00:14:15,106
Incluso para mí. Vamos.

267
00:14:15,941 --> 00:14:17,359
Clásico de East High.

268
00:14:18,526 --> 00:14:21,112
Irse con la cola entre las patas.

269
00:14:21,655 --> 00:14:24,616
Como su Srta. Jenn
cuando renunció a Broadway.

270
00:14:25,784 --> 00:14:27,702
Y seamos sinceros,

271
00:14:27,786 --> 00:14:33,166
tal vez su Bella no esté a la altura.

272
00:14:34,042 --> 00:14:37,087
No, lo siento, nadie es mejor
que nuestra Bella.

273
00:14:37,587 --> 00:14:39,089
Lo haremos.

274
00:14:39,214 --> 00:14:43,552
Bien. Calentamiento de diez minutos.
Resolveremos esto al estilo callejero.

275
00:14:49,516 --> 00:14:51,101
No creo que sea una buena idea.

276
00:14:51,184 --> 00:14:53,395
¡Debemos defender
el honor de la Srta. Jenn!

277
00:14:53,478 --> 00:14:57,232
Nos dijo que no bailáramos con el enemigo.
Ella nunca haría algo así.

278
00:15:01,403 --> 00:15:02,404
Sí

279
00:15:04,322 --> 00:15:05,824
¿Crees que no podré?

280
00:15:05,907 --> 00:15:07,075
Tengo mucho que probar

281
00:15:07,158 --> 00:15:10,579
Pero nunca viste todo lo que puedo hacer
Déjame mostrarte

282
00:15:10,662 --> 00:15:12,080
Oh, no, nunca diría eso

283
00:15:12,163 --> 00:15:13,832
Ahora estás llevándome al pasado

284
00:15:13,915 --> 00:15:17,252
Y jamás fuimos tú versus yo
No

285
00:15:17,335 --> 00:15:20,130
Siempre sacando chispas
Cuando estamos juntos

286
00:15:20,213 --> 00:15:22,799
No podemos ni estar
En el mismo cuarto

287
00:15:23,383 --> 00:15:25,969
No puedo fingir
Que puedo sacarte de mi cabeza

288
00:15:26,052 --> 00:15:28,847
Porque pienso demasiado en ti

289
00:15:29,764 --> 00:15:33,518
¿Por qué siempre siento esto
Cuando estoy cerca de ti?

290
00:15:33,602 --> 00:15:35,687
-Cerca de ti
-Cuando estoy cerca de ti

291
00:15:35,770 --> 00:15:41,026
¿Y cómo es que me afectas así
Cuando no quiero dejarte?

292
00:15:41,109 --> 00:15:42,110
Aceptémoslo

293
00:15:42,193 --> 00:15:46,031
Tal vez nos guste esto
aunque lo odiemos

294
00:15:46,114 --> 00:15:48,158
Y ya no lo soporto

295
00:15:48,241 --> 00:15:52,245
¿Por qué siempre llegamos a esto
Cuando estoy cerca de ti?

296
00:15:52,829 --> 00:15:54,497
Cuando estoy cerca de ti

297
00:15:57,042 --> 00:15:59,127
Cabeza a cabeza
Debo cuidar mi espalda

298
00:15:59,211 --> 00:16:00,212
Cuídate la espalda

299
00:16:00,295 --> 00:16:02,672
Porque lo he visto todo antes
Mira el pasado

300
00:16:02,756 --> 00:16:04,758
-Oh, eres tan dramático
-No lo soy

301
00:16:04,841 --> 00:16:06,468
Ya basta
Voy a perder la cabeza

302
00:16:06,551 --> 00:16:08,970
Parece que quisieras empujarme al límite

303
00:16:09,888 --> 00:16:13,016
Siempre en la cuerda floja
Cuando nos juntamos

304
00:16:13,099 --> 00:16:14,976
No podemos ni estar en el mismo...

305
00:16:15,060 --> 00:16:16,061
Mismo cuarto

306
00:16:16,144 --> 00:16:18,772
No puedo fingir
Que nuestra situación mejorará

307
00:16:19,439 --> 00:16:21,608
Pienso demasiado en ti

308
00:16:22,359 --> 00:16:26,321
¿Por qué siempre siento esto
Cuando estoy cerca de ti?

309
00:16:26,404 --> 00:16:27,447
Cerca de ti

310
00:16:28,281 --> 00:16:32,702
¿Y cómo es que me afectas así
Cuando no quiero dejarte?

311
00:16:32,786 --> 00:16:34,496
-¿Por qué es así?
-Aceptémoslo

312
00:16:34,579 --> 00:16:38,083
Tal vez nos guste esto
Aunque lo odiemos

313
00:16:38,917 --> 00:16:41,044
-Y ya no lo soporto
-Ya no lo soporto

314
00:16:41,127 --> 00:16:42,879
¿Por qué siempre llegamos a esto

315
00:16:42,963 --> 00:16:45,590
-Cuando estoy cerca de ti?
-Cuando estoy cerca de ti

316
00:16:45,674 --> 00:16:46,967
Cuando estoy cerca de ti

317
00:16:47,050 --> 00:16:48,343
Cerca de ti

318
00:16:48,426 --> 00:16:51,012
-Cuando estoy cerca de ti
-Cuando estoy cerca de ti

319
00:16:51,096 --> 00:16:52,347
Cuando estoy cerca de ti

320
00:16:52,430 --> 00:16:55,183
-No puedo estar cerca de ti
-No puedo estar cerca de ti

321
00:16:55,267 --> 00:16:58,478
-Pero quiero estar cerca de ti
-Quiero estar

322
00:16:58,562 --> 00:16:59,688
Cerca de ti

323
00:17:02,774 --> 00:17:04,359
Sí, todavía lo tengo.

324
00:17:04,859 --> 00:17:07,070
Bien, creo que estoy lista. Hagámoslo.

325
00:17:12,242 --> 00:17:14,286
Hola. Ricky Bowen, ¿verdad?

326
00:17:16,204 --> 00:17:17,789
Tengo algo que decirte.

327
00:17:18,540 --> 00:17:19,916
¿Que eres una traidora?

328
00:17:20,000 --> 00:17:22,210
De hecho, quería darte un cumplido.

329
00:17:22,294 --> 00:17:23,503
Sí, claro.

330
00:17:25,130 --> 00:17:26,256
¿Como qué?

331
00:17:26,339 --> 00:17:27,883
Iba a decir que,

332
00:17:27,966 --> 00:17:30,427
dejando un lado la competencia,
creo que es genial

333
00:17:30,510 --> 00:17:33,513
cómo estás manejando
la puñalada que te dio tu novia

334
00:17:33,597 --> 00:17:35,515
con esa canción casi viral.

335
00:17:36,308 --> 00:17:38,810
¿De qué hablas?
Me encanta la canción de Nini.

336
00:17:39,311 --> 00:17:41,313
Sí, pero ¿qué hay de la letra?

337
00:17:41,938 --> 00:17:44,316
"No voy a encerrarme en tu punto de vista.

338
00:17:44,399 --> 00:17:46,359
"Me cansé de vivir la vida para ti".

339
00:17:46,443 --> 00:17:49,237
¿Suena como si una rosa
le hablara a una Bestia?

340
00:17:51,156 --> 00:17:53,700
Suena más a una chica que quiere espacio.

341
00:17:55,160 --> 00:17:58,830
En fin, avísame si buscas a una que no.

342
00:18:07,797 --> 00:18:09,174
Perdóname por decir esto,

343
00:18:09,257 --> 00:18:13,845
pero es una pena competir
con una mademoiselle tan hermosa.

344
00:18:14,638 --> 00:18:18,391
No sé qué pretendes,
pero le soy leal a East High.

345
00:18:18,975 --> 00:18:21,978
Aunque, objetivamente,
tu acento es increíble.

346
00:18:22,062 --> 00:18:24,231
Merci. Me alegra que lo aprecies.

347
00:18:24,314 --> 00:18:27,692
Me cuesta mucho conectarme con la gente,

348
00:18:27,776 --> 00:18:30,737
ya que mi inglés no es muy bueno.

349
00:18:31,655 --> 00:18:34,074
Claro, sí, no pensé en eso.

350
00:18:34,157 --> 00:18:36,910
Vivir en otro país debe ser muy difícil.

351
00:18:36,993 --> 00:18:38,411
Lo siento.

352
00:18:38,495 --> 00:18:41,790
Tal vez podríamos ir a una...

353
00:18:41,873 --> 00:18:43,959
¿Cómo se dice...? ¿Cita?

354
00:18:48,255 --> 00:18:53,093
Eso es muy dulce, pero tengo novio.

355
00:18:53,802 --> 00:18:55,262
Claro. Debí saberlo.

356
00:18:55,345 --> 00:18:59,266
Supongo que es ese joven apuesto
que se parece a Tom Holland en zancos.

357
00:18:59,349 --> 00:19:01,685
Ricky. No.

358
00:19:01,768 --> 00:19:02,978
Ya veo.

359
00:19:03,061 --> 00:19:04,437
Debe ser él, entonces.

360
00:19:04,980 --> 00:19:07,941
Ese es 100 % mi primo.

361
00:19:08,817 --> 00:19:09,818
Mi chico está allí.

362
00:19:14,155 --> 00:19:15,407
Ya veo.

363
00:19:16,157 --> 00:19:18,159
Recuerda que mi inglés no es bueno,

364
00:19:18,243 --> 00:19:21,246
así que si esto suena rudo,
es un accidente.

365
00:19:23,290 --> 00:19:26,293
Él se ve ridículo,
deberías dejarlo y salir conmigo.

366
00:19:27,419 --> 00:19:28,712
Bien, todo el mundo.

367
00:19:28,795 --> 00:19:30,589
Suficiente calentamiento, reúnanse.

368
00:19:30,672 --> 00:19:32,132
Pero ¿qué...?

369
00:19:32,215 --> 00:19:34,801
Presionaré shuffle para elegir la canción.

370
00:19:36,511 --> 00:19:39,723
Con la que luego prepararé un remix,

371
00:19:39,806 --> 00:19:42,058
ya que a veces hago de DJ.

372
00:19:42,642 --> 00:19:44,060
Claro que es DJ.

373
00:19:44,144 --> 00:19:49,858
No, monsieur, hago de DJ,
pero no diría que soy un DJ.

374
00:19:50,692 --> 00:19:52,068
Gracias por explicar.

375
00:19:52,152 --> 00:19:53,194
¿Todos listos?

376
00:19:55,113 --> 00:19:56,281
Y es...

377
00:20:02,203 --> 00:20:03,371
-Que muera ya.
-¡Sí!

378
00:20:03,455 --> 00:20:04,998
-¡El primero!
-¡Apesta!

379
00:20:05,874 --> 00:20:07,584
Sabía que no les gustaba.

380
00:20:07,667 --> 00:20:09,586
-No es bailable.
-¡Es aburrida!

381
00:20:09,669 --> 00:20:12,631
-Bueno...
-Está bien, chicos. Somos East High.

382
00:20:12,714 --> 00:20:14,174
Podemos hacer lo que sea.

383
00:20:14,257 --> 00:20:15,258
Sí, podemos.

384
00:20:15,342 --> 00:20:16,760
Abre el telón.

385
00:20:18,345 --> 00:20:19,638
-¿Qué?
-Dios mío.

386
00:20:19,721 --> 00:20:20,972
-Dios mío.
-¿Qué?

387
00:20:21,056 --> 00:20:22,224
-Es broma.
-¿Qué...?

388
00:20:22,307 --> 00:20:23,934
-No...
-¿Qué presupuesto...?

389
00:20:24,017 --> 00:20:25,644
-Esa máscara.
-¿Ves esto?

390
00:20:25,727 --> 00:20:26,853
Es como Broadway...

391
00:20:26,937 --> 00:20:29,981
¿Soy yo, o esto es una locura?

392
00:20:31,691 --> 00:20:35,153
Si no quieres hacer esto
con nosotros, puedes irte.

393
00:20:35,237 --> 00:20:37,530
No quiero que te sientas encerrada.

394
00:20:39,908 --> 00:20:40,909
Espera, ¿qué?

395
00:20:45,872 --> 00:20:46,998
Esto es una mala idea.

396
00:20:49,125 --> 00:20:51,127
De acuerdo, eso es...

397
00:20:51,670 --> 00:20:52,837
Esa es una máscara.

398
00:20:55,257 --> 00:20:56,758
Que la mejor escuela gane.

399
00:20:57,759 --> 00:20:58,885
A sus lugares.

400
00:21:00,053 --> 00:21:01,429
-Está bien.
-Está bien.

401
00:21:01,555 --> 00:21:02,722
-Dios mío.
-Vamos.

402
00:21:04,182 --> 00:21:07,811
Hay que ir sin temor
A través de la neblina

403
00:21:07,894 --> 00:21:10,355
Y la oscuridad del bosque fantasmal

404
00:21:11,106 --> 00:21:13,400
Y al pasar, qué emoción

405
00:21:13,483 --> 00:21:14,943
Por el puente del castillo

406
00:21:15,026 --> 00:21:17,070
Hallaremos algo horrible y criminal

407
00:21:17,153 --> 00:21:18,363
-¡Sí!
-¡No se intimiden!

408
00:21:18,446 --> 00:21:20,156
Bestia es, de colmillos

409
00:21:20,240 --> 00:21:21,866
Filosos

410
00:21:21,950 --> 00:21:25,036
Con sus garras que quieren matar

411
00:21:25,537 --> 00:21:27,372
Y aunque ruja feroz

412
00:21:27,455 --> 00:21:30,875
No podrá detenernos y al fin

413
00:21:30,959 --> 00:21:32,586
¡Morirá!

414
00:21:32,669 --> 00:21:33,670
¡Muera ya!

415
00:21:48,810 --> 00:21:50,520
Las antorchas prender

416
00:21:50,604 --> 00:21:52,647
Con valor en mi caballo voy

417
00:21:52,731 --> 00:21:55,942
Contamos con Gastón para vencer

418
00:21:56,026 --> 00:21:59,613
Hay que ir sin temor
Al castillo hechizado

419
00:21:59,696 --> 00:22:03,116
Donde se halla algo oculto sin igual

420
00:22:03,199 --> 00:22:06,703
Es la Bestia como una montaña

421
00:22:06,786 --> 00:22:09,623
A quien hay que matar sin piedad

422
00:22:10,373 --> 00:22:13,877
¡Hay que ir! Juntos ya a luchar
Con los arcos y espadas atacar

423
00:22:13,960 --> 00:22:17,339
¡Vamos ya!

424
00:22:17,422 --> 00:22:21,092
Nadie a salvo estará
En las noches cazará

425
00:22:21,176 --> 00:22:24,596
Hasta nuestros pobres niños
Ese monstruo comerá

426
00:22:24,679 --> 00:22:28,266
Y si no lo detenemos
Mil destrozos causará

427
00:22:28,350 --> 00:22:31,853
Ya es hora de tomar acción

428
00:22:31,937 --> 00:22:37,651
Síganme todos ya

429
00:22:39,110 --> 00:22:42,656
No queremos vivir con temor
Y no entendemos

430
00:22:42,739 --> 00:22:46,117
Por qué el monstruo aquí
Nos viene a amenazar

431
00:22:46,201 --> 00:22:49,579
Nuestras armas serán
Las que salven nuestros niños

432
00:22:49,663 --> 00:22:53,208
Y defiendan nuestro hogar

433
00:22:53,291 --> 00:22:54,417
¡Que muera ya!

434
00:23:09,516 --> 00:23:11,268
Levantar el pendón

435
00:23:11,351 --> 00:23:13,019
Marcharemos al compás
sin temores

436
00:23:13,103 --> 00:23:17,190
Y encendido el corazón

437
00:23:18,483 --> 00:23:20,235
Entonen la canción

438
00:23:20,318 --> 00:23:21,861
Aquí vamos cien franceses

439
00:23:21,945 --> 00:23:25,323
Y tenemos la razón

440
00:23:25,407 --> 00:23:26,575
¡Que muera ya!

441
00:23:27,492 --> 00:23:28,618
¡Ashlyn!

442
00:23:31,871 --> 00:23:33,707
Claro que él la atrapó.

443
00:23:33,790 --> 00:23:36,626
No es el héroe, solo es un héroe.

444
00:23:39,504 --> 00:23:40,714
Vámonos, chicos.

445
00:23:42,048 --> 00:23:43,967
Para que conste, ganamos.

446
00:23:44,885 --> 00:23:45,886
¿Hablas en serio?

447
00:23:45,969 --> 00:23:48,096
¿Solo porque alguien casi se cae?

448
00:23:48,179 --> 00:23:50,849
Sí, ¿la viste a Gina?
Imposible que le ganaran.

449
00:23:50,932 --> 00:23:53,518
Tal vez debimos establecer
un sistema de puntos.

450
00:23:53,602 --> 00:23:54,686
Está bien.

451
00:23:54,769 --> 00:23:57,939
Déjenla decir que ganaron.
Este baile no importa.

452
00:23:58,023 --> 00:24:00,483
Los Menkies importan, y ganaremos allí,

453
00:24:00,567 --> 00:24:02,652
porque tenemos algo que no tienen.

454
00:24:02,736 --> 00:24:03,987
¿El voto por lástima?

455
00:24:04,863 --> 00:24:07,741
No. La canción de la rosa de Nini.

456
00:24:07,824 --> 00:24:08,825
Así es.

457
00:24:10,994 --> 00:24:12,662
Lo lamento, Linces,

458
00:24:12,746 --> 00:24:17,959
pero si hacen esa canción,
los descalificarán de los Menkies.

459
00:24:18,043 --> 00:24:19,502
-¿En serio?
-¿Desde cuándo?

460
00:24:19,586 --> 00:24:22,214
No se puede alterar
el texto original de Menken.

461
00:24:23,340 --> 00:24:26,343
Hagámoslo de todos modos.

462
00:24:26,426 --> 00:24:28,261
Lo haremos y asumiremos el riesgo.

463
00:24:28,345 --> 00:24:29,679
¿Y dejarlos ganar?

464
00:24:29,763 --> 00:24:31,723
¿No hay una metáfora deportiva?

465
00:24:33,266 --> 00:24:35,393
-EJ, ¡tenías un solo trabajo!
-¿En serio?

466
00:24:36,228 --> 00:24:37,270
-¡EJ!
-Gracias, EJ.

467
00:24:37,354 --> 00:24:38,438
¡EJ!

468
00:24:38,980 --> 00:24:44,069
¿Y si la canción no encaja
en el show de todos modos?

469
00:24:45,946 --> 00:24:47,155
Parece un poco fuerte.

470
00:24:52,410 --> 00:24:53,495
Vamos.

471
00:24:56,164 --> 00:24:58,291
¿Primero la Bestia y ahora esto?

472
00:25:07,384 --> 00:25:08,760
Te extrañaba, Jennie.

473
00:25:09,386 --> 00:25:11,471
Quizá debería hablar con mis niños.

474
00:25:11,555 --> 00:25:14,432
Realmente me gustaría que fueran amigos.

475
00:25:14,516 --> 00:25:15,559
O compañeros.

476
00:25:15,642 --> 00:25:16,643
Que se lleven bien.

477
00:25:17,686 --> 00:25:19,563
Y tal vez nosotros también.

478
00:25:20,605 --> 00:25:21,856
Ha pasado mucho tiempo.

479
00:25:22,440 --> 00:25:23,441
De acuerdo.

480
00:25:24,442 --> 00:25:25,652
No me dejas opción.

481
00:25:26,987 --> 00:25:29,322
Cantemos algo más y nos vamos.

482
00:25:30,031 --> 00:25:31,908
-¿Tu partitura está en...?
-No...

483
00:25:36,705 --> 00:25:37,706
Fuiste tú.

484
00:25:38,206 --> 00:25:39,249
Tú la tomaste.

485
00:25:39,332 --> 00:25:41,001
Jennie, sé que...

486
00:25:46,006 --> 00:25:48,133
Es una competencia, Jennie.

487
00:25:50,927 --> 00:25:52,220
¿Acaso no lo es todo?

488
00:25:53,555 --> 00:25:54,598
Lo es ahora.

489
00:25:56,391 --> 00:25:57,434
Adiós, Zack.

490
00:26:04,107 --> 00:26:05,400
¡Nini, espera!

491
00:26:05,483 --> 00:26:07,235
Es que no lo entiendo, Ricky.

492
00:26:07,319 --> 00:26:10,155
¿Por qué fingirías apoyarme y estar feliz?

493
00:26:10,238 --> 00:26:12,240
No estaba fingiendo, estaba intentando.

494
00:26:12,324 --> 00:26:14,993
Sabía que estabas molesto
por no estar en la canción.

495
00:26:15,076 --> 00:26:17,829
No me importa estar en la canción.

496
00:26:17,913 --> 00:26:21,750
Pero me alivia que la escuela
no escuche a mi novia

497
00:26:21,833 --> 00:26:23,919
cantando sobre estar en un cristal.

498
00:26:24,002 --> 00:26:25,420
Es una canción, Ricky.

499
00:26:25,503 --> 00:26:27,172
Puede significar mucho.

500
00:26:27,839 --> 00:26:30,175
Supongo que ya no somos novios.

501
00:26:30,258 --> 00:26:32,594
Solo copresentadores.
Volvemos a la normalidad.

502
00:26:33,595 --> 00:26:34,804
Volvemos contigo, EJ.

503
00:26:34,888 --> 00:26:37,057
¡Buenos días, East High!

504
00:26:37,891 --> 00:26:39,142
Lo siento.

505
00:26:39,226 --> 00:26:41,686
Me atrapó el calor del momento, Big Red.

506
00:26:41,770 --> 00:26:43,980
¿No prefieres llamarme Rouge Grand?

507
00:26:44,064 --> 00:26:45,649
Se pronuncia "Grand".

508
00:26:45,732 --> 00:26:49,152
No debí decir eso en este momento.
Ahora lo veo.

509
00:26:49,236 --> 00:26:52,072
No sé cómo le voy a explicar
todo esto a Howie.

510
00:26:52,155 --> 00:26:54,532
Tengo muchas historias para nuestra cita.

511
00:26:56,159 --> 00:26:57,786
Y enviar.

512
00:27:08,672 --> 00:27:09,756
¿Howie?

513
00:27:17,013 --> 00:27:18,056
Déjame explicar.

514
00:27:22,018 --> 00:27:23,019
No te molestes.

515
00:27:28,149 --> 00:27:29,276
Dios mío.

516
00:27:34,698 --> 00:27:36,241
lanueva_nina

517
00:27:36,324 --> 00:27:38,034
Nina
Yo y música

518
00:27:42,289 --> 00:27:43,290
¡Hola, mundo!

519
00:27:43,373 --> 00:27:45,500
Es mi primer video en esta cuenta.

520
00:27:45,584 --> 00:27:49,129
Algunos me pidieron
que compartiera más de mi música,

521
00:27:49,212 --> 00:27:52,382
y no quería mezclarlo
con mis cosas de vida,

522
00:27:52,465 --> 00:27:54,509
así que aquí va.

523
00:27:54,593 --> 00:27:57,220
Espero que me apoyen
y a lo que tengo que decir.

524
00:27:59,431 --> 00:28:01,308
Debería empezar con mi nombre.

525
00:28:01,391 --> 00:28:02,392
Soy...

526
00:28:02,976 --> 00:28:03,977
Soy Nina.

527
00:28:13,111 --> 00:28:15,030
Inspirada en las películas
High School Musical, de Peter Barsocchini.

528
00:29:25,100 --> 00:29:27,102
Subtítulos: Luciana