Tidligere ...
Det er da Lily.
Da North High lagde deres perfekte promovideo op, -
- følte jeg mig som Zacks ekskæreste stødt og som hans nuværende fjende oprevet.
Men det gør ikke noget, når man har et cast, der vil røre Menken til tårer.
Det meste af castet.
For ikke at nævne en sang om en rose, som vil få konkurrenterne til at visne.
- Ja, og ...? - Måske skal vi tage en pause.
Nu kører vi den bare hjem.
East Highs morgennyheder
godmorgen East High
East Highs helt nye morgennyheder
Velkommen til East High Morgenshowet. Jeg er Gina Porter.
Og jeg er EJ Caswell. Og vi er jeres værter på East High Morgenshowet.
- Jeg er formand for AV-klubben. - Og jeg var den eneste, der gad være med.
Nemlig. Tilbage til dig.
Tak. Vores første gæst nogensinde kender I fra "Rosens sang" på East Highs Instagram.
Husk, at billetter til "Skønheden og udyret" kan købes fra næste uge.
Det kan de nemlig. Og nu byder vi velkommen til Nini Salazar-Roberts.
Hej! Tak for invitationen.
Jeg hører i min øresnegl, at Ninis sang har fået over 2.500 views.
Det er dermed det mest sete opslag i dramaklubbens historie.
Seriøst?
Sangskriverevner, udbredt anerkendelse ... Hvordan er det at være dig lige nu?
Det er godt.
Det er helt vildt fedt!
Sangen strømmede ud af mig. Tænk, at folk sådan tog den til sig.
Først blev jeg vred, da Carlos lagde den op uden at spørge, -
- men nu er jeg glad for det. Og Ricky har støttet mig megameget.
Det har bare været ... Det har været stort.
Hvordan var sangskrivningsprocessen for dig?
Jeg var inspireret af ...
- Er Nini i tv? - Ja, hun kører med klatten.
... selv at tage styringen ...
Har du det fint nok med, at sangen ikke er en duet?
Hvad skulle jeg ellers? Føle mig såret? Fornærmet?
Det er bare en musicalsang. Det betyder ikke noget.
Det betyder så meget for mig. Tak for jeres støtte.
- Det var ordene herfra. Jeg er EJ. - Og jeg er GP.
Godmorgen, East High!
Kom.
EKSKURSIONEN
Hør efter, alle sammen!
I undrer jer nok over, hvorfor der er frokostmøde i dramaklubben.
Afslører du efterårets musical? Helst "Dear Evan Hansen".
Nej, Seb. Det er marts.
Og rettighederne bliver først frigivet om fem år.
Jeg vil bare sige, at vi står så stærkt efter vores improworkshop, -
- at vi er ét skridt nærmere Menkies' guldpokal.
Og i dag vil vores fabelagtige skuespiller/designer, -
- Kourtney Greene, vise jer de færdige kostumer!
Åh gud!
Tale! Tale!
Fint, så holder jeg en tale.
Jeg glæder mig vildt til at vise jer kostumerne, fordi ...
Undskyld, det er Howie.
Vi har lavet personlige sms-toner, -
- fordi han grinede ad noget forleden og lavede sådan en sød, lille lyd.
Sådan ... I ved godt, hvad jeg mener, ikke?
Til jeres kostumer dette semester har jeg forsøgt ...
Kan du ikke sætte den på lydløs ligesom alle andre?
"Undskyld," ville Carlos sige, hvis han var mere som mig.
Undskyld, Kourt, men hør lige North Highs overskrift.
"Det tog 20 mennesker over 50 timer at skabe Belles kjole."
"Udyrligt smukke kostumer!"
Elendigt ordspil.
Samme dag, som vi afslører vores? Hvordan ved de det?
De har trollet os i flere uger.
Jeg prøver ikke at lade mig gå på ...
Er din mobil sulten? Hvad er det, jeg hører?
Godt, tilbage til vores kostumer. Værsgo, Kourt.
Det tog tid, men jeg syede muskler ind, som ville gøre Captain America stolt.
Jeg har muskler.
EJ, alle har muskler. Men de her er ægte Kourtneydesign.
Jeg har også polstret måsen.
Tak, det har jeg brug for. Det her er fantastisk, Kourt.
Så lidt. Næste. Enhver Gaston skal have et udyr.
Hallo!
Sært. Din maske skulle være her. Har nogen set udyrets maske?
Nej.
Vi har travlt med at savle over vores egne kostumer.
Jeg ved, hvor vores maske er.
Vent lidt. Hvad ...?
Jeg er ikke med.
- Hvad er det, vi ser på? - Se kassen der!
- Jeg er stadig ... - Er det vores kasse?
Hallo! Det er da udyrets pels. Det giver rigtig god mening.
Vores maske er væk samme dag, de lægger det her op?
De sneg sig ind og stjal den.
Jeg er ked af at sige det, men det lignede udyrets maske.
Klassisk.
- Ville de stjæle fra os? - Det ville jeg.
Altså sådan var jeg engang, men det er jeg ikke længere.
Vi er nødt til at søge hævn. Ikke?
Jo.
- Du må sige noget til dem. - Rolig nu, venner. Nu er det nok.
Tror I virkelig, North High ville synke så dybt, -
- at de ville snige sig ind i garderoben og stjæle Kourtneys kostumer?
Nu lægger de et nyt billede op med overskriften:
"North High stjæler dit hjerte til foråret."
Er de hekse? Hvordan forklarer I de sammentræf?
Det er netop bare sammentræf.
Led nu efter den maske, og tænk ikke mere på det.
Som jeg lærte, da jeg var med i "Anything Goes" -
- og blev sagsøgt af en medspiller:
Man skal aldrig danse med fjenden.
Forstået?
- Ja, frøken Jenn. - Tak.
NORTH HIGH SCHOOL TEATER
Planen er enkel.
Man kunne se på Instagram, at masken er i deres garderobe.
De har delt for meget på Instagram, så vi ved, at de har prøve i dansesalen i dag.
Har de deres egen dansesal?
Vi slår til i garderoben og går først, når vi har masken.
- Er det ikke ulovligt? - Det går fint.
Mange klubber er her efter skoletid. Vi skjuler os i mængden.
Men du er nok camoufleret lidt for godt, Ashlyn.
I dag er jeg Diane. Jeg spiller volleyball og elsker North High.
Diane? Ville du gå ud med en fyr fra East High?
En forbudt romance.
- Fokusér. Hvem holder udkig? - Det gør jeg.
Hvis du lader mig gå med derind, -
- risikerer jeg at lave en Gina 1.0 og rasere bulen.
Bare vær helt rolige, og opfør jer naturligt.
I kan godt. Er alle klar?
Ja.
- Hvem holder vi med? - I må ikke råbe.
Wildcats!
- Kom så. - Stærk start.
Jeg har besluttet mig for at tale med Zack.
Ikke fordi jeg tror, der er ugler i mosen, men fordi jeg afskyr dårlig sportsånd.
Konkurrencen mellem eleverne er gået amok.
I tænker måske over, -
- om jeg er nervøs for at skulle se min eks og hans latterligt smukke ansigt.
På ingen måde.
Jeg er en moderne kvinde. Jeg elsker mit job.
Og jeg har for nylig besluttet mig for at åbne en opsparingskonto.
Jeg er ikke den Jenn, Zackey kendte. Han kan ikke komme under huden på mig.
Giv mig lige fem minutter.
Fra nu af.
Hej. Dig har jeg ikke set før.
Jeg er superny.
- Hvad hedder du? - Diane.
Det hedder min grandtante faktisk.
Vild historie.
Hyggeligt at møde en anden North High-studerende.
Må jeg få din snap, eller ...
Hej, skat.
Hej, skat!
Skønt, at du kom.
- Har vi stadig en risottoaftale? - Jeg skipper aldrig vores risottoaften.
Og det var mit stikord.
Okay, risotto?
Frøken Jenns impro giver virkelig pote.
Ja, og gør dig endnu særere.
Hvad laver du her?
Jeg syntes, det var synd, at du holdt udkig alene.
Er det rigtigt?
Det er da egentlig ret sødt.
Alle falske kærester skal være egentlig ret søde.
- Jeg har bare ... - Lyst til risotto?
Det har jeg også.
Jeg må lige sidde ned. Alle de dyre kostumer gør mig nedtrykt.
- Min sang er blevet set 35.000 gange nu. - Det er da løgn!
Jeg får private beskeder om, at jeg skal lave en profil til min musik.
Har du lyst til det?
Det ved jeg ikke. Det er en skræmmende tanke, ikke?
Jeg er en smule skræmt. Tæller det?
Howie. Undskyld, men er det normalt?
Lige at have lært en at kende og føle, man kender ham godt?
Sorry. Dårlig timing?
- Kourt? - Hvad?
Der stikker pels ud fra den kasse, du sidder på.
- Luk den op. - Det kan du selv gøre!
Gud.
Hvorfor er jeg bange?
Det er bare en masse utrolig dyre parykker.
- Jeg vil have en. - Den her skoles budget er for meget.
Men hvor er udyrets maske?
Hej, Wildcats.
Så, altså, vi kan nok være enige om, at vores opgave er at sikre høj moral, -
- og at det er bedst, hvis alle fokuserer på deres show, ikke?
Hvorfor sender du mig flotte øjne?
Kan du huske premierefesten efter "Guys and Dolls"?
Maden, musikken, stemningen?
Som var vi to helt alene på den Denny's.
Men mine unge er overbeviste om, at dine elever stjal vores udyrmaske.
Det lyder ikke så skørt, I stjal jo vores show.
Og den sang, vi indstuderede til talentshowet.
Gud, hvor var vi gode. Måske de bedste.
Men det handler jo ikke om masken.
Det handler om den gode sportsånd og om venskab.
- En skam, du gav op på den store aften. - Okay, hvad?
Jeg gav op, fordi du snavede med Valerie Prescott, -
- ti minutter før vi skulle på.
En rigtig professionel ville være gået på scenen.
Du ville ikke, fordi du vidste, at min sang og cha-cha-cha var bedst.
- Hvabehar? - Du havde ikke talentet.
Det havde du ikke dengang og heller ikke i dag.
Jeg har talent. Jeg har spandevis af talent.
Jeg har stadig musikken.
Bevis det.
Hvad laver I alle sammen her? Vurderer konkurrenten?
Vi kommer efter vores udyrmaske.
Vores kostumer er storslåede. Hvorfor stjæle fra jer, når jeres er ...
Vi har ikke et ord for det på fransk, men i USA siger I vist "fugly".
Hvad kaldte du mit design?
Jeres maske er sikkert pivnuttet. Vi er bare i en helt anden liga.
Vi er et quasi-præ-professionelt teaterkompagni.
Og I sætter show op, der er baseret på halvsyge tv-film.
Lyt til jeres elskede "High School Musical", og hold jer til det, I kender.
- Og hvad hvis vi stryger til tops? - Nej, søde.
Vi får se til Menkies, hvem der er i vores liga.
Vi kan også se det lige nu.
Hvad skal det betyde?
Vi udfordrer jer til en god, gammeldags dance-off.
Mener hun det? En dance-off?
En hvad?
Skolerne danser mod hinanden til en tilfældig sang fra "Skønheden og udyret".
I danser jeres version, vi danser vores.
Vi ser, hvilken skole der er bedst. Ingen kostumer, ingen makeup, bare talent.
Beklager, men nej. Det er for sært.
- Supersært. - Selv for mig. Kom, vi smutter.
Klassisk East High.
Løber væk med halen mellem benene.
Ligesom frøken Jenn gjorde, da hun opgav Broadway.
Og helt ærligt.
Måske er jeres Belle ... bare ikke god nok.
Beklager, men ingen Beller bedre end vores Belle.
Vi tager kampen op.
Godt. Ti minutters opvarmning, og så afgør vi det som i gaderne.
- Det er vist ikke en god idé. - Vi må forsvare frøken Jenns ære!
Hun bad os om ikke at danse med fjenden. Hun er hævet over det.
Tror jeg ik' er sej men du kan tro nej
for du har ikke set det halve af hva' jeg ka'
det der har jeg jo aldrig sagt men nu husker jeg den tid
det har aldrig bare været dig mod mig nej
der står høje flammer hver gang vi to tørner sammen
tåler ikke synet af hinand'n
lader ik' som om du ikke er i mine tanker
for jeg tænker alt for meget på dig
hvorfor bli'r jeg nu sådan her hver gang du er nær mig?
er nær mig
hvordan kryber du ind under huden når jeg ikke vil luk' dig ind?
må indse at vi både kan li' det og samtidig hader
den kamp vi søger
skal det da altid ende her hver gang du er nær mig?
hver gang du er nær mig
- har øje på dig vogter min ryg - ja vogt din ryg
kender alle mønstrene vi havde da
- du' så dramatisk - det' løgn
åh stop taber hovedet snart
det er som om du skubber mig væk i en fart
altid så intenst hver gang vi to skal være sammen
tåler ikke synet af hinand'n
kan end ikke lade som om det vil blive bedre
jeg tænker for meget på dig
hvorfor bli'r jeg nu sådan her hver gang du er nær mig?
er nær mig
hvordan kryber du ind under huden når jeg ikke vil luk' dig ind?
må indse at vi både kan li' det og samtidig hader
den kamp vi søger
hvorfor bli'r jeg nu sådan her hver gang du er nær mig?
hver gang du er nær mig
nær mig
- hver gang du er nær mig - hver gang du er nær mig
- kan ikke være nær dig - kan ikke være nær dig
- men jeg vil jo være nær dig - jeg vil jo være
nær dig
Ja. Jeg kan endnu.
Jeg tror, jeg er klar. Nu gør vi det.
Hej. Ricky Bowen, ikke?
Jeg vil sige noget til dig.
- At du er en forræder? - Jeg ville give dig en kompliment.
Den var god.
For hvad?
Jeg ville bare sige, vores rivalisering til trods, at du håndterer det flot, -
- at din kæreste dolker dig bagfra med sin semivirale sang.
Hvad mener du? Jeg elsker Ninis sang.
Elsker du også teksten?
"Jeg vil ikke kun være den, som du ser."
"Vil ikke leve mit liv kun for dig."
Lyder det som en rose, der taler til udyret?
Nærmere som en pige, der er ved at blive kvalt.
Bare sig til, hvis du vil have en, der ikke har det sådan.
Med forlov, -
- det er en skam at skulle danse mod en så smuk mademoiselle.
Jeg ved ikke, hvad du er ude på, men jeg er loyal mod East High.
Men jeg må virkelig give dig point for den accent.
Merci. Dejligt, at du kan lide den. Jeg har haft svært ved at få venner her, -
- fordi jeg ikke taler så godt engelsk.
Det tænkte jeg slet ikke over.
Det må være svært at bo i et helt nyt land.
Det er jeg ked af.
Måske kunne vi tage på en ...
Hvad hedder det nu ... date?
Det er utrolig sødt af dig, men jeg har en kæreste.
Ja, klart.
Det er vel den flotte unge mand, der ligner Tom Holland på stylter.
Ricky? Nej.
Nå, ikke? Så må det være ham der.
Det er 100 % min fætter.
Min fyr står der.
Nå, sådan.
Husk på, det bare er mit dårlige engelsk, hvis jeg kommer til at sige noget groft.
Han ser fjollet ud. Drop ham, og tag på date med mig.
Okay, alle sammen! Nu er vi varme. Kom herhen.
Hvad i ...
Jeg vælger nu en helt tilfældig sang.
Derefter laver jeg et danceremix af nummeret, -
- for jeg DJ'er indimellem.
Klart, han er DJ!
Nej, jeg DJ'er, men jeg vil ikke kalde mig selv en DJ.
- Så fik vi det på plads. - Er alle klar?
Og det bliver ...
"Dræb det dyr".
Den første sang!
- Ingen kan lide "Dræb det dyr". - Det er ikke et rigtigt dansenummer.
Det skal nok gå. Vi er East High.
- Vi kan få alt til at fungere. - Ja.
Lad tæppet gå.
Hvad?
Hold nu op!
Hvad i al...
Deres budget ...
- Har I set det der? - Det er jo ren Broadway.
Er det bare mig, eller er det der helt sindssygt?
Hvis du ikke vil, kan du jo altid bare gå.
Du skal da ikke føle dig indskrænket.
Hvad?
Det her er en dårlig idé.
Okay, det der ... Det kalder jeg en udyrsmaske.
Må den bedste skole vinde.
Find jeres pladser.
- Okay. - Åh gud.
Gennem dis gennem krat gennem mørke gennem tåge
som et mareridt men spændende som jagt
bed til Gud vi skal ud over broen ind i slottet
hvor der gemmer sig en vild tyrannisk magt
dette dyr der ser ud som en drage
med en klo som en krog brøler hæst
hør hans røst se hans krop
men vi gi'r ikke op før han dør
han skal dø
dræb det dyr!
faklen frem smæk din rem
følg med mig og vis at I har mod
vi stoler på Gaston vil føre an
gennem krat til en skov der hvor slottet er forhekset
hvor han lurer denne grusomme tyran
dette udyr er stor som en klippe
ingen ro før han segner det bæst
nu afsted som en hær tag dit spyd grib dit sværd
nu er opgørets time nær
ingen er sikker før han dør tænk hvis en af os blev bidt
tænk hvis børnene blev ofre for hans ulveappetit
han raserer vores huse han er ondskabsfuld og fej
det er tid at gå til handling nu
og tid at følge mig
vi er mod dette dyr sådan noget gør os bange
og han overgår det værste eventyr
grib gevær stok og kniv red dit barn og red din viv
vi redder alle byens liv
så dræb det dyr!
i en flok er det nok vi går dristigt ud til slaget
vores frygt for faren varer ikke ved
sving dit flag kom sådan vi er over fyrre mand
mod os er han det rene vand
så dræb det dyr!
Ashlyn!
Selvfølgelig er det ham, der griber hende. Han er jo Superman, en super mand.
Vi smutter.
Bare så I ved det: Vi vandt.
- Det mener du ikke? - Bare fordi en af os nær faldt?
Så du Ginas moves? Dem slog I ikke.
- Skulle vi have et pointsystem? - Ved I hvad? Det er helt fint.
Lad hende bare sige det. Det her betyder ingenting.
Menkies betyder noget. Der vinder vi. For vi har én ting, I ikke har.
Medlidenhed?
- Nej. Ninis rosesang. - Det har vi nemlig.
Beklager, Wildcats, -
- men hvis I bruger hendes sang, bliver I diskvalificeret til Menkies.
- Er det rigtigt? - Man må ikke ændre i Menkens tekst.
Vi gør det bare alligevel. Vi holder os til planen og tager chancen.
Og risikerer, at de vinder? Det må passe på en sportsmetafor.
EJ, du havde én opgave.
- Flot klaret, EJ. - EJ, altså!
Men hvad nu hvis sangen alligevel ikke passede ind i showet?
Den er lidt tungsindig.
Vi går.
Først udyret og nu det her?
Jeg har savnet dig, Jennie. Jeg må tale med mine elever.
Jeg ser helst North High og East High som venner eller ligesindede, der kan enes.
Det kan vi måske også. Det er så længe siden nu.
Okay da. Du vrider armen om på mig.
Vi synger en til, og så går jeg.
- Er dine noder i ... - Nej!
Det var dig. Du stjal masken.
Jennie, jeg ved godt ...
Det er en konkurrence, Jennie.
Er alt ikke det?
Nu er det.
Farvel, Zack.
- Nini, vent! - Jeg forstår det ikke, Ricky.
Hvorfor lod du, som om du støttede min sang?
Jeg prøvede på at støtte den.
- Så det går dig på, du ikke er med i den? - Jeg blæser da på, om jeg er med.
Men jeg er lettet over, at hele skolen ikke skal høre min kæreste -
- synge om at holdes i en montre.
- Det er bare en sang. - En sang kan betyde rigtig meget.
- Så er vi vel ikke kærester mere? - Nu er vi bare medværter, som vi plejer.
- Tilbage til dig, EJ. - Godmorgen, East High!
Undskyld. Jeg blev bare helt opslugt, Big Red.
Mener du ikke nærmere Rouge Grand?
Det udtales "grand".
Det var forkert at sige lige nu. Det kan jeg godt se.
Hvordan skal jeg forklare Howie alt det her?
Det bliver en date fuld af historier.
Og send.
Howie?
Jeg vil gerne forklare det.
Drop det.
Åh gud.
Hej, verden! Velkommen til min første video her.
Nogle af jer har bedt mig om at dele mere af min musik, -
- og det skal ikke ligge på min personlige profil, -
- men nu kommer der lidt her.
Jeg håber, at I vil støtte mig.
Først skal jeg da sige, hvad jeg hedder.
Jeg hedder Nina.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service