1
00:00:01,044 --> 00:00:04,005
Anteriormente em...

2
00:00:04,089 --> 00:00:06,883
Sabia que o Carlos
teria o quinceañero de sonho dele

3
00:00:06,967 --> 00:00:11,054
e que havia pessoas
que iam duvidar de tudo.

4
00:00:11,137 --> 00:00:12,389
Estou pronta para voltar.

5
00:00:12,472 --> 00:00:14,057
Só não estava à espera

6
00:00:14,140 --> 00:00:17,727
que inventassem histórias
sobre um rapaz gostar de mim.

7
00:00:17,811 --> 00:00:19,271
Ele é meu empregado.

8
00:00:19,354 --> 00:00:23,733
Tipo, acho que ia perceber se alguém
tivesse uma paixoneta por mim. Certo?

9
00:00:24,943 --> 00:00:26,820
O MUSICAL QUE ADORAM

10
00:00:27,862 --> 00:00:29,614
DA ESCOLA QUE MAIS ADORAM

11
00:00:30,782 --> 00:00:32,951
UM CLÁSSICO COMO NUNCA VISTO

12
00:00:34,411 --> 00:00:36,871
O LICEU DE NORTH HIGH
APRESENTA

13
00:00:39,958 --> 00:00:42,127
A BELA E O MONSTRO

14
00:00:43,753 --> 00:00:45,714
Aponta a bússola para Norte

15
00:00:45,797 --> 00:00:48,008
e "um guardanapo para atar, chérie,"

16
00:00:48,091 --> 00:00:50,468
porque viemos para arrasar.

17
00:00:51,136 --> 00:00:52,846
As nossas velas são reais

18
00:00:52,929 --> 00:00:55,807
e os nossos corações são puros.

19
00:01:03,732 --> 00:01:06,526
High School Musical: O Musical: A Série

20
00:01:06,651 --> 00:01:08,236
"Sim, E"

21
00:01:08,987 --> 00:01:10,322
À VOSSA CONSIDERAÇÃO

22
00:01:11,698 --> 00:01:14,242
Meu Deus! É aquela, a Lily, das audições.

23
00:01:14,951 --> 00:01:18,496
Não só vai coencenar o musical,
como é a protagonista.

24
00:01:18,580 --> 00:01:21,166
Referes-te à Lily
de agudos perfeitos que parece

25
00:01:21,249 --> 00:01:23,627
uma princesa Disney, superfã e mazinha?

26
00:01:23,710 --> 00:01:24,920
Vou dizer que sim.

27
00:01:25,587 --> 00:01:26,963
Lembro-me vagamente.

28
00:01:27,047 --> 00:01:30,675
Obrigada a todos
por terem vindo tão depressa a um sábado.

29
00:01:31,676 --> 00:01:33,261
Ou quase todos.

30
00:01:34,888 --> 00:01:38,600
Falta-nos um bule e um tolo da aldeia.

31
00:01:38,683 --> 00:01:41,978
-Estão na pizaria.
-A Kourtney mandou mensagem para o grupo.

32
00:01:42,062 --> 00:01:44,439
Não arranjaram quem os substituísse.

33
00:01:46,608 --> 00:01:47,734
Não vi essa mensagem.

34
00:01:48,318 --> 00:01:51,863
Então, é assim.
Há dois grupos de chat do clube de teatro.

35
00:01:51,947 --> 00:01:54,407
Há o grupo com a professora Jenn,

36
00:01:54,491 --> 00:01:57,327
para onde enviamos tweets
do Lin-Manuel Miranda.

37
00:01:57,410 --> 00:02:00,497
-E há o grupo de chat a sério.
-Sem a professora.

38
00:02:02,457 --> 00:02:06,211
Referia-me ao grupo comigo e com o E.J..

39
00:02:07,921 --> 00:02:10,423
Voltemos ao que interessa.

40
00:02:10,507 --> 00:02:13,677
Pelas vossas caras, vejo que já viram...

41
00:02:14,719 --> 00:02:15,929
...o vídeo.

42
00:02:16,012 --> 00:02:18,682
É incrível. Até eu fiquei sem palavras.

43
00:02:18,765 --> 00:02:20,767
Não acredito que nos roubaram a peça.

44
00:02:20,850 --> 00:02:23,812
O Lumière deles
é um aluno francês de intercâmbio.

45
00:02:23,895 --> 00:02:26,773
Como vamos ganhar ao North nos Menkies

46
00:02:26,856 --> 00:02:30,235
se apresentaram isto
mal mudaram de musical?

47
00:02:36,324 --> 00:02:38,743
Wildcats! Não temam!

48
00:02:38,827 --> 00:02:42,247
O North High está mais empenhado
em dar nas vistas.

49
00:02:42,330 --> 00:02:44,708
Impressiona, mas distrai.

50
00:02:44,791 --> 00:02:46,209
Nós precisamos é de...

51
00:02:47,669 --> 00:02:48,712
Amizade?

52
00:02:49,337 --> 00:02:53,758
Não, Seb, precisamos de voltar às origens.

53
00:02:54,426 --> 00:02:57,304
Atuações emotivas
que criem uma ligação à plateia

54
00:02:57,387 --> 00:02:59,598
podem fazer a diferença com o júri.

55
00:02:59,681 --> 00:03:01,224
E eu tenho um plano.

56
00:03:01,850 --> 00:03:03,894
Por isso vos chamei aqui hoje.

57
00:03:04,436 --> 00:03:05,812
E o plano é

58
00:03:06,938 --> 00:03:09,774
um fim de semana
de representação intensiva.

59
00:03:10,400 --> 00:03:12,485
-Intensiva, tipo...
-Improvisação.

60
00:03:13,278 --> 00:03:14,613
Trabalho de personagem.

61
00:03:15,655 --> 00:03:18,450
Exercícios de movimento.

62
00:03:19,075 --> 00:03:20,452
Gina.

63
00:03:20,535 --> 00:03:21,578
Gina.

64
00:03:22,954 --> 00:03:24,247
Estás cá?

65
00:03:25,624 --> 00:03:27,250
Sim.

66
00:03:28,084 --> 00:03:29,586
Falei com a minha mãe

67
00:03:29,669 --> 00:03:31,838
e ela disse para ficar por cá

68
00:03:31,922 --> 00:03:34,841
porque "nunca sabemos
o que o universo nos reserva".

69
00:03:35,342 --> 00:03:37,135
Parece que aguardo um sinal.

70
00:03:37,636 --> 00:03:39,262
SAÍDA

71
00:03:39,721 --> 00:03:41,848
Não literalmente.

72
00:03:42,682 --> 00:03:45,143
Vamos ligar-nos às nossas personagens

73
00:03:45,227 --> 00:03:47,062
e a interpretações impressionantes,

74
00:03:47,145 --> 00:03:50,440
não a cenários luxuosos
e lobos assassinos verdadeiros.

75
00:03:50,523 --> 00:03:52,734
Isso será a nossa chave para o ouro.

76
00:03:52,817 --> 00:03:56,863
E não se esqueçam,
temos algo que o North High não tem.

77
00:03:57,739 --> 00:04:00,784
-Amizade?
-Uma canção original novinha em folha

78
00:04:00,867 --> 00:04:03,912
para o Monstro e a rosa.

79
00:04:06,414 --> 00:04:08,333
Que tal está a correr, meninos?

80
00:04:10,168 --> 00:04:12,629
Revelação, a Nini tem um papel no musical.

81
00:04:12,712 --> 00:04:14,047
Estão a olhar para...

82
00:04:16,424 --> 00:04:17,425
Di-lo.

83
00:04:18,051 --> 00:04:19,344
A rosa do Monstro!

84
00:04:21,096 --> 00:04:24,224
A ideia ocorreu-me
no quinceañero do Carlos.

85
00:04:24,307 --> 00:04:26,142
Não foi ideia da Prof.ª Jenn?

86
00:04:26,810 --> 00:04:28,645
Tanto faz. Entras no musical.

87
00:04:29,229 --> 00:04:31,314
Vamos compor uma música juntos.

88
00:04:31,398 --> 00:04:34,651
E ainda não começámos,
porque, sempre que tento escrever,

89
00:04:34,734 --> 00:04:37,612
-ele distrai-me.
-Não é verdade.

90
00:04:37,696 --> 00:04:39,030
Temos boas ideias.

91
00:04:39,948 --> 00:04:42,325
-Estamos em sintonia.
-Desacordo.

92
00:04:42,909 --> 00:04:44,035
Lá chegaremos.

93
00:04:45,161 --> 00:04:48,498
Ricky, ficas aqui comigo
para trabalharmos o Monstro.

94
00:04:48,582 --> 00:04:51,251
Nini, tira o fim de semana,
esquece o workshop

95
00:04:51,334 --> 00:04:55,046
e escreve uma primeira versão do dueto
do Monstro e da rosa!

96
00:04:56,464 --> 00:04:57,549
Muito bem!

97
00:04:57,632 --> 00:05:00,135
Temos de publicar no Instagram até segunda

98
00:05:00,218 --> 00:05:03,179
para respondermos ao Zackey...
ao North High. Capisce?

99
00:05:05,515 --> 00:05:09,227
Não acredito que estás na peça
e vais passar o sábado sem mim.

100
00:05:09,311 --> 00:05:11,646
Para compor um dueto para nós os dois.

101
00:05:12,105 --> 00:05:14,024
Liga-me a cada verso. Sim?

102
00:05:14,107 --> 00:05:15,191
Vou tentar.

103
00:05:16,568 --> 00:05:17,861
Estás bem?

104
00:05:18,612 --> 00:05:19,821
Sim.

105
00:05:20,322 --> 00:05:22,198
Estou um pouco ansioso.

106
00:05:22,866 --> 00:05:24,951
Hoje é a grande noite.

107
00:05:25,619 --> 00:05:28,413
-A Prof.ª Jenn vai sair com o teu pai.
-Fala baixo.

108
00:05:28,955 --> 00:05:31,708
Uma coisa
é vê-los a namoriscar discretamente,

109
00:05:31,791 --> 00:05:34,836
outra é um jantar oficial.

110
00:05:36,087 --> 00:05:37,422
Ricky!

111
00:05:37,505 --> 00:05:39,257
Começamos daqui a 30 segundos.

112
00:05:41,843 --> 00:05:42,969
Vai-te a eles?

113
00:06:01,488 --> 00:06:05,617
Nini, se te vais sentar na melhor mesa
sem pedir nada,

114
00:06:05,700 --> 00:06:07,577
vou ter de te pedir que saias.

115
00:06:08,662 --> 00:06:10,413
Nada do que escrevo presta.

116
00:06:10,997 --> 00:06:13,667
Tento escrever sobre o Monstro ver a rosa

117
00:06:13,750 --> 00:06:16,503
como um símbolo do amor que lhe escapa,

118
00:06:16,586 --> 00:06:18,380
mas não me sai nada de jeito.

119
00:06:18,463 --> 00:06:21,466
Será que uma pizaria
é o melhor sítio para compor?

120
00:06:21,550 --> 00:06:24,678
Em casa,
li uns artigos sobre bloqueio de escritor

121
00:06:24,761 --> 00:06:27,931
e um dizia: "Muda de ambiente."
Então, vim para aqui.

122
00:06:28,014 --> 00:06:31,434
Depois, li outro que dizia:
"Elimina as distrações."

123
00:06:31,518 --> 00:06:33,979
A Internet é uma grande contradição.

124
00:06:34,688 --> 00:06:38,316
A Internet só nos deu duas estrelas,
portanto, compreendo.

125
00:06:38,400 --> 00:06:39,401
Obrigada.

126
00:06:42,320 --> 00:06:45,699
Estou a dizer-te,
os Robinson vivem na Meadow Wood Drive.

127
00:06:45,782 --> 00:06:49,077
Pela última vez,
é na Meadow Wood Road e aposto contigo.

128
00:06:50,287 --> 00:06:52,330
Encomendam piza três vezes por semana.

129
00:06:52,414 --> 00:06:54,666
Acho que sei se é Drive ou Road.

130
00:06:54,749 --> 00:06:57,168
Howard, vê e diz-me se estiver errada.

131
00:06:57,627 --> 00:06:58,628
Está bem.

132
00:07:01,131 --> 00:07:03,508
-Afinal, é Meadow Wood Avenue.
-Toma!

133
00:07:04,467 --> 00:07:07,345
"Toma"? Porquê? Estamos ambos errados.

134
00:07:08,638 --> 00:07:10,724
Hoje faremos jogos de aquecimento.

135
00:07:11,224 --> 00:07:14,185
O importante é estarmos todos...

136
00:07:20,317 --> 00:07:21,610
...concentrados.

137
00:07:22,110 --> 00:07:23,278
Começa bem.

138
00:07:23,361 --> 00:07:25,614
Vamos lá, meus jovens tespianos.

139
00:07:29,326 --> 00:07:31,536
Certo, larguem o noodle

140
00:07:32,120 --> 00:07:35,665
e façam pares para um exercício de mímica.

141
00:07:37,584 --> 00:07:39,044
Olá, G. Queres...

142
00:07:41,338 --> 00:07:42,547
Entendido.

143
00:07:44,132 --> 00:07:45,383
Concedes-me a honra?

144
00:07:47,177 --> 00:07:48,303
Equipa Substitutos.

145
00:07:48,970 --> 00:07:50,138
Sim, claro.

146
00:07:50,889 --> 00:07:51,890
Então,

147
00:07:52,390 --> 00:07:54,726
o que é representar?

148
00:07:55,477 --> 00:07:56,728
Representar...

149
00:07:56,811 --> 00:07:58,188
...é reagir.

150
00:07:59,522 --> 00:08:00,941
Na personagem, Lumière.

151
00:08:05,528 --> 00:08:06,696
Ricky,

152
00:08:06,780 --> 00:08:09,699
podes largar o telemóvel
e juntar-te a nós?

153
00:08:13,036 --> 00:08:16,623
Talvez não tenha tido tempo
de preparar o workshop,

154
00:08:16,706 --> 00:08:19,209
mas é importante saber improvisar,

155
00:08:19,292 --> 00:08:21,795
que é o que vou ensinar a estes miúdos.

156
00:08:21,878 --> 00:08:24,548
Improvisar é reagir de forma graciosa.

157
00:08:30,887 --> 00:08:32,347
Escuta, Kourt.

158
00:08:33,932 --> 00:08:35,642
Neen, estou a trabalhar.

159
00:08:38,228 --> 00:08:41,314
Estás apaixonada pelo Howie,
o rapaz das pizas.

160
00:08:41,940 --> 00:08:44,985
Lembras-te de dizer
que não queria dramas com rapazes?

161
00:08:45,735 --> 00:08:48,780
-Não estás a negar.
-Não estou a confirmar.

162
00:08:48,863 --> 00:08:52,033
Nini, estou demasiado ocupada
para uma paixoneta.

163
00:08:52,117 --> 00:08:53,410
Então, é verdade!

164
00:08:54,452 --> 00:08:56,580
Escuta, não sei nada sobre ele.

165
00:08:56,663 --> 00:08:59,791
E se tiver namorada
ou for estranho por trabalharmos juntos?

166
00:08:59,874 --> 00:09:02,377
Sou chefe dele.
E se não estiver interessado?

167
00:09:02,878 --> 00:09:06,381
Ele atravessou uma tempestade
para te levar os apontamentos.

168
00:09:06,464 --> 00:09:07,924
Chama-se um sinal.

169
00:09:08,884 --> 00:09:10,760
Ele é bom no que faz.

170
00:09:10,844 --> 00:09:12,971
Não deve ter nada que ver comigo.

171
00:09:14,598 --> 00:09:16,349
Vês, Neen, eu não sou assim.

172
00:09:16,433 --> 00:09:20,061
Usar o cérebro para perceber
o que um rapaz pensa de mim.

173
00:09:20,145 --> 00:09:21,897
-Não.
-Mas, Kourt...

174
00:09:21,980 --> 00:09:23,064
Não.

175
00:09:24,107 --> 00:09:26,318
Como está a correr a canção?

176
00:09:27,444 --> 00:09:30,739
Corre bem. Com algumas distrações.

177
00:09:31,615 --> 00:09:33,867
Tens dez mensagens seguidas do Ricky.

178
00:09:33,950 --> 00:09:36,244
Eu sei.
Mandei-lhe uma selfie a comer piza.

179
00:09:36,912 --> 00:09:38,997
-Certo.
-E ele respondeu:

180
00:09:39,080 --> 00:09:40,832
"Não era melhor a Havaiana?"

181
00:09:41,333 --> 00:09:42,792
Certo?

182
00:09:42,876 --> 00:09:46,254
E respondi que só como a Havaiana
porque ele gosta.

183
00:09:46,338 --> 00:09:49,007
E ele agora acha que estou a "mudar".

184
00:09:49,716 --> 00:09:52,052
Isto para dizer que a canção corre bem.

185
00:09:53,762 --> 00:09:55,347
Ainda não escreveste nada.

186
00:09:55,847 --> 00:09:56,848
Pois não.

187
00:09:57,724 --> 00:10:01,645
Mas vou escrever,
quando disseres ao Howie que gostas dele.

188
00:10:02,229 --> 00:10:04,397
O destino do musical não devia depender

189
00:10:04,481 --> 00:10:06,858
de falar ou não com um rapaz qualquer.

190
00:10:08,526 --> 00:10:10,612
Pronto, vou pensar nisso.

191
00:10:13,865 --> 00:10:16,534
Certo. A Ashlyn começa

192
00:10:16,618 --> 00:10:20,121
e a Gina concorda
com o que ela diz e continua.

193
00:10:21,623 --> 00:10:23,416
É o "Sim, E", meninos.

194
00:10:24,292 --> 00:10:27,254
A improvisação funciona
se todos se concentrarem.

195
00:10:27,337 --> 00:10:30,757
Se estiverem distraídos, não funciona

196
00:10:31,508 --> 00:10:33,969
e a plateia sente o vosso medo.

197
00:10:35,595 --> 00:10:36,763
Divertido!

198
00:10:36,846 --> 00:10:39,558
Vamos começar por sugerir um local.

199
00:10:40,684 --> 00:10:41,893
O Louvre?

200
00:10:42,811 --> 00:10:44,145
Claro, o Louvre, sim.

201
00:10:44,688 --> 00:10:46,690
Força. Estão prontas? Certo.

202
00:10:48,817 --> 00:10:50,443
Não, não estou nervosa.

203
00:10:50,527 --> 00:10:54,739
Mas se estivesse, seria porque
a publicação do North High no Instagram

204
00:10:54,823 --> 00:10:57,867
não me sai da cabeça.

205
00:10:58,451 --> 00:10:59,744
Aponta para Norte...

206
00:10:59,828 --> 00:11:02,080
Ninguém vai dizer que a culpa é minha

207
00:11:02,163 --> 00:11:03,707
se perdermos para o North,

208
00:11:03,790 --> 00:11:05,875
mas até que seria.

209
00:11:05,959 --> 00:11:09,337
Eu sou metade do título
de "A Bela e o Monstro".

210
00:11:10,088 --> 00:11:12,549
Mas não, não estou nervosa.

211
00:11:13,425 --> 00:11:15,927
Madame Rousseau,

212
00:11:16,011 --> 00:11:19,806
parece-me que veio comprar
umas peças de arte.

213
00:11:21,474 --> 00:11:22,893
No Louvre?

214
00:11:23,310 --> 00:11:26,062
Quando se é rica como a madame,

215
00:11:26,146 --> 00:11:29,149
pode-se comprar qualquer peça de arte.

216
00:11:29,733 --> 00:11:32,861
Veja esta, por exemplo. Agrada-lhe?

217
00:11:33,904 --> 00:11:36,031
Não sei bem.

218
00:11:37,115 --> 00:11:39,534
O que lhe diz o seu coração?

219
00:11:42,621 --> 00:11:44,539
Não sei mesmo.

220
00:11:45,248 --> 00:11:46,541
Sim, e?

221
00:11:46,625 --> 00:11:49,085
Sim, e talvez devêssemos fazer uma pausa.

222
00:11:51,713 --> 00:11:53,215
-Desculpem.
-Não faz mal.

223
00:11:53,298 --> 00:11:56,927
Estamos a aprender. Aqui, não há regras.

224
00:11:57,010 --> 00:11:59,221
A não ser
terem de fazer isto corretamente.

225
00:11:59,304 --> 00:12:03,016
Certo, tentemos um novo par.

226
00:12:04,392 --> 00:12:06,102
Carlos e Seb, querem tentar?

227
00:12:10,982 --> 00:12:13,485
Desculpa, estraguei a tua cena.

228
00:12:14,069 --> 00:12:15,070
É estranho.

229
00:12:15,153 --> 00:12:18,448
Só tens de concordar
com o digo e continuar.

230
00:12:18,531 --> 00:12:19,741
Não é nada de mais.

231
00:12:21,534 --> 00:12:22,619
Está bem.

232
00:12:22,702 --> 00:12:24,079
Espera, não queria...

233
00:12:30,293 --> 00:12:32,212
EAST HIGH
100 ANOS DE TRADIÇÃO!

234
00:12:32,295 --> 00:12:33,630
PERSONAGEM - TRABALHO

235
00:12:37,509 --> 00:12:38,677
Olá.

236
00:12:39,386 --> 00:12:41,346
Eu sei que íamos jantar fora,

237
00:12:41,429 --> 00:12:44,516
mas lembrei-me de te trazer o jantar.

238
00:12:47,477 --> 00:12:49,104
Queres? Não? Está bem.

239
00:12:49,187 --> 00:12:51,481
-Comi as partes boas.
-Queres da minha?

240
00:12:51,565 --> 00:12:52,816
Sim, quero.

241
00:12:54,359 --> 00:12:55,360
Desculpa.

242
00:12:56,027 --> 00:12:59,781
Queria que o primeiro encontro oficial
fosse romântico

243
00:12:59,864 --> 00:13:03,243
e não estarmos aqui a comer no escritório.

244
00:13:03,868 --> 00:13:06,288
Quem diz que uma coisa invalida a outra?

245
00:13:10,750 --> 00:13:14,546
Pensei que podíamos fazer isto,
é do jornal.

246
00:13:14,629 --> 00:13:16,131
É palerma, mas...

247
00:13:17,924 --> 00:13:19,843
"Cinco questões para conhecer alguém."

248
00:13:20,677 --> 00:13:22,888
No "New York Times", são 36.

249
00:13:23,680 --> 00:13:25,932
Mas em Salt Lake só é preciso cinco.

250
00:13:26,016 --> 00:13:27,350
Está bem.

251
00:13:27,434 --> 00:13:28,852
Certo, primeira.

252
00:13:30,353 --> 00:13:32,731
"Se tivesses de viver num livro,

253
00:13:32,814 --> 00:13:34,733
"qual escolherias e porquê?"

254
00:13:36,610 --> 00:13:38,570
"O Feiticeiro de Oz."

255
00:13:38,653 --> 00:13:41,781
Porque quero ver o mundo em tecnicolor.

256
00:13:42,449 --> 00:13:44,492
E quero um cão num cesto. E tu?

257
00:13:45,118 --> 00:13:46,995
" O Sítio das Coisas Selvagens."

258
00:13:49,998 --> 00:13:52,083
Dá aí, próxima.

259
00:13:52,959 --> 00:13:55,795
"O que perguntarias ao teu futuro eu?"

260
00:14:01,635 --> 00:14:04,387
Quando eu e a Lynne nos separámos,

261
00:14:04,471 --> 00:14:06,765
parecia que o mundo ia acabar.

262
00:14:08,099 --> 00:14:09,100
Portanto...

263
00:14:09,809 --> 00:14:14,564
Perguntaria ao meu futuro eu
se está tão feliz como eu estou agora.

264
00:14:19,319 --> 00:14:20,320
Eu também.

265
00:14:27,410 --> 00:14:31,248
Cinco questões para se conhecer
a personalidade de alguém.

266
00:14:32,040 --> 00:14:34,960
Hoje quero que se entreguem ao método.

267
00:14:35,043 --> 00:14:37,587
Permaneçam na personagem todo o exercício.

268
00:14:38,046 --> 00:14:40,131
Quero que avancem,

269
00:14:40,215 --> 00:14:42,050
eu faço-vos uma pergunta

270
00:14:42,133 --> 00:14:44,302
e vocês respondem na personagem.

271
00:14:45,762 --> 00:14:46,846
Gaston,

272
00:14:47,764 --> 00:14:49,140
começamos contigo.

273
00:14:54,271 --> 00:14:55,689
Primeira pergunta.

274
00:14:55,772 --> 00:14:58,817
"Se tivesses de viver num livro,

275
00:14:59,359 --> 00:15:01,152
"qual escolherias e porquê?"

276
00:15:05,490 --> 00:15:06,741
Um livro de etiqueta?

277
00:15:07,534 --> 00:15:09,995
O Gaston precisa de aprender
boas maneiras.

278
00:15:10,078 --> 00:15:13,290
Está sempre a cuspir
e a disparar contra tudo. "Calma."

279
00:15:14,249 --> 00:15:15,667
Adorei. Certo.

280
00:15:16,167 --> 00:15:19,170
"O que perguntarias ao teu futuro eu?"

281
00:15:19,754 --> 00:15:21,423
Essa tem rasteira. Está morto.

282
00:15:28,013 --> 00:15:30,390
Perguntava se amaria alguém além da Bela.

283
00:15:31,892 --> 00:15:33,894
Tudo é possível, certo?

284
00:15:35,228 --> 00:15:36,229
Intrigante.

285
00:15:43,695 --> 00:15:45,822
Sr. Monstro. Queres experimentar?

286
00:15:51,411 --> 00:15:53,830
"Se tivesses de viver num livro,

287
00:15:53,914 --> 00:15:56,207
"qual escolherias e porquê?"

288
00:15:56,875 --> 00:15:59,085
Sendo o Monstro, é sabido que não sei ler.

289
00:15:59,169 --> 00:16:00,170
Portanto...

290
00:16:02,964 --> 00:16:05,425
Monstro, quero que leves isto a sério.

291
00:16:07,219 --> 00:16:08,220
Próxima pergunta.

292
00:16:09,221 --> 00:16:11,973
"O que perguntarias ao teu futuro eu?"

293
00:16:13,433 --> 00:16:14,434
Talvez...

294
00:16:14,893 --> 00:16:18,688
...se tinha saudades
de quando estava sozinho no castelo.

295
00:16:21,316 --> 00:16:23,193
E porque terias saudades disso?

296
00:16:24,611 --> 00:16:26,655
Todos os dias eram iguais.

297
00:16:27,405 --> 00:16:28,490
Nada mudava.

298
00:16:30,283 --> 00:16:34,037
Os garfos não falavam,
os bules não cantavam.

299
00:16:35,789 --> 00:16:38,541
Certo, vamos aprofundar esse sentimento.

300
00:16:39,668 --> 00:16:42,420
-Acho que é só.
-Quando dizes que nada mudou...

301
00:16:42,504 --> 00:16:44,256
Estou a tentar. Deixe-me em paz!

302
00:16:44,339 --> 00:16:47,717
-Cuidado com a língua!
-Sim. Está bem, mãe.

303
00:16:50,804 --> 00:16:53,348
Vamos fazer um intervalo, meninos.

304
00:16:53,431 --> 00:16:55,433
Mas permaneçam na personagem.

305
00:17:03,692 --> 00:17:05,944
Eu devia dar-te algum espaço, certo?

306
00:17:06,528 --> 00:17:07,696
Como queiras.

307
00:17:14,494 --> 00:17:16,997
Não sei qual é a melhor altura
para to dizer,

308
00:17:17,080 --> 00:17:19,416
mas a minha mãe
arranjou emprego no Louisiana

309
00:17:19,499 --> 00:17:23,211
e eu nunca vivi lá, por isso,
acho que vou ter com ela.

310
00:17:23,295 --> 00:17:24,588
Vais-te embora?

311
00:17:24,671 --> 00:17:26,423
-Não é o que pensas...
-Espera.

312
00:17:26,506 --> 00:17:29,467
Eu sei que sou muito temperamental.

313
00:17:29,551 --> 00:17:31,595
-Não, eu sei...
-Quando vi o vídeo

314
00:17:31,678 --> 00:17:33,513
do North High e da Lily...

315
00:17:34,097 --> 00:17:36,683
Fico irritadiça quando me sinto ameaçada.

316
00:17:36,766 --> 00:17:39,060
É mais forte que eu, sou uma Caswell.

317
00:17:42,314 --> 00:17:43,315
Ashlyn...

318
00:17:44,649 --> 00:17:47,736
Fiz uma coisa no semestre passado
que ninguém sabe.

319
00:17:47,819 --> 00:17:50,655
Sei do plano secreto dos substitutos
com o E.J..

320
00:17:51,323 --> 00:17:52,490
Não é isso.

321
00:17:56,786 --> 00:18:00,916
Sabes quando o avião vai despenhar-se
e as pessoas confessam coisas

322
00:18:00,999 --> 00:18:03,168
porque sabem que não te voltarão a ver?

323
00:18:03,710 --> 00:18:05,128
Já ouvi dizer.

324
00:18:05,212 --> 00:18:08,757
Lembras-te, na noite de estreia,
quando não me encontravas?

325
00:18:09,174 --> 00:18:11,134
Foste buscar algo de que precisavas.

326
00:18:13,345 --> 00:18:14,554
Sim, acho que sim.

327
00:18:15,639 --> 00:18:16,640
Gina.

328
00:18:17,891 --> 00:18:18,892
O que se passou?

329
00:18:23,230 --> 00:18:24,898
-Eu devia...
-Sim.

330
00:18:26,024 --> 00:18:27,025
Só mais um.

331
00:18:29,694 --> 00:18:31,613
-Está bem.
-Já lá vou ter.

332
00:18:31,696 --> 00:18:33,198
Vou desmaquilhar-me.

333
00:18:41,206 --> 00:18:42,415
Olá.

334
00:18:43,667 --> 00:18:46,002
Foste incrível, Ricky.

335
00:18:46,461 --> 00:18:48,630
A "Libertar-nos"?

336
00:18:50,048 --> 00:18:51,049
Parece que sim.

337
00:18:51,132 --> 00:18:52,300
Acredita.

338
00:18:52,384 --> 00:18:53,843
Sou uma pessoa do teatro.

339
00:18:55,011 --> 00:18:56,346
Vocês fizeram magia.

340
00:18:56,805 --> 00:18:58,098
Sim, foi...

341
00:18:58,765 --> 00:18:59,975
Soube bem...

342
00:19:01,059 --> 00:19:03,019
...fazer algo bem para variar.

343
00:19:05,355 --> 00:19:06,982
Para ti deve ser normal.

344
00:19:09,025 --> 00:19:12,070
Eu não faço nada bem à primeira, Ricky.

345
00:19:12,946 --> 00:19:15,490
Mas continuo a insistir

346
00:19:16,408 --> 00:19:17,784
e nunca desisto.

347
00:19:19,286 --> 00:19:20,370
Eu sei que não.

348
00:19:23,164 --> 00:19:24,165
Portanto...

349
00:19:26,251 --> 00:19:29,254
...acho que só queria dizer que...

350
00:19:31,840 --> 00:19:35,385
Desculpa, isto é estúpido,
não sei porque choro.

351
00:19:36,177 --> 00:19:37,178
Diz.

352
00:19:40,849 --> 00:19:42,767
Não desistiria de nós

353
00:19:43,310 --> 00:19:44,728
se não me fosse embora.

354
00:19:49,149 --> 00:19:52,736
Por isso,
vou dar-te um abraço bem apertado

355
00:19:52,819 --> 00:19:55,614
e depois vou-me embora de cabeça erguida.

356
00:19:57,741 --> 00:19:58,742
Está bem?

357
00:19:59,618 --> 00:20:00,619
Está bem.

358
00:20:07,083 --> 00:20:08,084
Disseste-lhe isso?

359
00:20:10,337 --> 00:20:12,631
Sim, o avião ia despenhar-se.

360
00:20:12,714 --> 00:20:15,300
E já falaram sobre isso desde então?

361
00:20:16,843 --> 00:20:19,095
Quer dizer, a Nini voltou e...

362
00:20:20,639 --> 00:20:22,807
Ele está tão feliz agora.

363
00:20:25,268 --> 00:20:26,436
O que há para falar?

364
00:20:28,355 --> 00:20:31,775
Tem sido muito difícil
e o Louisiana parece um bom escape.

365
00:20:31,858 --> 00:20:33,318
Gina? Ashlyn?

366
00:20:34,110 --> 00:20:38,156
Não há nada que possa dizer

367
00:20:38,240 --> 00:20:40,450
que te convença a ficar?

368
00:20:40,533 --> 00:20:41,534
Quem me dera...

369
00:20:42,369 --> 00:20:44,829
...mas isto não é um musical.

370
00:20:45,914 --> 00:20:47,832
Cantar e dançar não resolve isto.

371
00:20:48,792 --> 00:20:51,753
Pena, Princesa,
estão prontas para improvisar?

372
00:20:51,836 --> 00:20:52,837
Sempre.

373
00:21:00,804 --> 00:21:03,265
-Olá!
-Até que enfim que atendes.

374
00:21:04,015 --> 00:21:06,017
-Como estás?
-Já estive melhor.

375
00:21:06,101 --> 00:21:07,894
Quando posso ouvir a música nova?

376
00:21:09,646 --> 00:21:11,147
Assim que a escrever.

377
00:21:11,773 --> 00:21:14,734
Pensei que fosse canja para ti.
O que se passa?

378
00:21:14,818 --> 00:21:16,361
Não se passa nada.

379
00:21:16,444 --> 00:21:18,613
Só não me sinto inspirada hoje.

380
00:21:19,406 --> 00:21:20,490
Está bem.

381
00:21:20,574 --> 00:21:22,659
Vermelhas, as rosas, azuis, as violetas,

382
00:21:22,742 --> 00:21:25,287
"a minha rosa é das minhas prediletas."

383
00:21:25,829 --> 00:21:28,331
Aí tens, uma letra de graça.

384
00:21:28,415 --> 00:21:30,375
O que se passa contigo hoje?

385
00:21:31,293 --> 00:21:32,419
Só achei que...

386
00:21:33,587 --> 00:21:37,299
...quanto mais depressa terminares,
mais depressa nos encontramos.

387
00:21:37,924 --> 00:21:40,427
O sábado é o nosso dia, certo?

388
00:21:41,469 --> 00:21:42,470
Então...

389
00:21:43,305 --> 00:21:44,556
...é melhor trabalhar.

390
00:21:46,892 --> 00:21:48,226
Obrigado.

391
00:21:49,436 --> 00:21:50,437
De nada?

392
00:21:55,650 --> 00:21:57,193
FALHA NA CHAMADA

393
00:22:05,952 --> 00:22:07,913
A sério, Antoine, somos o North High.

394
00:22:07,996 --> 00:22:11,708
Estão a tramar alguma contra nós.
Tenho faro para estas coisas.

395
00:22:14,377 --> 00:22:17,339
Não olhes! Não dês nas vistas.

396
00:22:17,422 --> 00:22:19,424
Desculpa, é a primeira vez que...

397
00:22:19,507 --> 00:22:22,010
Como se diz "espionagem" na tua língua?

398
00:22:23,136 --> 00:22:24,429
Espionagem.

399
00:22:25,013 --> 00:22:26,806
Que conveniente.

400
00:22:30,685 --> 00:22:33,021
Vamos. Vi que chegue. Tenho de pensar.

401
00:22:33,730 --> 00:22:36,816
Mal comecei a comer... Pronto, está bem.

402
00:22:40,654 --> 00:22:41,696
Certo.

403
00:22:41,780 --> 00:22:44,199
"Todos os dias o sol nasce a Este.

404
00:22:44,282 --> 00:22:45,909
"Todos os dias sou um Monstro."

405
00:22:45,992 --> 00:22:47,327
Bolas, não.

406
00:22:48,912 --> 00:22:52,624
"Sou um Monstro e tu uma rosa,
não é óbvio o suficiente?"

407
00:22:52,707 --> 00:22:55,085
Isto é a "Sk8er Boi".

408
00:22:59,005 --> 00:23:02,092
És uma Ravenclaw
com ascendente em Hufflepuff?

409
00:23:02,175 --> 00:23:04,553
Hufflepuff? É assim que me vês?

410
00:23:07,180 --> 00:23:09,224
-Olá, Neen. E essa canção?
-Olá.

411
00:23:09,307 --> 00:23:12,143
Como vai a confissão
de amor eterno pelo Howie?

412
00:23:13,019 --> 00:23:15,272
Se me deixares em paz,

413
00:23:15,355 --> 00:23:19,568
vou dar-lhe a entender
que talvez o queira ver depois do trabalho

414
00:23:19,651 --> 00:23:21,403
para uma atividade extra.

415
00:23:22,112 --> 00:23:24,447
-Como beijarem-se.
-Não!

416
00:23:25,073 --> 00:23:26,241
Mas também?

417
00:23:27,325 --> 00:23:29,119
Mas também.

418
00:23:31,079 --> 00:23:32,372
Preciso de falar com ele.

419
00:23:38,044 --> 00:23:39,379
Não!

420
00:23:39,462 --> 00:23:41,631
-És louca.
-As ideias loucas funcionam.

421
00:23:41,715 --> 00:23:43,633
-Nicolas Cage, "O Tesouro".
-O quê?

422
00:23:43,717 --> 00:23:44,759
Vai!

423
00:23:44,843 --> 00:23:46,761
Big Red, podes dar uma ajudinha?

424
00:23:49,890 --> 00:23:52,225
Parece que o Monstro desapareceu.

425
00:23:52,309 --> 00:23:53,685
Alguém o viu?

426
00:23:54,936 --> 00:23:56,229
Bela.

427
00:23:56,313 --> 00:23:58,690
Queres vir aqui responder às perguntas?

428
00:24:04,779 --> 00:24:07,449
Importa-se que explore a minha personagem

429
00:24:07,532 --> 00:24:10,327
cantando uma música do musical?

430
00:24:11,036 --> 00:24:12,287
Claro que não.

431
00:24:19,294 --> 00:24:22,422
É isto o meu lar?

432
00:24:22,881 --> 00:24:27,969
Onde devo aprender a ser feliz?

433
00:24:29,012 --> 00:24:31,723
Nunca sonhei

434
00:24:31,806 --> 00:24:37,896
Que um lar podia ser escuro e frio

435
00:24:37,979 --> 00:24:40,732
Todos os dias

436
00:24:40,815 --> 00:24:43,652
Da minha infância me disseram

437
00:24:43,735 --> 00:24:48,156
Que à medida que envelhecemos

438
00:24:48,240 --> 00:24:52,535
O lar é onde está o nosso coração

439
00:24:52,619 --> 00:24:56,706
Nunca houve palavras tão sábias

440
00:24:56,790 --> 00:24:58,917
O meu coração está longe

441
00:24:59,000 --> 00:25:04,965
E longe também está o meu lar

442
00:25:05,048 --> 00:25:07,842
O que não daria

443
00:25:07,926 --> 00:25:09,844
Para voltar

444
00:25:09,928 --> 00:25:14,015
À vida que conhecia

445
00:25:14,099 --> 00:25:18,186
Mas sei que os problemas

446
00:25:18,270 --> 00:25:24,067
Não posso resolver ao regressar

447
00:25:24,150 --> 00:25:27,070
É isto o meu lar?

448
00:25:27,153 --> 00:25:32,909
Estarei aqui um dia ou para sempre?

449
00:25:32,993 --> 00:25:35,537
Escondida

450
00:25:35,620 --> 00:25:41,585
Do mundo sabe-se lá até quando

451
00:25:41,668 --> 00:25:44,129
Mas a minha vida

452
00:25:44,212 --> 00:25:47,424
Mesmo estando diferente

453
00:25:47,507 --> 00:25:50,176
Pode mudar novamente

454
00:25:50,719 --> 00:25:52,762
Nada dura

455
00:25:52,846 --> 00:25:57,642
Nada me consegue conter

456
00:25:59,227 --> 00:26:03,648
O meu coração está longe, muito longe

457
00:26:03,732 --> 00:26:07,903
Livre

458
00:26:07,986 --> 00:26:13,033
No meu lar

459
00:26:33,553 --> 00:26:34,721
Pronto.

460
00:26:46,316 --> 00:26:47,734
Precisas de mim?

461
00:26:47,817 --> 00:26:50,237
-Não. Estou bem.
-Certo.

462
00:26:50,320 --> 00:26:52,530
Vou só levar isto aos Elbaum

463
00:26:52,614 --> 00:26:54,157
e volto num instante.

464
00:26:57,285 --> 00:26:58,286
Espera.

465
00:26:58,954 --> 00:26:59,955
Espera.

466
00:27:00,956 --> 00:27:01,957
Espera!

467
00:27:04,876 --> 00:27:07,837
Não sou boa com jogos.
Os meus pais nunca jogavam.

468
00:27:07,921 --> 00:27:11,299
Quer dizer, tirando o Scrabble...
Porque falo dos meus pais?

469
00:27:11,383 --> 00:27:13,051
Certo, escuta.

470
00:27:13,802 --> 00:27:16,930
Não quero ser a miúda
que se apaixona por um rapaz

471
00:27:17,013 --> 00:27:19,182
e depois deixa de ser ela mesma.

472
00:27:20,392 --> 00:27:22,811
-Kourtney...
-É melhor não falares.

473
00:27:23,311 --> 00:27:26,314
Mas sei que sou a miúda

474
00:27:26,398 --> 00:27:28,233
que não fica sentada à espera.

475
00:27:28,984 --> 00:27:31,236
Quero ser a miúda que sabe quem é

476
00:27:31,319 --> 00:27:33,572
e não se define por quem queres que seja.

477
00:27:34,364 --> 00:27:37,742
Mesmo que te pareça
completamente aleatório,

478
00:27:37,826 --> 00:27:39,369
tenho de dizer o que sinto.

479
00:27:39,452 --> 00:27:41,037
E se não sentes o mesmo,

480
00:27:41,121 --> 00:27:43,832
voltamos a ser apenas
colegas de trabalho e...

481
00:27:46,126 --> 00:27:48,336
Queres um rufar de tambores?

482
00:27:48,420 --> 00:27:49,546
Até pode ser.

483
00:27:56,595 --> 00:27:58,388
Eu gosto de ti.

484
00:27:59,306 --> 00:28:01,975
Tipo, gostar mesmo.

485
00:28:04,144 --> 00:28:06,354
É o que sinto. E tu, como te sentes?

486
00:28:12,569 --> 00:28:14,112
Como um Gryffindor...

487
00:28:15,739 --> 00:28:16,740
...que...

488
00:28:18,074 --> 00:28:19,868
...encontrou a sua Ravenclaw?

489
00:28:29,544 --> 00:28:30,795
PROF.ª JENN - APRESENTA

490
00:28:30,879 --> 00:28:33,173
HIGH SCHOOL MUSICAL
DO EAST HIGH

491
00:28:38,553 --> 00:28:39,763
Podes entrar, Ricky.

492
00:28:49,773 --> 00:28:50,774
Eu...

493
00:28:52,692 --> 00:28:54,236
...queria pedir desculpa...

494
00:28:55,612 --> 00:28:57,656
...como eu próprio, não como Monstro,

495
00:28:57,739 --> 00:28:59,658
pela forma como lhe respondi.

496
00:29:03,745 --> 00:29:05,163
Pedido de desculpa aceite.

497
00:29:07,040 --> 00:29:09,084
Falei com o teu pai.

498
00:29:10,460 --> 00:29:13,046
Concordámos que é melhor não nos vermos.

499
00:29:15,465 --> 00:29:16,466
A sério?

500
00:29:17,050 --> 00:29:18,301
Aqui é um espaço seguro.

501
00:29:21,388 --> 00:29:24,224
E ontem não parecias muito seguro.

502
00:29:26,184 --> 00:29:27,185
Tenho tentado...

503
00:29:28,144 --> 00:29:29,145
...ajustar-me...

504
00:29:29,854 --> 00:29:32,232
...a muita coisa nova, ultimamente.

505
00:29:32,315 --> 00:29:34,234
Falaste sobre isso com o teu pai?

506
00:29:35,652 --> 00:29:39,030
Não. Não é com ele
que eu falo sobre estas coisas.

507
00:29:40,448 --> 00:29:42,200
Falaste com a tua mãe?

508
00:29:42,951 --> 00:29:44,202
Não falamos há muito.

509
00:29:45,203 --> 00:29:46,663
Deve ter saudades tuas.

510
00:29:49,791 --> 00:29:51,418
Não sei se será bem assim.

511
00:29:51,501 --> 00:29:52,502
Mas eu sei.

512
00:30:04,764 --> 00:30:07,058
Perguntava-lhe se ainda estava com a Bela.

513
00:30:08,560 --> 00:30:10,729
-Desculpa?
-O Monstro.

514
00:30:11,646 --> 00:30:13,440
Era o que perguntaria ao meu eu.

515
00:30:18,028 --> 00:30:19,905
Olá! Fala a Kourtney.

516
00:30:19,988 --> 00:30:21,448
Deixa mensagem. Adeus.

517
00:30:21,531 --> 00:30:24,826
Kourt, esperava
podermos encontrar-nos no auditório.

518
00:30:24,910 --> 00:30:26,912
Queria que ouvisses uma música.

519
00:30:28,121 --> 00:30:32,292
Não sei... Acho que só queria dizer

520
00:30:32,375 --> 00:30:34,961
que tive dificuldades a compor o dueto

521
00:30:35,045 --> 00:30:37,756
porque o escrevia
do ponto de vista do Monstro.

522
00:30:37,839 --> 00:30:38,965
Mas mal troquei

523
00:30:39,049 --> 00:30:44,054
e a canção passou a ser sobre a rosa
a cantar sobre ser uma rosa,

524
00:30:44,137 --> 00:30:45,597
foi superfácil.

525
00:30:47,098 --> 00:30:49,935
E foste tu que me inspiraste. Obrigada.

526
00:30:54,731 --> 00:30:56,816
Aqui vai. "A Canção da Rosa."

527
00:30:56,900 --> 00:30:58,151
Espero que gostes.

528
00:31:15,919 --> 00:31:20,757
Toda a minha vida
Me vi através dos teus olhos

529
00:31:22,968 --> 00:31:28,056
Questiono-me se serei boa o suficiente
Para me dares o teu tempo

530
00:31:28,848 --> 00:31:30,684
Tu amas-me

531
00:31:30,767 --> 00:31:34,604
Mas pelos motivos errados

532
00:31:37,232 --> 00:31:42,028
Serei um objeto para ti
E não uma pessoa?

533
00:31:44,239 --> 00:31:49,452
Sinto-me encurralada
Neste pedestal onde me colocaste

534
00:31:50,370 --> 00:31:55,625
Dizes que sou bela
Mas creio que é um eufemismo

535
00:31:57,419 --> 00:32:00,130
Porque sou mais

536
00:32:00,213 --> 00:32:05,260
Do que aquilo que sou para ti

537
00:32:06,094 --> 00:32:10,307
Dizes que sou perfeita
Mas além de pétalas também tenho espinhos

538
00:32:11,099 --> 00:32:15,186
E não ficarei limitada

539
00:32:15,270 --> 00:32:19,065
Ao teu ponto de vista

540
00:32:19,149 --> 00:32:22,402
Vou quebrar o vidro
Onde me fechaste

541
00:32:22,485 --> 00:32:25,322
Porque a minha beleza vem de dentro

542
00:32:29,409 --> 00:32:32,245
A minha beleza vem de dentro

543
00:32:38,752 --> 00:32:43,423
Estou farta de viver a minha vida
Só dedicada a ti

544
00:32:45,717 --> 00:32:48,094
Viste-me murchar

545
00:32:48,178 --> 00:32:51,640
E agora vais ver-me desabrochar

546
00:32:51,723 --> 00:32:56,895
Escondes-te na escuridão
Mas eu tento alcançar o Sol

547
00:32:58,647 --> 00:33:01,107
Porque sou mais

548
00:33:01,191 --> 00:33:05,946
Do que aquilo que sou para ti

549
00:33:06,905 --> 00:33:11,660
Dizes que sou bonita
Mas possuo magia que desconheces

550
00:33:11,743 --> 00:33:15,705
E não ficarei limitada

551
00:33:15,789 --> 00:33:19,542
Ao teu ponto de vista

552
00:33:19,626 --> 00:33:23,672
Vou quebrar o vidro
Onde me fechaste

553
00:33:23,755 --> 00:33:25,090
Porque

554
00:33:25,173 --> 00:33:27,551
Sou mais

555
00:33:27,634 --> 00:33:32,681
Do que aquilo que sou para ti

556
00:33:33,139 --> 00:33:37,894
Dizes que sou perfeita
Mas além de pétalas também tenho espinhos

557
00:33:37,978 --> 00:33:42,107
E não ficarei limitada

558
00:33:42,190 --> 00:33:45,527
Ao teu ponto de vista

559
00:33:46,111 --> 00:33:49,322
Vou quebrar o vidro
Onde me fechaste

560
00:33:49,864 --> 00:33:54,244
Porque a minha beleza vem de dentro

561
00:34:00,292 --> 00:34:01,877
E pronto, é isso.

562
00:34:03,086 --> 00:34:06,298
Liga-me quando ouvires isto.
E não digas nada ao Ricky.

563
00:34:06,381 --> 00:34:08,800
Por enquanto, a canção fica só entre nós.

564
00:34:09,634 --> 00:34:10,677
Pronto, adeus.

565
00:34:18,935 --> 00:34:20,854
Embrulha, North High.

566
00:35:41,810 --> 00:35:43,812
Tradução: Cristina Luz