Anteriormente em...
Sabia que o Carlos teria o quinceañero de sonho dele
e que havia pessoas que iam duvidar de tudo.
Estou pronta para voltar.
Só não estava à espera
que inventassem histórias sobre um rapaz gostar de mim.
Ele é meu empregado.
Tipo, acho que ia perceber se alguém tivesse uma paixoneta por mim. Certo?
O MUSICAL QUE ADORAM
DA ESCOLA QUE MAIS ADORAM
UM CLÁSSICO COMO NUNCA VISTO
O LICEU DE NORTH HIGH APRESENTA
A BELA E O MONSTRO
Aponta a bússola para Norte
e "um guardanapo para atar, chérie,"
porque viemos para arrasar.
As nossas velas são reais
e os nossos corações são puros.
High School Musical: O Musical: A Série
"Sim, E"
À VOSSA CONSIDERAÇÃO
Meu Deus! É aquela, a Lily, das audições.
Não só vai coencenar o musical, como é a protagonista.
Referes-te à Lily de agudos perfeitos que parece
uma princesa Disney, superfã e mazinha?
Vou dizer que sim.
Lembro-me vagamente.
Obrigada a todos por terem vindo tão depressa a um sábado.
Ou quase todos.
Falta-nos um bule e um tolo da aldeia.
-Estão na pizaria. -A Kourtney mandou mensagem para o grupo.
Não arranjaram quem os substituísse.
Não vi essa mensagem.
Então, é assim. Há dois grupos de chat do clube de teatro.
Há o grupo com a professora Jenn,
para onde enviamos tweets do Lin-Manuel Miranda.
-E há o grupo de chat a sério. -Sem a professora.
Referia-me ao grupo comigo e com o E.J..
Voltemos ao que interessa.
Pelas vossas caras, vejo que já viram...
...o vídeo.
É incrível. Até eu fiquei sem palavras.
Não acredito que nos roubaram a peça.
O Lumière deles é um aluno francês de intercâmbio.
Como vamos ganhar ao North nos Menkies
se apresentaram isto mal mudaram de musical?
Wildcats! Não temam!
O North High está mais empenhado em dar nas vistas.
Impressiona, mas distrai.
Nós precisamos é de...
Amizade?
Não, Seb, precisamos de voltar às origens.
Atuações emotivas que criem uma ligação à plateia
podem fazer a diferença com o júri.
E eu tenho um plano.
Por isso vos chamei aqui hoje.
E o plano é
um fim de semana de representação intensiva.
-Intensiva, tipo... -Improvisação.
Trabalho de personagem.
Exercícios de movimento.
Gina.
Estás cá?
Sim.
Falei com a minha mãe
e ela disse para ficar por cá
porque "nunca sabemos o que o universo nos reserva".
Parece que aguardo um sinal.
SAÍDA
Não literalmente.
Vamos ligar-nos às nossas personagens
e a interpretações impressionantes,
não a cenários luxuosos e lobos assassinos verdadeiros.
Isso será a nossa chave para o ouro.
E não se esqueçam, temos algo que o North High não tem.
-Amizade? -Uma canção original novinha em folha
para o Monstro e a rosa.
Que tal está a correr, meninos?
Revelação, a Nini tem um papel no musical.
Estão a olhar para...
Di-lo.
A rosa do Monstro!
A ideia ocorreu-me no quinceañero do Carlos.
Não foi ideia da Prof.ª Jenn?
Tanto faz. Entras no musical.
Vamos compor uma música juntos.
E ainda não começámos, porque, sempre que tento escrever,
-ele distrai-me. -Não é verdade.
Temos boas ideias.
-Estamos em sintonia. -Desacordo.
Lá chegaremos.
Ricky, ficas aqui comigo para trabalharmos o Monstro.
Nini, tira o fim de semana, esquece o workshop
e escreve uma primeira versão do dueto do Monstro e da rosa!
Muito bem!
Temos de publicar no Instagram até segunda
para respondermos ao Zackey... ao North High. Capisce?
Não acredito que estás na peça e vais passar o sábado sem mim.
Para compor um dueto para nós os dois.
Liga-me a cada verso. Sim?
Vou tentar.
Estás bem?
Sim.
Estou um pouco ansioso.
Hoje é a grande noite.
-A Prof.ª Jenn vai sair com o teu pai. -Fala baixo.
Uma coisa é vê-los a namoriscar discretamente,
outra é um jantar oficial.
Ricky!
Começamos daqui a 30 segundos.
Vai-te a eles?
Nini, se te vais sentar na melhor mesa sem pedir nada,
vou ter de te pedir que saias.
Nada do que escrevo presta.
Tento escrever sobre o Monstro ver a rosa
como um símbolo do amor que lhe escapa,
mas não me sai nada de jeito.
Será que uma pizaria é o melhor sítio para compor?
Em casa, li uns artigos sobre bloqueio de escritor
e um dizia: "Muda de ambiente." Então, vim para aqui.
Depois, li outro que dizia: "Elimina as distrações."
A Internet é uma grande contradição.
A Internet só nos deu duas estrelas, portanto, compreendo.
Obrigada.
Estou a dizer-te, os Robinson vivem na Meadow Wood Drive.
Pela última vez, é na Meadow Wood Road e aposto contigo.
Encomendam piza três vezes por semana.
Acho que sei se é Drive ou Road.
Howard, vê e diz-me se estiver errada.
Está bem.
-Afinal, é Meadow Wood Avenue. -Toma!
"Toma"? Porquê? Estamos ambos errados.
Hoje faremos jogos de aquecimento.
O importante é estarmos todos...
...concentrados.
Começa bem.
Vamos lá, meus jovens tespianos.
Certo, larguem o noodle
e façam pares para um exercício de mímica.
Olá, G. Queres...
Entendido.
Concedes-me a honra?
Equipa Substitutos.
Sim, claro.
Então,
o que é representar?
Representar...
...é reagir.
Na personagem, Lumière.
Ricky,
podes largar o telemóvel e juntar-te a nós?
Talvez não tenha tido tempo de preparar o workshop,
mas é importante saber improvisar,
que é o que vou ensinar a estes miúdos.
Improvisar é reagir de forma graciosa.
Escuta, Kourt.
Neen, estou a trabalhar.
Estás apaixonada pelo Howie, o rapaz das pizas.
Lembras-te de dizer que não queria dramas com rapazes?
-Não estás a negar. -Não estou a confirmar.
Nini, estou demasiado ocupada para uma paixoneta.
Então, é verdade!
Escuta, não sei nada sobre ele.
E se tiver namorada ou for estranho por trabalharmos juntos?
Sou chefe dele. E se não estiver interessado?
Ele atravessou uma tempestade para te levar os apontamentos.
Chama-se um sinal.
Ele é bom no que faz.
Não deve ter nada que ver comigo.
Vês, Neen, eu não sou assim.
Usar o cérebro para perceber o que um rapaz pensa de mim.
-Não. -Mas, Kourt...
Não.
Como está a correr a canção?
Corre bem. Com algumas distrações.
Tens dez mensagens seguidas do Ricky.
Eu sei. Mandei-lhe uma selfie a comer piza.
-Certo. -E ele respondeu:
"Não era melhor a Havaiana?"
Certo?
E respondi que só como a Havaiana porque ele gosta.
E ele agora acha que estou a "mudar".
Isto para dizer que a canção corre bem.
Ainda não escreveste nada.
Pois não.
Mas vou escrever, quando disseres ao Howie que gostas dele.
O destino do musical não devia depender
de falar ou não com um rapaz qualquer.
Pronto, vou pensar nisso.
Certo. A Ashlyn começa
e a Gina concorda com o que ela diz e continua.
É o "Sim, E", meninos.
A improvisação funciona se todos se concentrarem.
Se estiverem distraídos, não funciona
e a plateia sente o vosso medo.
Divertido!
Vamos começar por sugerir um local.
O Louvre?
Claro, o Louvre, sim.
Força. Estão prontas? Certo.
Não, não estou nervosa.
Mas se estivesse, seria porque a publicação do North High no Instagram
não me sai da cabeça.
Aponta para Norte...
Ninguém vai dizer que a culpa é minha
se perdermos para o North,
mas até que seria.
Eu sou metade do título de "A Bela e o Monstro".
Mas não, não estou nervosa.
Madame Rousseau,
parece-me que veio comprar umas peças de arte.
No Louvre?
Quando se é rica como a madame,
pode-se comprar qualquer peça de arte.
Veja esta, por exemplo. Agrada-lhe?
Não sei bem.
O que lhe diz o seu coração?
Não sei mesmo.
Sim, e?
Sim, e talvez devêssemos fazer uma pausa.
-Desculpem. -Não faz mal.
Estamos a aprender. Aqui, não há regras.
A não ser terem de fazer isto corretamente.
Certo, tentemos um novo par.
Carlos e Seb, querem tentar?
Desculpa, estraguei a tua cena.
É estranho.
Só tens de concordar com o digo e continuar.
Não é nada de mais.
Está bem.
Espera, não queria...
EAST HIGH 100 ANOS DE TRADIÇÃO!
PERSONAGEM - TRABALHO
Olá.
Eu sei que íamos jantar fora,
mas lembrei-me de te trazer o jantar.
Queres? Não? Está bem.
-Comi as partes boas. -Queres da minha?
Sim, quero.
Desculpa.
Queria que o primeiro encontro oficial fosse romântico
e não estarmos aqui a comer no escritório.
Quem diz que uma coisa invalida a outra?
Pensei que podíamos fazer isto, é do jornal.
É palerma, mas...
"Cinco questões para conhecer alguém."
No "New York Times", são 36.
Mas em Salt Lake só é preciso cinco.
Está bem.
Certo, primeira.
"Se tivesses de viver num livro,
"qual escolherias e porquê?"
"O Feiticeiro de Oz."
Porque quero ver o mundo em tecnicolor.
E quero um cão num cesto. E tu?
" O Sítio das Coisas Selvagens."
Dá aí, próxima.
"O que perguntarias ao teu futuro eu?"
Quando eu e a Lynne nos separámos,
parecia que o mundo ia acabar.
Portanto...
Perguntaria ao meu futuro eu se está tão feliz como eu estou agora.
Eu também.
Cinco questões para se conhecer a personalidade de alguém.
Hoje quero que se entreguem ao método.
Permaneçam na personagem todo o exercício.
Quero que avancem,
eu faço-vos uma pergunta
e vocês respondem na personagem.
Gaston,
começamos contigo.
Primeira pergunta.
"Se tivesses de viver num livro,
"qual escolherias e porquê?"
Um livro de etiqueta?
O Gaston precisa de aprender boas maneiras.
Está sempre a cuspir e a disparar contra tudo. "Calma."
Adorei. Certo.
"O que perguntarias ao teu futuro eu?"
Essa tem rasteira. Está morto.
Perguntava se amaria alguém além da Bela.
Tudo é possível, certo?
Intrigante.
Sr. Monstro. Queres experimentar?
"Se tivesses de viver num livro,
"qual escolherias e porquê?"
Sendo o Monstro, é sabido que não sei ler.
Portanto...
Monstro, quero que leves isto a sério.
Próxima pergunta.
"O que perguntarias ao teu futuro eu?"
Talvez...
...se tinha saudades de quando estava sozinho no castelo.
E porque terias saudades disso?
Todos os dias eram iguais.
Nada mudava.
Os garfos não falavam, os bules não cantavam.
Certo, vamos aprofundar esse sentimento.
-Acho que é só. -Quando dizes que nada mudou...
Estou a tentar. Deixe-me em paz!
-Cuidado com a língua! -Sim. Está bem, mãe.
Vamos fazer um intervalo, meninos.
Mas permaneçam na personagem.
Eu devia dar-te algum espaço, certo?
Como queiras.
Não sei qual é a melhor altura para to dizer,
mas a minha mãe arranjou emprego no Louisiana
e eu nunca vivi lá, por isso, acho que vou ter com ela.
Vais-te embora?
-Não é o que pensas... -Espera.
Eu sei que sou muito temperamental.
-Não, eu sei... -Quando vi o vídeo
do North High e da Lily...
Fico irritadiça quando me sinto ameaçada.
É mais forte que eu, sou uma Caswell.
Ashlyn...
Fiz uma coisa no semestre passado que ninguém sabe.
Sei do plano secreto dos substitutos com o E.J..
Não é isso.
Sabes quando o avião vai despenhar-se e as pessoas confessam coisas
porque sabem que não te voltarão a ver?
Já ouvi dizer.
Lembras-te, na noite de estreia, quando não me encontravas?
Foste buscar algo de que precisavas.
Sim, acho que sim.
Gina.
O que se passou?
-Eu devia... -Sim.
Só mais um.
-Está bem. -Já lá vou ter.
Vou desmaquilhar-me.
Olá.
Foste incrível, Ricky.
A "Libertar-nos"?
Parece que sim.
Acredita.
Sou uma pessoa do teatro.
Vocês fizeram magia.
Sim, foi...
Soube bem...
...fazer algo bem para variar.
Para ti deve ser normal.
Eu não faço nada bem à primeira, Ricky.
Mas continuo a insistir
e nunca desisto.
Eu sei que não.
Portanto...
...acho que só queria dizer que...
Desculpa, isto é estúpido, não sei porque choro.
Diz.
Não desistiria de nós
se não me fosse embora.
Por isso, vou dar-te um abraço bem apertado
e depois vou-me embora de cabeça erguida.
Está bem?
Está bem.
Disseste-lhe isso?
Sim, o avião ia despenhar-se.
E já falaram sobre isso desde então?
Quer dizer, a Nini voltou e...
Ele está tão feliz agora.
O que há para falar?
Tem sido muito difícil e o Louisiana parece um bom escape.
Gina? Ashlyn?
Não há nada que possa dizer
que te convença a ficar?
Quem me dera...
...mas isto não é um musical.
Cantar e dançar não resolve isto.
Pena, Princesa, estão prontas para improvisar?
Sempre.
-Olá! -Até que enfim que atendes.
-Como estás? -Já estive melhor.
Quando posso ouvir a música nova?
Assim que a escrever.
Pensei que fosse canja para ti. O que se passa?
Não se passa nada.
Só não me sinto inspirada hoje.
Está bem.
Vermelhas, as rosas, azuis, as violetas,
"a minha rosa é das minhas prediletas."
Aí tens, uma letra de graça.
O que se passa contigo hoje?
Só achei que...
...quanto mais depressa terminares, mais depressa nos encontramos.
O sábado é o nosso dia, certo?
Então...
...é melhor trabalhar.
Obrigado.
De nada?
FALHA NA CHAMADA
A sério, Antoine, somos o North High.
Estão a tramar alguma contra nós. Tenho faro para estas coisas.
Não olhes! Não dês nas vistas.
Desculpa, é a primeira vez que...
Como se diz "espionagem" na tua língua?
Espionagem.
Que conveniente.
Vamos. Vi que chegue. Tenho de pensar.
Mal comecei a comer... Pronto, está bem.
Certo.
"Todos os dias o sol nasce a Este.
"Todos os dias sou um Monstro."
Bolas, não.
"Sou um Monstro e tu uma rosa, não é óbvio o suficiente?"
Isto é a "Sk8er Boi".
És uma Ravenclaw com ascendente em Hufflepuff?
Hufflepuff? É assim que me vês?
-Olá, Neen. E essa canção? -Olá.
Como vai a confissão de amor eterno pelo Howie?
Se me deixares em paz,
vou dar-lhe a entender que talvez o queira ver depois do trabalho
para uma atividade extra.
-Como beijarem-se. -Não!
Mas também?
Mas também.
Preciso de falar com ele.
Não!
-És louca. -As ideias loucas funcionam.
-Nicolas Cage, "O Tesouro". -O quê?
Vai!
Big Red, podes dar uma ajudinha?
Parece que o Monstro desapareceu.
Alguém o viu?
Bela.
Queres vir aqui responder às perguntas?
Importa-se que explore a minha personagem
cantando uma música do musical?
Claro que não.
É isto o meu lar?
Onde devo aprender a ser feliz?
Nunca sonhei
Que um lar podia ser escuro e frio
Todos os dias
Da minha infância me disseram
Que à medida que envelhecemos
O lar é onde está o nosso coração
Nunca houve palavras tão sábias
O meu coração está longe
E longe também está o meu lar
O que não daria
Para voltar
À vida que conhecia
Mas sei que os problemas
Não posso resolver ao regressar
É isto o meu lar?
Estarei aqui um dia ou para sempre?
Escondida
Do mundo sabe-se lá até quando
Mas a minha vida
Mesmo estando diferente
Pode mudar novamente
Nada dura
Nada me consegue conter
O meu coração está longe, muito longe
Livre
No meu lar
Pronto.
Precisas de mim?
-Não. Estou bem. -Certo.
Vou só levar isto aos Elbaum
e volto num instante.
Espera.
Espera!
Não sou boa com jogos. Os meus pais nunca jogavam.
Quer dizer, tirando o Scrabble... Porque falo dos meus pais?
Certo, escuta.
Não quero ser a miúda que se apaixona por um rapaz
e depois deixa de ser ela mesma.
-Kourtney... -É melhor não falares.
Mas sei que sou a miúda
que não fica sentada à espera.
Quero ser a miúda que sabe quem é
e não se define por quem queres que seja.
Mesmo que te pareça completamente aleatório,
tenho de dizer o que sinto.
E se não sentes o mesmo,
voltamos a ser apenas colegas de trabalho e...
Queres um rufar de tambores?
Até pode ser.
Eu gosto de ti.
Tipo, gostar mesmo.
É o que sinto. E tu, como te sentes?
Como um Gryffindor...
...que...
...encontrou a sua Ravenclaw?
PROF.ª JENN - APRESENTA
HIGH SCHOOL MUSICAL DO EAST HIGH
Podes entrar, Ricky.
Eu...
...queria pedir desculpa...
...como eu próprio, não como Monstro,
pela forma como lhe respondi.
Pedido de desculpa aceite.
Falei com o teu pai.
Concordámos que é melhor não nos vermos.
A sério?
Aqui é um espaço seguro.
E ontem não parecias muito seguro.
Tenho tentado...
...ajustar-me...
...a muita coisa nova, ultimamente.
Falaste sobre isso com o teu pai?
Não. Não é com ele que eu falo sobre estas coisas.
Falaste com a tua mãe?
Não falamos há muito.
Deve ter saudades tuas.
Não sei se será bem assim.
Mas eu sei.
Perguntava-lhe se ainda estava com a Bela.
-Desculpa? -O Monstro.
Era o que perguntaria ao meu eu.
Olá! Fala a Kourtney.
Deixa mensagem. Adeus.
Kourt, esperava podermos encontrar-nos no auditório.
Queria que ouvisses uma música.
Não sei... Acho que só queria dizer
que tive dificuldades a compor o dueto
porque o escrevia do ponto de vista do Monstro.
Mas mal troquei
e a canção passou a ser sobre a rosa a cantar sobre ser uma rosa,
foi superfácil.
E foste tu que me inspiraste. Obrigada.
Aqui vai. "A Canção da Rosa."
Espero que gostes.
Toda a minha vida Me vi através dos teus olhos
Questiono-me se serei boa o suficiente Para me dares o teu tempo
Tu amas-me
Mas pelos motivos errados
Serei um objeto para ti E não uma pessoa?
Sinto-me encurralada Neste pedestal onde me colocaste
Dizes que sou bela Mas creio que é um eufemismo
Porque sou mais
Do que aquilo que sou para ti
Dizes que sou perfeita Mas além de pétalas também tenho espinhos
E não ficarei limitada
Ao teu ponto de vista
Vou quebrar o vidro Onde me fechaste
Porque a minha beleza vem de dentro
A minha beleza vem de dentro
Estou farta de viver a minha vida Só dedicada a ti
Viste-me murchar
E agora vais ver-me desabrochar
Escondes-te na escuridão Mas eu tento alcançar o Sol
Porque sou mais
Do que aquilo que sou para ti
Dizes que sou bonita Mas possuo magia que desconheces
E não ficarei limitada
Ao teu ponto de vista
Vou quebrar o vidro Onde me fechaste
Porque
Sou mais
Do que aquilo que sou para ti
Dizes que sou perfeita Mas além de pétalas também tenho espinhos
E não ficarei limitada
Ao teu ponto de vista
Vou quebrar o vidro Onde me fechaste
Porque a minha beleza vem de dentro
E pronto, é isso.
Liga-me quando ouvires isto. E não digas nada ao Ricky.
Por enquanto, a canção fica só entre nós.
Pronto, adeus.
Embrulha, North High.
Tradução: Cristina Luz