Wat voorafging:
Ik wist dat Carlos de quinceañero van z'n dromen kreeg...
...en dat sommigen het niet meer zouden zien zitten.
Ik kom naar huis.
Wat ik niet zag aankomen...
...waren roddels dat een of andere gast me leuk zou vinden.
Hij is m'n ondergeschikte.
Ik zou het heus wel weten als ik een bewonderaar had. Toch?
JE LIEVELINGSSHOW
VAN DE SCHOOL VAN JE DROMEN
EEN KLASSIEKER DIE JE NIET AAN ZAG KOMEN
NORTH HIGH SCHOOL PRESENTEERT
BELLE EN HET BEEST
Zet je koers Northwaarts en knoop je servet maar om, chérie...
...want wij zijn de beste.
Echt van kaars en puur van hart.
HIGH SCHOOL MUSICAL: THE MUSICAL: DE SERIE
JA, EN
KOMT DAT ZIEN
Dat is dingetje, Lily, van de auditie. Ze co-regisseert en is ook de ster.
Sterzangeres, net een Disney-prinses, superfan en secreet, die Lily?
Ik zeg maar ja. -Staat me vaag iets van bij.
Bedankt dat jullie allemaal op zaterdag zijn gekomen.
Bijna allemaal.
Ik mis een theepot en een dorpsgek.
Ze zijn in de pizzeria. -Kourtney appte de groep.
Ze konden geen vervanging vinden.
Dat heb ik gemist.
Dat zit zo. We hebben twee groepchats.
Eentje voor ons met Miss Jenn erbij voor re-tweets van Lin-Manuel Miranda.
En daarnaast een echte. -Zonder Miss Jenn.
Ik bedoelde de groep van mijzelf en EJ.
Terug naar de orde van de dag.
Ik zie 't aan jullie bedrukte blikken: jullie kennen...
...de video.
Zelfs ik kan er niets op aanmerken. Ze hebben onze voorstelling gestolen.
Hun Lumière is een Franse uitwisselingsstudent.
Hoe kunnen we ooit de Menkies van ze winnen...
...als ze zoiets presteren direct na van musical te zijn veranderd?
Wildcats, laat de moed niet zakken.
North High zoekt het in glitter en glamour.
Het maakt indruk, maar leidt ook af. Wij hebben genoeg aan...
Vriendschap?
Nee, Seb, wij hebben genoeg aan de fundamenten.
Een emotionele band scheppen met het publiek...
...daar heeft de jury echt respect voor. En ik heb een plan.
Daarom zijn jullie hier nu.
Het plan is...
...een weekend intensief acteren.
Dat wil zeggen... -Improvisatie.
Werken aan je personage.
Bewegingsoefeningen.
Hé, Gina.
Doe je mee?
Ik sprak mijn moeder. Ze zei dat ik niet overhaast moest gaan.
Je weet nooit wat het universum in petto heeft.
Ik wacht op een teken.
UITGANG
Niet zo letterlijk.
We vormen een band met de personages.
Indrukwekkende vertolkingen...
...en niet een mise-en-scène met dodelijke wolven...
...zullen ons het goud opleveren.
Bedenk wat wij wel hebben en North High niet.
Vriendschap? -Een splinternieuw origineel nummer...
...voor het beest en de roos.
Schiet dat al op?
Nini doet mee in de musical.
Ziedaar...
Nou?
De roos van het beest.
Ik bedacht bij de quinceañero hoe ze mee kon doen.
Het was toch Miss Jenns idee?
Nou ja, je doet tenminste mee. Miss Jenn vroeg ons een lied te schrijven.
We hebben nog niks, want telkens als ik wat opschrijf, leidt hij me af.
Niks van waar. We barsten van de ideeën.
Het loopt als een klokje. -Voor geen meter.
We komen er wel.
Ricky, wij gaan het personage van het beest flink uitdiepen.
Nini, neem dit weekend vrij om de eerste versie te schrijven...
...van het beest en de roos.
Ik wil maandag iets op Insta hebben.
Dan kijkt Zackey, ik bedoel North High, op zijn neus.
Nu doe je mee en ben je de hele zaterdag afwezig.
Ik schrijf een lied voor ons twee.
Bel me na ieder couplet. -Ik doe m'n best.
Gaat het wel?
Ja, ik ben alleen een beetje rusteloos.
Vandaag gebeurt het.
Miss Jenn gaat uit met je vader. -Niet zo hard.
Dat tersluikse geflirt is al erg genoeg, maar nu gaan ze echt uit eten.
Ricky. In de kring over 30 seconden.
Zet 'm op.
Nini, als je onze beste tafel bezet houdt zonder iets te bestellen...
...moet ik je vragen om te gaan.
Het is veel te sentimenteel. Ik wil beschrijven hoe hij de roos ziet...
...als symbool voor wegglippende liefde, maar er komt niets uit.
Is een pizzeria daar wel een geschikte omgeving voor?
Ik zat thuis en ik las over writer's block...
...en kennelijk moet je van omgeving veranderen. Vandaar.
Maar toen las ik weer: vermijd afleiding.
Op het internet spreken ze elkaar dus tegen.
Wij kregen maar twee sterren van het internet, dus ik voel 'm.
Bedankt.
Heus, de Robinsons wonen op Meadow Wood Drive.
Voor de laatste keer, het is Meadow Wood Road, wedden?
Ze bestellen drie keer per week. Ik weet heus wel of het Drive of Road is.
Howard, zoek het op en zeg het dan nog eens.
Het is Meadow Wood Avenue.
Hoezo, aha? We hadden het allebei mis.
We doen opwarmspelletjes. Het voornaamste is dat we ons...
...concentreren.
Dat begint al goed. Vooruit, jonge acteurs.
Doe dat ding maar weg en zoek een partner om mee te spiegelen.
G, wil jij misschien...
Ook goed.
Mag ik deze oefening van u?
Team Wonderstudy.
Doen we.
Goed.
Waar komt acteren op neer?
Acteren...
...is reageren.
Blijf in de rol, Lumière.
Ricky, wil je je mobiel wegleggen en gezellig meedoen?
Ik had niet veel tijd om deze workshop voor te bereiden.
Maar je moet kunnen improviseren en dat ga ik ze nu leren.
Improv is op een natuurlijke manier meegaan in het moment.
Ik heb dienst.
Jij bent gek op Howie, de bezorger.
Aan mijn lijf geen polonaise, weet je nog?
Maar je ontkent het niet. -Ik bevestig niets.
Ik heb het veel te druk om me aan de liefde te wagen.
Je vindt hem dus leuk.
Ik weet verder niks van die gast.
Straks heeft hij een vriendin of wil hij niets met een collega.
Ik ben zijn baas. En als hij me niet leuk vindt?
Hij reed door een sneeuwstorm om die kaartjes te brengen.
Dat is een teken.
Hij is gewoon plichtsgetrouw. Dat was niks persoonlijks.
Dit is niks voor mij.
Ik besteed te veel denktijd aan me afvragen of een gast me leuk vindt.
Maar, Kourt... -Nee.
Wil het lukken met dat lied?
Het gaat wel. Ik ben een beetje afgeleid.
Ricky appt aan één stuk door. -Ik stuurde een selfie met een pizza.
En? -Hij had zoiets van...
...pesto, niet Hawaïaans? -Oké?
Ik zei dat ik alleen Hawaïaans neem omdat hij die lekker vindt.
En nu ben ik zogenaamd veranderd. Dus ja, het schiet lekker op met dat lied.
Je hebt niets op papier. -Klopt.
Dat komt vanzelf als jij Howie zegt dat je hem leuk vindt.
Het lot van de musical mag niet afhangen van of ik iets zeg tegen een stom joch.
Goed dan, ik zal erover nadenken.
Ashlyn bijt het spits af...
...en Gina, ga mee met wat Ashlyn zegt en voeg iets toe.
Dit noemen we nou 'Ja, en'.
Improv vereist dat je je helemaal geeft.
Als je half aanwezig bent, wordt het niets...
...en het publiek ruikt die angst.
Leuk, hè? Eerst moet de groep een locatie voorstellen.
Het Louvre?
Vooruit, het Louvre.
Toe maar. Klaar? Goed.
Ik ben niet prikkelbaar.
Maar als ik het wel was, kwam het door die stomme post van North High...
...die me voortdurend door het hoofd speelt.
Niemand zou mij de schuld geven als we de Menkies aan North verloren...
...maar dat zou wel moeten. Ik ben de helft van Belle en het Beest.
Verder niet prikkelbaar, dus.
Dus, Madame Rousseau...
...ik begrijp dat u kunst komt kopen.
Van het Louvre?
Iemand die zo vermogend is als u, kan zich dat zeker wel veroorloven.
Neem nu dit stuk. Vindt u het wat?
Ik weet het niet.
Wat zegt uw hart?
Ik weet het echt niet.
Ja, en?
Ja, en zo kan ie wel weer.
Het spijt me. -Geen probleem.
We leren ervan. Er zijn geen regels. Behalve dat je wel goed mee moet doen.
Een ander paar dan maar.
Carlos en Seb, willen jullie?
Het spijt me dat ik je scène heb verpest.
Improv is maf. -Stem in met wat ik zeg en voeg iets toe.
Makkelijk zat.
Goed. -Wacht, ik bedoelde niet...
Personages uitdiepen.
We zouden uit eten gaan...
...maar ik dacht dat het eten naar jou toe kon komen.
Jij dan? Nee? Goed.
Ik pik het lekkers eruit. -Wil je dit?
Jazeker.
Het spijt me.
Ik stelde me dit eerste afspraakje als iets romantisch voor...
...niet rijst met garnalen op kantoor.
Het een sluit het ander niet uit.
Misschien is dit leuk, ik heb het uit de krant.
Het is maar iets doms.
Leer iemand in vijf vragen kennen.
Net als de 36 liefdesvragen van The New York Times.
Maar in Salt Lake heb je aan vijf genoeg. -Goed. Daar komt de eerste.
Als je in een boek moest leven, welk boek zou dat dan zijn, en waarom?
De Tovenaar van Oz.
Want ik wil de wereld in Technicolor zien. En ik wil een hondje in een mandje. Jij?
Max en de Maximonsters. Zomaar.
De volgende.
Wat zou je je toekomstige ik vragen?
Toen Lynne en ik uit elkaar gingen, stortte mijn wereld in.
Dus...
...ik zou mijn toekomstige ik vragen of ik nog steeds zo gelukkig ben als nu.
Ik ook.
Leer iemand in vijf vragen kennen.
Ik wil dat jullie opgaan in je rol. Blijf de hele oefening lang rolvast.
Kom om de beurt naar voren, luister naar mijn vraag...
...en geef antwoord als je personage.
Gaston...
...we beginnen met jou.
Vraag één.
Als je in een boek moest leven, welk boek zou dat dan zijn, en waarom?
Een boek over etiquette?
Gaston mag weleens wat manieren leren.
Hij loopt altijd te spugen en te schieten. Chil, Gaston.
Prachtig.
Wat zou je je toekomstige ik vragen?
Strikvraag. Hij is dood.
Of hij na Belle nog iemand zou kunnen liefhebben.
Alles is toch mogelijk?
Interessant.
Beest, probeer jij het eens?
Als je in een boek moest leven, welk boek zou dat dan zijn, en waarom?
Volgens het verhaal kan het beest niet lezen. Dus...
Beest, neem dit wel even serieus.
Volgende vraag.
Wat zou je je toekomstige ik vragen?
Misschien...
...of ik ooit de goeie ouwe tijd mis, toen ik het kasteel voor mezelf had.
Waarom zou je dat missen?
Elke dag was hetzelfde.
Niets veranderde.
Geen pratende vorken of zingende theepotten.
Graaf eens wat dieper.
Dat was het wel. -Maar als je geen verandering wil...
Ik doe mijn best. Laat me met rust. -Die toon stel ik niet op prijs.
Ja, hoor, mam.
Tien minuten pauze.
Wel rolvast blijven.
Ik zal je maar wat ruimte geven.
Zoals je wilt.
Er is geen goed moment om dit te zeggen, maar mam heeft een baan in Louisiana...
...waar ik nog nooit gewoond heb, dus ik trek bij haar in.
Ga je weg? -Je snapt het niet...
Wacht. Ik ben misschien soms sikkeneurig.
Ik weet... -Toen ik die video zag...
...van North High en Lily...
Ik ben kortaf als ik me bedreigd voel. Eens een Caswell, altijd een Caswell.
Ashlyn...
...ik heb vorig semester iets gedaan wat niemand weet.
Ik weet van je plannetjes met EJ.
Dat is het niet.
Als het vliegtuig neerstort, komen de bekentenissen...
...want alles is afgelopen, hè? -Dat zeggen ze.
Op de première kon je me toch niet vinden? -Ik dacht dat je even iets moest pakken.
In zekere zin wel, ja.
Wat is er gebeurd?
Dan zal ik maar...
Nog eentje dan.
Oké. -Tot later.
Eerst afschminken.
Dat was fantastisch, Ricky.
Die versie van Breaking Free.
Misschien wel, ja. -Geloof mij maar, als theaterdier.
Dat was pure magie.
Ja, het was...
Het was leuk om eens...
...een keertje iets goed te doen.
Voor jou is dat normaal.
Ik doe nooit iets in één keer goed, Ricky.
Maar ik blijf het proberen...
...en ik geef nooit op.
Dat weet ik.
Dus...
Ik wilde eigenlijk zeggen...
Dit is zo stom, ik weet ook niet waarom ik huil...
Zeg het maar.
Ik zou ons twee ook niet opgeven als ik niet ging verhuizen.
Ik ga je stevig omhelzen en dan vertrek ik met opgeheven hoofd.
Goed?
Goed.
Heb je dat gezegd?
Ik was aan het neerstorten. -Heb je sindsdien met hem gepraat?
Nini is nu weer terug...
...en hij is zo gelukkig.
Wat kan ik zeggen?
Het is zwaar en Louisiana zou weer eens wat anders zijn.
Is er iets wat ik kan zeggen waardoor je misschien toch zou blijven?
Ik zou willen van wel, maar het leven is geen musical.
Zang en dans helpen niet.
Plumeau, prinses, zijn jullie toe aan improv?
Altijd.
Eindelijk heb ik je te pakken.
Hoe gaat het? -Het kon beter.
Is het nieuwe lied al klaar?
Ik moet het nog schrijven.
Die schud je toch zo uit je mouw? Wat is er mis?
Er is niks mis. Ik heb alleen weinig inspiratie vandaag.
Goed.
Rozen zijn rood, viooltjes blauw...
...mijn roos is het mooist, pluk 'm maar gauw.
Daar heb je alvast een tekst. -Wat heb je toch vandaag?
Nou gewoon...
...als dat lied eenmaal af is, kunnen we weer dingen doen, samen.
We zijn zaterdags altijd samen, toch?
Dan...
...ga ik gauw verder.
Dank je wel.
Graag gedaan.
Antoine, wij zijn North High.
Ze voeren iets in hun schild. Ik voel dat haarfijn aan.
Niet kijken. Wees onopvallend.
Sorry, ik doe voor het eerst...
Wat is Amerikaans voor espionage?
Espionage.
Komt dat even mooi uit.
Kom, ik weet genoeg. Ik moet nadenken.
Ik heb nog nauwelijks iets gegeten... Nou, goed.
elke dag is er een geweest
en elke dag ben ik het beest
Dat is niks.
ik ben een beest, jij een roos geloof het maar, klakkeloos
Dat is net Sk8er Boi.
Je bent net een Ravenklauw onder een Huffelpuf-maan.
Huffelpuf? Kom je me dat aan mijn fiets hangen?
Wil dat lied een beetje lukken?
Wil de liefdesverklaring een beetje lukken?
Als je belooft erover op te houden...
...dan vraag ik hem wel of hij na werktijd iets met me wil doen...
...dat los staat van het werk.
Zoenen, bijvoorbeeld. -Alsjeblieft niet.
Maar stiekem toch wel?
Stiekem toch wel.
Maar we zijn nooit alleen.
O, nee.
Je bent gek. -Gekke ideeën falen nooit.
Nicolas Cage, National Treasure.
Ga.
Big Red, kom eens helpen.
Het beest is los. Heeft iemand hem gezien?
Belle.
Kom je ook even de vragen doen?
Zou ik mijn personage mogen verkennen in de vorm van een nummer uit de musical?
Uiteraard.
is dit thuis?
moet ik hier dan mijn geluk vinden?
nooit gedroomd
van een thuis zo duister en koud
was het fout wat ze zeggen als je klein bent
dat, zelfs al word je heel oud
je thuis blijft toch waar je hart is
dat was een waar woord, zeg
mijn hart is ver
zover weg, thuis is ver weg
ik had alles
ervoor over om te mogen leven als tevoren
maar ik weet, je schiet niets op
met terug te willen gaan
is dit thuis?
is dit voor even of voor altijd?
weggezet
weg van alles en wie weet voor hoelang?
o, maar dan
dit was zo'n grote ommekeer ooit komt er nog wel een
niets is eeuwig niets kan mij vasthouden
mijn hart is ver, zo ver weg
thuis en
vrij
Was er iets?
Nee, niks aan de hand. -Prima.
Ik breng deze naar de Elbaums en dan ben ik zo weer terug.
Momentje.
Wacht.
Ik speel geen spelletjes. Dat deden mijn ouders nooit.
Behalve dan Scrabble. Waarom heb ik het over mijn ouders?
Luister.
Ik wil geen meid zijn die voor een jongen valt en zichzelf kwijtraakt bij hem.
Kourtney... -Zeg maar liever niets.
Maar ik ben absoluut wel een meid die het heft in eigen handen neemt.
Ik wil een meid zijn die weet wie ze is...
...en zich niet laat definiëren door jouw wensen.
Dus ook al komt dit uit de lucht vallen, ik moet zeggen wat ik voel.
En als jij dat niet zo voelt, blijven we gewoon collega's en...
Wil je tromgeroffel? -Eigenlijk wel.
Ik vind je leuk.
Ik vind je op die manier leuk.
Zo voel ik me. Hoe voel jij je?
Als een Griffoendor...
...die...
...zijn Ravenklauw heeft gevonden.
Kom maar binnen, Ricky.
Ik...
...wil mijn excuses aanbieden...
...als mezelf, niet als het beest, dat ik zo tegen u uitviel.
Excuses aanvaard.
Ik heb je vader gesproken.
We hebben besloten de relatie niet voort te zetten.
Echt?
Het toneel is een veilige ruimte.
Maar dat was het niet voor jou, gisteren.
Ik moest...
...gewoon wennen...
...aan een boel veranderingen. -En wat zegt je vader ervan?
Bij hem kan ik daarvoor niet terecht.
En je moeder? -Die heb ik een tijd niet gesproken.
Ze zal je wel missen.
Dat weet ik nog niet. -Ik wel.
Ik zou vragen of Belle en ik nog samen waren.
Pardon? -Het beest.
De vraag aan mijn toekomstige ik.
Hoi, je hoort Kourtney. Spreek maar in. Doei.
Kourt, ik wilde afspreken in de aula. Ik wil graag iets voor je spelen.
Ik wilde alleen zeggen dat ik me realiseerde...
...dat het niet wilde vlotten met dit duet...
...omdat ik het vanuit het beest benaderde.
Maar toen ik eenmaal overschakelde naar het perspectief van de roos...
...ging alles vanzelf.
Dat kwam door jou. Dank je wel.
Hier komt het lied van de roos. Hopelijk vind je het wat.
mijn hele leven zie ik mezelf door jouw ogen
en vraag ik me af of ik je tijd wel waard ben
je houdt van mij maar om de verkeerde redenen
ben ik iets voor jou, maar geen persoon?
ik voel me verstrikt op dit voetstuk waar ik op troon
je zegt dat ik mooi ben maar daarmee zeg je niet genoeg
want ik ben meer
dan wat je in me wil zien
voor jou ben ik volmaakt maar de pracht heeft ook doorns, bovendien
ik laat me niet vastpinnen
door hoe jij mij wil zien
ik breek nu door het glas waar jij me in zet
want mijn schoonheid zit vanbinnen
mijn schoonheid zit vanbinnen
ik wil niet langer slechts bestaan voor jouw plezier
je zag me verwelken
nu zie je me in bloei staan
jij schuilt in het duister maar ik zoek 't licht van de zon
want ik ben meer
dan wat je in me wil zien
ik ben bekoorlijk, zeg je maar intussen tel ik voor tien
ik laat me niet vastpinnen
door hoe jij mij wil zien
ik breek nu door het glas waar jij me in zet
want
ik ben meer
dan wat je in me wil zien
voor jou ben ik volmaakt maar de pracht heeft ook doorns, bovendien
ik laat me niet vastpinnen
door hoe jij mij wil zien
ik breek nu door het glas waar jij me in zet
want mijn schoonheid zit vanbinnen
Dat was 'm.
Bel me zodra je dit hoort. En niks tegen Ricky zeggen.
Hou dit even tussen ons beiden.
Doei.
Pak aan, North High.
Vertaling: Jolanda van den Berg