1
00:00:01,044 --> 00:00:04,005
Wat voorafging:

2
00:00:04,089 --> 00:00:06,925
Ik wist dat Carlos
de quinceañero van z'n dromen kreeg...

3
00:00:07,008 --> 00:00:11,054
...en dat sommigen
het niet meer zouden zien zitten.

4
00:00:11,137 --> 00:00:12,389
Ik kom naar huis.

5
00:00:12,472 --> 00:00:14,057
Wat ik niet zag aankomen...

6
00:00:14,140 --> 00:00:17,727
...waren roddels
dat een of andere gast me leuk zou vinden.

7
00:00:17,811 --> 00:00:19,271
Hij is m'n ondergeschikte.

8
00:00:19,354 --> 00:00:23,733
Ik zou het heus wel weten
als ik een bewonderaar had. Toch?

9
00:00:24,943 --> 00:00:26,820
JE LIEVELINGSSHOW

10
00:00:27,862 --> 00:00:29,614
VAN DE SCHOOL
VAN JE DROMEN

11
00:00:30,782 --> 00:00:32,951
EEN KLASSIEKER
DIE JE NIET AAN ZAG KOMEN

12
00:00:34,411 --> 00:00:36,871
NORTH HIGH SCHOOL
PRESENTEERT

13
00:00:39,958 --> 00:00:42,127
BELLE EN HET BEEST

14
00:00:43,753 --> 00:00:48,008
Zet je koers Northwaarts
en knoop je servet maar om, chérie...

15
00:00:48,091 --> 00:00:50,468
...want wij zijn de beste.

16
00:00:51,136 --> 00:00:55,807
Echt van kaars en puur van hart.

17
00:01:03,732 --> 00:01:06,526
HIGH SCHOOL MUSICAL:
THE MUSICAL: DE SERIE

18
00:01:06,651 --> 00:01:08,236
JA, EN

19
00:01:08,987 --> 00:01:10,322
KOMT DAT ZIEN

20
00:01:11,698 --> 00:01:18,496
Dat is dingetje, Lily, van de auditie.
Ze co-regisseert en is ook de ster.

21
00:01:18,580 --> 00:01:23,668
Sterzangeres, net een Disney-prinses,
superfan en secreet, die Lily?

22
00:01:23,752 --> 00:01:26,963
Ik zeg maar ja.
-Staat me vaag iets van bij.

23
00:01:27,047 --> 00:01:30,675
Bedankt dat jullie allemaal
op zaterdag zijn gekomen.

24
00:01:31,676 --> 00:01:33,261
Bijna allemaal.

25
00:01:34,888 --> 00:01:38,600
Ik mis een theepot en een dorpsgek.

26
00:01:38,683 --> 00:01:41,978
Ze zijn in de pizzeria.
-Kourtney appte de groep.

27
00:01:42,062 --> 00:01:44,439
Ze konden geen vervanging vinden.

28
00:01:46,608 --> 00:01:47,734
Dat heb ik gemist.

29
00:01:48,318 --> 00:01:51,863
Dat zit zo.
We hebben twee groepchats.

30
00:01:51,947 --> 00:01:57,327
Eentje voor ons met Miss Jenn erbij
voor re-tweets van Lin-Manuel Miranda.

31
00:01:57,410 --> 00:02:00,497
En daarnaast een echte.
-Zonder Miss Jenn.

32
00:02:02,457 --> 00:02:06,211
Ik bedoelde de groep van mijzelf en EJ.

33
00:02:07,921 --> 00:02:10,423
Terug naar de orde van de dag.

34
00:02:10,507 --> 00:02:13,677
Ik zie 't aan jullie bedrukte blikken:
jullie kennen...

35
00:02:14,719 --> 00:02:15,929
...de video.

36
00:02:16,012 --> 00:02:20,767
Zelfs ik kan er niets op aanmerken.
Ze hebben onze voorstelling gestolen.

37
00:02:20,850 --> 00:02:23,812
Hun Lumière
is een Franse uitwisselingsstudent.

38
00:02:23,895 --> 00:02:26,773
Hoe kunnen we ooit
de Menkies van ze winnen...

39
00:02:26,856 --> 00:02:30,860
...als ze zoiets presteren
direct na van musical te zijn veranderd?

40
00:02:36,324 --> 00:02:38,743
Wildcats, laat de moed niet zakken.

41
00:02:38,827 --> 00:02:42,247
North High zoekt het
in glitter en glamour.

42
00:02:42,330 --> 00:02:46,209
Het maakt indruk, maar leidt ook af.
Wij hebben genoeg aan...

43
00:02:47,669 --> 00:02:48,712
Vriendschap?

44
00:02:49,337 --> 00:02:53,758
Nee, Seb, wij hebben genoeg
aan de fundamenten.

45
00:02:54,426 --> 00:02:57,304
Een emotionele band scheppen
met het publiek...

46
00:02:57,387 --> 00:03:01,224
...daar heeft de jury echt respect voor.
En ik heb een plan.

47
00:03:01,850 --> 00:03:03,894
Daarom zijn jullie hier nu.

48
00:03:04,436 --> 00:03:05,812
Het plan is...

49
00:03:06,938 --> 00:03:09,774
...een weekend intensief acteren.

50
00:03:10,400 --> 00:03:12,485
Dat wil zeggen...
-Improvisatie.

51
00:03:13,278 --> 00:03:15,030
Werken aan je personage.

52
00:03:15,655 --> 00:03:18,450
Bewegingsoefeningen.

53
00:03:19,075 --> 00:03:20,452
Hé, Gina.

54
00:03:22,954 --> 00:03:24,247
Doe je mee?

55
00:03:28,084 --> 00:03:31,838
Ik sprak mijn moeder.
Ze zei dat ik niet overhaast moest gaan.

56
00:03:31,922 --> 00:03:35,258
Je weet nooit
wat het universum in petto heeft.

57
00:03:35,342 --> 00:03:37,135
Ik wacht op een teken.

58
00:03:37,636 --> 00:03:39,262
UITGANG

59
00:03:39,721 --> 00:03:41,848
Niet zo letterlijk.

60
00:03:42,682 --> 00:03:45,143
We vormen een band met de personages.

61
00:03:45,227 --> 00:03:47,062
Indrukwekkende vertolkingen...

62
00:03:47,145 --> 00:03:50,440
...en niet een mise-en-scène
met dodelijke wolven...

63
00:03:50,523 --> 00:03:52,734
...zullen ons het goud opleveren.

64
00:03:52,817 --> 00:03:56,863
Bedenk wat wij wel hebben
en North High niet.

65
00:03:57,739 --> 00:04:00,784
Vriendschap?
-Een splinternieuw origineel nummer...

66
00:04:00,867 --> 00:04:03,912
...voor het beest en de roos.

67
00:04:06,414 --> 00:04:08,333
Schiet dat al op?

68
00:04:10,168 --> 00:04:12,629
Nini doet mee in de musical.

69
00:04:12,712 --> 00:04:14,047
Ziedaar...

70
00:04:16,424 --> 00:04:17,425
Nou?

71
00:04:18,051 --> 00:04:19,719
De roos van het beest.

72
00:04:21,096 --> 00:04:24,224
Ik bedacht bij de quinceañero
hoe ze mee kon doen.

73
00:04:24,307 --> 00:04:26,309
Het was toch Miss Jenns idee?

74
00:04:26,810 --> 00:04:31,356
Nou ja, je doet tenminste mee.
Miss Jenn vroeg ons een lied te schrijven.

75
00:04:31,439 --> 00:04:35,944
We hebben nog niks, want telkens
als ik wat opschrijf, leidt hij me af.

76
00:04:36,027 --> 00:04:39,030
Niks van waar.
We barsten van de ideeën.

77
00:04:39,948 --> 00:04:42,826
Het loopt als een klokje.
-Voor geen meter.

78
00:04:42,909 --> 00:04:44,953
We komen er wel.

79
00:04:45,161 --> 00:04:48,456
Ricky, wij gaan het personage
van het beest flink uitdiepen.

80
00:04:48,582 --> 00:04:52,752
Nini, neem dit weekend vrij
om de eerste versie te schrijven...

81
00:04:52,836 --> 00:04:55,046
...van het beest en de roos.

82
00:04:57,632 --> 00:05:00,135
Ik wil maandag iets op Insta hebben.

83
00:05:00,218 --> 00:05:03,805
Dan kijkt Zackey,
ik bedoel North High, op zijn neus.

84
00:05:05,515 --> 00:05:09,227
Nu doe je mee
en ben je de hele zaterdag afwezig.

85
00:05:09,311 --> 00:05:12,022
Ik schrijf een lied voor ons twee.

86
00:05:12,105 --> 00:05:15,191
Bel me na ieder couplet.
-Ik doe m'n best.

87
00:05:16,568 --> 00:05:17,861
Gaat het wel?

88
00:05:18,612 --> 00:05:22,198
Ja, ik ben alleen een beetje rusteloos.

89
00:05:22,866 --> 00:05:24,868
Vandaag gebeurt het.

90
00:05:24,951 --> 00:05:28,413
Miss Jenn gaat uit met je vader.
-Niet zo hard.

91
00:05:28,955 --> 00:05:34,836
Dat tersluikse geflirt is al erg genoeg,
maar nu gaan ze echt uit eten.

92
00:05:36,087 --> 00:05:39,257
Ricky. In de kring over 30 seconden.

93
00:05:41,843 --> 00:05:42,969
Zet 'm op.

94
00:06:01,488 --> 00:06:05,617
Nini, als je onze beste tafel bezet houdt
zonder iets te bestellen...

95
00:06:05,700 --> 00:06:07,786
...moet ik je vragen om te gaan.

96
00:06:08,662 --> 00:06:13,667
Het is veel te sentimenteel.
Ik wil beschrijven hoe hij de roos ziet...

97
00:06:13,750 --> 00:06:18,380
...als symbool voor wegglippende liefde,
maar er komt niets uit.

98
00:06:18,463 --> 00:06:21,466
Is een pizzeria daar wel
een geschikte omgeving voor?

99
00:06:21,550 --> 00:06:24,678
Ik zat thuis
en ik las over writer's block...

100
00:06:24,761 --> 00:06:27,931
...en kennelijk moet je
van omgeving veranderen. Vandaar.

101
00:06:28,014 --> 00:06:31,434
Maar toen las ik weer: vermijd afleiding.

102
00:06:31,518 --> 00:06:34,604
Op het internet
spreken ze elkaar dus tegen.

103
00:06:34,688 --> 00:06:38,316
Wij kregen maar twee sterren
van het internet, dus ik voel 'm.

104
00:06:38,400 --> 00:06:39,401
Bedankt.

105
00:06:42,320 --> 00:06:45,699
Heus, de Robinsons
wonen op Meadow Wood Drive.

106
00:06:45,782 --> 00:06:49,077
Voor de laatste keer,
het is Meadow Wood Road, wedden?

107
00:06:50,287 --> 00:06:54,666
Ze bestellen drie keer per week.
Ik weet heus wel of het Drive of Road is.

108
00:06:54,749 --> 00:06:58,628
Howard, zoek het op
en zeg het dan nog eens.

109
00:07:00,755 --> 00:07:03,508
Het is Meadow Wood Avenue.

110
00:07:04,467 --> 00:07:07,345
Hoezo, aha? We hadden het allebei mis.

111
00:07:08,638 --> 00:07:14,185
We doen opwarmspelletjes.
Het voornaamste is dat we ons...

112
00:07:20,317 --> 00:07:21,610
...concentreren.

113
00:07:22,110 --> 00:07:25,614
Dat begint al goed.
Vooruit, jonge acteurs.

114
00:07:29,326 --> 00:07:35,665
Doe dat ding maar weg
en zoek een partner om mee te spiegelen.

115
00:07:37,584 --> 00:07:39,044
G, wil jij misschien...

116
00:07:41,338 --> 00:07:42,547
Ook goed.

117
00:07:44,132 --> 00:07:45,967
Mag ik deze oefening van u?

118
00:07:47,177 --> 00:07:48,887
Team Wonderstudy.

119
00:07:48,970 --> 00:07:50,138
Doen we.

120
00:07:50,889 --> 00:07:52,307
Goed.

121
00:07:52,390 --> 00:07:54,726
Waar komt acteren op neer?

122
00:07:55,477 --> 00:07:56,728
Acteren...

123
00:07:56,811 --> 00:07:58,188
...is reageren.

124
00:07:59,522 --> 00:08:00,941
Blijf in de rol, Lumière.

125
00:08:05,528 --> 00:08:09,699
Ricky, wil je je mobiel wegleggen
en gezellig meedoen?

126
00:08:13,036 --> 00:08:16,623
Ik had niet veel tijd
om deze workshop voor te bereiden.

127
00:08:16,706 --> 00:08:21,795
Maar je moet kunnen improviseren
en dat ga ik ze nu leren.

128
00:08:21,878 --> 00:08:24,965
Improv is op een natuurlijke manier
meegaan in het moment.

129
00:08:33,932 --> 00:08:35,642
Ik heb dienst.

130
00:08:38,228 --> 00:08:41,314
Jij bent gek op Howie, de bezorger.

131
00:08:41,940 --> 00:08:44,985
Aan mijn lijf geen polonaise, weet je nog?

132
00:08:45,735 --> 00:08:48,780
Maar je ontkent het niet.
-Ik bevestig niets.

133
00:08:48,863 --> 00:08:52,033
Ik heb het veel te druk
om me aan de liefde te wagen.

134
00:08:52,117 --> 00:08:53,827
Je vindt hem dus leuk.

135
00:08:54,452 --> 00:08:56,580
Ik weet verder niks van die gast.

136
00:08:56,663 --> 00:08:59,791
Straks heeft hij een vriendin
of wil hij niets met een collega.

137
00:08:59,874 --> 00:09:02,794
Ik ben zijn baas.
En als hij me niet leuk vindt?

138
00:09:02,878 --> 00:09:06,381
Hij reed door een sneeuwstorm
om die kaartjes te brengen.

139
00:09:06,464 --> 00:09:07,924
Dat is een teken.

140
00:09:08,884 --> 00:09:12,971
Hij is gewoon plichtsgetrouw.
Dat was niks persoonlijks.

141
00:09:14,598 --> 00:09:16,349
Dit is niks voor mij.

142
00:09:16,433 --> 00:09:20,979
Ik besteed te veel denktijd
aan me afvragen of een gast me leuk vindt.

143
00:09:21,062 --> 00:09:23,064
Maar, Kourt...
-Nee.

144
00:09:24,107 --> 00:09:26,318
Wil het lukken met dat lied?

145
00:09:27,444 --> 00:09:30,739
Het gaat wel. Ik ben een beetje afgeleid.

146
00:09:31,615 --> 00:09:36,244
Ricky appt aan één stuk door.
-Ik stuurde een selfie met een pizza.

147
00:09:36,912 --> 00:09:38,997
En?
-Hij had zoiets van...

148
00:09:39,080 --> 00:09:42,792
...pesto, niet Hawaïaans?
-Oké?

149
00:09:42,876 --> 00:09:46,254
Ik zei dat ik alleen Hawaïaans neem
omdat hij die lekker vindt.

150
00:09:46,338 --> 00:09:52,052
En nu ben ik zogenaamd veranderd.
Dus ja, het schiet lekker op met dat lied.

151
00:09:53,762 --> 00:09:56,848
Je hebt niets op papier.
-Klopt.

152
00:09:57,724 --> 00:10:01,645
Dat komt vanzelf
als jij Howie zegt dat je hem leuk vindt.

153
00:10:01,728 --> 00:10:06,858
Het lot van de musical mag niet afhangen
van of ik iets zeg tegen een stom joch.

154
00:10:08,026 --> 00:10:11,071
Goed dan, ik zal erover nadenken.

155
00:10:13,865 --> 00:10:16,534
Ashlyn bijt het spits af...

156
00:10:16,618 --> 00:10:20,121
...en Gina, ga mee met wat Ashlyn zegt
en voeg iets toe.

157
00:10:21,623 --> 00:10:23,416
Dit noemen we nou 'Ja, en'.

158
00:10:24,292 --> 00:10:27,254
Improv vereist dat je je helemaal geeft.

159
00:10:27,337 --> 00:10:30,757
Als je half aanwezig bent,
wordt het niets...

160
00:10:31,508 --> 00:10:33,969
...en het publiek ruikt die angst.

161
00:10:35,595 --> 00:10:39,558
Leuk, hè? Eerst moet de groep
een locatie voorstellen.

162
00:10:40,684 --> 00:10:41,893
Het Louvre?

163
00:10:42,811 --> 00:10:44,145
Vooruit, het Louvre.

164
00:10:44,688 --> 00:10:46,690
Toe maar. Klaar? Goed.

165
00:10:48,817 --> 00:10:50,443
Ik ben niet prikkelbaar.

166
00:10:50,527 --> 00:10:54,739
Maar als ik het wel was, kwam het
door die stomme post van North High...

167
00:10:54,823 --> 00:10:57,867
...die me voortdurend
door het hoofd speelt.

168
00:10:59,828 --> 00:11:04,874
Niemand zou mij de schuld geven
als we de Menkies aan North verloren...

169
00:11:04,958 --> 00:11:09,337
...maar dat zou wel moeten.
Ik ben de helft van Belle en het Beest.

170
00:11:10,088 --> 00:11:12,549
Verder niet prikkelbaar, dus.

171
00:11:13,425 --> 00:11:15,927
Dus, Madame Rousseau...

172
00:11:16,011 --> 00:11:19,806
...ik begrijp dat u kunst komt kopen.

173
00:11:21,474 --> 00:11:22,893
Van het Louvre?

174
00:11:23,310 --> 00:11:29,149
Iemand die zo vermogend is als u,
kan zich dat zeker wel veroorloven.

175
00:11:29,733 --> 00:11:32,861
Neem nu dit stuk. Vindt u het wat?

176
00:11:33,904 --> 00:11:36,031
Ik weet het niet.

177
00:11:37,115 --> 00:11:39,534
Wat zegt uw hart?

178
00:11:42,621 --> 00:11:44,539
Ik weet het echt niet.

179
00:11:45,248 --> 00:11:46,541
Ja, en?

180
00:11:46,625 --> 00:11:49,085
Ja, en zo kan ie wel weer.

181
00:11:51,713 --> 00:11:53,215
Het spijt me.
-Geen probleem.

182
00:11:53,298 --> 00:11:59,221
We leren ervan. Er zijn geen regels.
Behalve dat je wel goed mee moet doen.

183
00:11:59,304 --> 00:12:03,016
Een ander paar dan maar.

184
00:12:04,392 --> 00:12:06,686
Carlos en Seb, willen jullie?

185
00:12:10,982 --> 00:12:13,985
Het spijt me dat ik je scène heb verpest.

186
00:12:14,069 --> 00:12:18,448
Improv is maf.
-Stem in met wat ik zeg en voeg iets toe.

187
00:12:18,531 --> 00:12:20,242
Makkelijk zat.

188
00:12:21,534 --> 00:12:24,079
Goed.
-Wacht, ik bedoelde niet...

189
00:12:32,295 --> 00:12:33,630
Personages uitdiepen.

190
00:12:39,386 --> 00:12:41,346
We zouden uit eten gaan...

191
00:12:41,429 --> 00:12:45,183
...maar ik dacht
dat het eten naar jou toe kon komen.

192
00:12:47,477 --> 00:12:49,104
Jij dan? Nee? Goed.

193
00:12:49,187 --> 00:12:51,481
Ik pik het lekkers eruit.
-Wil je dit?

194
00:12:51,565 --> 00:12:52,816
Jazeker.

195
00:12:54,359 --> 00:12:55,360
Het spijt me.

196
00:12:56,027 --> 00:12:59,781
Ik stelde me dit eerste afspraakje
als iets romantisch voor...

197
00:12:59,864 --> 00:13:03,243
...niet rijst met garnalen op kantoor.

198
00:13:03,868 --> 00:13:06,288
Het een sluit het ander niet uit.

199
00:13:10,750 --> 00:13:14,546
Misschien is dit leuk,
ik heb het uit de krant.

200
00:13:14,629 --> 00:13:16,381
Het is maar iets doms.

201
00:13:17,924 --> 00:13:19,843
Leer iemand in vijf vragen kennen.

202
00:13:19,926 --> 00:13:23,597
Net als de 36 liefdesvragen
van The New York Times.

203
00:13:23,680 --> 00:13:28,852
Maar in Salt Lake heb je aan vijf genoeg.
-Goed. Daar komt de eerste.

204
00:13:30,353 --> 00:13:34,733
Als je in een boek moest leven,
welk boek zou dat dan zijn, en waarom?

205
00:13:36,610 --> 00:13:38,570
De Tovenaar van Oz.

206
00:13:38,653 --> 00:13:44,659
Want ik wil de wereld in Technicolor zien.
En ik wil een hondje in een mandje. Jij?

207
00:13:44,743 --> 00:13:46,995
Max en de Maximonsters. Zomaar.

208
00:13:49,998 --> 00:13:52,083
De volgende.

209
00:13:52,959 --> 00:13:55,795
Wat zou je je toekomstige ik vragen?

210
00:14:01,635 --> 00:14:06,765
Toen Lynne en ik uit elkaar gingen,
stortte mijn wereld in.

211
00:14:08,099 --> 00:14:09,100
Dus...

212
00:14:09,809 --> 00:14:14,564
...ik zou mijn toekomstige ik vragen
of ik nog steeds zo gelukkig ben als nu.

213
00:14:19,319 --> 00:14:20,320
Ik ook.

214
00:14:27,452 --> 00:14:31,706
Leer iemand in vijf vragen kennen.

215
00:14:31,790 --> 00:14:37,587
Ik wil dat jullie opgaan in je rol.
Blijf de hele oefening lang rolvast.

216
00:14:38,046 --> 00:14:42,050
Kom om de beurt naar voren,
luister naar mijn vraag...

217
00:14:42,133 --> 00:14:44,553
...en geef antwoord als je personage.

218
00:14:45,762 --> 00:14:46,846
Gaston...

219
00:14:47,764 --> 00:14:49,724
...we beginnen met jou.

220
00:14:54,271 --> 00:14:55,689
Vraag één.

221
00:14:55,772 --> 00:15:01,152
Als je in een boek moest leven,
welk boek zou dat dan zijn, en waarom?

222
00:15:05,490 --> 00:15:07,450
Een boek over etiquette?

223
00:15:07,534 --> 00:15:09,995
Gaston mag weleens wat manieren leren.

224
00:15:10,078 --> 00:15:13,290
Hij loopt altijd te spugen en te schieten.
Chil, Gaston.

225
00:15:14,249 --> 00:15:15,667
Prachtig.

226
00:15:16,167 --> 00:15:19,170
Wat zou je je toekomstige ik vragen?

227
00:15:19,754 --> 00:15:21,423
Strikvraag. Hij is dood.

228
00:15:28,013 --> 00:15:30,849
Of hij na Belle
nog iemand zou kunnen liefhebben.

229
00:15:31,892 --> 00:15:33,894
Alles is toch mogelijk?

230
00:15:35,228 --> 00:15:36,229
Interessant.

231
00:15:43,194 --> 00:15:45,822
Beest, probeer jij het eens?

232
00:15:51,411 --> 00:15:56,207
Als je in een boek moest leven,
welk boek zou dat dan zijn, en waarom?

233
00:15:56,875 --> 00:16:00,170
Volgens het verhaal
kan het beest niet lezen. Dus...

234
00:16:02,964 --> 00:16:05,967
Beest, neem dit wel even serieus.

235
00:16:07,219 --> 00:16:08,220
Volgende vraag.

236
00:16:09,221 --> 00:16:11,973
Wat zou je je toekomstige ik vragen?

237
00:16:13,433 --> 00:16:14,434
Misschien...

238
00:16:14,893 --> 00:16:19,105
...of ik ooit de goeie ouwe tijd mis,
toen ik het kasteel voor mezelf had.

239
00:16:21,316 --> 00:16:23,193
Waarom zou je dat missen?

240
00:16:24,611 --> 00:16:26,655
Elke dag was hetzelfde.

241
00:16:27,405 --> 00:16:28,823
Niets veranderde.

242
00:16:30,283 --> 00:16:34,037
Geen pratende vorken
of zingende theepotten.

243
00:16:35,830 --> 00:16:38,541
Graaf eens wat dieper.

244
00:16:39,668 --> 00:16:42,420
Dat was het wel.
-Maar als je geen verandering wil...

245
00:16:42,504 --> 00:16:46,466
Ik doe mijn best. Laat me met rust.
-Die toon stel ik niet op prijs.

246
00:16:46,550 --> 00:16:47,717
Ja, hoor, mam.

247
00:16:50,804 --> 00:16:53,348
Tien minuten pauze.

248
00:16:53,431 --> 00:16:55,433
Wel rolvast blijven.

249
00:17:03,692 --> 00:17:05,944
Ik zal je maar wat ruimte geven.

250
00:17:06,528 --> 00:17:07,696
Zoals je wilt.

251
00:17:14,494 --> 00:17:19,416
Er is geen goed moment om dit te zeggen,
maar mam heeft een baan in Louisiana...

252
00:17:19,499 --> 00:17:23,211
...waar ik nog nooit gewoond heb,
dus ik trek bij haar in.

253
00:17:23,295 --> 00:17:25,505
Ga je weg?
-Je snapt het niet...

254
00:17:25,589 --> 00:17:29,467
Wacht. Ik ben misschien soms sikkeneurig.

255
00:17:29,551 --> 00:17:31,595
Ik weet...
-Toen ik die video zag...

256
00:17:31,678 --> 00:17:33,513
...van North High en Lily...

257
00:17:34,097 --> 00:17:39,060
Ik ben kortaf als ik me bedreigd voel.
Eens een Caswell, altijd een Caswell.

258
00:17:42,314 --> 00:17:43,315
Ashlyn...

259
00:17:44,649 --> 00:17:47,736
...ik heb vorig semester iets gedaan
wat niemand weet.

260
00:17:47,819 --> 00:17:50,655
Ik weet van je plannetjes met EJ.

261
00:17:51,323 --> 00:17:52,741
Dat is het niet.

262
00:17:56,786 --> 00:18:00,916
Als het vliegtuig neerstort,
komen de bekentenissen...

263
00:18:00,999 --> 00:18:05,128
...want alles is afgelopen, hè?
-Dat zeggen ze.

264
00:18:05,212 --> 00:18:11,134
Op de première kon je me toch niet vinden?
-Ik dacht dat je even iets moest pakken.

265
00:18:13,345 --> 00:18:15,096
In zekere zin wel, ja.

266
00:18:17,891 --> 00:18:19,309
Wat is er gebeurd?

267
00:18:23,230 --> 00:18:24,898
Dan zal ik maar...

268
00:18:26,024 --> 00:18:27,025
Nog eentje dan.

269
00:18:29,694 --> 00:18:31,613
Oké.
-Tot later.

270
00:18:31,696 --> 00:18:33,198
Eerst afschminken.

271
00:18:43,667 --> 00:18:46,002
Dat was fantastisch, Ricky.

272
00:18:46,461 --> 00:18:48,630
Die versie van Breaking Free.

273
00:18:50,048 --> 00:18:53,843
Misschien wel, ja.
-Geloof mij maar, als theaterdier.

274
00:18:55,011 --> 00:18:56,721
Dat was pure magie.

275
00:18:56,805 --> 00:18:58,098
Ja, het was...

276
00:18:58,765 --> 00:19:00,392
Het was leuk om eens...

277
00:19:01,059 --> 00:19:03,353
...een keertje iets goed te doen.

278
00:19:05,355 --> 00:19:06,982
Voor jou is dat normaal.

279
00:19:09,025 --> 00:19:12,070
Ik doe nooit iets in één keer goed, Ricky.

280
00:19:12,946 --> 00:19:15,490
Maar ik blijf het proberen...

281
00:19:16,408 --> 00:19:18,243
...en ik geef nooit op.

282
00:19:19,286 --> 00:19:20,370
Dat weet ik.

283
00:19:23,164 --> 00:19:24,165
Dus...

284
00:19:26,251 --> 00:19:29,254
Ik wilde eigenlijk zeggen...

285
00:19:31,840 --> 00:19:35,385
Dit is zo stom,
ik weet ook niet waarom ik huil...

286
00:19:36,177 --> 00:19:37,596
Zeg het maar.

287
00:19:40,849 --> 00:19:44,728
Ik zou ons twee ook niet opgeven
als ik niet ging verhuizen.

288
00:19:49,149 --> 00:19:55,614
Ik ga je stevig omhelzen
en dan vertrek ik met opgeheven hoofd.

289
00:19:57,741 --> 00:19:58,742
Goed?

290
00:19:59,618 --> 00:20:00,619
Goed.

291
00:20:07,083 --> 00:20:08,710
Heb je dat gezegd?

292
00:20:10,337 --> 00:20:15,300
Ik was aan het neerstorten.
-Heb je sindsdien met hem gepraat?

293
00:20:16,843 --> 00:20:19,095
Nini is nu weer terug...

294
00:20:20,639 --> 00:20:22,807
...en hij is zo gelukkig.

295
00:20:25,268 --> 00:20:26,937
Wat kan ik zeggen?

296
00:20:28,355 --> 00:20:31,775
Het is zwaar en Louisiana
zou weer eens wat anders zijn.

297
00:20:34,110 --> 00:20:40,450
Is er iets wat ik kan zeggen
waardoor je misschien toch zou blijven?

298
00:20:40,533 --> 00:20:44,829
Ik zou willen van wel,
maar het leven is geen musical.

299
00:20:45,914 --> 00:20:47,832
Zang en dans helpen niet.

300
00:20:48,792 --> 00:20:51,753
Plumeau, prinses,
zijn jullie toe aan improv?

301
00:20:51,836 --> 00:20:52,837
Altijd.

302
00:21:00,804 --> 00:21:03,265
Eindelijk heb ik je te pakken.

303
00:21:04,015 --> 00:21:06,017
Hoe gaat het?
-Het kon beter.

304
00:21:06,101 --> 00:21:07,894
Is het nieuwe lied al klaar?

305
00:21:09,646 --> 00:21:11,690
Ik moet het nog schrijven.

306
00:21:11,773 --> 00:21:14,734
Die schud je toch zo uit je mouw?
Wat is er mis?

307
00:21:14,818 --> 00:21:18,613
Er is niks mis.
Ik heb alleen weinig inspiratie vandaag.

308
00:21:19,406 --> 00:21:20,490
Goed.

309
00:21:20,574 --> 00:21:22,659
Rozen zijn rood, viooltjes blauw...

310
00:21:22,742 --> 00:21:25,745
...mijn roos is het mooist,
pluk 'm maar gauw.

311
00:21:25,829 --> 00:21:30,375
Daar heb je alvast een tekst.
-Wat heb je toch vandaag?

312
00:21:31,293 --> 00:21:32,878
Nou gewoon...

313
00:21:33,587 --> 00:21:37,299
...als dat lied eenmaal af is,
kunnen we weer dingen doen, samen.

314
00:21:37,924 --> 00:21:40,427
We zijn zaterdags altijd samen, toch?

315
00:21:41,469 --> 00:21:42,470
Dan...

316
00:21:43,305 --> 00:21:45,056
...ga ik gauw verder.

317
00:21:46,892 --> 00:21:48,226
Dank je wel.

318
00:21:49,436 --> 00:21:50,437
Graag gedaan.

319
00:22:05,952 --> 00:22:07,913
Antoine, wij zijn North High.

320
00:22:07,996 --> 00:22:11,708
Ze voeren iets in hun schild.
Ik voel dat haarfijn aan.

321
00:22:14,377 --> 00:22:17,339
Niet kijken. Wees onopvallend.

322
00:22:17,422 --> 00:22:19,424
Sorry, ik doe voor het eerst...

323
00:22:19,507 --> 00:22:22,010
Wat is Amerikaans voor espionage?

324
00:22:23,136 --> 00:22:24,429
Espionage.

325
00:22:25,013 --> 00:22:26,806
Komt dat even mooi uit.

326
00:22:30,685 --> 00:22:33,021
Kom, ik weet genoeg.
Ik moet nadenken.

327
00:22:33,730 --> 00:22:37,776
Ik heb nog nauwelijks iets gegeten...
Nou, goed.

328
00:22:41,780 --> 00:22:44,199
elke dag is er een geweest

329
00:22:44,282 --> 00:22:45,909
en elke dag ben ik het beest

330
00:22:45,992 --> 00:22:47,327
Dat is niks.

331
00:22:48,912 --> 00:22:52,624
ik ben een beest, jij een roos
geloof het maar, klakkeloos

332
00:22:52,707 --> 00:22:55,085
Dat is net Sk8er Boi.

333
00:22:59,005 --> 00:23:02,092
Je bent net een Ravenklauw
onder een Huffelpuf-maan.

334
00:23:02,175 --> 00:23:05,053
Huffelpuf? Kom je me dat
aan mijn fiets hangen?

335
00:23:07,180 --> 00:23:09,224
Wil dat lied een beetje lukken?

336
00:23:09,307 --> 00:23:12,143
Wil de liefdesverklaring
een beetje lukken?

337
00:23:13,019 --> 00:23:15,272
Als je belooft erover op te houden...

338
00:23:15,355 --> 00:23:19,568
...dan vraag ik hem wel
of hij na werktijd iets met me wil doen...

339
00:23:19,651 --> 00:23:22,028
...dat los staat van het werk.

340
00:23:22,112 --> 00:23:24,447
Zoenen, bijvoorbeeld.
-Alsjeblieft niet.

341
00:23:25,073 --> 00:23:26,741
Maar stiekem toch wel?

342
00:23:27,325 --> 00:23:29,119
Stiekem toch wel.

343
00:23:31,079 --> 00:23:32,872
Maar we zijn nooit alleen.

344
00:23:38,044 --> 00:23:39,379
O, nee.

345
00:23:39,462 --> 00:23:41,631
Je bent gek.
-Gekke ideeën falen nooit.

346
00:23:41,715 --> 00:23:43,633
Nicolas Cage, National Treasure.

347
00:23:43,717 --> 00:23:44,759
Ga.

348
00:23:44,843 --> 00:23:46,761
Big Red, kom eens helpen.

349
00:23:49,890 --> 00:23:53,685
Het beest is los.
Heeft iemand hem gezien?

350
00:23:54,936 --> 00:23:56,229
Belle.

351
00:23:56,313 --> 00:23:58,690
Kom je ook even de vragen doen?

352
00:24:04,779 --> 00:24:10,327
Zou ik mijn personage mogen verkennen
in de vorm van een nummer uit de musical?

353
00:24:11,036 --> 00:24:12,287
Uiteraard.

354
00:24:19,294 --> 00:24:22,422
is dit thuis?

355
00:24:22,881 --> 00:24:27,969
moet ik hier dan mijn geluk vinden?

356
00:24:29,012 --> 00:24:31,723
nooit gedroomd

357
00:24:31,806 --> 00:24:37,896
van een thuis zo duister en koud

358
00:24:37,979 --> 00:24:43,652
was het fout
wat ze zeggen als je klein bent

359
00:24:43,735 --> 00:24:48,114
dat, zelfs al word je heel oud

360
00:24:48,198 --> 00:24:52,535
je thuis blijft toch waar je hart is

361
00:24:52,619 --> 00:24:56,706
dat was een waar woord, zeg

362
00:24:56,790 --> 00:24:58,917
mijn hart is ver

363
00:24:59,000 --> 00:25:04,965
zover weg,
thuis is ver weg

364
00:25:05,048 --> 00:25:07,842
ik had alles

365
00:25:07,926 --> 00:25:14,015
ervoor over
om te mogen leven als tevoren

366
00:25:14,099 --> 00:25:18,186
maar ik weet, je schiet niets op

367
00:25:18,270 --> 00:25:24,067
met terug te willen gaan

368
00:25:24,150 --> 00:25:27,070
is dit thuis?

369
00:25:27,153 --> 00:25:32,909
is dit voor even of voor altijd?

370
00:25:32,993 --> 00:25:35,537
weggezet

371
00:25:35,620 --> 00:25:41,585
weg van alles
en wie weet voor hoelang?

372
00:25:41,668 --> 00:25:44,129
o, maar dan

373
00:25:44,212 --> 00:25:50,176
dit was zo'n grote ommekeer
ooit komt er nog wel een

374
00:25:50,719 --> 00:25:57,642
niets is eeuwig
niets kan mij vasthouden

375
00:25:59,227 --> 00:26:03,648
mijn hart is ver, zo ver weg

376
00:26:03,732 --> 00:26:07,903
thuis en

377
00:26:07,986 --> 00:26:13,033
vrij

378
00:26:46,316 --> 00:26:47,734
Was er iets?

379
00:26:47,817 --> 00:26:50,237
Nee, niks aan de hand.
-Prima.

380
00:26:50,320 --> 00:26:54,157
Ik breng deze naar de Elbaums
en dan ben ik zo weer terug.

381
00:26:57,285 --> 00:26:58,286
Momentje.

382
00:26:58,954 --> 00:26:59,955
Momentje.

383
00:27:00,956 --> 00:27:01,957
Wacht.

384
00:27:04,876 --> 00:27:07,837
Ik speel geen spelletjes.
Dat deden mijn ouders nooit.

385
00:27:07,921 --> 00:27:11,299
Behalve dan Scrabble.
Waarom heb ik het over mijn ouders?

386
00:27:11,383 --> 00:27:13,051
Luister.

387
00:27:13,802 --> 00:27:19,182
Ik wil geen meid zijn die voor een jongen
valt en zichzelf kwijtraakt bij hem.

388
00:27:20,392 --> 00:27:22,811
Kourtney...
-Zeg maar liever niets.

389
00:27:23,311 --> 00:27:28,233
Maar ik ben absoluut wel een meid
die het heft in eigen handen neemt.

390
00:27:28,984 --> 00:27:31,236
Ik wil een meid zijn die weet wie ze is...

391
00:27:31,319 --> 00:27:34,281
...en zich niet laat definiëren
door jouw wensen.

392
00:27:34,364 --> 00:27:39,369
Dus ook al komt dit uit de lucht vallen,
ik moet zeggen wat ik voel.

393
00:27:39,452 --> 00:27:43,832
En als jij dat niet zo voelt,
blijven we gewoon collega's en...

394
00:27:46,126 --> 00:27:49,546
Wil je tromgeroffel?
-Eigenlijk wel.

395
00:27:56,177 --> 00:27:58,388
Ik vind je leuk.

396
00:27:59,306 --> 00:28:01,975
Ik vind je op die manier leuk.

397
00:28:04,144 --> 00:28:06,354
Zo voel ik me. Hoe voel jij je?

398
00:28:12,569 --> 00:28:14,112
Als een Griffoendor...

399
00:28:15,739 --> 00:28:16,740
...die...

400
00:28:18,074 --> 00:28:20,368
...zijn Ravenklauw heeft gevonden.

401
00:28:38,553 --> 00:28:40,180
Kom maar binnen, Ricky.

402
00:28:49,773 --> 00:28:50,774
Ik...

403
00:28:52,692 --> 00:28:54,569
...wil mijn excuses aanbieden...

404
00:28:55,612 --> 00:28:59,658
...als mezelf, niet als het beest,
dat ik zo tegen u uitviel.

405
00:29:03,745 --> 00:29:05,163
Excuses aanvaard.

406
00:29:07,040 --> 00:29:09,084
Ik heb je vader gesproken.

407
00:29:10,460 --> 00:29:13,547
We hebben besloten
de relatie niet voort te zetten.

408
00:29:15,465 --> 00:29:16,466
Echt?

409
00:29:17,050 --> 00:29:19,010
Het toneel is een veilige ruimte.

410
00:29:21,388 --> 00:29:24,224
Maar dat was het niet voor jou, gisteren.

411
00:29:26,184 --> 00:29:27,185
Ik moest...

412
00:29:28,144 --> 00:29:29,771
...gewoon wennen...

413
00:29:29,854 --> 00:29:34,234
...aan een boel veranderingen.
-En wat zegt je vader ervan?

414
00:29:35,652 --> 00:29:39,030
Bij hem kan ik daarvoor niet terecht.

415
00:29:40,448 --> 00:29:44,202
En je moeder?
-Die heb ik een tijd niet gesproken.

416
00:29:45,203 --> 00:29:46,663
Ze zal je wel missen.

417
00:29:49,791 --> 00:29:52,502
Dat weet ik nog niet.
-Ik wel.

418
00:30:04,764 --> 00:30:07,475
Ik zou vragen
of Belle en ik nog samen waren.

419
00:30:08,560 --> 00:30:10,729
Pardon?
-Het beest.

420
00:30:11,646 --> 00:30:13,815
De vraag aan mijn toekomstige ik.

421
00:30:18,028 --> 00:30:21,448
Hoi, je hoort Kourtney.
Spreek maar in. Doei.

422
00:30:21,531 --> 00:30:26,912
Kourt, ik wilde afspreken in de aula.
Ik wil graag iets voor je spelen.

423
00:30:28,121 --> 00:30:32,292
Ik wilde alleen zeggen
dat ik me realiseerde...

424
00:30:32,375 --> 00:30:34,961
...dat het
niet wilde vlotten met dit duet...

425
00:30:35,045 --> 00:30:37,756
...omdat ik het
vanuit het beest benaderde.

426
00:30:37,839 --> 00:30:44,054
Maar toen ik eenmaal overschakelde
naar het perspectief van de roos...

427
00:30:44,137 --> 00:30:46,264
...ging alles vanzelf.

428
00:30:47,098 --> 00:30:49,935
Dat kwam door jou.
Dank je wel.

429
00:30:54,731 --> 00:30:58,443
Hier komt het lied van de roos.
Hopelijk vind je het wat.

430
00:31:15,919 --> 00:31:20,757
mijn hele leven
zie ik mezelf door jouw ogen

431
00:31:22,968 --> 00:31:28,056
en vraag ik me af
of ik je tijd wel waard ben

432
00:31:28,848 --> 00:31:34,604
je houdt van mij
maar om de verkeerde redenen

433
00:31:37,232 --> 00:31:42,028
ben ik iets voor jou, maar geen persoon?

434
00:31:44,239 --> 00:31:49,452
ik voel me verstrikt
op dit voetstuk waar ik op troon

435
00:31:50,370 --> 00:31:55,625
je zegt dat ik mooi ben
maar daarmee zeg je niet genoeg

436
00:31:57,419 --> 00:32:00,130
want ik ben meer

437
00:32:00,213 --> 00:32:05,260
dan wat je in me wil zien

438
00:32:06,094 --> 00:32:10,307
voor jou ben ik volmaakt
maar de pracht heeft ook doorns, bovendien

439
00:32:11,099 --> 00:32:15,186
ik laat me niet vastpinnen

440
00:32:15,270 --> 00:32:19,065
door hoe jij mij wil zien

441
00:32:19,149 --> 00:32:22,402
ik breek nu door het glas
waar jij me in zet

442
00:32:22,485 --> 00:32:25,322
want mijn schoonheid zit vanbinnen

443
00:32:29,409 --> 00:32:32,245
mijn schoonheid zit vanbinnen

444
00:32:38,752 --> 00:32:43,423
ik wil niet langer slechts bestaan
voor jouw plezier

445
00:32:45,717 --> 00:32:48,094
je zag me verwelken

446
00:32:48,178 --> 00:32:51,640
nu zie je me in bloei staan

447
00:32:51,723 --> 00:32:56,895
jij schuilt in het duister
maar ik zoek 't licht van de zon

448
00:32:58,647 --> 00:33:01,107
want ik ben meer

449
00:33:01,191 --> 00:33:05,946
dan wat je in me wil zien

450
00:33:06,905 --> 00:33:11,660
ik ben bekoorlijk, zeg je
maar intussen tel ik voor tien

451
00:33:11,743 --> 00:33:15,705
ik laat me niet vastpinnen

452
00:33:15,789 --> 00:33:19,542
door hoe jij mij wil zien

453
00:33:19,626 --> 00:33:23,672
ik breek nu door het glas
waar jij me in zet

454
00:33:23,755 --> 00:33:25,090
want

455
00:33:25,173 --> 00:33:27,551
ik ben meer

456
00:33:27,634 --> 00:33:32,681
dan wat je in me wil zien

457
00:33:33,139 --> 00:33:37,894
voor jou ben ik volmaakt
maar de pracht heeft ook doorns, bovendien

458
00:33:37,978 --> 00:33:42,107
ik laat me niet vastpinnen

459
00:33:42,190 --> 00:33:45,527
door hoe jij mij wil zien

460
00:33:46,111 --> 00:33:49,322
ik breek nu door het glas
waar jij me in zet

461
00:33:49,864 --> 00:33:54,244
want mijn schoonheid zit vanbinnen

462
00:34:00,292 --> 00:34:01,877
Dat was 'm.

463
00:34:03,086 --> 00:34:06,298
Bel me zodra je dit hoort.
En niks tegen Ricky zeggen.

464
00:34:06,381 --> 00:34:08,800
Hou dit even tussen ons beiden.

465
00:34:09,634 --> 00:34:10,677
Doei.

466
00:34:18,935 --> 00:34:20,854
Pak aan, North High.

467
00:35:41,810 --> 00:35:43,812
Vertaling: Jolanda van den Berg