1
00:00:01,044 --> 00:00:04,005
Bisher bei...

2
00:00:04,089 --> 00:00:06,883
Ich wusste, Carlos bekommt
seinen Traum-Geburtstag,

3
00:00:06,967 --> 00:00:11,054
und manche würden kalte Füße kriegen.

4
00:00:11,137 --> 00:00:12,389
Ich will nach Hause.

5
00:00:12,472 --> 00:00:14,057
Ich hatte nur nicht erwartet,

6
00:00:14,140 --> 00:00:17,727
dass meine Freunde mir einreden,
ein Typ würde mich mögen.

7
00:00:17,811 --> 00:00:19,271
Er ist mein Angestellter.

8
00:00:19,354 --> 00:00:23,733
Ich wüsste doch,
wenn jemand auf mich steht, oder?

9
00:00:24,943 --> 00:00:26,820
DIE SHOW, DIE IHR LIEBT

10
00:00:27,862 --> 00:00:29,781
VON DER SCHULE, DIE IHR MEHR LIEBT

11
00:00:30,782 --> 00:00:33,076
EIN KLASSIKER,
WIE MAN IHN SO NICHT KENNT

12
00:00:34,411 --> 00:00:36,871
DIE NORTH HIGH SCHOOL PRÄSENTIERT

13
00:00:39,958 --> 00:00:42,127
DIE SCHÖNE UND DAS BIEST

14
00:00:43,753 --> 00:00:45,714
Richte den Kompass nach Norden

15
00:00:45,797 --> 00:00:48,008
und "die Serviette um den Hals, Cherie,"

16
00:00:48,091 --> 00:00:50,468
wir räumen jetzt ab.

17
00:00:51,136 --> 00:00:52,846
Unsere Kerzen sind echt

18
00:00:52,929 --> 00:00:55,807
und unsere Herzen sind rein.

19
00:01:03,732 --> 00:01:06,526
HIGH SCHOOL MUSICAL:
DAS MUSICAL: DIE SERIE

20
00:01:06,651 --> 00:01:08,236
"JA, UND?"

21
00:01:08,987 --> 00:01:10,322
FÜR IHR VOTUM

22
00:01:11,698 --> 00:01:14,242
Das ist, Wie-heißt-sie?
Lily, vom Vorsingen.

23
00:01:14,951 --> 00:01:18,496
Sie führt nicht nur Co-Regie,
sie ist auch der Star.

24
00:01:18,580 --> 00:01:21,291
Die Superstimme- wie 'ne
echte Disneyprinzessin,

25
00:01:21,499 --> 00:01:23,627
außen hui- innen- pfui- Lily?

26
00:01:23,710 --> 00:01:24,920
Ich tippe ja.

27
00:01:25,587 --> 00:01:26,963
Ich erinnere mich dunkel.

28
00:01:27,047 --> 00:01:30,675
Danke, dass ihr alle
an einem Samstag Zeit hattet.

29
00:01:31,676 --> 00:01:33,261
Zumindest die meisten.

30
00:01:34,888 --> 00:01:38,600
Es fehlt noch eine Teekanne
und ein Dorfdepp.

31
00:01:38,683 --> 00:01:41,978
-Sie sind in der Pizzeria.
-Stand im Gruppenchat.

32
00:01:42,062 --> 00:01:44,439
Keiner konnte Kourtneys
Schicht übernehmen.

33
00:01:46,608 --> 00:01:47,734
Das hab ich verpasst.

34
00:01:48,318 --> 00:01:51,863
Es ist so: Es gibt zwei Gruppenchats
für den Theaterclub.

35
00:01:51,947 --> 00:01:54,407
Den Gruppenchat
von uns allen und Miss Jenn,

36
00:01:54,491 --> 00:01:57,327
da schreiben wir zum Beispiel
Lin-Manuel Miranda.

37
00:01:57,410 --> 00:02:00,497
-Und dann den echten Gruppenchat.
-Ohne Miss Jenn.

38
00:02:02,457 --> 00:02:06,211
Ich meinte den Gruppenchat mit mir und EJ.

39
00:02:07,921 --> 00:02:10,423
Gut, zurück zum Thema.

40
00:02:10,507 --> 00:02:13,677
Nach euren Mienen zu urteilen,

41
00:02:14,719 --> 00:02:15,929
kennt ihr das Video.

42
00:02:16,012 --> 00:02:18,682
Es ist unfassbar. Sogar ich bin sprachlos.

43
00:02:18,765 --> 00:02:20,767
Sie haben unsere Show gestohlen.

44
00:02:20,850 --> 00:02:23,812
Lumiere soll eine
französische Austauschschülerin sein.

45
00:02:23,895 --> 00:02:26,773
Wie sollen wir die North
bei den Menkies schlagen?

46
00:02:26,856 --> 00:02:30,235
Sie ändern ihr Musical
und schütteln das locker aus dem Ärmel.

47
00:02:36,324 --> 00:02:38,743
Wildcats! Kopf hoch.

48
00:02:38,827 --> 00:02:42,247
Die North High setzt
auf Prunk und Schnörkel.

49
00:02:42,330 --> 00:02:44,708
Beeindruckend, aber unnötig.

50
00:02:44,791 --> 00:02:46,209
Wir setzen auf...

51
00:02:47,669 --> 00:02:48,712
Freundschaft?

52
00:02:49,337 --> 00:02:53,758
Nein, Seb, wir müssen uns
auf das Wesentliche besinnen.

53
00:02:54,426 --> 00:02:57,304
Mit Gefühlsstärke,
die das Publikum berührt,

54
00:02:57,387 --> 00:02:59,598
punkten wir bei der Jury.

55
00:02:59,681 --> 00:03:01,224
Und ich habe einen Plan.

56
00:03:01,850 --> 00:03:03,894
Weswegen ihr heute hier seid.

57
00:03:04,436 --> 00:03:05,812
Und der Plan lautet...

58
00:03:06,938 --> 00:03:09,774
Ein Intensiv- Schauspielwochenende.

59
00:03:10,400 --> 00:03:12,485
-Workshop wie...
-Improvisation.

60
00:03:13,278 --> 00:03:14,613
Rollenarbeit.

61
00:03:15,655 --> 00:03:18,450
Körpersprache.

62
00:03:19,075 --> 00:03:20,452
Gina?

63
00:03:22,954 --> 00:03:24,247
Bist du da?

64
00:03:28,084 --> 00:03:29,586
Ich hab mit Mom geredet.

65
00:03:29,669 --> 00:03:31,963
Sie sagt, ich solle nichts überstürzen,

66
00:03:32,047 --> 00:03:35,258
denn "wer weiß, was das Universum
für dich bereithält."

67
00:03:35,342 --> 00:03:37,135
Ich warte also auf ein Zeichen.

68
00:03:39,721 --> 00:03:41,848
Nein, nicht im wörtlichen Sinne.

69
00:03:42,682 --> 00:03:45,143
Wir knüpfen eine Verbindung
zu unseren Rollen.

70
00:03:45,227 --> 00:03:47,062
Bemerkenswerte Auftritte,

71
00:03:47,145 --> 00:03:50,440
nicht eine schicke Inszenierung
oder mörderische Wölfe,

72
00:03:50,523 --> 00:03:52,734
sind der Schlüssel zum Erfolg.

73
00:03:52,817 --> 00:03:56,863
Und vergesst nicht, wir haben etwas,
was North High nicht hat.

74
00:03:57,739 --> 00:04:00,784
-Freundschaft?
-Einen brandneuen eigenen Song

75
00:04:00,867 --> 00:04:03,912
für das Biest und die Rose.

76
00:04:06,414 --> 00:04:08,333
Und, wie geht es voran, Leute?

77
00:04:10,168 --> 00:04:12,629
Spoiler: Nini hat jetzt eine Rolle.

78
00:04:12,712 --> 00:04:14,047
Vor euch steht...

79
00:04:16,424 --> 00:04:17,425
Sag es.

80
00:04:18,051 --> 00:04:19,344
Die Rose des Biests.

81
00:04:21,096 --> 00:04:24,224
An Carlos' Geburtstag fiel mir ein,
Nini zurückzuholen.

82
00:04:24,307 --> 00:04:26,142
Ich dachte, es war Miss Jenns Idee?

83
00:04:26,810 --> 00:04:28,645
Egal. Du bist in der Show.

84
00:04:29,229 --> 00:04:31,314
Wir sollen zusammen ein Lied schreiben.

85
00:04:31,398 --> 00:04:34,651
Das wir noch nicht haben,
denn wenn ich mich hinsetze,

86
00:04:34,734 --> 00:04:37,612
-lenkt er mich total ab.
-Das stimmt gar nicht.

87
00:04:37,696 --> 00:04:39,030
Wir haben echt gute Ideen.

88
00:04:39,948 --> 00:04:42,325
-Wir sind total synchron.
-A-Synchron

89
00:04:42,909 --> 00:04:44,035
Wir kriegen das hin.

90
00:04:45,161 --> 00:04:48,498
Ricky, du bleibst da,
und tauchst in die Biest-Rolle ein.

91
00:04:48,582 --> 00:04:51,251
Nini, nutze das Wochenende,
streich den Workshop,

92
00:04:51,334 --> 00:04:55,046
und schreib eine erste Fassung des Duetts
für Biest und die Rose.

93
00:04:56,464 --> 00:04:57,549
Okay.

94
00:04:57,632 --> 00:05:00,135
Bis Montag stellen wir
was auf Instagram,

95
00:05:00,218 --> 00:05:03,179
um es Zackey heimzuzahlen.
Der North High. Kapiert?

96
00:05:05,515 --> 00:05:09,227
Jetzt bist du dabei
und wir sind Samstag doch nicht zusammen

97
00:05:09,311 --> 00:05:11,646
Ich muss einen Song
für uns beide schreiben.

98
00:05:12,105 --> 00:05:14,024
Ruf mich nach jeder Strophe an.

99
00:05:14,107 --> 00:05:15,191
Ich versuch's.

100
00:05:16,568 --> 00:05:17,861
Alles okay?

101
00:05:18,612 --> 00:05:19,821
Ja.

102
00:05:20,322 --> 00:05:22,198
Nur ein bisschen nervös.

103
00:05:22,866 --> 00:05:24,951
Heute ist der große Tag.

104
00:05:25,619 --> 00:05:28,413
-Miss Jenns Date mit deinem Dad.
-Nicht so laut.

105
00:05:28,955 --> 00:05:31,708
Es ist eine Sache,
sie am Rande flirten zu sehen,

106
00:05:31,791 --> 00:05:34,836
aber ein offizielles Rendezvous
ist schon was anderes.

107
00:05:37,505 --> 00:05:39,257
In 30 Sekunden kreiseln wir.

108
00:05:41,843 --> 00:05:42,969
Kauf sie dir?

109
00:06:01,488 --> 00:06:05,617
Nini, wenn du am besten Platz
des Hauses sitzt und nichts bestellst,

110
00:06:05,700 --> 00:06:07,577
muss ich dich bitten zu gehen.

111
00:06:08,662 --> 00:06:10,413
Mir fällt nur Schrott ein.

112
00:06:10,997 --> 00:06:13,667
Ich will zeigen,
wie Biest die Rose wahrnimmt,

113
00:06:13,750 --> 00:06:16,503
als ein Symbol für Liebe,
die einem entgleitet,

114
00:06:16,586 --> 00:06:18,380
aber es klappt nicht.

115
00:06:18,463 --> 00:06:21,466
Ist eine Pizzeria so ideal,
um Lieder zu schreiben?

116
00:06:21,550 --> 00:06:24,678
Ich hab zu Hause Artikel
über Schreibblockaden gelesen,

117
00:06:24,761 --> 00:06:27,931
und es hieß, "Ändere die Umgebung."
Jetzt sitze ich hier.

118
00:06:28,014 --> 00:06:31,434
Dann hab ich noch was gelesen,
"Beseitige Ablenkungen."

119
00:06:31,518 --> 00:06:33,979
Das Internet ist eine Riesenablenkung.

120
00:06:34,688 --> 00:06:38,316
Das Internet hat dem Laden nur zwei
Sterne verliehen, ich kenn das.

121
00:06:38,400 --> 00:06:39,401
Danke.

122
00:06:42,320 --> 00:06:45,699
Ich sag's dir, die Robinsons
wohnen am Meadow Wood Drive.

123
00:06:45,782 --> 00:06:49,077
Es ist Meadow Wood Road.
Ich verwette meine Überstunden.

124
00:06:50,287 --> 00:06:52,330
Die Robinsons bestellen jede Woche.

125
00:06:52,414 --> 00:06:54,666
Ich weiß, ob es Drive oder Road ist.

126
00:06:54,749 --> 00:06:57,168
Howard, zeig mir,
dass ich nicht recht habe.

127
00:07:01,131 --> 00:07:03,508
Es heißt Meadow Wood Avenue.

128
00:07:04,467 --> 00:07:07,345
Was heißt da, "Ha"?
Wir lagen beide falsch.

129
00:07:08,638 --> 00:07:10,724
Heute geht es nur ums Aufwärmen.

130
00:07:11,224 --> 00:07:14,185
Wichtig ist, dass wir uns alle...

131
00:07:20,317 --> 00:07:21,610
konzentrieren.

132
00:07:22,110 --> 00:07:23,278
Starker Anfang.

133
00:07:23,361 --> 00:07:25,614
Los geht's, meine Jungschauspieler.

134
00:07:29,326 --> 00:07:31,536
Okay. Lasst alle eure Nudel fallen

135
00:07:32,120 --> 00:07:35,665
und bildet Paare für eine Spiegelübung.

136
00:07:37,584 --> 00:07:39,044
Hey, G. Willst du...

137
00:07:41,338 --> 00:07:42,547
Verstanden.

138
00:07:44,132 --> 00:07:45,383
Willst du mit mir üben?

139
00:07:47,177 --> 00:07:48,303
Team Zweite Geige.

140
00:07:48,970 --> 00:07:50,138
Ja, verstanden.

141
00:07:50,889 --> 00:07:51,890
Also.

142
00:07:52,390 --> 00:07:54,726
Was bedeutet "Schauspielen"?

143
00:07:55,477 --> 00:07:56,728
Eine Rolle spielen...

144
00:07:56,811 --> 00:07:58,188
heißt reagieren.

145
00:07:59,522 --> 00:08:00,941
Als Lumiere bitte.

146
00:08:05,528 --> 00:08:06,696
Ricky,

147
00:08:06,780 --> 00:08:09,699
legst du bitte dein Handy weg
und machst mit?

148
00:08:13,036 --> 00:08:16,623
Ich hatte vielleicht nicht viel Zeit,
diesen Workshop zu planen,

149
00:08:16,706 --> 00:08:19,209
aber es ist wichtig,
improvisieren zu können,

150
00:08:19,292 --> 00:08:21,795
und das bring ich diesen Kindern
jetzt bei.

151
00:08:21,878 --> 00:08:24,548
Improvisieren heißt, dem Moment
mit Anmut zu begegnen.

152
00:08:31,054 --> 00:08:32,347
He. Kourt.

153
00:08:33,932 --> 00:08:35,642
Nini, ich bin bei der Arbeit.

154
00:08:38,228 --> 00:08:41,314
Du bist total in Howie,
den Pizzaboten verknallt.

155
00:08:41,940 --> 00:08:44,985
Du weißt, dass ich nie Stress
wegen Jungs will?

156
00:08:45,735 --> 00:08:48,780
-Du streitest es nicht ab.
-Ich bestätige es auch nicht.

157
00:08:48,863 --> 00:08:52,033
Ich hab zu viel zu tun,
um einen Schwarm zu haben.

158
00:08:52,117 --> 00:08:53,410
Ein Schwarm. Also doch.

159
00:08:54,452 --> 00:08:56,580
Ich weiß gar nichts über diesen Kerl.

160
00:08:56,663 --> 00:08:59,791
Hat er eine Freundin? Ist es blöd,
dass wir Kollegen sind?

161
00:08:59,874 --> 00:09:02,377
Mit mir als Chefin.
Oder er mag mich nicht.

162
00:09:02,878 --> 00:09:06,381
Er ist durch einen Eissturm,
um dir Lernkarten zu bringen.

163
00:09:06,464 --> 00:09:07,924
Das nennt man ein Signal.

164
00:09:08,884 --> 00:09:10,760
Er macht seinen Job eben gut.

165
00:09:10,844 --> 00:09:12,971
Das hatte nichts mit mir zu tun.

166
00:09:14,598 --> 00:09:16,349
Das sieht mir nicht ähnlich.

167
00:09:16,433 --> 00:09:20,061
Ich grüble zu sehr darüber nach,
was ein Kerl von mir hält.

168
00:09:20,145 --> 00:09:21,897
-Nein.
-Aber, Kourt...

169
00:09:21,980 --> 00:09:23,064
Nein.

170
00:09:24,107 --> 00:09:26,318
Wie läuft's mit dem Song?

171
00:09:27,444 --> 00:09:30,739
Ganz gut. Bin nur ein wenig abgelenkt.

172
00:09:31,615 --> 00:09:33,867
Da sind zehn Nachrichten am Stück
von Ricky.

173
00:09:33,950 --> 00:09:36,244
Ich weiß. Ich habe die Pizza fotografiert.

174
00:09:36,912 --> 00:09:38,997
-Okay.
-Und dann schreibt er,

175
00:09:39,080 --> 00:09:40,832
"Warum Pesto und nicht Hawaii?"

176
00:09:41,333 --> 00:09:42,792
Okay?

177
00:09:42,876 --> 00:09:46,254
Ich hab geantwortet, ich esse
Pizza Hawaii nur ihm zuliebe.

178
00:09:46,338 --> 00:09:49,007
Und jetzt glaubt er,
dass ich "mich verändere".

179
00:09:49,716 --> 00:09:52,052
Heißt also, das Lied kommt gut voran.

180
00:09:53,762 --> 00:09:55,347
Da steht aber nichts.

181
00:09:55,847 --> 00:09:56,848
Stimmt.

182
00:09:57,724 --> 00:10:01,645
Aber das tu ich, sobald du Howie sagst,
dass du ihn magst.

183
00:10:02,229 --> 00:10:04,397
Das Musical sollte nicht davon abhängen,

184
00:10:04,481 --> 00:10:06,858
ob ich mit einem blöden Kerl rede
oder nicht.

185
00:10:08,526 --> 00:10:10,612
Schön, ich denk drüber nach.

186
00:10:13,865 --> 00:10:16,534
Okay. Ashlyn macht den Anfang

187
00:10:16,618 --> 00:10:20,121
und, Gina, du stimmst Ashlyn zu
und fügst dann etwas an.

188
00:10:21,623 --> 00:10:23,416
Das heißt "Ja, und", Leute.

189
00:10:24,292 --> 00:10:27,254
Improvisation läuft am besten,
wenn ihr ganz dabei seid.

190
00:10:27,337 --> 00:10:30,757
Ein halbherziges Spielen klappt nicht,

191
00:10:31,508 --> 00:10:33,969
und das Publikum spürt eure Angst.

192
00:10:35,595 --> 00:10:36,763
Spaß.

193
00:10:36,846 --> 00:10:39,558
Hat jemand einen Vorschlag für einen Ort?

194
00:10:40,684 --> 00:10:41,893
Der Louvre?

195
00:10:42,811 --> 00:10:44,145
Gut, der Louvre, okay.

196
00:10:44,688 --> 00:10:46,690
Leg los. Bereit? Okay.

197
00:10:48,817 --> 00:10:50,443
Nein, ich bin nicht nervös.

198
00:10:50,527 --> 00:10:54,739
Höchstens, weil der letzte
Instagram-Post der North High

199
00:10:54,823 --> 00:10:57,867
wie ein Ohrwurm in meinem Kopf dröhnt.

200
00:10:59,828 --> 00:11:02,080
Niemand würde mir die Schuld geben,

201
00:11:02,163 --> 00:11:03,707
wenn wir verlieren.

202
00:11:03,790 --> 00:11:05,875
Aber ich wäre trotzdem schuld.

203
00:11:05,959 --> 00:11:09,337
Ich bin der halbe Titel
von "Die Schöne und das Biest".

204
00:11:10,088 --> 00:11:12,549
Aber nein, nicht nervös.

205
00:11:13,425 --> 00:11:15,927
Nun, Madame Rousseau,

206
00:11:16,011 --> 00:11:19,806
mir wurde gesagt, dass Sie hier sind,
um ein Kunstwerk einzukaufen.

207
00:11:21,474 --> 00:11:22,893
Aus dem Louvre?

208
00:11:23,310 --> 00:11:26,062
Wenn man so reich ist wie Sie, Madame,

209
00:11:26,146 --> 00:11:29,149
kann man sich nahezu
jedes Kunstwerk leisten.

210
00:11:29,733 --> 00:11:32,861
Dieses hier etwa. Gefällt es Ihnen?

211
00:11:33,904 --> 00:11:36,031
Ich bin nicht sicher.

212
00:11:37,115 --> 00:11:39,534
Nun, was sagt Ihnen Ihr Herz?

213
00:11:42,621 --> 00:11:44,539
Ich weiß es wirklich nicht.

214
00:11:45,248 --> 00:11:46,541
Ja, und?

215
00:11:46,625 --> 00:11:49,085
Ja, und wir sollten vielleicht
eine Pause machen.

216
00:11:51,713 --> 00:11:53,215
-Tut mir leid.
-Schon gut.

217
00:11:53,298 --> 00:11:56,927
Wir lernen. Wir lernen.
Es gibt keine festen Regeln.

218
00:11:57,010 --> 00:11:59,221
Außer, dass ihr es richtig machen müsst.

219
00:11:59,304 --> 00:12:03,016
Lassen wir ein anderes Paar ran.

220
00:12:04,392 --> 00:12:06,102
Carlos und Seb, wollt ihr mal?

221
00:12:10,982 --> 00:12:13,485
Ich hab dir leider den Auftritt vergeigt.

222
00:12:14,069 --> 00:12:15,570
Improvisation ist krass.

223
00:12:15,695 --> 00:12:18,448
Du stimmst mir nur zu
und etwas Neues hinzufügen.

224
00:12:18,531 --> 00:12:19,741
Da ist nicht viel dabei.

225
00:12:22,702 --> 00:12:24,079
Warte, ich wollte nicht...

226
00:12:30,293 --> 00:12:32,212
EAST HIGH 100 JAHRE TRADITION.

227
00:12:32,295 --> 00:12:33,630
TIEFES EINTAUCHEN

228
00:12:39,386 --> 00:12:41,346
Ich weiß, wir wollten ausgehen,

229
00:12:41,429 --> 00:12:44,516
aber ich dachte, das Essen
sollte besser zu dir kommen.

230
00:12:47,477 --> 00:12:49,104
Willst du das? Nein? Okay.

231
00:12:49,187 --> 00:12:51,481
-Das gute Zeug ist weg.
-Willst du was ab?

232
00:12:51,565 --> 00:12:52,816
Allerdings.

233
00:12:54,359 --> 00:12:55,360
Tut mir leid.

234
00:12:56,027 --> 00:12:59,781
Unser erstes Rendezvous
sollte romantisch sein,

235
00:12:59,864 --> 00:13:03,243
nicht Gebratener Reis mit Shrimps
in meinem Büro.

236
00:13:03,868 --> 00:13:06,288
Wer sagt, dass sich das ausschließt?

237
00:13:10,750 --> 00:13:14,546
Wir könnten das mal probieren,
ist aus der Zeitung.

238
00:13:14,629 --> 00:13:16,131
Es ist zwar albern, aber...

239
00:13:17,924 --> 00:13:19,843
"Fünf Fragen zum Kennenzulernen."

240
00:13:20,677 --> 00:13:22,888
Wie die 36 Liebesfragen
der New York Times.

241
00:13:23,680 --> 00:13:25,932
In Salt Lake reichen nur fünf, heißt es.

242
00:13:26,016 --> 00:13:27,350
In Ordnung.

243
00:13:27,434 --> 00:13:28,852
Na schön, erste Frage.

244
00:13:30,353 --> 00:13:32,731
"Wenn du in einem Buch leben könntest,

245
00:13:32,814 --> 00:13:34,733
welches wäre das und warum?"

246
00:13:36,610 --> 00:13:38,570
"Der Zauberer von Oz"

247
00:13:38,653 --> 00:13:41,781
Weil ich die Welt in Technicolor
sehen will.

248
00:13:42,449 --> 00:13:44,492
Und einen Hund in einem Körbchen. Du?

249
00:13:45,118 --> 00:13:46,995
"Wo die wilden Kerle wohnen", nur so.

250
00:13:49,998 --> 00:13:52,083
Hier die nächste.

251
00:13:52,959 --> 00:13:55,795
"Was würdest du dein
zukünftiges Ich fragen?"

252
00:14:01,635 --> 00:14:04,387
Als Lynne und ich
uns damals getrennt haben,

253
00:14:04,471 --> 00:14:06,765
fühlte es sich an wie das Ende der Welt.

254
00:14:08,099 --> 00:14:09,100
Also...

255
00:14:09,809 --> 00:14:14,564
würde ich mein zukünftiges Ich fragen,
ob es noch so glücklich ist wie jetzt.

256
00:14:19,319 --> 00:14:20,320
Ich auch.

257
00:14:27,369 --> 00:14:31,248
Fünf Fragen, um jemandes Charakter
zu ergründen.

258
00:14:32,040 --> 00:14:34,960
Heute steht Method Acting
auf dem Programm.

259
00:14:35,043 --> 00:14:37,587
Bleibt für die gesamte Übung in der Rolle.

260
00:14:38,046 --> 00:14:40,131
Ihr kommt einzeln nach vorne,

261
00:14:40,215 --> 00:14:42,050
ich stelle euch eine Frage

262
00:14:42,133 --> 00:14:44,302
und ihr antwortet als eure Rolle.

263
00:14:45,762 --> 00:14:46,846
Gaston,

264
00:14:47,764 --> 00:14:49,140
fangen wir mit dir an.

265
00:14:54,271 --> 00:14:55,689
Erste Frage.

266
00:14:55,772 --> 00:14:58,817
"Wenn du in einem Buch leben könntest,

267
00:14:59,359 --> 00:15:01,152
welches wäre das und warum?"

268
00:15:05,490 --> 00:15:06,741
Ein Buch über Etikette?

269
00:15:07,534 --> 00:15:09,995
Gaston hat doch wirklich
schlechte Manieren,

270
00:15:10,078 --> 00:15:13,290
er rotzt und ballert herum,
der müsste mal runterkommen.

271
00:15:14,249 --> 00:15:15,667
Großartig. Okay.

272
00:15:16,167 --> 00:15:19,170
"Was würdest du
dein zukünftiges Ich fragen?"

273
00:15:19,754 --> 00:15:21,423
Fangfrage. Gaston ist tot.

274
00:15:28,013 --> 00:15:30,390
Ich würde fragen,
ob er noch wen lieben könnte.

275
00:15:31,892 --> 00:15:33,894
Ich meine, nichts ist unmöglich, oder?

276
00:15:35,228 --> 00:15:36,229
Interessant.

277
00:15:43,695 --> 00:15:45,822
Mister Biest. Wagst du einen Versuch?

278
00:15:51,411 --> 00:15:53,830
"Wenn du in einem Buch leben könntest,

279
00:15:53,914 --> 00:15:56,207
welches wäre das und warum?"

280
00:15:56,875 --> 00:15:59,085
Ich als Biest kann ja nicht lesen.

281
00:16:02,964 --> 00:16:05,425
Biest, nimm die Übung bitte ernst.

282
00:16:07,219 --> 00:16:08,220
Nächste Frage.

283
00:16:09,221 --> 00:16:11,973
"Was würdest du
dein zukünftiges Ich fragen?"

284
00:16:13,433 --> 00:16:14,434
Ich schätze...

285
00:16:14,893 --> 00:16:18,688
ob ich je die alten Zeiten vermisse,
als ich ganz allein im Schloss war.

286
00:16:21,316 --> 00:16:23,193
Und warum würdest du die vermissen?

287
00:16:24,611 --> 00:16:26,655
Die Tage liefen immer gleich ab.

288
00:16:27,405 --> 00:16:28,490
Nichts änderte sich.

289
00:16:30,283 --> 00:16:34,037
Die Gabeln redeten nicht,
die Teekannen sangen nicht.

290
00:16:35,789 --> 00:16:38,541
Vertiefen wir dieses Gefühl.

291
00:16:39,668 --> 00:16:42,420
-Mehr ist nicht.
-Wenn du sagst, nichts ändert sich...

292
00:16:42,504 --> 00:16:44,256
Ich geb mir Mühe. Reicht das nicht?

293
00:16:44,339 --> 00:16:47,717
-Kannst du mal deinen Tonfall ändern?
-Ja. Okay, Mama.

294
00:16:50,804 --> 00:16:53,348
Zehn Minuten Pause.

295
00:16:53,431 --> 00:16:55,433
Aber bleibt bitte in der Rolle.

296
00:17:03,692 --> 00:17:05,944
Ich sollte dir mehr Freiraum geben, oder?

297
00:17:06,528 --> 00:17:07,696
Wie du willst.

298
00:17:14,494 --> 00:17:16,997
Ich wusste nicht,
wann ich es am besten sage,

299
00:17:17,080 --> 00:17:19,416
aber Mom nimmt einen Job in Louisiana an.

300
00:17:19,499 --> 00:17:23,211
Da habe ich noch nie gelebt,
also werde ich wohl zu ihr ziehen.

301
00:17:23,295 --> 00:17:24,588
Du ziehst um?

302
00:17:24,671 --> 00:17:26,423
-Es ist nicht so...
-Moment.

303
00:17:26,506 --> 00:17:29,467
Ich weiß, ich bin manchmal etwas launisch.

304
00:17:29,551 --> 00:17:31,595
-Ich weiß...
-Als ich das Video von

305
00:17:31,678 --> 00:17:33,513
der North High und Lily sah...

306
00:17:34,097 --> 00:17:36,683
Ich werde gereizt,
wenn ich mich bedroht fühle.

307
00:17:36,766 --> 00:17:39,060
Ich kann nicht anders,
ich bin eine Caswell.

308
00:17:42,314 --> 00:17:43,315
Ashlyn...

309
00:17:44,649 --> 00:17:47,736
Ich habe letztes Semester etwas getan,
was niemand weiß.

310
00:17:47,819 --> 00:17:50,655
Ich weiß über vom geheimen
Zweitbesetzungsplan mit EJ.

311
00:17:51,323 --> 00:17:52,490
Nein, nicht das.

312
00:17:56,786 --> 00:18:00,916
Bei einem Flugzeugabsturz beichten
Leute an Bord oft Dinge,

313
00:18:00,999 --> 00:18:03,168
weil man sich nie wiedersieht.

314
00:18:03,710 --> 00:18:05,128
Ich hab so was gehört.

315
00:18:05,212 --> 00:18:08,757
Weißt du noch, wie du mich
nach der Premiere gesucht hast?

316
00:18:09,174 --> 00:18:11,134
Ich hab gehört, du hattest es nötig.

317
00:18:13,345 --> 00:18:14,554
Das kann man so sagen.

318
00:18:15,639 --> 00:18:16,640
Gina.

319
00:18:17,891 --> 00:18:18,892
Was ist passiert?

320
00:18:23,230 --> 00:18:24,898
-Ich sollte besser...
-Ja.

321
00:18:26,024 --> 00:18:27,025
Noch einen. (??)

322
00:18:29,694 --> 00:18:31,613
-Okay.
-Ich komme nach.

323
00:18:31,696 --> 00:18:33,198
Ich schminke mich noch ab.

324
00:18:43,667 --> 00:18:46,002
Du warst ganz toll, Ricky.

325
00:18:46,461 --> 00:18:48,630
"Breaking Free", eben?

326
00:18:50,048 --> 00:18:51,049
Kann man sagen.

327
00:18:51,132 --> 00:18:52,300
Vertrau mir.

328
00:18:52,384 --> 00:18:53,843
Ich verstehe was vom Theater.

329
00:18:55,011 --> 00:18:56,346
Es hatte was Magisches.

330
00:18:56,805 --> 00:18:58,098
Ja, da stimmt...

331
00:18:58,765 --> 00:18:59,975
Es war wirklich schön...

332
00:19:01,059 --> 00:19:03,019
mal etwas ordentlich hinzukriegen.

333
00:19:05,355 --> 00:19:06,982
Das ist für dich ja Routine.

334
00:19:09,025 --> 00:19:12,070
Ich kriege nichts gleich
beim ersten Mal hin, Ricky.

335
00:19:12,946 --> 00:19:15,490
Ich mache nur einfach immer weiter

336
00:19:16,408 --> 00:19:17,784
und ich gebe nie auf.

337
00:19:19,286 --> 00:19:20,370
Das weiß ich.

338
00:19:23,164 --> 00:19:24,165
Also...

339
00:19:26,251 --> 00:19:29,254
was ich sagen will...

340
00:19:31,840 --> 00:19:35,385
Tut mir leid, es ist so albern,
keine Ahnung, warum ich heule.

341
00:19:36,177 --> 00:19:37,178
Sag es einfach.

342
00:19:40,849 --> 00:19:42,767
Ich würde uns nicht aufgeben,

343
00:19:43,310 --> 00:19:44,728
würde ich nicht wegziehen.

344
00:19:49,149 --> 00:19:52,736
Ich werde dich also jetzt
ganz fest drücken

345
00:19:52,819 --> 00:19:55,614
und dann gehe ich erhobenen Hauptes davon.

346
00:19:57,741 --> 00:19:58,742
In Ordnung?

347
00:19:59,618 --> 00:20:00,619
In Ordnung.

348
00:20:07,083 --> 00:20:08,084
Das hast du gesagt?

349
00:20:10,337 --> 00:20:12,631
Ja, das Flugzeug war am Abstürzen.

350
00:20:12,714 --> 00:20:15,300
Und habt ihr seitdem darüber geredet?

351
00:20:16,843 --> 00:20:19,095
Ich meine, Nini ist wieder da und...

352
00:20:20,639 --> 00:20:22,807
Er ist gerade so glücklich.

353
00:20:25,268 --> 00:20:26,436
Was soll man da sagen?

354
00:20:28,355 --> 00:20:31,775
Ich hatte es echt schwer.
Louisiana könnte ein Neuanfang sein.

355
00:20:31,858 --> 00:20:33,318
Gina? Ashlyn?

356
00:20:34,110 --> 00:20:38,156
Und es gibt keine Zauberformel,
die ich aufsagen könnte,

357
00:20:38,240 --> 00:20:40,450
damit du vielleicht doch da bleibst?

358
00:20:40,533 --> 00:20:41,534
Das wäre schön...

359
00:20:42,369 --> 00:20:44,829
aber das hier ist eben kein Musical.

360
00:20:45,914 --> 00:20:47,832
Da kann man sich nicht heraustanzen.

361
00:20:48,792 --> 00:20:51,753
Na, Feder, Prinzessin?
Bereit zur Improvisation?

362
00:20:51,836 --> 00:20:52,837
Na klar.

363
00:21:00,804 --> 00:21:03,265
-Hi.
-Endlich erwische ich dich.

364
00:21:04,015 --> 00:21:06,017
-Wie geht's dir?
-Schon mal besser.

365
00:21:06,101 --> 00:21:07,894
Wann kann ich den neuen Song hören?

366
00:21:09,646 --> 00:21:11,147
Sobald ich ihn schreibe.

367
00:21:11,773 --> 00:21:14,734
Sprudeln die Lieder nicht immer aus dir?
Was ist los?

368
00:21:14,818 --> 00:21:16,361
Nichts ist los.

369
00:21:16,444 --> 00:21:18,613
Ich bin nur heute nicht
sehr inspiriert.

370
00:21:19,406 --> 00:21:20,490
Okay.

371
00:21:20,574 --> 00:21:22,659
"Rosen sind rot, Veilchen sind blau,

372
00:21:22,742 --> 00:21:25,287
meine Rose ist die schönste,
die reinste Schau"

373
00:21:25,829 --> 00:21:28,331
Da, bitte.
Ich hab dir ein paar Reime geliefert.

374
00:21:28,415 --> 00:21:30,375
Was ist denn heute los mit dir?

375
00:21:31,293 --> 00:21:32,419
Ich dachte nur...

376
00:21:33,587 --> 00:21:37,299
Je schneller das Lied fertig ist,
desto eher haben wir Zeit für uns.

377
00:21:37,924 --> 00:21:40,427
Samstage sind doch eigentlich unsere Tage.

378
00:21:41,469 --> 00:21:42,470
Dann also...

379
00:21:43,305 --> 00:21:44,556
wieder ans Werk.

380
00:21:46,892 --> 00:21:48,226
Danke. Danke dir.

381
00:21:49,436 --> 00:21:50,437
Gern geschehen?

382
00:21:55,650 --> 00:21:57,193
ANRUF FEHLGESCHLAGEN

383
00:22:05,952 --> 00:22:07,913
Antoine, wir sind die North High.

384
00:22:07,996 --> 00:22:11,708
Die haben was vor.
Dafür hab ich ein Näschen.

385
00:22:14,377 --> 00:22:17,339
Nicht hinsehen. Du musst unauffällig sein.

386
00:22:17,422 --> 00:22:19,424
Ich betreibe leider zum ersten Mal...

387
00:22:19,507 --> 00:22:22,010
Wie sagt man in deiner Sprache "Spionage"?

388
00:22:23,136 --> 00:22:24,429
Espionage.

389
00:22:25,013 --> 00:22:26,806
Das trifft sich gut.

390
00:22:30,685 --> 00:22:33,021
Weg hier, das reicht.
Ich muss nachdenken.

391
00:22:33,730 --> 00:22:36,816
Ich habe erst angefangen zu essen.
Cool. In Ordnung.

392
00:22:40,654 --> 00:22:41,696
Schön.

393
00:22:41,780 --> 00:22:44,199
"Auch wenn du es nicht immer siehst.

394
00:22:44,282 --> 00:22:45,909
Ich bin jeden Tag ein Biest."

395
00:22:45,992 --> 00:22:47,327
Du liebe Güte, nein.

396
00:22:48,912 --> 00:22:52,624
"Ich bin ein Biest, und du die Rose,
das ist schon die ganze Chose."

397
00:22:52,707 --> 00:22:55,085
Okay, jetzt wird's lächerlich.

398
00:22:59,005 --> 00:23:02,092
Ich denke, du bist eine Ravenclaw
mit Aszendent Hufflepuff?

399
00:23:02,175 --> 00:23:04,553
Hufflepuff? Meinst du das im Ernst?

400
00:23:07,180 --> 00:23:09,224
He, Nini. Wie läuft es mit dem Song?

401
00:23:09,307 --> 00:23:12,143
Wie läuft es mit,
"Ich gestehe Howie meine Liebe"?

402
00:23:13,019 --> 00:23:15,272
Wenn du mich dann nicht mehr nervst,

403
00:23:15,355 --> 00:23:19,568
deute ich zart an, dass ich ihn
gern außerhalb der Arbeit sehen würde,

404
00:23:19,651 --> 00:23:21,403
für eine private Unternehmung.

405
00:23:22,112 --> 00:23:24,447
-Wie knutschen.
-Nein.

406
00:23:25,073 --> 00:23:26,241
Aber auch ja?

407
00:23:27,325 --> 00:23:29,119
Aber auch ja.

408
00:23:31,079 --> 00:23:32,372
Es geht aber nur allein.

409
00:23:38,044 --> 00:23:39,379
Oh, nein.

410
00:23:39,462 --> 00:23:41,631
-Du bist verrückt.
-Verrückt ist gut.

411
00:23:41,715 --> 00:23:43,633
Nicolas Cage, der Tempelritter-Film.

412
00:23:43,717 --> 00:23:44,759
Los, geh.

413
00:23:44,843 --> 00:23:46,761
Big Red, gehst du uns zur Hand?

414
00:23:49,890 --> 00:23:52,225
Uns ist ein Biest abhandengekommen.

415
00:23:52,309 --> 00:23:53,685
Hat ihn jemand gesehen?

416
00:23:54,936 --> 00:23:56,229
Belle.

417
00:23:56,313 --> 00:23:58,690
Möchtest du die fünf Fragen beantworten?

418
00:24:04,779 --> 00:24:07,449
Dürfte ich meine Rolle erforschen,

419
00:24:07,532 --> 00:24:10,327
indem ich stattdessen ein Lied
aus unserer Show singe?

420
00:24:11,036 --> 00:24:12,287
Natürlich.

421
00:24:19,294 --> 00:24:22,422
In diesem Haus

422
00:24:22,881 --> 00:24:27,969
soll ich mich damit begnügen,
glücklich zu sein?

423
00:24:29,012 --> 00:24:31,723
Nie hätte ich gedacht,

424
00:24:31,806 --> 00:24:37,896
so kalt und finster könnt' ein Domizil mal
sein.

425
00:24:37,979 --> 00:24:40,732
Als Kind

426
00:24:40,815 --> 00:24:43,652
hieß es jeden Tag aufs Neue,

427
00:24:43,735 --> 00:24:48,156
du bist im Leben nie allein,

428
00:24:48,240 --> 00:24:52,535
trägst du die Heimat stets im Herzen

429
00:24:52,619 --> 00:24:56,706
Edlere Worte hatt' ich nie gekannt

430
00:24:56,790 --> 00:24:58,917
Ich spür' die Sehnsucht

431
00:24:59,000 --> 00:25:04,965
nach dem fernen Heimatland

432
00:25:05,048 --> 00:25:07,842
Was gäb' ich

433
00:25:07,926 --> 00:25:09,844
nur dafür,

434
00:25:09,928 --> 00:25:14,015
mein altes Leben zu erhalten

435
00:25:14,099 --> 00:25:18,186
Doch schiere Flucht

436
00:25:18,270 --> 00:25:24,067
erlöst mich nicht von meinem Schicksal

437
00:25:24,150 --> 00:25:27,070
In diesem Haus

438
00:25:27,153 --> 00:25:32,909
hock' ich nun Tage, ach, Jahre lang?

439
00:25:32,993 --> 00:25:35,537
Fern ab

440
00:25:35,620 --> 00:25:41,585
der Welt, wer weiß, wie lang?

441
00:25:41,668 --> 00:25:44,129
Doch dann,

442
00:25:44,212 --> 00:25:47,424
mein Schicksal nahm schon
eine neue Wendung,

443
00:25:47,507 --> 00:25:50,176
kann es das bald wieder tun

444
00:25:50,719 --> 00:25:52,762
Nichts im Leben ist ewig

445
00:25:52,846 --> 00:25:57,642
Nichts hält mich an einem Fleck

446
00:25:59,227 --> 00:26:03,648
Ich spür' die Sehnsucht tief in mir

447
00:26:03,732 --> 00:26:07,903
Ich bin zuhaus,

448
00:26:07,986 --> 00:26:13,033
und trotzdem weg

449
00:26:33,553 --> 00:26:34,721
Okay.

450
00:26:46,316 --> 00:26:47,734
Brauchst du mich?

451
00:26:47,817 --> 00:26:50,237
-Nein, alles gut.
-Okay.

452
00:26:50,320 --> 00:26:52,530
Ich bring die hier schnell zu den Elbaums

453
00:26:52,614 --> 00:26:54,157
Und bin gleich wieder da.

454
00:26:57,285 --> 00:26:58,286
Moment.

455
00:26:58,954 --> 00:26:59,955
Moment.

456
00:27:00,956 --> 00:27:01,957
Warte.

457
00:27:04,876 --> 00:27:07,837
Ich kann das nicht.
Meine Eltern spielen nie Spielchen.

458
00:27:07,921 --> 00:27:11,299
Höchstens mal Scrabble.
Warum rede ich von meinen Eltern?

459
00:27:11,383 --> 00:27:13,051
Na gut, hör zu.

460
00:27:13,802 --> 00:27:16,930
Ich will nie eine sein,
die sich heimlich in einen verknallt,

461
00:27:17,013 --> 00:27:19,182
und dann austickt, wenn er zu nah ist.

462
00:27:20,392 --> 00:27:22,811
-Kourtney...
-Sag jetzt besser nichts

463
00:27:23,311 --> 00:27:26,314
Aber ich bin ganz sicher nicht eine,

464
00:27:26,398 --> 00:27:28,233
die wartet, ob sich was ergibt.

465
00:27:28,984 --> 00:27:31,236
Ich will eine sein, die weiß, wer sie ist,

466
00:27:31,319 --> 00:27:33,572
und nicht, wie du mich gerne hättest.

467
00:27:34,364 --> 00:27:37,742
Auch wenn dir das jetzt
total willkürlich erscheint,

468
00:27:37,826 --> 00:27:39,369
musste ich das mal loswerden .

469
00:27:39,452 --> 00:27:41,037
Empfindest du das nicht so,

470
00:27:41,121 --> 00:27:43,832
sind wir einfach wieder nur Kollegen...

471
00:27:46,126 --> 00:27:48,336
Möchtest du einen Trommelwirbel?

472
00:27:48,420 --> 00:27:49,546
Das wäre nicht übel.

473
00:27:56,595 --> 00:27:58,388
Ich mag dich.

474
00:27:59,306 --> 00:28:01,975
Ich mag dich sehr.

475
00:28:04,144 --> 00:28:06,354
Das empfinde ich.
Wie fühlst du dich?

476
00:28:12,569 --> 00:28:14,112
Wie ein Gryffindor...

477
00:28:15,739 --> 00:28:16,740
der...

478
00:28:18,074 --> 00:28:19,868
seine Ravenclaw gefunden hat?

479
00:28:38,553 --> 00:28:39,763
Komm nur herein, Ricky.

480
00:28:49,773 --> 00:28:50,774
Ich...

481
00:28:52,692 --> 00:28:54,527
wollte mich nur entschuldigen...

482
00:28:55,612 --> 00:28:57,656
Als ich, nicht als Biest,

483
00:28:57,739 --> 00:28:59,658
dass ich so hochgegangen bin.

484
00:29:03,745 --> 00:29:05,163
Entschuldigung akzeptiert.

485
00:29:07,040 --> 00:29:09,084
Ich habe mit deinem Vater geredet.

486
00:29:10,460 --> 00:29:13,046
Wir finden es beide besser, es zu lassen.

487
00:29:15,465 --> 00:29:16,466
Wirklich?

488
00:29:17,050 --> 00:29:18,301
Die Bühne ist ein Freund.

489
00:29:21,388 --> 00:29:24,224
Gestern war sie dir anscheinend nur fremd.

490
00:29:26,184 --> 00:29:27,185
Ich muss mich nur...

491
00:29:28,144 --> 00:29:29,145
gerade...

492
00:29:29,854 --> 00:29:32,232
an eine Menge Neues gewöhnen.

493
00:29:32,315 --> 00:29:34,234
Hast du mit ihm darüber geredet?

494
00:29:35,652 --> 00:29:39,030
Er ist nicht der,
an den ich mich mit so etwas wende.

495
00:29:40,448 --> 00:29:42,200
Hast du mit deiner Mutter geredet?

496
00:29:42,951 --> 00:29:44,202
Schon ewig nicht mehr.

497
00:29:45,203 --> 00:29:46,663
Sie vermisst das sicher.

498
00:29:49,791 --> 00:29:51,418
Ich weiß nicht.

499
00:29:51,501 --> 00:29:52,502
Ich schon.

500
00:30:04,764 --> 00:30:07,183
Ich würde fragen,
ob sie noch ein Paar sind.

501
00:30:08,560 --> 00:30:10,729
-Wie bitte?
-Das Biest und Belle.

502
00:30:11,646 --> 00:30:13,440
Das würde ich mein Ich fragen.

503
00:30:18,028 --> 00:30:19,905
Hi. Ich bin's, Kourtney.

504
00:30:19,988 --> 00:30:21,448
Sprecht mir drauf. Bis dann.

505
00:30:21,531 --> 00:30:24,826
Hi, Kourt. Ich dachte,
wir treffen uns im Vortragssaal.

506
00:30:24,910 --> 00:30:26,912
Ich wollte dir was vorspielen.

507
00:30:28,121 --> 00:30:32,292
Keine Ahnung. Ich wollte nur sagen,
ich habe begriffen,

508
00:30:32,375 --> 00:30:34,961
dass ich mich mit diesem Duett so abmühe,

509
00:30:35,045 --> 00:30:37,756
weil ich es aus Sicht des Biests
schreiben wollte.

510
00:30:37,839 --> 00:30:39,090
Mit vertauschten Rollen

511
00:30:39,174 --> 00:30:44,054
wäre es ein Lied der Rose,
die darüber singt, eine Rose zu sein.

512
00:30:44,137 --> 00:30:45,597
Dann war alles ganz einfach.

513
00:30:47,098 --> 00:30:49,935
Und du hast mich dazu inspiriert.
Danke dir.

514
00:30:54,731 --> 00:30:56,816
Hier ist es also. Das Lied der Rose.

515
00:30:56,900 --> 00:30:58,151
Ich hoffe, du magst es.

516
00:31:15,919 --> 00:31:20,757
Mein ganzes Leben schon
sehe ich mich nur durch deinen Blick

517
00:31:22,968 --> 00:31:28,056
Und überlege, gibt mein Anblick
dir genug zurück?

518
00:31:28,848 --> 00:31:30,684
Du liebst mich

519
00:31:30,767 --> 00:31:34,604
Doch aus den falschen Gründen.

520
00:31:37,232 --> 00:31:42,028
Wer bin ich denn für dich,
wie nimmst du mich wahr?

521
00:31:44,239 --> 00:31:49,452
Ich steh gefangen auf dem Podest,
Jahr um Jahr

522
00:31:50,370 --> 00:31:55,625
Du sagst mir, ich sei schön,
doch das trifft es kaum

523
00:31:57,419 --> 00:32:00,130
Denn ich bin mehr,

524
00:32:00,213 --> 00:32:05,260
als was ich für dich bin

525
00:32:06,094 --> 00:32:10,307
Du sagst, ich sei vollkommen. Ich trage
Blüten, doch auch Dornen in mir drin

526
00:32:11,099 --> 00:32:15,186
Ich leb' mein Leben so beengt

527
00:32:15,270 --> 00:32:19,065
nach deinem Sinn

528
00:32:19,149 --> 00:32:22,402
Ich breche durch das Glas,
will neu beginnen.

529
00:32:22,485 --> 00:32:25,322
Denn meine Schönheit strahlt von innen.

530
00:32:29,409 --> 00:32:32,245
Meine Schönheit strahlt von innen.

531
00:32:38,752 --> 00:32:43,423
Ich existiere nicht mehr nur für dich.

532
00:32:45,717 --> 00:32:48,094
Du sahst mich welken

533
00:32:48,178 --> 00:32:51,640
und nun siehst du mein blühendes Gesicht.

534
00:32:51,723 --> 00:32:56,895
Du lebst im Schatten,
doch ich strebe ans Licht

535
00:32:58,647 --> 00:33:01,107
Denn ich bin mehr

536
00:33:01,191 --> 00:33:05,946
Als was ich für dich bin.

537
00:33:06,905 --> 00:33:11,660
Du sagst, ich sei hübsch,
doch mein Zauber strahlt weithin

538
00:33:11,743 --> 00:33:15,705
Ich leb' mein Leben so beengt

539
00:33:15,789 --> 00:33:19,542
nach deinem Sinn

540
00:33:19,626 --> 00:33:23,672
Ich breche durch das Glas,
will neu beginnen.

541
00:33:23,755 --> 00:33:25,090
Denn

542
00:33:25,173 --> 00:33:27,551
Ich bin mehr,

543
00:33:27,634 --> 00:33:32,681
als was ich für dich bin.

544
00:33:33,139 --> 00:33:37,894
Du sagst, ich sei vollkommen. Ich trage
Blüten, doch auch Dornen in mir drin

545
00:33:37,978 --> 00:33:42,107
Ich leb' mein Leben so beengt

546
00:33:42,190 --> 00:33:45,527
nach deinem Sinn

547
00:33:46,111 --> 00:33:49,322
Ich breche durch das Glas,
will neu beginnen

548
00:33:49,864 --> 00:33:54,244
Denn meine Schönheit strahlt von innen.

549
00:34:00,292 --> 00:34:01,877
Das war's.

550
00:34:03,086 --> 00:34:06,298
Ruf mich an, sobald du das abhörst.
Und sag Ricky nichts.

551
00:34:06,381 --> 00:34:08,800
Das Lied soll fürs Erste
unter uns bleiben.

552
00:34:09,634 --> 00:34:10,677
Okay, bis dann.

553
00:34:18,935 --> 00:34:20,854
Nimm das, North High.

554
00:35:41,810 --> 00:35:43,812
Untertitel von: Stephan Klapdor