1
00:00:00,085 --> 00:00:03,255
Detta har hänt i High School Musical...

2
00:00:03,338 --> 00:00:06,174
Jag har alltid trott att i en nödsituation

3
00:00:06,258 --> 00:00:07,384
är jag ledaren.

4
00:00:07,467 --> 00:00:11,096
Men även om ett ljus är bättre
än en dammvippa vid elavbrott,

5
00:00:11,179 --> 00:00:12,764
så skapade Gina energi...

6
00:00:12,847 --> 00:00:14,224
Vatten, ficklampor...

7
00:00:14,307 --> 00:00:16,518
...på flera sätt, vilket jag respekterar.

8
00:00:16,601 --> 00:00:18,645
Varför koreograferar du inte allt själv?

9
00:00:18,728 --> 00:00:21,565
Medan Nini hade
sitt snilleblixtögonblick...

10
00:00:21,648 --> 00:00:24,442
När insåg du att Broadway
inte var din dröm?

11
00:00:24,526 --> 00:00:26,778
...står jag här och söker rampljuset.

12
00:00:26,861 --> 00:00:29,072
Som också skrämmer mig.

13
00:00:38,915 --> 00:00:41,084
Varför hör jag får, men ser inga?

14
00:00:41,167 --> 00:00:42,878
Det är Jimmy. Han har social fobi.

15
00:00:42,961 --> 00:00:44,379
Jag håller på Jimmy.

16
00:00:44,462 --> 00:00:47,382
Jag varken campar, glampar
eller sover utan sidenörngott.

17
00:00:47,465 --> 00:00:48,508
Ja!

18
00:00:51,636 --> 00:00:52,721
Coolt.

19
00:00:52,804 --> 00:00:55,599
Hörni, Seb och Gina
har säkert en bra anledning

20
00:00:55,682 --> 00:00:59,352
till att ta oss till den här ladan
sent en skolkväll.

21
00:00:59,436 --> 00:01:01,187
Men det är ganska romantiskt.

22
00:01:01,271 --> 00:01:04,941
Det romantiska kan diskuteras.
Men jag gillar tanken.

23
00:01:05,025 --> 00:01:10,363
Vi har samlat er här ikväll
för att jag fick en idé.

24
00:01:10,447 --> 00:01:12,699
Och vi har bara 48 timmar på oss,

25
00:01:12,782 --> 00:01:14,075
så vi behövs allihop.

26
00:01:14,159 --> 00:01:15,660
Hela familjen.

27
00:01:15,744 --> 00:01:17,787
Hörni.

28
00:01:19,623 --> 00:01:23,084
Jag har varit hemma två veckor
och det är mitt livs bästa beslut.

29
00:01:23,168 --> 00:01:26,004
Jag är med mina vänner
och gör det jag älskar mest.

30
00:01:26,087 --> 00:01:28,256
Jag har en fantastisk plan som jag utför

31
00:01:28,340 --> 00:01:29,674
utan att be om tillåtelse.

32
00:01:29,758 --> 00:01:31,551
Vet du vad vi har gått med på?

33
00:01:31,635 --> 00:01:32,761
-Ingen aning.
-Coolt.

34
00:01:35,847 --> 00:01:36,848
Åtta timmar tidigare

35
00:01:36,932 --> 00:01:40,352
Hur ska vi kunna förvandla odjuret
till prins utan CGI?

36
00:01:40,435 --> 00:01:42,812
Miss Jenn är bra på att skapa rökridåer.

37
00:01:42,896 --> 00:01:45,732
Senast miss Jenn använde rök,
brände hon ner ett hus.

38
00:01:45,815 --> 00:01:49,361
Stackarn. Hon hoppar till
varje gång jag säger Lumière.

39
00:01:49,444 --> 00:01:51,988
Jag menar: "Du, det är inte riktiga ljus".

40
00:01:53,198 --> 00:01:55,283
Men, på tal om ljus,

41
00:01:55,367 --> 00:01:59,371
om de var äkta,
skulle det vara 16 av dem i helgen.

42
00:01:59,454 --> 00:02:00,914
Som i filmen?

43
00:02:01,665 --> 00:02:03,667
Den filmen handlade om nåt, Seb.

44
00:02:03,750 --> 00:02:06,253
-Om ljus?
-Nej, Seb.

45
00:02:06,336 --> 00:02:07,629
Dubbel Hanukka?

46
00:02:09,548 --> 00:02:11,258
Det är min födelsedagshelg.

47
00:02:11,341 --> 00:02:13,969
Men jag gillar inte
att prata om det, för...

48
00:02:14,052 --> 00:02:15,720
Hur ivrig får man bli?

49
00:02:15,804 --> 00:02:18,306
Men jag kan gärna hinta om det.

50
00:02:18,390 --> 00:02:19,933
Mitt kärleksspråk är gåtor.

51
00:02:24,354 --> 00:02:26,606
Du fattar inte, älskling.

52
00:02:27,691 --> 00:02:29,067
Som vanligt.

53
00:02:29,150 --> 00:02:31,319
Jag har lektion nu. Vi ses.

54
00:02:35,240 --> 00:02:37,993
Gina och jag tänkte att vi kunde ordna

55
00:02:38,076 --> 00:02:41,371
en stor överraskningsfest
för att fira Carlos.

56
00:02:41,454 --> 00:02:43,873
Och den quinceañero han aldrig fick.

57
00:02:43,957 --> 00:02:46,918
Det är en födelsedagsfest, men häftigare.

58
00:02:47,002 --> 00:02:48,670
För Carlos är bäst.

59
00:02:49,880 --> 00:02:53,341
Kan nån säga nåt,
är det en jättehemsk idé?

60
00:02:53,425 --> 00:02:55,302
Den är fantastisk. Jag är med!

61
00:02:55,385 --> 00:02:56,720
Jag är med!

62
00:02:58,263 --> 00:03:01,308
-För Carlos.
-För Carlos!

63
00:03:09,065 --> 00:03:12,110
"QUINCEAÑERO FINAL"

64
00:03:19,826 --> 00:03:22,787
Två grädde, fyra socker.
Du är så förutsägbar.

65
00:03:22,871 --> 00:03:26,958
Jag använder råsocker nu. Så du har fel.

66
00:03:29,377 --> 00:03:32,339
Det är en matcha-latte.
Med mer utvecklat koffein.

67
00:03:33,006 --> 00:03:35,342
Vi borde verkligen sluta träffas så här.

68
00:03:35,425 --> 00:03:37,761
Välj då ett annat fik, raring.

69
00:03:37,844 --> 00:03:39,387
Jag var här först.

70
00:03:40,263 --> 00:03:41,890
Jag älskar din tävlingsanda.

71
00:03:42,724 --> 00:03:45,685
Först pressar jag dig
och sen pressar du mig,

72
00:03:45,769 --> 00:03:47,479
och sen pressar jag dig.

73
00:03:47,562 --> 00:03:52,400
Du pressar mig, och sen blir det... Salsa.

74
00:03:55,487 --> 00:03:57,239
De där höfterna ljuger aldrig.

75
00:04:05,038 --> 00:04:07,624
Dina knep kanske funkade förr, Zack.

76
00:04:07,707 --> 00:04:12,170
Men Jenn 2.0 är spetsfokuserad
på att vinna hårdvaran på Menkies.

77
00:04:12,254 --> 00:04:16,841
Och med truppen jag har,
samt en flock med äkta hittevalpar,

78
00:04:16,925 --> 00:04:21,179
som är redo att agera vargar
i vår stora skogsscen,

79
00:04:22,097 --> 00:04:24,683
är jag inte så orolig
för din lilla fiskdamm.

80
00:04:25,433 --> 00:04:26,560
Sa du valpar?

81
00:04:28,019 --> 00:04:29,145
Det gjorde jag.

82
00:04:29,229 --> 00:04:31,356
Och du behöver jobba på cha-chan.

83
00:04:31,439 --> 00:04:32,566
Ser lite rostig ut.

84
00:04:34,150 --> 00:04:35,360
Det var salsa.

85
00:04:40,073 --> 00:04:42,200
-Jag gillar henne inte.
-Jag vet.

86
00:04:42,909 --> 00:04:44,911
Ha tålamod. Din tid kommer.

87
00:04:44,995 --> 00:04:47,455
En skållhet svart kaffe till Lily.

88
00:04:47,539 --> 00:04:48,540
Det är jag.

89
00:04:57,340 --> 00:04:58,967
Okej.

90
00:04:59,050 --> 00:05:03,096
Och på tre, attackerar vargarna odjuret.

91
00:05:03,221 --> 00:05:04,222
Jag längtar.

92
00:05:04,890 --> 00:05:07,684
Stå mitt på scenen och se rädd ut, Ricky.

93
00:05:07,767 --> 00:05:09,561
Dansarna hoppar in för vargarna

94
00:05:09,644 --> 00:05:12,606
som för tillfället tränas i
att bli rumsrena.

95
00:05:13,398 --> 00:05:15,650
Jag måste prata med dig.

96
00:05:16,484 --> 00:05:17,652
Okej.

97
00:05:17,736 --> 00:05:20,572
-Varför ser du skyldig ut?
-Har du planer för lördag?

98
00:05:20,655 --> 00:05:22,365
Ska kolla fotboll hela dan.

99
00:05:22,449 --> 00:05:23,450
Seriöst?

100
00:05:24,075 --> 00:05:26,828
Jag älskar att du inte vet
när jag är sarkastisk.

101
00:05:26,912 --> 00:05:28,288
Kan du hålla det öppet?

102
00:05:28,371 --> 00:05:32,876
Jag behöver hjälp i ladan med traktorerna.

103
00:05:33,543 --> 00:05:35,754
Pratar vi om denna lördag?

104
00:05:36,880 --> 00:05:39,466
Bara hjälpa till i ladan

105
00:05:39,549 --> 00:05:42,135
och inte fira nåt annat

106
00:05:42,219 --> 00:05:45,263
som du skulle kunna räkna ut
med en snabbsökning?

107
00:05:46,806 --> 00:05:47,807
Mår du bra, Seb?

108
00:05:49,935 --> 00:05:51,269
Jag kan inte ljuga,

109
00:05:51,353 --> 00:05:54,856
men så länge jag är tyst,
så säger jag inte sanningen.

110
00:05:54,940 --> 00:05:56,066
Det går jättebra.

111
00:05:58,068 --> 00:06:01,029
Endast en äkta primadonna
stöttar sina vänner.

112
00:06:01,112 --> 00:06:03,490
När jag bodde i Hoboken,
nästan i New York,

113
00:06:03,573 --> 00:06:05,867
missade jag ingen av vännernas premiärer.

114
00:06:05,951 --> 00:06:07,619
Det är kul att titta på.

115
00:06:07,702 --> 00:06:11,539
Alla ser ut att ha kul
och jag är också här.

116
00:06:11,623 --> 00:06:14,918
I närheten av det roliga.

117
00:06:15,001 --> 00:06:17,045
Ha tålamod. Vi är klara snart.

118
00:06:17,128 --> 00:06:18,338
Det är lugnt.

119
00:06:18,421 --> 00:06:20,799
Jag har en massa läxor att göra.

120
00:06:20,882 --> 00:06:22,259
Läxor är det nya roliga.

121
00:06:22,342 --> 00:06:23,426
Attack!

122
00:06:24,678 --> 00:06:26,096
Ja! Ta dem.

123
00:06:28,723 --> 00:06:31,268
Ta... Djupt rytande, Ricky.

124
00:06:33,061 --> 00:06:34,437
Tack. Ja!

125
00:06:34,521 --> 00:06:37,065
Det är bara en modell.

126
00:06:37,148 --> 00:06:38,608
Den är perfekt, Kourt.

127
00:06:38,692 --> 00:06:39,985
Han älskar glitter.

128
00:06:40,068 --> 00:06:42,320
Han kommer att bli superglad.

129
00:06:42,404 --> 00:06:43,738
Jag ska bara...

130
00:06:45,073 --> 00:06:46,241
Hördu?

131
00:06:46,324 --> 00:06:48,118
Förlåt. Till festen

132
00:06:48,201 --> 00:06:50,579
ska jag återskapa en galen dansvideo

133
00:06:50,662 --> 00:06:52,455
som Carlos gjorde i sjuan.

134
00:06:53,290 --> 00:06:55,458
När blev ni så nära vänner?

135
00:06:55,542 --> 00:06:57,502
För två veckor sen pratade ni knappt

136
00:06:57,586 --> 00:06:59,963
och nu ska du ge honom århundradets fest?

137
00:07:00,046 --> 00:07:03,466
Jag vet alltid var jag har honom.

138
00:07:04,593 --> 00:07:07,429
Till skillnad från de flesta killarna
här på skolan.

139
00:07:11,099 --> 00:07:13,602
Du är en ängel som gör det så snabbt.

140
00:07:13,685 --> 00:07:17,689
Du räddade mitt liv på premiären av HSM.

141
00:07:17,772 --> 00:07:19,065
Jag gör det så gärna.

142
00:07:19,149 --> 00:07:21,526
Och du fick en möjlighet att stanna.

143
00:07:21,610 --> 00:07:23,737
Vi har verkligen tur ibland.

144
00:07:23,820 --> 00:07:26,823
Jag önskar att jag vetat
i förväg att jag skulle stanna.

145
00:07:28,617 --> 00:07:31,286
Jag gjorde nåt den kvällen som jag ångrar.

146
00:07:31,369 --> 00:07:34,497
Vad försöker du säga nu?
Jag behöver ledtrådar.

147
00:07:36,541 --> 00:07:40,712
Har du nånsin gett av dig själv
utan att få nåt tillbaka?

148
00:07:40,795 --> 00:07:42,339
Jag försöker att låta bli.

149
00:07:43,381 --> 00:07:45,592
Jag måste bli mer som du, Kourt.

150
00:07:46,176 --> 00:07:50,222
Jag försöker att vara mer som Carlos.
Högljudd och stolt.

151
00:07:50,305 --> 00:07:52,766
Bara för det förtjänar han en avskedsfest.

152
00:07:52,849 --> 00:07:54,476
Du menar överraskningsfest?

153
00:07:54,559 --> 00:07:57,062
Var är du, G?
Jag behöver dina ögon i vargscenen.

154
00:07:57,145 --> 00:07:59,105
Jag ska... Tack igen, Kourt.

155
00:08:07,030 --> 00:08:08,782
Hejsan. Stor festdag.

156
00:08:09,532 --> 00:08:11,576
Ni står upp till öronen i rosenblad.

157
00:08:11,660 --> 00:08:13,745
Ja. Inga taggar än, så...

158
00:08:13,828 --> 00:08:15,372
Är det en eufemism?

159
00:08:15,455 --> 00:08:18,792
Du använde ordet "eufemism",
ändå är du urdålig i engelska.

160
00:08:18,875 --> 00:08:20,001
Okej, boomer.

161
00:08:20,085 --> 00:08:21,461
Jag är född på 70-talet.

162
00:08:23,547 --> 00:08:25,048
Okej. Är du redo?

163
00:08:25,257 --> 00:08:28,385
Jag är blomsterarrangemangens Picasso.

164
00:08:31,346 --> 00:08:32,347
Vad är det där?

165
00:08:32,430 --> 00:08:35,058
Picasso uppskattades inte
under sin livstid.

166
00:08:35,141 --> 00:08:36,142
Skämtar du?

167
00:08:36,226 --> 00:08:38,562
Nej, han var väldigt rik och odräglig.

168
00:08:38,645 --> 00:08:40,981
Du sa ju att du kunde göra buketterna.

169
00:08:41,064 --> 00:08:44,150
Jag vet, men alla
ville hjälpa till med festen,

170
00:08:44,234 --> 00:08:46,486
så jag ville också vara med.

171
00:08:46,570 --> 00:08:48,613
Det där är en del av en mardröm.

172
00:08:49,489 --> 00:08:51,241
Jag är delvis förolämpad.

173
00:08:52,867 --> 00:08:53,994
Får jag se din?

174
00:08:54,578 --> 00:08:57,414
Det ser inte så mycket ut, men...

175
00:09:01,877 --> 00:09:04,421
Är du händig, Ricky Bowen?

176
00:09:04,504 --> 00:09:06,798
Jag vet inte vem jag är längre.

177
00:09:06,882 --> 00:09:07,883
Skål!

178
00:09:09,718 --> 00:09:13,889
Hej, sir. Har ni sett min far?
Vem har du klätt upp dig för?

179
00:09:13,972 --> 00:09:16,474
Om jag ska skjutsa er till festen,

180
00:09:16,558 --> 00:09:18,518
så kan jag lika gärna vara förkläde.

181
00:09:18,602 --> 00:09:20,937
Hur så? Vem kommer att vara där?

182
00:09:21,021 --> 00:09:24,232
Bara teatergänget och miss Jenn.

183
00:09:25,108 --> 00:09:26,484
Lägg av.

184
00:09:26,568 --> 00:09:28,862
Okej, sätt fart. Nu åker vi. Kom igen.

185
00:09:32,240 --> 00:09:33,325
Välkomna!
VI HAR ÖPPET

186
00:09:33,408 --> 00:09:35,577
Ursäkta!
VI HAR STÄNGT

187
00:09:37,537 --> 00:09:39,414
Jag är glad att vi har cateringen

188
00:09:39,497 --> 00:09:42,083
men kan vi göra så många pizzor själva?

189
00:09:42,167 --> 00:09:44,294
Slappna av, Ash Jag är van.

190
00:09:44,377 --> 00:09:46,421
Men det ger dig inte 20 armar.

191
00:09:46,504 --> 00:09:50,717
Jag är Redonovich.
När du skär oss, blöder vi rött.

192
00:09:55,931 --> 00:09:57,224
Det är Carlos. Ducka!

193
00:10:03,021 --> 00:10:04,731
Jag vet att det är patetiskt,

194
00:10:04,814 --> 00:10:06,983
men utan nåt kul
att se fram emot i helgen,

195
00:10:07,067 --> 00:10:08,985
tänkte jag fylla mig med kolhydrater.

196
00:10:09,069 --> 00:10:10,487
Och inte ens det går.

197
00:10:11,529 --> 00:10:13,740
När jag är ledsen
klär jag mig som Éponine.

198
00:10:15,450 --> 00:10:16,743
Jag tänkte på en sak

199
00:10:16,826 --> 00:10:19,996
när jag såg dig på repetitionen igår.

200
00:10:20,080 --> 00:10:23,208
Du kanske kunde prata med miss Jenn

201
00:10:23,291 --> 00:10:26,920
om att få spela med resten av oss.

202
00:10:27,003 --> 00:10:28,630
Jag har inte provspelat,

203
00:10:28,713 --> 00:10:29,965
så det är inte rättvist.

204
00:10:30,048 --> 00:10:31,841
Men om du pratade med henne...

205
00:10:31,925 --> 00:10:33,593
Det kanske är ett tecken på

206
00:10:33,677 --> 00:10:37,597
att jag ska fokusera på
att göra ny musik och göra min sologrej.

207
00:10:39,224 --> 00:10:41,685
Om jag repeterar och du gör din sologrej,

208
00:10:41,768 --> 00:10:43,144
när ska vi då ses?

209
00:10:43,228 --> 00:10:45,188
Vi ses jämt, Ricky.

210
00:10:45,272 --> 00:10:47,732
Det betyder inget
att jag vill pröva nåt nytt.

211
00:10:47,816 --> 00:10:49,818
Okej. Nu drar vi.

212
00:10:49,901 --> 00:10:52,362
Är du säker att du inte ska ha smoking?

213
00:10:53,572 --> 00:10:54,781
-Hoppa in i bilen.
-Okej.

214
00:11:05,792 --> 00:11:07,419
Nej, det går bra.

215
00:11:11,798 --> 00:11:15,135
Michael Bowen,
jag förväntade mig inte att se dig här.

216
00:11:15,218 --> 00:11:17,345
Alla som Ricky älskar, älskar jag.

217
00:11:18,221 --> 00:11:21,892
Det vill säga Carlos. Ricky älskar honom.

218
00:11:21,975 --> 00:11:23,101
Självklart.

219
00:11:24,227 --> 00:11:26,980
Jag var på väg att ringa hundra gånger

220
00:11:27,063 --> 00:11:29,274
efter vårt möte på Alla hjärtans dag,

221
00:11:29,357 --> 00:11:31,776
men jag ville inte verka efterhängsen.

222
00:11:33,069 --> 00:11:34,446
Det är lugnt.

223
00:11:35,906 --> 00:11:37,532
Sparar du en dans till mig?

224
00:11:38,450 --> 00:11:39,993
Självklart.

225
00:11:45,040 --> 00:11:46,917
Hej, Gina. Har du tid?

226
00:11:47,667 --> 00:11:50,295
Visst. Vad är det?

227
00:11:50,378 --> 00:11:52,339
Jag tänkte be om ett råd.

228
00:11:53,215 --> 00:11:54,633
Jaha?

229
00:11:54,716 --> 00:11:57,052
Är det en galen idé om jag ber miss Jenn

230
00:11:57,135 --> 00:11:59,429
om att få med Nini i föreställningen?

231
00:12:01,431 --> 00:12:03,642
Vill Nini det?

232
00:12:04,684 --> 00:12:06,686
Hon känner sig nog lite obekväm.

233
00:12:06,770 --> 00:12:09,648
Du kanske borde prata med Nini innan du...

234
00:12:09,731 --> 00:12:11,650
Men vore det okej för dig?

235
00:12:11,733 --> 00:12:13,818
Teoretiskt sett, om vi dejtade

236
00:12:13,902 --> 00:12:17,030
och jag gick bakom din rygg,
men av en bra anledning,

237
00:12:17,864 --> 00:12:19,157
skulle du bli smickrad?

238
00:12:20,075 --> 00:12:21,743
Jo, Ricky. Det skulle jag.

239
00:12:22,410 --> 00:12:24,287
Okej. Coolt. Du är bäst.

240
00:12:25,330 --> 00:12:27,832
-Men det gör vi inte.
-Ursäkta?

241
00:12:27,916 --> 00:12:29,459
Vi dejtar inte.

242
00:12:30,669 --> 00:12:31,711
Uppenbarligen.

243
00:12:31,795 --> 00:12:35,507
Du kanske ska prata med nån annan om Nini.

244
00:12:37,133 --> 00:12:38,552
Ja. Nej. Jag bara...

245
00:12:38,635 --> 00:12:40,554
Det är lugnt. Jag vet vad du menade.

246
00:12:40,637 --> 00:12:42,639
Men ikväll handlar det om Carlos.

247
00:12:43,765 --> 00:12:45,100
Och jag vill satsa allt.

248
00:12:51,648 --> 00:12:54,317
Ni har verkligen
dekorerat stället galet snabbt.

249
00:12:54,401 --> 00:12:56,027
Du skulle se honom på pizzerian.

250
00:12:56,111 --> 00:13:00,031
Ingen viker en låda snabbare.
Vi kallar honom Oregano Origami.

251
00:13:00,907 --> 00:13:03,201
Va? Jag har alltid velat ha ett smeknamn.

252
00:13:03,910 --> 00:13:05,870
Det här gör mig så glad.

253
00:13:05,954 --> 00:13:07,622
Att Big Red jobbar med händerna?

254
00:13:07,706 --> 00:13:09,165
Nej, ni två!

255
00:13:09,249 --> 00:13:12,002
Det kändes sorgligt
att inte vara med i musikalen

256
00:13:12,085 --> 00:13:15,213
men nu när jag ser er två pröva vingarna,

257
00:13:15,297 --> 00:13:19,384
jobbar på pizzerian,
och gör tusen olika saker samtidigt,

258
00:13:19,467 --> 00:13:24,848
så påminns jag om
att världen är mitt ostron.

259
00:13:24,931 --> 00:13:27,559
Okej. Men blanda aldrig ostron och pizza.

260
00:13:28,768 --> 00:13:29,936
Vill du ha jobb?

261
00:13:30,020 --> 00:13:32,230
Vi anställer inte just nu.

262
00:13:32,314 --> 00:13:34,774
Såvida inte Howie och Kourtney blir ihop.

263
00:13:34,858 --> 00:13:37,110
Och sen gör de slut, och en av dem slutar.

264
00:13:37,193 --> 00:13:38,236
Vänta, va?

265
00:13:38,320 --> 00:13:40,614
Varför säger du ens... Det är galet.

266
00:13:40,697 --> 00:13:42,991
Du kan inte... Det är vansinnigt...

267
00:13:43,074 --> 00:13:45,535
Den lille mannen jobbar för mig.

268
00:13:45,619 --> 00:13:48,496
Egentligen inte, så ni kan dejta varann.

269
00:13:49,164 --> 00:13:51,374
Jag tror att jag ska gå. Det räcker.

270
00:13:54,586 --> 00:13:56,004
Okej...

271
00:13:57,547 --> 00:13:58,715
Bara sanningen.

272
00:13:58,798 --> 00:14:00,133
Vad är det som pågår?

273
00:14:00,926 --> 00:14:03,345
Det skulle betyda så mycket för Nini...

274
00:14:03,428 --> 00:14:06,473
Jag hör dig.
Jag saknar också Nini på scenen.

275
00:14:06,556 --> 00:14:07,849
Varje dag.

276
00:14:08,475 --> 00:14:11,102
Även om hennes talang
skulle ge oss en fördel

277
00:14:11,186 --> 00:14:14,397
och sätta den snygga,
elaka Zackey Roy på plats,

278
00:14:15,357 --> 00:14:16,775
så har vi vår trupp.

279
00:14:18,693 --> 00:14:19,694
Jag förstår.

280
00:14:20,362 --> 00:14:21,905
Det är en ny musikal i höst.

281
00:14:30,038 --> 00:14:31,081
Ben, va?

282
00:14:31,873 --> 00:14:35,001
Vi sågs på pizzerian
när du var där med Jennifer.

283
00:14:35,085 --> 00:14:38,797
Vi gick dit tillsammans
men vi gick inte därifrån tillsammans.

284
00:14:39,631 --> 00:14:42,759
Jag vet. Hon sa att ni är nära kollegor.

285
00:14:42,842 --> 00:14:46,054
Verkligen? Sa hon nåt annat?

286
00:14:47,722 --> 00:14:49,099
Inte vad jag minns.

287
00:14:49,891 --> 00:14:51,851
Undervisar du i slöjd?

288
00:14:52,310 --> 00:14:55,272
Teknik. Och AV-klubben,
det är därför jag är här.

289
00:14:55,647 --> 00:14:58,233
Jag ska förmedla glädjen.

290
00:15:05,824 --> 00:15:06,866
-Jaha...
-Jaha...

291
00:15:08,702 --> 00:15:12,330
Jag borde hjälpa till.
Trevligt att träffas, Ben.

292
00:15:17,836 --> 00:15:18,879
Exakt mina tankar.

293
00:15:23,466 --> 00:15:24,467
Vi är här.

294
00:15:25,886 --> 00:15:27,178
Tack för att du kom.

295
00:15:28,221 --> 00:15:30,724
Vad skulle jag annars göra idag
av alla dar?

296
00:15:32,475 --> 00:15:35,353
Åkturen hit var spännande.

297
00:15:36,354 --> 00:15:38,899
Jag har bara körkort
för jordbruksmaskiner.

298
00:15:40,525 --> 00:15:42,819
Okej. Vi gör ett snabbt kameratest.

299
00:15:42,903 --> 00:15:44,154
Jag vill inte sabba nåt.

300
00:15:45,071 --> 00:15:48,617
Jag sa ja till Mazzaras erbjudande.

301
00:15:48,700 --> 00:15:51,745
Jag har gått till AV-klubben
i ett par veckor.

302
00:15:51,828 --> 00:15:53,705
Jag ska lista ut min historia.

303
00:15:54,414 --> 00:15:55,916
Sluta kolla selfies

304
00:15:55,999 --> 00:15:59,085
och försöka hitta mer
intressanta personer att lära av.

305
00:15:59,794 --> 00:16:01,588
Dessutom älskar jag Carlos.

306
00:16:02,964 --> 00:16:06,176
Han ska få en födelsedagsfest
han aldrig glömmer.

307
00:16:07,260 --> 00:16:10,680
Jag har inte förberett nåt
att säga om Carlos.

308
00:16:10,764 --> 00:16:11,806
Det är hela poängen.

309
00:16:11,890 --> 00:16:13,975
Vi tar det som det kommer ikväll.

310
00:16:15,435 --> 00:16:16,811
Och kameran går.

311
00:16:18,021 --> 00:16:19,689
De är här om två minuter!

312
00:16:20,982 --> 00:16:23,526
Vilken tjusig intervjuhörna.

313
00:16:24,152 --> 00:16:26,154
Jag vill visa upp min fina sida sen.

314
00:16:26,238 --> 00:16:27,489
Vilken sida är det?

315
00:16:31,409 --> 00:16:32,410
Smidigt.

316
00:16:32,869 --> 00:16:37,082
Vänta, bryt, nej. Det ska inte vara med
i födelsedagshyllningen.

317
00:16:37,165 --> 00:16:38,250
För sent.

318
00:16:40,794 --> 00:16:41,795
Caswell.

319
00:16:43,213 --> 00:16:44,381
Okej.

320
00:16:45,215 --> 00:16:48,009
Jag hoppas att detta lever upp till
dina höga krav.

321
00:16:48,093 --> 00:16:50,178
Ärligt talat, det gör jag också.

322
00:16:53,306 --> 00:16:54,933
Öppna dörrarna!

323
00:16:58,979 --> 00:17:01,565
Grattis på födelsedagen, Carlos!

324
00:17:02,774 --> 00:17:04,818
Vänta. Det här händer inte.

325
00:17:04,901 --> 00:17:07,070
-Det gör det.
-Jag är inte festklädd.

326
00:17:07,153 --> 00:17:08,196
Vi ordnar det.

327
00:17:16,997 --> 00:17:18,915
Ja, Nini och Ricky!

328
00:17:19,332 --> 00:17:23,253
Hej, allihop! Jag tror att ni vet...

329
00:17:23,336 --> 00:17:25,797
...att det är Carlos quinceañero!

330
00:17:25,881 --> 00:17:28,091
-Grattis på födelsedagen!
-Oj, wow.

331
00:17:28,174 --> 00:17:30,635
-Gina, kom upp hit.
-Jadå!

332
00:17:31,469 --> 00:17:32,554
Här är Gina!

333
00:17:33,972 --> 00:17:36,141
-Gina!
-Kör hårt!

334
00:17:39,352 --> 00:17:40,353
Testar...

335
00:17:40,437 --> 00:17:41,688
Hejsan!

336
00:17:42,981 --> 00:17:44,691
Carlos Rodriguez,

337
00:17:45,567 --> 00:17:49,821
vi har inte alltid varit överens
på repetitionerna

338
00:17:49,905 --> 00:17:53,950
och ärligt talat visste jag inte
vad jag skulle ge dig.

339
00:17:55,076 --> 00:17:59,497
Sen visade Sebbie mig klippet
där du dansar i sjuan.

340
00:17:59,581 --> 00:18:00,624
Jag tänkte:

341
00:18:02,459 --> 00:18:04,920
"Okej, vi är faktiskt lika varann."

342
00:18:06,254 --> 00:18:08,465
För jag minns var jag var i sjuan,

343
00:18:08,548 --> 00:18:10,717
eller alla ställen jag var på det året.

344
00:18:11,259 --> 00:18:14,554
Och jag brukade dansa och dansa

345
00:18:15,013 --> 00:18:19,351
ensam på mitt rum
för att göra nåt och komma undan.

346
00:18:21,102 --> 00:18:22,771
Men skillnaden mellan oss är

347
00:18:22,854 --> 00:18:25,315
att jag aldrig skulle ha visat det för nån

348
00:18:25,398 --> 00:18:27,901
och hade aldrig lagt upp det på Instagram

349
00:18:27,984 --> 00:18:30,153
efter några av de kommentarer du fick...

350
00:18:32,113 --> 00:18:33,490
Hatare kommer att hata.

351
00:18:34,324 --> 00:18:37,327
Hursomhelst,
ikväll återskapar jag din dans.

352
00:18:38,370 --> 00:18:41,164
För vi kanske inte har samma syn
på koreografin,

353
00:18:41,248 --> 00:18:43,959
men jag tror
att vi har samma dansarhjärta.

354
00:18:45,001 --> 00:18:49,089
Oavsett vad som händer imorgon,
eller i övermorgon,

355
00:18:51,424 --> 00:18:52,759
så fortsätter vi dansa.

356
00:18:52,842 --> 00:18:53,969
Ja, det gör vi.

357
00:18:58,682 --> 00:18:59,683
Rulla bandet.

358
00:19:05,772 --> 00:19:06,940
Hej, världen!

359
00:19:08,066 --> 00:19:11,319
Detta är en tidskapsel
för de som vill studera mig en dag.

360
00:19:11,403 --> 00:19:15,490
Det är nästan min trettonårsdag,
i vissa kulturer gör det mig till man.

361
00:19:15,574 --> 00:19:18,785
Som man kräver jag
följande gåvor på min födelsedag.

362
00:19:18,868 --> 00:19:21,621
En ny telefon, en Tony Award,
och en dag...

363
00:19:21,705 --> 00:19:24,583
Jag önskar det här i förväg,
en quinceañero.

364
00:19:24,666 --> 00:19:28,128
Njut av dansen jag hittat på.
Den är perfekt.

365
00:19:36,845 --> 00:19:38,388
Ja, G!

366
00:19:38,471 --> 00:19:40,390
Han har stil. Se på dig.

367
00:19:50,025 --> 00:19:52,152
Det är dags att skruva opp

368
00:19:52,235 --> 00:19:54,362
Låt musiken ta över din kropp

369
00:19:54,446 --> 00:19:56,990
Och dansa som om alla tittar

370
00:19:57,949 --> 00:20:01,578
Dina rörelser inspirerar mig
Till att vara den bästa jag kan vara

371
00:20:01,661 --> 00:20:04,080
Inte ensam, men i harmoni

372
00:20:04,164 --> 00:20:05,248
Orädd

373
00:20:05,332 --> 00:20:09,419
Rytmen är varm som solen
Våga inte säga emot

374
00:20:09,502 --> 00:20:11,087
Ja, Gina!

375
00:20:11,171 --> 00:20:15,175
Kom och gör mig sällskap

376
00:20:15,258 --> 00:20:19,679
När du rör dig rör jag mig med dig
Tillsammans som en

377
00:20:19,763 --> 00:20:23,683
Det kvittar vem du är
När vi dansar, är alla stjärnor

378
00:20:23,767 --> 00:20:27,562
Olika på så många sätt
Men när vi står på scenen

379
00:20:27,646 --> 00:20:30,690
Delar vi samma sak

380
00:20:30,774 --> 00:20:32,943
En dansares hjärta

381
00:20:38,698 --> 00:20:39,741
Oj, wow.

382
00:20:39,824 --> 00:20:41,534
Sanningen i varje snurr

383
00:20:42,160 --> 00:20:44,996
Ett, två, steg
Jag har lärt mig så mycket av dig

384
00:20:45,080 --> 00:20:47,540
Och som du rör dig
Har vi inget att förlora

385
00:20:47,624 --> 00:20:51,378
Rytmen är varm som solen
Våga inte säga emot

386
00:20:51,461 --> 00:20:57,133
Om du vill
Kom och gör mig sällskap

387
00:20:57,217 --> 00:21:01,638
När du rör dig rör jag mig med dig
Tillsammans som en

388
00:21:01,721 --> 00:21:05,475
Det kvittar vem du är
När vi dansar, är alla stjärnor

389
00:21:05,559 --> 00:21:09,646
Olika på så många sätt
Men när vi står på scenen

390
00:21:09,729 --> 00:21:12,524
Delar vi samma sak

391
00:21:12,983 --> 00:21:14,651
En dansares hjärta

392
00:21:14,734 --> 00:21:18,071
Skruva upp musiken
Låt rytmen röra din kropp

393
00:21:18,154 --> 00:21:21,950
Det är inget snack
Ta tag i någon

394
00:21:22,033 --> 00:21:25,495
Främling eller en vän
Det kvittar, än sen

395
00:21:25,579 --> 00:21:31,334
Låt den här känslan ta över ditt liv

396
00:21:33,211 --> 00:21:37,382
När du rör dig rör jag mig med dig
Tillsammans som en

397
00:21:37,465 --> 00:21:40,176
Det kvittar vem du är
När vi dansar, är alla stjärnor

398
00:21:40,302 --> 00:21:41,303
Kom igen, Gina!

399
00:21:41,386 --> 00:21:45,599
Olika på så många sätt
Men när vi står på scenen

400
00:21:45,682 --> 00:21:48,643
Delar vi samma sak

401
00:21:48,727 --> 00:21:50,270
En dansares hjärta

402
00:21:50,353 --> 00:21:53,523
När du rör dig rör jag mig med dig
Tillsammans som en

403
00:21:53,607 --> 00:21:57,652
Det kvittar vem du är
När vi dansar, är alla stjärnor

404
00:21:57,736 --> 00:22:00,947
Olika på så många sätt
Men när vi står på scenen

405
00:22:01,031 --> 00:22:02,032
Carlos!

406
00:22:02,115 --> 00:22:04,492
Delar vi samma sak

407
00:22:04,576 --> 00:22:07,037
En dansares hjärta

408
00:22:07,120 --> 00:22:08,830
Ja!

409
00:22:10,248 --> 00:22:11,625
Kom igen, Gina! Ja!

410
00:22:11,708 --> 00:22:13,209
Kom igen, Gina!

411
00:22:16,463 --> 00:22:17,881
Det är min rumskompis!

412
00:22:17,964 --> 00:22:20,342
Jag älskar dig! Sen dag ett.

413
00:22:36,274 --> 00:22:39,110
-Gina, det var fantastiskt.
-Tack.

414
00:22:39,527 --> 00:22:40,862
Hur mår du just nu?

415
00:22:41,738 --> 00:22:42,822
Ärligt talat,

416
00:22:43,865 --> 00:22:47,035
som om jag gjort allt
jag behövde göra här.

417
00:22:47,535 --> 00:22:48,703
Ja, du glöder.

418
00:22:49,371 --> 00:22:51,831
Du ska få arrangera min födelsedag.

419
00:22:51,915 --> 00:22:52,916
Det var snällt.

420
00:22:56,169 --> 00:22:58,547
Ska jag ge Carlos en hälsning eller...

421
00:22:58,630 --> 00:23:01,007
Jag ska trycka på inspelning.

422
00:23:02,342 --> 00:23:04,719
Var det bara du som frågade?

423
00:23:06,221 --> 00:23:07,514
Hur jag mådde?

424
00:23:08,682 --> 00:23:09,683
Ja, var det okej?

425
00:23:12,978 --> 00:23:15,480
Vem snodde min kille?

426
00:23:34,082 --> 00:23:36,751
Hej, Carlos.

427
00:23:39,379 --> 00:23:42,924
Du vet att det inte finns nåt större
än den kärlek vi delar

428
00:23:43,508 --> 00:23:46,386
för powerballader
sjungna av ikoniska kvinnor.

429
00:23:46,928 --> 00:23:47,971
Ja.

430
00:23:48,054 --> 00:23:54,477
Du är min pojkvän,
men du är också min hjälte.

431
00:23:55,812 --> 00:23:57,272
Jag har aldrig sagt det här.

432
00:23:57,981 --> 00:24:01,902
Videon från när du var 13
har 1 000 visningar.

433
00:24:02,694 --> 00:24:05,697
Jag skulle säga
att cirka 100 av dem har jag sett.

434
00:24:07,324 --> 00:24:11,661
Jag var 12 år och gömde mig i mitt rum,

435
00:24:12,245 --> 00:24:13,455
på alla sätt och vis.

436
00:24:15,498 --> 00:24:18,752
Din video blev viral. Halv-viral för Utah.

437
00:24:21,087 --> 00:24:25,592
Jag visste inte vem du var.
Jag visste knappt vem jag var.

438
00:24:26,509 --> 00:24:30,472
Men jag blev inspirerad.

439
00:24:32,307 --> 00:24:34,142
Jag spelade den om och om igen.

440
00:24:35,685 --> 00:24:37,771
Tack.

441
00:24:38,730 --> 00:24:40,649
Och grattis på födelsedagen.

442
00:24:48,156 --> 00:24:51,076
Jag hoppas att modekungen
inte är för besviken över

443
00:24:51,159 --> 00:24:53,578
att jag har samma kostym som på skolbalen.

444
00:24:53,662 --> 00:24:57,123
Mina föräldrar sa att jag måste ha den
tills jag växer ur den.

445
00:24:57,207 --> 00:24:58,750
Okej, här är låten.

446
00:28:27,626 --> 00:28:28,627
Heja, Sebbie!

447
00:28:50,273 --> 00:28:53,568
Var kom du ifrån
och varför har jag sån tur?

448
00:28:53,652 --> 00:28:56,696
Wasatch County och du bara har det.

449
00:28:59,241 --> 00:29:00,492
Tal!

450
00:29:00,575 --> 00:29:02,035
-Tal!
-Tal, ja!

451
00:29:09,376 --> 00:29:11,711
Jag vet inte
hur jag ska tacka er för allt.

452
00:29:12,504 --> 00:29:14,881
Ingen har nånsin kallat mig mållös.

453
00:29:18,093 --> 00:29:21,429
Jag kan inte tacka er nog
för att ni förstår mig.

454
00:29:22,597 --> 00:29:25,433
Alla borde ha personer som förstår dem.

455
00:29:25,517 --> 00:29:28,311
-Vi älskar dig, Carlos!
-Vi älskar dig!

456
00:29:29,980 --> 00:29:35,569
Jag har gjort lite efterforskningar
och om detta faktiskt är din quinceañero,

457
00:29:35,652 --> 00:29:38,154
då måste han välja sin madrina.

458
00:29:38,238 --> 00:29:39,489
Det betyder gudmor.

459
00:29:39,573 --> 00:29:41,366
Så dålig på spanska är jag inte.

460
00:29:41,449 --> 00:29:43,118
Ett, två, tre, inte jag!

461
00:29:44,828 --> 00:29:46,329
Jag har nog med jobb redan.

462
00:29:52,794 --> 00:29:56,089
Jag väljer, som min madrina...

463
00:30:00,093 --> 00:30:03,430
Berätta vad du kände när
Carlos valde dig till sin gudmor.

464
00:30:04,556 --> 00:30:07,934
-Jag kan inte.
-Åh, jösses.

465
00:30:08,018 --> 00:30:11,479
Nej. Jag känner mig som clownen från It.
Jag behöver Kourtney.

466
00:30:12,522 --> 00:30:15,317
-Okej, du har fem minuter på dig.
-Tack, fem.

467
00:30:19,404 --> 00:30:21,031
Du har varit duktig ikväll.

468
00:30:21,114 --> 00:30:22,282
Det kändes bra.

469
00:30:22,782 --> 00:30:24,868
Så, nu när du vänt på kameran,

470
00:30:24,951 --> 00:30:26,828
vem var intressantast ikväll?

471
00:30:29,623 --> 00:30:30,624
Vad sa du?

472
00:30:32,042 --> 00:30:33,251
Det var inget.

473
00:30:54,522 --> 00:30:58,568
Inget kan förstöra den här kvällen.
Den är perfekt.

474
00:30:59,694 --> 00:31:01,071
-Jag är säker.
-Jaså?

475
00:31:06,743 --> 00:31:07,744
Hej, hur är läget?

476
00:31:07,827 --> 00:31:10,538
Zack Clack här med stora nyheter.

477
00:31:10,622 --> 00:31:14,292
Ni minns väl North High
splashhit med Den lilla sjöjungfrun?

478
00:31:14,376 --> 00:31:15,710
Efter ett fint erbjudande

479
00:31:15,794 --> 00:31:18,046
från våra vänner i djurskyddsföreningen,

480
00:31:18,129 --> 00:31:20,465
har vi bestämt oss för att byta spår.

481
00:31:20,549 --> 00:31:22,842
För allt handlar om valparna nu.

482
00:31:22,926 --> 00:31:24,010
stolt över mina northies
redo för menkies!!

483
00:31:24,344 --> 00:31:25,720
Jag är besatt av detta

484
00:31:25,804 --> 00:31:27,639
Hälsa på Blaze.

485
00:31:27,722 --> 00:31:30,016
Han och hans dresserade vargflock

486
00:31:30,100 --> 00:31:35,605
är med i North Highs nyproduktion av
Skönheten och odjuret.

487
00:31:36,147 --> 00:31:39,943
De spelar sig själva
i första aktens stora skogsscen.

488
00:31:40,026 --> 00:31:41,194
det ska bli kul

489
00:31:41,278 --> 00:31:45,448
Om du bara ska fånga
ett odjur i vår, välj detta.

490
00:31:45,532 --> 00:31:49,244
Det finns ingen bättre lärare
i Salt Lake-regionen än mr Roy,

491
00:31:49,327 --> 00:31:54,291
som varit generös nog att låta mig
flytta till North High som medregissör.

492
00:31:54,374 --> 00:31:56,209
turnerar ni? kom till sacramento

493
00:31:56,293 --> 00:31:57,544
vilket odjur

494
00:31:57,627 --> 00:32:00,130
-Gråter du?
-Inte som att jag inte gråter.

495
00:32:00,672 --> 00:32:02,757
prata mindre, vargkungen

496
00:32:02,841 --> 00:32:05,594
Sjung för mamma, tack. Sjung för mamma.

497
00:32:10,515 --> 00:32:11,516
Herregud!

498
00:32:12,559 --> 00:32:13,560
Hur ska jag...

499
00:32:14,394 --> 00:32:15,395
Hur kan jag...

500
00:32:16,855 --> 00:32:18,565
...ens börja konkurrera?

501
00:32:26,239 --> 00:32:27,449
Så gör jag.

502
00:32:31,328 --> 00:32:32,495
-Hej.
-Hej.

503
00:32:32,579 --> 00:32:36,917
Jag brukar ju säga att de galnaste idéerna
får man i duschen

504
00:32:37,000 --> 00:32:39,044
eller på flygplanstoan vid turbulens.

505
00:32:39,127 --> 00:32:40,545
Brukar du?

506
00:32:41,546 --> 00:32:46,092
Jag tror att du hör hemma på scenen
med oss. Nej, jag vet att du gör det.

507
00:32:47,427 --> 00:32:48,637
Ja.

508
00:32:48,720 --> 00:32:53,016
Jag har en idé som kommer få
konkurrenterna att göra ett magplask.

509
00:33:05,779 --> 00:33:06,863
Hej, mamma.

510
00:33:08,740 --> 00:33:09,950
Allt är bra.

511
00:33:12,577 --> 00:33:14,287
Jag är redo att komma hem.

512
00:33:23,129 --> 00:33:25,048
Inspirerad av High School Musical-filmerna
skrivna av Peter Barsocchini

513
00:34:35,118 --> 00:34:37,120
Översättning: Monika Andersson