Detta har hänt i High School Musical...
Jag har alltid trott att i en nödsituation
är jag ledaren.
Men även om ett ljus är bättre än en dammvippa vid elavbrott,
så skapade Gina energi...
Vatten, ficklampor...
...på flera sätt, vilket jag respekterar.
Varför koreograferar du inte allt själv?
Medan Nini hade sitt snilleblixtögonblick...
När insåg du att Broadway inte var din dröm?
...står jag här och söker rampljuset.
Som också skrämmer mig.
Varför hör jag får, men ser inga?
Det är Jimmy. Han har social fobi.
Jag håller på Jimmy.
Jag varken campar, glampar eller sover utan sidenörngott.
Ja!
Coolt.
Hörni, Seb och Gina har säkert en bra anledning
till att ta oss till den här ladan sent en skolkväll.
Men det är ganska romantiskt.
Det romantiska kan diskuteras. Men jag gillar tanken.
Vi har samlat er här ikväll för att jag fick en idé.
Och vi har bara 48 timmar på oss,
så vi behövs allihop.
Hela familjen.
Hörni.
Jag har varit hemma två veckor och det är mitt livs bästa beslut.
Jag är med mina vänner och gör det jag älskar mest.
Jag har en fantastisk plan som jag utför
utan att be om tillåtelse.
Vet du vad vi har gått med på?
-Ingen aning. -Coolt.
Åtta timmar tidigare
Hur ska vi kunna förvandla odjuret till prins utan CGI?
Miss Jenn är bra på att skapa rökridåer.
Senast miss Jenn använde rök, brände hon ner ett hus.
Stackarn. Hon hoppar till varje gång jag säger Lumière.
Jag menar: "Du, det är inte riktiga ljus".
Men, på tal om ljus,
om de var äkta, skulle det vara 16 av dem i helgen.
Som i filmen?
Den filmen handlade om nåt, Seb.
-Om ljus? -Nej, Seb.
Dubbel Hanukka?
Det är min födelsedagshelg.
Men jag gillar inte att prata om det, för...
Hur ivrig får man bli?
Men jag kan gärna hinta om det.
Mitt kärleksspråk är gåtor.
Du fattar inte, älskling.
Som vanligt.
Jag har lektion nu. Vi ses.
Gina och jag tänkte att vi kunde ordna
en stor överraskningsfest för att fira Carlos.
Och den quinceañero han aldrig fick.
Det är en födelsedagsfest, men häftigare.
För Carlos är bäst.
Kan nån säga nåt, är det en jättehemsk idé?
Den är fantastisk. Jag är med!
Jag är med!
-För Carlos. -För Carlos!
"QUINCEAÑERO FINAL"
Två grädde, fyra socker. Du är så förutsägbar.
Jag använder råsocker nu. Så du har fel.
Det är en matcha-latte. Med mer utvecklat koffein.
Vi borde verkligen sluta träffas så här.
Välj då ett annat fik, raring.
Jag var här först.
Jag älskar din tävlingsanda.
Först pressar jag dig och sen pressar du mig,
och sen pressar jag dig.
Du pressar mig, och sen blir det... Salsa.
De där höfterna ljuger aldrig.
Dina knep kanske funkade förr, Zack.
Men Jenn 2.0 är spetsfokuserad på att vinna hårdvaran på Menkies.
Och med truppen jag har, samt en flock med äkta hittevalpar,
som är redo att agera vargar i vår stora skogsscen,
är jag inte så orolig för din lilla fiskdamm.
Sa du valpar?
Det gjorde jag.
Och du behöver jobba på cha-chan.
Ser lite rostig ut.
Det var salsa.
-Jag gillar henne inte. -Jag vet.
Ha tålamod. Din tid kommer.
En skållhet svart kaffe till Lily.
Det är jag.
Okej.
Och på tre, attackerar vargarna odjuret.
Jag längtar.
Stå mitt på scenen och se rädd ut, Ricky.
Dansarna hoppar in för vargarna
som för tillfället tränas i att bli rumsrena.
Jag måste prata med dig.
Okej.
-Varför ser du skyldig ut? -Har du planer för lördag?
Ska kolla fotboll hela dan.
Seriöst?
Jag älskar att du inte vet när jag är sarkastisk.
Kan du hålla det öppet?
Jag behöver hjälp i ladan med traktorerna.
Pratar vi om denna lördag?
Bara hjälpa till i ladan
och inte fira nåt annat
som du skulle kunna räkna ut med en snabbsökning?
Mår du bra, Seb?
Jag kan inte ljuga,
men så länge jag är tyst, så säger jag inte sanningen.
Det går jättebra.
Endast en äkta primadonna stöttar sina vänner.
När jag bodde i Hoboken, nästan i New York,
missade jag ingen av vännernas premiärer.
Det är kul att titta på.
Alla ser ut att ha kul och jag är också här.
I närheten av det roliga.
Ha tålamod. Vi är klara snart.
Det är lugnt.
Jag har en massa läxor att göra.
Läxor är det nya roliga.
Attack!
Ja! Ta dem.
Ta... Djupt rytande, Ricky.
Tack. Ja!
Det är bara en modell.
Den är perfekt, Kourt.
Han älskar glitter.
Han kommer att bli superglad.
Jag ska bara...
Hördu?
Förlåt. Till festen
ska jag återskapa en galen dansvideo
som Carlos gjorde i sjuan.
När blev ni så nära vänner?
För två veckor sen pratade ni knappt
och nu ska du ge honom århundradets fest?
Jag vet alltid var jag har honom.
Till skillnad från de flesta killarna här på skolan.
Du är en ängel som gör det så snabbt.
Du räddade mitt liv på premiären av HSM.
Jag gör det så gärna.
Och du fick en möjlighet att stanna.
Vi har verkligen tur ibland.
Jag önskar att jag vetat i förväg att jag skulle stanna.
Jag gjorde nåt den kvällen som jag ångrar.
Vad försöker du säga nu? Jag behöver ledtrådar.
Har du nånsin gett av dig själv utan att få nåt tillbaka?
Jag försöker att låta bli.
Jag måste bli mer som du, Kourt.
Jag försöker att vara mer som Carlos. Högljudd och stolt.
Bara för det förtjänar han en avskedsfest.
Du menar överraskningsfest?
Var är du, G? Jag behöver dina ögon i vargscenen.
Jag ska... Tack igen, Kourt.
Hejsan. Stor festdag.
Ni står upp till öronen i rosenblad.
Ja. Inga taggar än, så...
Är det en eufemism?
Du använde ordet "eufemism", ändå är du urdålig i engelska.
Okej, boomer.
Jag är född på 70-talet.
Okej. Är du redo?
Jag är blomsterarrangemangens Picasso.
Vad är det där?
Picasso uppskattades inte under sin livstid.
Skämtar du?
Nej, han var väldigt rik och odräglig.
Du sa ju att du kunde göra buketterna.
Jag vet, men alla ville hjälpa till med festen,
så jag ville också vara med.
Det där är en del av en mardröm.
Jag är delvis förolämpad.
Får jag se din?
Det ser inte så mycket ut, men...
Är du händig, Ricky Bowen?
Jag vet inte vem jag är längre.
Skål!
Hej, sir. Har ni sett min far? Vem har du klätt upp dig för?
Om jag ska skjutsa er till festen,
så kan jag lika gärna vara förkläde.
Hur så? Vem kommer att vara där?
Bara teatergänget och miss Jenn.
Lägg av.
Okej, sätt fart. Nu åker vi. Kom igen.
Välkomna! VI HAR ÖPPET
Ursäkta! VI HAR STÄNGT
Jag är glad att vi har cateringen
men kan vi göra så många pizzor själva?
Slappna av, Ash Jag är van.
Men det ger dig inte 20 armar.
Jag är Redonovich. När du skär oss, blöder vi rött.
Det är Carlos. Ducka!
Jag vet att det är patetiskt,
men utan nåt kul att se fram emot i helgen,
tänkte jag fylla mig med kolhydrater.
Och inte ens det går.
När jag är ledsen klär jag mig som Éponine.
Jag tänkte på en sak
när jag såg dig på repetitionen igår.
Du kanske kunde prata med miss Jenn
om att få spela med resten av oss.
Jag har inte provspelat,
så det är inte rättvist.
Men om du pratade med henne...
Det kanske är ett tecken på
att jag ska fokusera på att göra ny musik och göra min sologrej.
Om jag repeterar och du gör din sologrej,
när ska vi då ses?
Vi ses jämt, Ricky.
Det betyder inget att jag vill pröva nåt nytt.
Okej. Nu drar vi.
Är du säker att du inte ska ha smoking?
-Hoppa in i bilen. -Okej.
Nej, det går bra.
Michael Bowen, jag förväntade mig inte att se dig här.
Alla som Ricky älskar, älskar jag.
Det vill säga Carlos. Ricky älskar honom.
Självklart.
Jag var på väg att ringa hundra gånger
efter vårt möte på Alla hjärtans dag,
men jag ville inte verka efterhängsen.
Det är lugnt.
Sparar du en dans till mig?
Självklart.
Hej, Gina. Har du tid?
Visst. Vad är det?
Jag tänkte be om ett råd.
Jaha?
Är det en galen idé om jag ber miss Jenn
om att få med Nini i föreställningen?
Vill Nini det?
Hon känner sig nog lite obekväm.
Du kanske borde prata med Nini innan du...
Men vore det okej för dig?
Teoretiskt sett, om vi dejtade
och jag gick bakom din rygg, men av en bra anledning,
skulle du bli smickrad?
Jo, Ricky. Det skulle jag.
Okej. Coolt. Du är bäst.
-Men det gör vi inte. -Ursäkta?
Vi dejtar inte.
Uppenbarligen.
Du kanske ska prata med nån annan om Nini.
Ja. Nej. Jag bara...
Det är lugnt. Jag vet vad du menade.
Men ikväll handlar det om Carlos.
Och jag vill satsa allt.
Ni har verkligen dekorerat stället galet snabbt.
Du skulle se honom på pizzerian.
Ingen viker en låda snabbare. Vi kallar honom Oregano Origami.
Va? Jag har alltid velat ha ett smeknamn.
Det här gör mig så glad.
Att Big Red jobbar med händerna?
Nej, ni två!
Det kändes sorgligt att inte vara med i musikalen
men nu när jag ser er två pröva vingarna,
jobbar på pizzerian, och gör tusen olika saker samtidigt,
så påminns jag om att världen är mitt ostron.
Okej. Men blanda aldrig ostron och pizza.
Vill du ha jobb?
Vi anställer inte just nu.
Såvida inte Howie och Kourtney blir ihop.
Och sen gör de slut, och en av dem slutar.
Vänta, va?
Varför säger du ens... Det är galet.
Du kan inte... Det är vansinnigt...
Den lille mannen jobbar för mig.
Egentligen inte, så ni kan dejta varann.
Jag tror att jag ska gå. Det räcker.
Okej...
Bara sanningen.
Vad är det som pågår?
Det skulle betyda så mycket för Nini...
Jag hör dig. Jag saknar också Nini på scenen.
Varje dag.
Även om hennes talang skulle ge oss en fördel
och sätta den snygga, elaka Zackey Roy på plats,
så har vi vår trupp.
Jag förstår.
Det är en ny musikal i höst.
Ben, va?
Vi sågs på pizzerian när du var där med Jennifer.
Vi gick dit tillsammans men vi gick inte därifrån tillsammans.
Jag vet. Hon sa att ni är nära kollegor.
Verkligen? Sa hon nåt annat?
Inte vad jag minns.
Undervisar du i slöjd?
Teknik. Och AV-klubben, det är därför jag är här.
Jag ska förmedla glädjen.
-Jaha... -Jaha...
Jag borde hjälpa till. Trevligt att träffas, Ben.
Exakt mina tankar.
Vi är här.
Tack för att du kom.
Vad skulle jag annars göra idag av alla dar?
Åkturen hit var spännande.
Jag har bara körkort för jordbruksmaskiner.
Okej. Vi gör ett snabbt kameratest.
Jag vill inte sabba nåt.
Jag sa ja till Mazzaras erbjudande.
Jag har gått till AV-klubben i ett par veckor.
Jag ska lista ut min historia.
Sluta kolla selfies
och försöka hitta mer intressanta personer att lära av.
Dessutom älskar jag Carlos.
Han ska få en födelsedagsfest han aldrig glömmer.
Jag har inte förberett nåt att säga om Carlos.
Det är hela poängen.
Vi tar det som det kommer ikväll.
Och kameran går.
De är här om två minuter!
Vilken tjusig intervjuhörna.
Jag vill visa upp min fina sida sen.
Vilken sida är det?
Smidigt.
Vänta, bryt, nej. Det ska inte vara med i födelsedagshyllningen.
För sent.
Caswell.
Okej.
Jag hoppas att detta lever upp till dina höga krav.
Ärligt talat, det gör jag också.
Öppna dörrarna!
Grattis på födelsedagen, Carlos!
Vänta. Det här händer inte.
-Det gör det. -Jag är inte festklädd.
Vi ordnar det.
Ja, Nini och Ricky!
Hej, allihop! Jag tror att ni vet...
...att det är Carlos quinceañero!
-Grattis på födelsedagen! -Oj, wow.
-Gina, kom upp hit. -Jadå!
Här är Gina!
-Gina! -Kör hårt!
Testar...
Hejsan!
Carlos Rodriguez,
vi har inte alltid varit överens på repetitionerna
och ärligt talat visste jag inte vad jag skulle ge dig.
Sen visade Sebbie mig klippet där du dansar i sjuan.
Jag tänkte:
"Okej, vi är faktiskt lika varann."
För jag minns var jag var i sjuan,
eller alla ställen jag var på det året.
Och jag brukade dansa och dansa
ensam på mitt rum för att göra nåt och komma undan.
Men skillnaden mellan oss är
att jag aldrig skulle ha visat det för nån
och hade aldrig lagt upp det på Instagram
efter några av de kommentarer du fick...
Hatare kommer att hata.
Hursomhelst, ikväll återskapar jag din dans.
För vi kanske inte har samma syn på koreografin,
men jag tror att vi har samma dansarhjärta.
Oavsett vad som händer imorgon, eller i övermorgon,
så fortsätter vi dansa.
Ja, det gör vi.
Rulla bandet.
Hej, världen!
Detta är en tidskapsel för de som vill studera mig en dag.
Det är nästan min trettonårsdag, i vissa kulturer gör det mig till man.
Som man kräver jag följande gåvor på min födelsedag.
En ny telefon, en Tony Award, och en dag...
Jag önskar det här i förväg, en quinceañero.
Njut av dansen jag hittat på. Den är perfekt.
Ja, G!
Han har stil. Se på dig.
Det är dags att skruva opp
Låt musiken ta över din kropp
Och dansa som om alla tittar
Dina rörelser inspirerar mig Till att vara den bästa jag kan vara
Inte ensam, men i harmoni
Orädd
Rytmen är varm som solen Våga inte säga emot
Ja, Gina!
Kom och gör mig sällskap
När du rör dig rör jag mig med dig Tillsammans som en
Det kvittar vem du är När vi dansar, är alla stjärnor
Olika på så många sätt Men när vi står på scenen
Delar vi samma sak
En dansares hjärta
Oj, wow.
Sanningen i varje snurr
Ett, två, steg Jag har lärt mig så mycket av dig
Och som du rör dig Har vi inget att förlora
Rytmen är varm som solen Våga inte säga emot
Om du vill Kom och gör mig sällskap
När du rör dig rör jag mig med dig Tillsammans som en
Det kvittar vem du är När vi dansar, är alla stjärnor
Olika på så många sätt Men när vi står på scenen
Delar vi samma sak
En dansares hjärta
Skruva upp musiken Låt rytmen röra din kropp
Det är inget snack Ta tag i någon
Främling eller en vän Det kvittar, än sen
Låt den här känslan ta över ditt liv
När du rör dig rör jag mig med dig Tillsammans som en
Det kvittar vem du är När vi dansar, är alla stjärnor
Kom igen, Gina!
Olika på så många sätt Men när vi står på scenen
Delar vi samma sak
En dansares hjärta
När du rör dig rör jag mig med dig Tillsammans som en
Det kvittar vem du är När vi dansar, är alla stjärnor
Olika på så många sätt Men när vi står på scenen
Carlos!
Delar vi samma sak
En dansares hjärta
Ja!
Kom igen, Gina! Ja!
Kom igen, Gina!
Det är min rumskompis!
Jag älskar dig! Sen dag ett.
-Gina, det var fantastiskt. -Tack.
Hur mår du just nu?
Ärligt talat,
som om jag gjort allt jag behövde göra här.
Ja, du glöder.
Du ska få arrangera min födelsedag.
Det var snällt.
Ska jag ge Carlos en hälsning eller...
Jag ska trycka på inspelning.
Var det bara du som frågade?
Hur jag mådde?
Ja, var det okej?
Vem snodde min kille?
Hej, Carlos.
Du vet att det inte finns nåt större än den kärlek vi delar
för powerballader sjungna av ikoniska kvinnor.
Ja.
Du är min pojkvän, men du är också min hjälte.
Jag har aldrig sagt det här.
Videon från när du var 13 har 1 000 visningar.
Jag skulle säga att cirka 100 av dem har jag sett.
Jag var 12 år och gömde mig i mitt rum,
på alla sätt och vis.
Din video blev viral. Halv-viral för Utah.
Jag visste inte vem du var. Jag visste knappt vem jag var.
Men jag blev inspirerad.
Jag spelade den om och om igen.
Tack.
Och grattis på födelsedagen.
Jag hoppas att modekungen inte är för besviken över
att jag har samma kostym som på skolbalen.
Mina föräldrar sa att jag måste ha den tills jag växer ur den.
Okej, här är låten.
Heja, Sebbie!
Var kom du ifrån och varför har jag sån tur?
Wasatch County och du bara har det.
Tal!
-Tal! -Tal, ja!
Jag vet inte hur jag ska tacka er för allt.
Ingen har nånsin kallat mig mållös.
Jag kan inte tacka er nog för att ni förstår mig.
Alla borde ha personer som förstår dem.
-Vi älskar dig, Carlos! -Vi älskar dig!
Jag har gjort lite efterforskningar och om detta faktiskt är din quinceañero,
då måste han välja sin madrina.
Det betyder gudmor.
Så dålig på spanska är jag inte.
Ett, två, tre, inte jag!
Jag har nog med jobb redan.
Jag väljer, som min madrina...
Berätta vad du kände när Carlos valde dig till sin gudmor.
-Jag kan inte. -Åh, jösses.
Nej. Jag känner mig som clownen från It. Jag behöver Kourtney.
-Okej, du har fem minuter på dig. -Tack, fem.
Du har varit duktig ikväll.
Det kändes bra.
Så, nu när du vänt på kameran,
vem var intressantast ikväll?
Vad sa du?
Det var inget.
Inget kan förstöra den här kvällen. Den är perfekt.
-Jag är säker. -Jaså?
Hej, hur är läget?
Zack Clack här med stora nyheter.
Ni minns väl North High splashhit med Den lilla sjöjungfrun?
Efter ett fint erbjudande
från våra vänner i djurskyddsföreningen,
har vi bestämt oss för att byta spår.
För allt handlar om valparna nu.
stolt över mina northies redo för menkies!!
Jag är besatt av detta
Hälsa på Blaze.
Han och hans dresserade vargflock
är med i North Highs nyproduktion av Skönheten och odjuret.
De spelar sig själva i första aktens stora skogsscen.
det ska bli kul
Om du bara ska fånga ett odjur i vår, välj detta.
Det finns ingen bättre lärare i Salt Lake-regionen än mr Roy,
som varit generös nog att låta mig flytta till North High som medregissör.
turnerar ni? kom till sacramento
vilket odjur
-Gråter du? -Inte som att jag inte gråter.
prata mindre, vargkungen
Sjung för mamma, tack. Sjung för mamma.
Herregud!
Hur ska jag...
Hur kan jag...
...ens börja konkurrera?
Så gör jag.
-Hej. -Hej.
Jag brukar ju säga att de galnaste idéerna får man i duschen
eller på flygplanstoan vid turbulens.
Brukar du?
Jag tror att du hör hemma på scenen med oss. Nej, jag vet att du gör det.
Ja.
Jag har en idé som kommer få konkurrenterna att göra ett magplask.
Hej, mamma.
Allt är bra.
Jag är redo att komma hem.
Inspirerad av High School Musical-filmerna skrivna av Peter Barsocchini
Översättning: Monika Andersson