1
00:00:00,085 --> 00:00:03,255
Anteriormente em...

2
00:00:03,338 --> 00:00:06,174
Sempre achei que,
se ficasse preso com um grupo,

3
00:00:06,258 --> 00:00:07,384
eu seria o líder.

4
00:00:07,467 --> 00:00:11,096
E embora uma vela seja melhor
que um espanador num apagão,

5
00:00:11,179 --> 00:00:12,764
a Gina tentou iluminar...

6
00:00:12,847 --> 00:00:14,224
Água, lanternas...

7
00:00:14,307 --> 00:00:16,518
...de várias maneiras, e respeito.

8
00:00:16,601 --> 00:00:18,645
Porque não coreografas o musical?

9
00:00:18,728 --> 00:00:21,565
Enquanto a Nini tinha uma epifania...

10
00:00:21,648 --> 00:00:24,442
Quando percebeu
que a Broadway já não era o seu sonho?

11
00:00:24,526 --> 00:00:26,778
Eu estou aqui, a ansiar pela ribalta.

12
00:00:26,861 --> 00:00:29,072
Mas com algum medo dela também.

13
00:00:38,915 --> 00:00:41,084
Porque ouço uma ovelha, mas não a vejo?

14
00:00:41,167 --> 00:00:42,878
É o Jimmy. Sofre de ansiedade.

15
00:00:42,961 --> 00:00:44,379
Eu sou como o Jimmy.

16
00:00:44,462 --> 00:00:47,382
Não acampo
nem durmo sem uma fronha de seda.

17
00:00:47,465 --> 00:00:48,508
Sim!

18
00:00:51,636 --> 00:00:52,721
Porreiro.

19
00:00:52,804 --> 00:00:55,599
Deve haver uma boa razão
para o Seb e a Gina

20
00:00:55,682 --> 00:00:59,352
nos terem trazido ao celeiro,
a esta hora, durante a semana.

21
00:00:59,436 --> 00:01:01,187
Embora goste do cenário romântico.

22
00:01:01,271 --> 00:01:04,941
Romântico é discutível.
Mas agrada-me o que sugeres.

23
00:01:05,025 --> 00:01:10,363
Portanto, reunimos-vos aqui esta noite
porque tive uma ideia.

24
00:01:10,447 --> 00:01:12,699
E como só temos 48 horas
para a concretizar,

25
00:01:12,782 --> 00:01:14,075
precisamos de todos.

26
00:01:14,159 --> 00:01:15,660
Da família completa.

27
00:01:15,744 --> 00:01:17,787
Malta!

28
00:01:19,623 --> 00:01:23,084
Só voltei há duas semanas
e foi a melhor decisão que tomei.

29
00:01:23,168 --> 00:01:26,004
Estou com quem mais gosto
a fazer o que adoro.

30
00:01:26,087 --> 00:01:28,256
A delinear um plano e a concretizá-lo.

31
00:01:28,340 --> 00:01:29,674
Sem pedir licença.

32
00:01:29,758 --> 00:01:31,551
Fazes ideia do que se trata?

33
00:01:31,635 --> 00:01:32,761
-Nem lá perto.
-Boa.

34
00:01:35,847 --> 00:01:36,848
OITO HORAS ANTES

35
00:01:36,932 --> 00:01:40,352
Como vamos transformar o monstro
em príncipe sem CGI?

36
00:01:40,435 --> 00:01:42,812
Efeitos especiais é com a Prof.ª Jenn.

37
00:01:42,896 --> 00:01:45,732
Na última vez, ela incendiou o auditório.

38
00:01:45,815 --> 00:01:49,361
Coitada. Ainda estremece
sempre que digo a palavra Lumière.

39
00:01:49,444 --> 00:01:51,988
Tipo: "Não são velas a sério."

40
00:01:53,198 --> 00:01:55,283
Por falar em velas,

41
00:01:55,367 --> 00:01:59,371
se fossem reais,
este fim de semana seriam 16.

42
00:01:59,454 --> 00:02:00,914
Como no filme?

43
00:02:01,665 --> 00:02:03,667
Esse filme era sobre algo, Seb.

44
00:02:03,750 --> 00:02:06,253
-Era sobre velas?
-Não, Seb.

45
00:02:06,336 --> 00:02:07,629
Hanucá a dobrar?

46
00:02:09,548 --> 00:02:11,258
É o meu aniversário.

47
00:02:11,341 --> 00:02:13,969
Mas não gosto
de o dizer às pessoas porque...

48
00:02:14,052 --> 00:02:15,720
Não estou desesperado.

49
00:02:15,804 --> 00:02:18,306
Mas não me importo
de dar uma pista ou duas.

50
00:02:18,390 --> 00:02:19,933
Eu adoro enigmas.

51
00:02:24,354 --> 00:02:26,606
Querido, acho que não estás a perceber.

52
00:02:27,691 --> 00:02:29,067
Não seria a primeira vez.

53
00:02:29,150 --> 00:02:31,319
Tenho de ir para a aula. Até logo.

54
00:02:35,240 --> 00:02:37,993
Falei com a Gina e pensámos em fazer

55
00:02:38,076 --> 00:02:41,371
uma megafesta surpresa
para festejar quem o Carlos é.

56
00:02:41,454 --> 00:02:43,873
E o quinceañero que ele nunca teve.

57
00:02:43,957 --> 00:02:46,918
É uma festa de aniversário,
mas muito melhor.

58
00:02:47,002 --> 00:02:48,670
Porque o Carlos é dos bons.

59
00:02:49,880 --> 00:02:53,341
Digam alguma coisa,
pois talvez seja uma péssima ideia.

60
00:02:53,425 --> 00:02:55,302
É excelente. Contem comigo!

61
00:02:55,385 --> 00:02:56,720
E comigo!

62
00:02:58,263 --> 00:03:01,308
-Pelo Carlos.
-Pelo Carlos!

63
00:03:03,393 --> 00:03:08,982
High School Musical: O Musical: A Série

64
00:03:19,826 --> 00:03:22,787
Natas e quatro pacotes de açúcar.
És tão previsível.

65
00:03:22,871 --> 00:03:26,958
Agora, só uso açúcar mascavado, Zackey.
O previsível és tu.

66
00:03:29,377 --> 00:03:32,339
É um galão com matcha.
É uma cafeína mais evoluída.

67
00:03:33,006 --> 00:03:35,342
Devíamos parar de nos encontrar assim.

68
00:03:35,425 --> 00:03:37,761
Então, escolhe outro café.

69
00:03:37,844 --> 00:03:39,387
Eu cheguei primeiro.

70
00:03:40,263 --> 00:03:41,890
Sempre adorei esse teu espírito.

71
00:03:42,724 --> 00:03:45,685
Eu empurrava-te, tu empurravas-me

72
00:03:45,769 --> 00:03:47,479
e depois eu empurrava-te.

73
00:03:47,562 --> 00:03:52,400
Empurravas-me e mais um pouco
e estávamos a dançar a salsa.

74
00:03:55,487 --> 00:03:57,239
Aquelas ancas nunca mentem.

75
00:04:05,038 --> 00:04:07,624
Os teus joguinhos mentais
resultaram outrora,

76
00:04:07,707 --> 00:04:12,170
mas a Jenn 2.0 está concentrada
em ganhar o troféu nos Menkies.

77
00:04:12,254 --> 00:04:16,841
E com o meu elenco
e uma ninhada de cachorros do abrigo

78
00:04:16,925 --> 00:04:21,179
a fazer o papel de lobos no grande clímax
na floresta no primeiro ato,

79
00:04:22,097 --> 00:04:24,683
a tua peça com peixinhos não tem hipótese.

80
00:04:25,433 --> 00:04:26,560
Disseste cachorros?

81
00:04:28,019 --> 00:04:29,145
Sim.

82
00:04:29,229 --> 00:04:31,356
E talvez queiras praticar o chachachá.

83
00:04:31,439 --> 00:04:32,566
Pareces enferrujado.

84
00:04:34,150 --> 00:04:35,360
Era uma salsa.

85
00:04:40,073 --> 00:04:42,200
-Não gosto dela.
-Eu sei.

86
00:04:42,909 --> 00:04:44,911
Tem paciência. O teu momento virá.

87
00:04:44,995 --> 00:04:47,455
Um café forte a escaldar para a Lily.

88
00:04:47,539 --> 00:04:48,540
Sou eu.

89
00:04:57,340 --> 00:04:58,967
Certo.

90
00:04:59,050 --> 00:05:03,096
E à terceira contagem até oito,
os lobos atacam o monstro.

91
00:05:03,221 --> 00:05:04,222
Estou ansioso.

92
00:05:04,890 --> 00:05:07,684
Ricky, vem para o palco
e faz um ar assustado.

93
00:05:07,767 --> 00:05:09,561
Bailarinos, serão os lobos

94
00:05:09,644 --> 00:05:12,606
que estão a ser treinados
no abrigo para animais.

95
00:05:13,398 --> 00:05:15,650
Escuta, preciso de falar contigo.

96
00:05:16,484 --> 00:05:17,652
Está bem.

97
00:05:17,736 --> 00:05:20,572
-Porquê o ar de culpado?
-Tens planos para sábado?

98
00:05:20,655 --> 00:05:22,365
Passar o dia a ver futebol.

99
00:05:22,449 --> 00:05:23,450
A sério?

100
00:05:24,075 --> 00:05:26,828
Adoro que ainda não percebas
quando sou sarcástico.

101
00:05:26,912 --> 00:05:28,288
Podes não fazer planos?

102
00:05:28,371 --> 00:05:32,876
Vou precisar de ajuda no celeiro
com uma coisa que envolve tratores.

103
00:05:33,543 --> 00:05:35,754
Estamos a falar deste sábado?

104
00:05:36,880 --> 00:05:39,466
Queres que te vá ajudar no celeiro

105
00:05:39,549 --> 00:05:42,135
em vez de festejar outra coisa

106
00:05:42,219 --> 00:05:45,263
que podias descobrir
com uma pesquisa rápida?

107
00:05:46,806 --> 00:05:47,807
Seb, estás bem?

108
00:05:49,935 --> 00:05:51,269
Nunca aprendi a mentir,

109
00:05:51,353 --> 00:05:54,856
mas, se ficar de boca fechada,
não posso dizer a verdade.

110
00:05:54,940 --> 00:05:56,066
Está a correr bem.

111
00:05:58,068 --> 00:06:01,029
Só uma grande protagonista aparece
e apoia os amigos.

112
00:06:01,112 --> 00:06:03,490
Quando vivia em Hoboken,
é quase Nova Iorque,

113
00:06:03,573 --> 00:06:05,867
não perdia a noite de estreia
dos meus amigos.

114
00:06:05,951 --> 00:06:07,619
Não, é giro ver.

115
00:06:07,702 --> 00:06:11,539
Parecem estar todos a divertir-se
e eu também estou aqui.

116
00:06:11,623 --> 00:06:14,918
Estou mesmo ao lado da diversão.

117
00:06:15,001 --> 00:06:17,045
Deixa-te estar. Já estamos a acabar.

118
00:06:17,128 --> 00:06:18,338
Na boa.

119
00:06:18,421 --> 00:06:20,799
Tenho TPC com fartura para me entreter.

120
00:06:20,882 --> 00:06:22,259
São a nova diversão.

121
00:06:22,342 --> 00:06:23,426
Ataquem!

122
00:06:24,678 --> 00:06:26,096
Sim! Vai-te a eles.

123
00:06:28,723 --> 00:06:31,268
Vai... Um rugido profundo, Ricky.

124
00:06:33,061 --> 00:06:34,437
Obrigada. Sim!

125
00:06:34,521 --> 00:06:37,065
Lembra-te, é só uma prova.

126
00:06:37,148 --> 00:06:38,608
Está ótimo, Kourt.

127
00:06:38,692 --> 00:06:39,985
Ele adora brilhantes.

128
00:06:40,068 --> 00:06:42,320
Vai ficar doido quando estiver pronto.

129
00:06:42,404 --> 00:06:43,738
Deixa-me só tentar...

130
00:06:45,073 --> 00:06:46,241
Cuidado.

131
00:06:46,324 --> 00:06:48,118
Desculpa. Para a festa,

132
00:06:48,201 --> 00:06:50,579
vou recriar um vídeo de dança caseiro

133
00:06:50,662 --> 00:06:52,455
que o Carlos fez no sétimo ano.

134
00:06:53,290 --> 00:06:55,458
Desde quando são tão chegados?

135
00:06:55,542 --> 00:06:57,502
Há duas semanas, nem se falavam

136
00:06:57,586 --> 00:06:59,963
e agora organizas-lhe a festa do século?

137
00:07:00,046 --> 00:07:03,466
Sinceramente, com ele,
sei com o que posso contar.

138
00:07:04,593 --> 00:07:07,429
Não posso dizer o mesmo
da maioria dos rapazes da escola.

139
00:07:11,099 --> 00:07:13,602
Obrigada por teres feito isto
tão depressa.

140
00:07:13,685 --> 00:07:17,689
Apareceste na noite de estreia do "HSM"
e salvaste-me a vida.

141
00:07:17,772 --> 00:07:19,065
Era o mínimo.

142
00:07:19,149 --> 00:07:21,526
E ainda pudeste ficar?

143
00:07:21,610 --> 00:07:23,737
Às vezes, somos mesmo abençoados.

144
00:07:23,820 --> 00:07:26,823
Oxalá tivesse sabido de antemão
que ia ficar.

145
00:07:28,617 --> 00:07:31,286
Arrependo-me de uma coisa
que fiz naquela noite.

146
00:07:31,369 --> 00:07:34,497
Que estás a tentar dizer?
Preciso de legendas.

147
00:07:36,541 --> 00:07:40,712
Já alguma vez confessaste o que sentias
e não foste retribuída?

148
00:07:40,795 --> 00:07:42,339
Tento não o fazer.

149
00:07:43,381 --> 00:07:45,592
Tenho de aprender a ser como tu.

150
00:07:46,176 --> 00:07:50,222
Eu tento ser mais como o Carlos,
vistosa e orgulhosa.

151
00:07:50,305 --> 00:07:52,766
Só por isso,
merece uma festa de despedida.

152
00:07:52,849 --> 00:07:54,476
Queres dizer festa surpresa?

153
00:07:54,559 --> 00:07:57,062
G? Preciso de ti na sequência dos lobos.

154
00:07:57,145 --> 00:07:59,105
Vou... Obrigada, Kourt.

155
00:08:07,030 --> 00:08:08,782
É dia de festa.

156
00:08:09,532 --> 00:08:11,576
Estão rodeados de pétalas de rosa.

157
00:08:11,660 --> 00:08:13,745
Sim. Até agora, nada de espinhos...

158
00:08:13,828 --> 00:08:15,372
Isso é um eufemismo?

159
00:08:15,455 --> 00:08:18,792
Usas essa palavra,
mas vais chumbar a inglês.

160
00:08:18,875 --> 00:08:20,001
Calminha, boomer.

161
00:08:20,085 --> 00:08:21,461
Eu nasci nos Anos 70.

162
00:08:23,547 --> 00:08:25,048
Certo. Estás pronto?

163
00:08:25,257 --> 00:08:28,385
Sou o Picasso dos arranjos florais.

164
00:08:31,346 --> 00:08:32,347
O que é isso?

165
00:08:32,430 --> 00:08:35,058
O Picasso não foi valorizado em vida.

166
00:08:35,141 --> 00:08:36,142
É verdade?

167
00:08:36,226 --> 00:08:38,562
Não, ele era rico e desprezível.

168
00:08:38,645 --> 00:08:40,981
Pensei que sabias fazer centros de mesa.

169
00:08:41,064 --> 00:08:44,150
Pois, mas estavam todos
tão entusiasmados por ajudar

170
00:08:44,234 --> 00:08:46,486
e eu queria fazer parte disso.

171
00:08:46,570 --> 00:08:48,613
Isso parece saído de um pesadelo.

172
00:08:49,489 --> 00:08:51,241
Sinto-me ofendida.

173
00:08:52,867 --> 00:08:53,994
Posso ver o teu?

174
00:08:54,578 --> 00:08:57,414
Não é grande coisa. Mas...

175
00:09:01,877 --> 00:09:04,421
Ricky Bowen, tens jeito?

176
00:09:04,504 --> 00:09:06,798
Sinceramente, já não sei quem sou.

177
00:09:06,882 --> 00:09:07,883
Saúde!

178
00:09:09,718 --> 00:09:13,889
Olá, senhor, viu o meu pai por aí?
Aonde vais todo aperaltado?

179
00:09:13,972 --> 00:09:16,474
Já que vos vou dar boleia para a festa,

180
00:09:16,558 --> 00:09:18,518
pensei em acompanhar-vos.

181
00:09:18,602 --> 00:09:20,937
Porquê? Quem vai lá estar?

182
00:09:21,021 --> 00:09:24,232
Só os miúdos do teatro
e a professora Jenn.

183
00:09:25,108 --> 00:09:26,484
Não me digas.

184
00:09:26,568 --> 00:09:28,862
Pronto, toca a despachar. Vamos lá.

185
00:09:32,240 --> 00:09:33,325
BEM-VINDOS!
ESTAMOS ABERTOS

186
00:09:33,408 --> 00:09:35,577
DESCULPE!
ESTAMOS FECHADOS

187
00:09:37,537 --> 00:09:39,414
Fico feliz por nos termos oferecido,

188
00:09:39,497 --> 00:09:42,083
mas conseguimos fazer tanta piza sozinhos?

189
00:09:42,167 --> 00:09:44,294
Calma, Ash. Sou um profissional.

190
00:09:44,377 --> 00:09:46,421
Sim, mas não tens 20 braços.

191
00:09:46,504 --> 00:09:50,717
Sou um Redonovich.
A piza está-nos no sangue.

192
00:09:55,931 --> 00:09:57,224
O Carlos. Esconde-te!

193
00:10:03,021 --> 00:10:04,731
Eu sei que é patético.

194
00:10:04,814 --> 00:10:06,983
Mas sem nada divertido este fim de semana,

195
00:10:07,067 --> 00:10:08,985
ocorreu-me vir encher-me de hidratos.

196
00:10:09,069 --> 00:10:10,487
E nem posso fazer isso.

197
00:10:11,529 --> 00:10:13,740
Quando estou triste, visto-me assim.

198
00:10:15,450 --> 00:10:16,743
Estava aqui a pensar.

199
00:10:16,826 --> 00:10:19,996
Quando te vi no ensaio, ontem, não sei...

200
00:10:20,080 --> 00:10:23,208
Podias falar com a professora Jenn

201
00:10:23,291 --> 00:10:26,920
para voltares ao palco connosco.

202
00:10:27,003 --> 00:10:28,630
Não fui à audição,

203
00:10:28,713 --> 00:10:29,965
não seria justo.

204
00:10:30,048 --> 00:10:31,841
Mas se falasses com ela...

205
00:10:31,925 --> 00:10:33,593
Talvez seja um sinal.

206
00:10:33,677 --> 00:10:37,597
Devia concentrar-me na minha música
e na carreira a solo.

207
00:10:39,224 --> 00:10:41,685
Se eu estiver nos ensaios e tu na música,

208
00:10:41,768 --> 00:10:43,144
quando é que nos vemos?

209
00:10:43,228 --> 00:10:45,188
A toda a hora, Ricky.

210
00:10:45,272 --> 00:10:47,732
Não faz mal experimentar coisas novas.

211
00:10:47,816 --> 00:10:49,818
Certo. Vamos lá carregar tudo.

212
00:10:49,901 --> 00:10:52,362
Não queres mesmo levar o smoking?

213
00:10:53,572 --> 00:10:54,781
-Para a carrinha.
-Sim.

214
00:11:05,792 --> 00:11:07,419
Estás a ir bem. Isso.

215
00:11:11,798 --> 00:11:15,135
Michael Bowen, não esperava ver-te aqui.

216
00:11:15,218 --> 00:11:17,345
Eu gosto de quem o Ricky gosta.

217
00:11:18,221 --> 00:11:21,892
O Carlos, portanto. O Ricky adora-o.

218
00:11:21,975 --> 00:11:23,101
Claro.

219
00:11:24,227 --> 00:11:26,980
Estive para te ligar um monte de vezes

220
00:11:27,063 --> 00:11:29,274
depois de nos vermos no Dia dos Namorados,

221
00:11:29,357 --> 00:11:31,776
mas não queria parecer desesperado.

222
00:11:33,069 --> 00:11:34,446
Não te preocupes com isso.

223
00:11:35,906 --> 00:11:37,532
Guardas-me uma dança?

224
00:11:38,450 --> 00:11:39,993
Com certeza.

225
00:11:45,040 --> 00:11:46,917
Gina, podemos falar?

226
00:11:47,667 --> 00:11:50,295
Claro. O que se passa?

227
00:11:50,378 --> 00:11:52,339
Quero que me dês a tua opinião.

228
00:11:53,215 --> 00:11:54,633
Sim?

229
00:11:54,716 --> 00:11:57,052
Achas boa ideia falar com a Prof.ª Jenn

230
00:11:57,135 --> 00:11:59,429
para ela meter a Nini no musical?

231
00:12:01,431 --> 00:12:03,642
É o que a Nini quer?

232
00:12:04,684 --> 00:12:06,686
Acho que não se sente à vontade.

233
00:12:06,770 --> 00:12:09,648
É melhor confirmares com a Nini
antes de...

234
00:12:09,731 --> 00:12:11,650
Se fosses tu, importavas-te?

235
00:12:11,733 --> 00:12:13,818
Teoricamente, se namorássemos

236
00:12:13,902 --> 00:12:17,030
e eu agisse nas tuas costas,
mas por um bom motivo,

237
00:12:17,864 --> 00:12:19,157
sentias-te lisonjeada?

238
00:12:20,075 --> 00:12:21,743
Sim, Ricky, claro que sim.

239
00:12:22,410 --> 00:12:24,287
Boa. Fixe. És a maior.

240
00:12:25,330 --> 00:12:27,832
-Mas não é o caso.
-Desculpa?

241
00:12:27,916 --> 00:12:29,459
Não namoramos.

242
00:12:30,669 --> 00:12:31,711
Claro.

243
00:12:31,795 --> 00:12:35,507
Talvez haja pessoas melhores
com quem falares sobre a Nini.

244
00:12:37,133 --> 00:12:38,552
Sim. Não. Eu só...

245
00:12:38,635 --> 00:12:40,554
Na boa. Sei o que querias dizer.

246
00:12:40,637 --> 00:12:42,639
Esta noite é do Carlos.

247
00:12:43,765 --> 00:12:45,100
E eu quero arrasar.

248
00:12:51,648 --> 00:12:54,317
Vocês foram rápidos a decorar o celeiro.

249
00:12:54,401 --> 00:12:56,027
Devias tê-lo visto na pizaria.

250
00:12:56,111 --> 00:13:00,031
Ninguém dobra uma caixa tão depressa.
Chamamos-lhe o Orégão Origami.

251
00:13:00,907 --> 00:13:03,201
A sério? Sempre quis uma alcunha.

252
00:13:03,910 --> 00:13:05,870
Isto deixa-me tão feliz.

253
00:13:05,954 --> 00:13:07,622
O Big Red nos trabalhos manuais?

254
00:13:07,706 --> 00:13:09,165
Não, vocês!

255
00:13:09,249 --> 00:13:12,002
Fiquei algo triste
por não entrar no musical,

256
00:13:12,085 --> 00:13:15,213
mas agora olho para vocês, a desabrochar,

257
00:13:15,297 --> 00:13:19,384
a trabalhar na pizaria,
a fazer mil coisas ao mesmo tempo.

258
00:13:19,467 --> 00:13:24,848
Não sei. Faz-me pensar
que tenho o mundo nas mãos.

259
00:13:24,931 --> 00:13:27,559
Mas lava as mãos antes de mexeres na piza.

260
00:13:28,768 --> 00:13:29,936
Queres emprego?

261
00:13:30,020 --> 00:13:32,230
Estamos a contratar.

262
00:13:32,314 --> 00:13:34,774
A não ser que o Howie
e a Kourtney fiquem juntos.

263
00:13:34,858 --> 00:13:37,110
E depois acabem.
E um deles se despeça.

264
00:13:37,193 --> 00:13:38,236
Espera, o quê?

265
00:13:38,320 --> 00:13:40,614
Espera. Que estás... Isso é de loucos.

266
00:13:40,697 --> 00:13:42,991
Não podes... É de loucos...

267
00:13:43,074 --> 00:13:45,535
Aquele rapazinho é meu empregado.

268
00:13:45,619 --> 00:13:48,496
Na prática, não. São livres de namorar.

269
00:13:49,164 --> 00:13:51,374
Sabes que mais? Vou andando. Já chega.

270
00:13:54,586 --> 00:13:56,004
Está bem...

271
00:13:57,547 --> 00:13:58,715
Era a verdade.

272
00:13:58,798 --> 00:14:00,133
O que se passa?

273
00:14:00,926 --> 00:14:03,345
Seria muito importante para a Nini...

274
00:14:03,428 --> 00:14:06,473
Eu sei.
Também tenho saudades da Nini no palco.

275
00:14:06,556 --> 00:14:07,849
Todos os dias, a sério.

276
00:14:08,475 --> 00:14:11,102
Embora o talento dela
nos desse vantagem nos Menkies

277
00:14:11,186 --> 00:14:14,397
e metesse o lindo
e malvado Zackey Roy no lugar dele,

278
00:14:15,357 --> 00:14:16,775
o elenco está escolhido.

279
00:14:18,693 --> 00:14:19,694
Eu compreendo.

280
00:14:20,362 --> 00:14:21,905
Há sempre o próximo musical.

281
00:14:30,038 --> 00:14:31,081
Ben, certo?

282
00:14:31,873 --> 00:14:35,001
Conhecemo-nos quando foi à pizaria
com a Jennifer.

283
00:14:35,085 --> 00:14:38,797
Entrámos juntos, mas não fomos juntos.

284
00:14:39,631 --> 00:14:42,759
Eu sei.
Ela disse que era um colega chegado.

285
00:14:42,842 --> 00:14:46,054
A sério? E disse mais alguma coisa?

286
00:14:47,722 --> 00:14:49,099
Não que me recorde.

287
00:14:49,891 --> 00:14:51,851
Ensina trabalhos manuais?

288
00:14:52,310 --> 00:14:55,272
Engenharia. E o clube de AV,
daí eu cá estar.

289
00:14:55,647 --> 00:14:58,233
Tenho de capturar a alegria.

290
00:15:05,824 --> 00:15:06,866
-Bem...
-Bem...

291
00:15:08,702 --> 00:15:12,330
É melhor eu ir ajudar.
Foi um prazer vê-lo, Ben.

292
00:15:17,836 --> 00:15:18,879
Tal e qual.

293
00:15:23,466 --> 00:15:24,467
Chegámos.

294
00:15:25,886 --> 00:15:27,178
Ainda bem que vieste.

295
00:15:28,221 --> 00:15:30,724
O que mais estaria a fazer, logo hoje?

296
00:15:32,475 --> 00:15:35,353
A viagem até cá foi... empolgante.

297
00:15:36,354 --> 00:15:38,899
Só tenho carta de condução de trator.

298
00:15:40,525 --> 00:15:42,819
Certo. Vamos lá fazer um teste rápido.

299
00:15:42,903 --> 00:15:44,154
Não quero fazer asneira.

300
00:15:45,071 --> 00:15:48,617
Sim, aceitei o convite
do professor Mazzara.

301
00:15:48,700 --> 00:15:51,745
Há algumas semanas
que frequento o Clube de AV.

302
00:15:51,828 --> 00:15:53,705
Quer que conheça a minha história.

303
00:15:54,414 --> 00:15:55,916
Que deixe as selfies

304
00:15:55,999 --> 00:15:59,085
e tente aprender
com pessoas interessantes.

305
00:15:59,794 --> 00:16:01,588
E adoro o Carlos, logo, foi fácil.

306
00:16:02,964 --> 00:16:06,176
Vou fazer-lhe
um tributo de aniversário inesquecível.

307
00:16:07,260 --> 00:16:10,680
Não preparei nada
para dizer sobre o Carlos.

308
00:16:10,764 --> 00:16:11,806
É esse o objetivo.

309
00:16:11,890 --> 00:16:13,975
Tentar captar a espontaneidade.

310
00:16:15,435 --> 00:16:16,811
E está a rodar.

311
00:16:18,021 --> 00:16:19,689
Eles estão aí a chegar!

312
00:16:20,982 --> 00:16:23,526
Que rico cenário para entrevistas.

313
00:16:24,152 --> 00:16:26,154
Lembra-te, apanha o meu lado bom.

314
00:16:26,238 --> 00:16:27,489
E que lado é esse?

315
00:16:31,409 --> 00:16:32,410
Que simpático!

316
00:16:32,869 --> 00:16:37,082
Espere, não, corta. Isso não vai aparecer
no tributo de aniversário.

317
00:16:37,165 --> 00:16:38,250
Demasiado tarde.

318
00:16:40,794 --> 00:16:41,795
Caswell.

319
00:16:43,213 --> 00:16:44,381
Certo.

320
00:16:45,215 --> 00:16:48,009
Espero que esteja à altura
dos teus padrões elevados.

321
00:16:48,093 --> 00:16:50,178
Também eu, querido.

322
00:16:53,306 --> 00:16:54,933
Abram as portas!

323
00:16:58,979 --> 00:17:01,565
Parabéns, Carlos!

324
00:17:02,774 --> 00:17:04,818
Espera. Isto não está a acontecer.

325
00:17:04,901 --> 00:17:07,070
-Está.
-Não estou com roupa de festa.

326
00:17:07,153 --> 00:17:08,196
Nós tratámos disso.

327
00:17:16,997 --> 00:17:18,915
Força, Nini e Ricky!

328
00:17:19,332 --> 00:17:23,253
Olá a todos!
Eu acho que vocês sabem...

329
00:17:23,336 --> 00:17:25,797
É o quinceañero do Carlos!

330
00:17:25,881 --> 00:17:28,091
Feliz aniversário!

331
00:17:28,174 --> 00:17:30,635
-Gina, anda daí.
-Sim, G!

332
00:17:31,469 --> 00:17:32,554
A Gina, malta!

333
00:17:33,972 --> 00:17:36,141
-Gina!
-Força, G!

334
00:17:39,352 --> 00:17:40,353
Teste, teste.

335
00:17:40,437 --> 00:17:41,688
Olá!

336
00:17:42,981 --> 00:17:44,691
Carlos Rodriguez,

337
00:17:45,567 --> 00:17:49,821
nem sempre nos entendemos
no que toca aos ensaios

338
00:17:49,905 --> 00:17:53,950
e, sinceramente,
não fazia ideia do que te oferecer hoje.

339
00:17:55,076 --> 00:17:59,497
Até que o Sebbie me mostrou um vídeo teu,
no sétimo ano, a dançar.

340
00:17:59,581 --> 00:18:00,624
E pensei:

341
00:18:02,459 --> 00:18:04,920
"No fundo, nós somos iguaizinhos."

342
00:18:06,254 --> 00:18:08,465
Lembro-me de onde estava no sétimo ano

343
00:18:08,548 --> 00:18:10,717
e de todos os lugares
onde estive nesse ano.

344
00:18:11,259 --> 00:18:14,554
Eu passava o tempo a dançar,

345
00:18:15,013 --> 00:18:19,351
sozinha no quarto,
para me manter ocupada e absorta.

346
00:18:21,102 --> 00:18:22,771
Mas a diferença entre nós é

347
00:18:22,854 --> 00:18:25,315
que eu nunca o divulgaria

348
00:18:25,398 --> 00:18:27,901
nem o deixaria publicado no Instagram

349
00:18:27,984 --> 00:18:30,153
depois dos comentários que recebeste.

350
00:18:32,113 --> 00:18:33,490
Quem odeia, vai odiar.

351
00:18:34,324 --> 00:18:37,327
Hoje, vou recriar a tua dança.

352
00:18:38,370 --> 00:18:41,164
Podemos não partilhar
um cérebro de coreógrafo,

353
00:18:41,248 --> 00:18:43,959
mas partilhamos um coração de bailarino.

354
00:18:45,001 --> 00:18:49,089
Aconteça o que acontecer amanhã ou depois,

355
00:18:51,424 --> 00:18:52,759
continuamos a dançar.

356
00:18:52,842 --> 00:18:53,969
É verdade.

357
00:18:58,682 --> 00:18:59,683
Passem o vídeo.

358
00:19:05,772 --> 00:19:06,940
Olá, mundo!

359
00:19:08,066 --> 00:19:11,319
Isto é uma cápsula do tempo
porque, um dia, espero ser estudado.

360
00:19:11,403 --> 00:19:15,490
Estou quase a fazer 13 anos
e, em algumas culturas, sou um homem.

361
00:19:15,574 --> 00:19:18,785
Como tal,
exijo as seguintes prendas de aniversário.

362
00:19:18,868 --> 00:19:21,621
Um telemóvel novo, um Tony e, um dia...

363
00:19:21,705 --> 00:19:24,583
Fica já a mensagem, um quinceañero.

364
00:19:24,666 --> 00:19:28,128
Agora, apreciem esta dança que inventei.
Está perfeita.

365
00:19:36,845 --> 00:19:38,388
Vai, G!

366
00:19:38,471 --> 00:19:40,390
Ele tem estilo. Olha só para ti.

367
00:19:50,025 --> 00:19:52,152
Levanta o volume

368
00:19:52,235 --> 00:19:54,362
Deixa a música apoderar-se do teu corpo

369
00:19:54,446 --> 00:19:56,990
E dança como se todos te estivessem a ver

370
00:19:57,949 --> 00:20:01,578
Os teus passos inspiram-me
A ser o melhor que posso ser

371
00:20:01,661 --> 00:20:04,080
Não sozinho, mas em harmonia

372
00:20:04,164 --> 00:20:05,248
Destemido

373
00:20:05,332 --> 00:20:09,419
Este ritmo é quente como o Sol
Não te atrevas a discordar

374
00:20:09,502 --> 00:20:11,087
Boa, Gina!

375
00:20:11,171 --> 00:20:15,175
Então, junta-te a mim

376
00:20:15,258 --> 00:20:19,679
Quando danças, eu danço contigo
Juntos como um só

377
00:20:19,763 --> 00:20:23,683
Não importa quem és
Quando dançamos, somos estrelas

378
00:20:23,767 --> 00:20:27,562
Diferentes de muitas formas
Mas em cima do palco

379
00:20:27,646 --> 00:20:30,690
Todos partilhamos o mesmo

380
00:20:30,774 --> 00:20:32,943
Um coração de bailarino

381
00:20:39,824 --> 00:20:41,534
A verdade em cada volta

382
00:20:42,160 --> 00:20:44,996
Um, dois, passo
Aprendi tanto contigo

383
00:20:45,080 --> 00:20:47,540
E a forma como danças
Não temos nada a perder

384
00:20:47,624 --> 00:20:51,378
Este ritmo é quente como o Sol
Não te atrevas a discordar

385
00:20:51,461 --> 00:20:57,133
Se concordas, então, junta-te a mim

386
00:20:57,217 --> 00:21:01,638
Quando danças, eu danço contigo
Juntos como um só

387
00:21:01,721 --> 00:21:05,475
Não importa quem és
Quando dançamos, somos estrelas

388
00:21:05,559 --> 00:21:09,646
Diferentes de muitas formas
Mas em cima do palco

389
00:21:09,729 --> 00:21:12,524
Todos partilhamos o mesmo

390
00:21:12,983 --> 00:21:14,651
Um coração de bailarino

391
00:21:14,734 --> 00:21:18,071
Aumenta o volume
Mexe o teu corpo ao ritmo da música

392
00:21:18,154 --> 00:21:21,950
Acabou-se a discussão
Vai e agarra-lhe na mão

393
00:21:22,033 --> 00:21:25,495
Desconhecido ou amigo
No fundo, não interessa

394
00:21:25,579 --> 00:21:31,334
Deixa esta sensação controlar a tua vida

395
00:21:33,211 --> 00:21:37,382
Quando danças, eu danço contigo
Juntos como um só

396
00:21:37,465 --> 00:21:40,176
Não importa quem és
Quando dançamos, somos estrelas

397
00:21:40,302 --> 00:21:41,303
Força, Gina!

398
00:21:41,386 --> 00:21:45,599
Diferentes de muitas formas
Mas em cima do palco

399
00:21:45,682 --> 00:21:48,643
Todos partilhamos o mesmo

400
00:21:48,727 --> 00:21:50,270
Um coração de bailarino

401
00:21:50,353 --> 00:21:53,523
Quando danças, eu danço contigo
Juntos como um só

402
00:21:53,607 --> 00:21:57,652
Não importa quem és
Quando dançamos, somos estrelas

403
00:21:57,736 --> 00:22:00,947
Diferentes de muitas formas
Mas em cima do palco

404
00:22:01,031 --> 00:22:02,032
Carlos!

405
00:22:02,115 --> 00:22:04,492
Todos partilhamos o mesmo

406
00:22:04,576 --> 00:22:07,037
Um coração de bailarino

407
00:22:07,120 --> 00:22:08,830
Sim!

408
00:22:08,914 --> 00:22:10,165
Boa!

409
00:22:10,248 --> 00:22:11,625
Força, Gina! Sim!

410
00:22:11,708 --> 00:22:13,209
Dá-lhe, Gina!

411
00:22:13,668 --> 00:22:15,045
Sim!

412
00:22:16,463 --> 00:22:17,881
É a minha colega de quarto!

413
00:22:17,964 --> 00:22:20,342
Adoro-te! Desde o primeiro dia.

414
00:22:36,274 --> 00:22:39,110
-Gina, foi incrível.
-Obrigada.

415
00:22:39,527 --> 00:22:40,862
Como te sentes?

416
00:22:41,738 --> 00:22:42,822
Sinceramente,

417
00:22:43,865 --> 00:22:47,035
como se tivesse feito tudo
o que tinha a fazer aqui.

418
00:22:47,535 --> 00:22:48,703
Estás radiante.

419
00:22:49,371 --> 00:22:51,831
Lembra-me de te contratar
para a minha festa.

420
00:22:51,915 --> 00:22:52,916
Que simpático.

421
00:22:56,169 --> 00:22:58,547
Digo mais umas palavras para o Carlos...

422
00:22:58,630 --> 00:23:01,007
Sim, deixa-me só pôr a gravar.

423
00:23:02,342 --> 00:23:04,719
Estavas só a perguntar?

424
00:23:06,221 --> 00:23:07,514
Como me sinto?

425
00:23:08,682 --> 00:23:09,683
Há problema?

426
00:23:12,978 --> 00:23:15,480
Quem me raptou o namorado?

427
00:23:34,082 --> 00:23:36,751
Carlos, olá.

428
00:23:39,379 --> 00:23:42,924
Sabes que não há nada maior
que o amor que partilhamos

429
00:23:43,508 --> 00:23:46,386
por baladas cantadas
por mulheres icónicas.

430
00:23:46,928 --> 00:23:47,971
Sim.

431
00:23:48,054 --> 00:23:54,477
Sim, és o meu namorado,
mas também és o meu herói.

432
00:23:55,812 --> 00:23:57,272
Eis algo que nunca te disse.

433
00:23:57,981 --> 00:24:01,902
Aquele vídeo de quando tinhas 13 anos
tem 1000 visualizações.

434
00:24:02,694 --> 00:24:05,697
Eu diria que 100 devem ser minhas.

435
00:24:07,324 --> 00:24:11,661
Eu tinha 12 anos e escondia-me no quarto,

436
00:24:12,245 --> 00:24:13,455
em todos os sentidos.

437
00:24:15,498 --> 00:24:18,752
A tua publicação tornou-se viral.
Semiviral para o Utah.

438
00:24:21,087 --> 00:24:25,592
Não sabia quem eras.
Mal sabia quem eu era.

439
00:24:26,509 --> 00:24:30,472
Só sabia que me sentia inspirado.

440
00:24:32,307 --> 00:24:34,142
E via o vídeo sem parar.

441
00:24:35,685 --> 00:24:37,771
Portanto, obrigado.

442
00:24:38,730 --> 00:24:40,649
E feliz aniversário.

443
00:24:48,156 --> 00:24:51,076
Espero que o rei da moda
não fique desiludido

444
00:24:51,159 --> 00:24:53,578
por eu ter vestido o mesmo fato do baile.

445
00:24:53,662 --> 00:24:57,123
Os meus pais disseram
que tinha de o usar até deixar de servir.

446
00:24:57,207 --> 00:24:58,750
Pronto, aqui vai.

447
00:28:27,626 --> 00:28:28,627
Força, Sebbie!

448
00:28:31,755 --> 00:28:32,881
Dá-lhe, Sebbie!

449
00:28:50,273 --> 00:28:53,568
De onde saíste e porque tenho tanta sorte?

450
00:28:53,652 --> 00:28:56,696
Wasatch County e porque sim.

451
00:28:59,241 --> 00:29:00,492
Discurso!

452
00:29:00,575 --> 00:29:02,035
-Discurso!
-Discurso, sim!

453
00:29:09,376 --> 00:29:11,711
Não sei como vos agradecer por isto.

454
00:29:12,504 --> 00:29:14,881
Nunca me acusaram de ficar sem palavras.

455
00:29:18,093 --> 00:29:21,429
Não tenho como vos agradecer
por me compreenderem.

456
00:29:22,597 --> 00:29:25,433
Toda a gente devia ter quem os compreende.

457
00:29:25,517 --> 00:29:28,311
-Adoramos-te, Carlos!
-Adoramos-te!

458
00:29:29,980 --> 00:29:35,569
Andei a investigar
e, se for mesmo o teu quinceañero,

459
00:29:35,652 --> 00:29:38,154
então, ele tem de escolher uma madrina.

460
00:29:38,238 --> 00:29:39,489
Significa madrinha.

461
00:29:39,573 --> 00:29:41,366
Não sou assim tão mau a espanhol.

462
00:29:41,449 --> 00:29:43,118
Um, dois, três, eu não!

463
00:29:44,828 --> 00:29:46,329
Já tenho funções que cheguem.

464
00:29:52,794 --> 00:29:56,089
Para a minha madrina, escolho...

465
00:30:00,093 --> 00:30:03,430
Diga-nos como se sentiu
quando o Carlos a escolheu.

466
00:30:04,556 --> 00:30:07,934
-Não consigo.
-Bolas.

467
00:30:08,018 --> 00:30:11,479
Não, sinto-me o palhaço de "It".
Preciso da Kourtney.

468
00:30:12,522 --> 00:30:15,317
-Pronto, tem cinco minutos.
-Obrigada, cinco.

469
00:30:19,404 --> 00:30:21,031
Esteve bem esta noite.

470
00:30:21,114 --> 00:30:22,282
Soube bem fazer isto.

471
00:30:22,782 --> 00:30:24,868
Agora que virou a câmara ao contrário,

472
00:30:24,951 --> 00:30:26,828
qual foi a mais interessante?

473
00:30:29,623 --> 00:30:30,624
Desculpe?

474
00:30:32,042 --> 00:30:33,251
Nada.

475
00:30:54,522 --> 00:30:58,568
Nada pode estragar esta noite perfeita.

476
00:30:59,694 --> 00:31:01,071
-A sério.
-Sim?

477
00:31:06,743 --> 00:31:07,744
Olá, tudo bem?

478
00:31:07,827 --> 00:31:10,538
O Zack traz-vos uma notícia bombástica.

479
00:31:10,622 --> 00:31:14,292
Lembram-se de o North High estar pronto
para "A Pequena Sereia"?

480
00:31:14,376 --> 00:31:15,710
Após uma generosa oferta

481
00:31:15,794 --> 00:31:18,046
dos nossos amigos
do refúgio de vida selvagem,

482
00:31:18,129 --> 00:31:20,465
decidimos mudar os planos.

483
00:31:20,549 --> 00:31:22,842
Agora, só nos interessam estes cachorros.

484
00:31:22,926 --> 00:31:24,010
ORGULHOSA DOS MEUS NORTHIES
VENHAM OS MENKIES!

485
00:31:24,344 --> 00:31:25,720
ESTOU OBCECADA

486
00:31:25,804 --> 00:31:27,639
Apresento-vos o Blaze.

487
00:31:27,722 --> 00:31:30,016
Ele e a sua alcateia treinada

488
00:31:30,100 --> 00:31:35,605
juntar-se-ão ao North High na nossa
nova produção de "A Bela e o Monstro".

489
00:31:36,147 --> 00:31:39,943
Como eles próprios, no grande clímax
na floresta, no primeiro ato.

490
00:31:40,026 --> 00:31:41,194
ADORO VER

491
00:31:41,278 --> 00:31:45,448
Se só tiver oportunidade
de ver um monstro, venha ver este.

492
00:31:45,532 --> 00:31:49,244
Não há professor melhor
na zona de Salt Lake do que o Prof. Roy,

493
00:31:49,327 --> 00:31:54,291
que me deixou transferir para North High
e ser coencenadora.

494
00:31:54,374 --> 00:31:56,209
VÃO FAZER DIGRESSÃO?
VENHAM A SACRAMENTO

495
00:31:56,293 --> 00:31:57,544
QUE MONSTRO

496
00:31:57,627 --> 00:32:00,130
-Estás a chorar?
-Não é que não esteja.

497
00:32:01,047 --> 00:32:02,757
FALA MENOS, REI DOS LOBOS

498
00:32:02,841 --> 00:32:05,594
Canta para a mamã, sim? Canta.

499
00:32:10,515 --> 00:32:11,516
Meu Deus!

500
00:32:12,559 --> 00:32:13,560
Como vou...

501
00:32:14,394 --> 00:32:15,395
Como posso...

502
00:32:16,855 --> 00:32:18,565
...sequer competir?

503
00:32:26,239 --> 00:32:27,449
É isso.

504
00:32:31,328 --> 00:32:32,495
-Olá.
-Olá.

505
00:32:32,579 --> 00:32:36,917
Olá. Sabem como as ideias mais loucas
me surgem sempre no duche

506
00:32:37,000 --> 00:32:39,044
ou no WC do avião com turbulência?

507
00:32:39,127 --> 00:32:40,545
Ai sim?

508
00:32:41,546 --> 00:32:46,092
Nini, acho que o teu lugar é
no palco connosco. Não acho, sei.

509
00:32:47,427 --> 00:32:48,637
Boa.

510
00:32:48,720 --> 00:32:53,016
Tenho uma ideia
que vai arrasar com a concorrência.

511
00:33:05,779 --> 00:33:06,863
Olá, mãe, sou eu.

512
00:33:08,740 --> 00:33:09,950
Sim, ainda cá estamos.

513
00:33:12,577 --> 00:33:14,287
Estou pronta para voltar.

514
00:33:23,129 --> 00:33:25,048
INSPIRADO NOS FILMES "HIGH SCHOOL
MUSICAL", DE PETER BARSOCCHINI

515
00:34:35,118 --> 00:34:37,120
Tradução: Cristina Luz