Anteriormente em High School Musical: A Série: O Musical...
Sempre achei que se eu ficasse preso com várias pessoas,
eu cuidaria de todos.
Apesar de vela ser melhor do que espanador durante um apagão...
Gina quis gerar energia...
Água, lanternas...
...de mais de um jeito, e eu respeito isso.
Por que não faz a coreografia sozinho?
E enquanto Nini estava tendo uma epifania...
Quando percebeu que Broadway não era mais seu sonho?
Estou aqui, ansioso pra subir no placo.
E com um pouco de medo dele também.
Por que ouço uma ovelha, mas não vejo uma?
É Jimmy. Ele tem fobia social.
Estou com Jimmy.
Não acampo, não viajo nem durmo sem uma fronha de seda.
Sim!
Legal.
Escutem, sei que Seb e Gina têm um bom motivo
pra nos trazer a um celeiro a esta hora, num dia de semana.
Mas gostei do clima romântico.
Eu não chamaria de romântico, mas está ficando interessante.
Trouxemos vocês aqui porque eu tive uma ideia.
E como só temos 48 horas pra preparar tudo,
precisaremos de todos.
Da família toda.
Seus fofos.
Só voltei há duas semanas, e é a melhor decisão que já tomei.
Estou com minhas pessoas preferidas fazendo o que amo.
Criando e executando um plano incrível.
Sem pedir permissão.
Sabe onde estamos nos metendo?
-Não. -Legal.
8 horas mais cedo
Como faremos a transformação da fera sem computação gráfica?
Srta. Jenn é ótima em dissimulação.
Da última vez, ele pôs fogo no prédio.
Coitada. Ela sempre leva susto quando menciono Lumière.
Tenho que falar que não são velas de verdade.
Mas, por falar em velas,
se fossem de verdade, acenderíamos 16 esta semana.
Como em Gatinhas & Gatões?
Aquele filme era sobre algo, Seb.
-Sobre velas? -Não, Seb.
Menorá dupla?
É meu aniversário esta semana.
Mas não gosto de ficar dizendo isso porque...
vão achar que estou desesperado.
Mas gosto de dar algumas indiretas.
Demonstro amor com charadas.
Querido, acho que não está entendendo.
Não seria a primeira vez.
Tenho que ir pra aula. Até mais.
Conversei com Gina, e pensamos em fazer
uma festa surpresa em homenagem a Carlos.
O quinceañero que ele sempre quis e nunca teve.
É uma festa de aniversário turbinada.
Porque Carlos é uma ótima pessoa.
Por que não dizem nada? Acharam uma péssima ideia?
É uma ideia incrível. Estou dentro!
Eu topo!
-Por Carlos. -Por Carlos!
HIGH SCHOOL MUSICAL: A SÉRIE: O MUSICAL
"O QUINCEAÑERO"
Dois cremes, quatro açúcares. Você é muito previsível.
Agora uso açúcar mascavo, Zackey. Não diga bobagens.
É um matchá latte. Dizem que é uma cafeína mais evoluída.
Temos que parar de nos encontrar assim.
Então escolha outra cafeteria.
Cheguei aqui primeiro.
Amo seu espírito competitivo.
O modo como desafio você, e você me desafia de volta,
e então eu desafio você.
Você me desafia, e logo estamos dançando salsa.
Aqueles quadris nunca mentem.
Seus joguinhos podem ter funcionado no passado.
Mas Jenn 2.0 está focada em vencer o troféu do Menkies.
E com meu elenco maravilhoso e uma ninhada de cãezinhos resgatados
que farão o papel dos lobos no clímax do primeiro ato,
não estou preocupada com sua peça com peixinhos.
Disse "cãezinhos"?
Sim.
E precisa melhorar esse chá-chá-chá.
Está meio enferrujado.
Era uma salsa.
-Não gosto dela. -Eu sei.
Seja paciente. Seu momento vai chegar.
Um café preto fervendo pra Lily.
Sou eu.
Certo.
E na terceira contagem, os lobos atacarão a Fera.
Mal posso esperar.
Ricky, vá pro meio do palco e faça cara de assustado.
Dançarinos, substituam os lobos
que ainda estão aprendendo a usar o banheiro.
Ei, temos que conversar.
Certo.
-Por que essa cara de culpado? -Tem planos pra sábado?
Passarei o dia vendo futebol.
Sério?
Amo como ainda não sabe quando estou sendo sarcástico.
Pode manter em aberto?
Preciso de ajuda no celeiro com algo que envolve tratores.
Estamos falando deste sábado?
Quer que eu vá ajudar com o celeiro
em vez de celebrar outra coisa
que você poderia descobrir procurando em arquivos públicos?
Seb, você está bem?
Não sei mentir,
mas se eu ficar calado, não direi a verdade.
Estou me saindo bem.
Só uma protagonista de verdade vai apoiar os amigos.
Quando morei em Hoboken, que é praticamente NY,
eu não perdia as estreias dos meus amigos.
É divertido de assistir.
Parece que estão todos se divertindo, e eu estou aqui
acompanhando a diversão deles.
Aguente firme. Já estamos terminando.
Sem problema.
Tenho muito dever de casa pra me distrair.
Estudar é a nova diversão.
Atacar!
Sim! Pegue-os.
Um rugido mais grave, Ricky.
Obrigada. Sim!
Lembre-se de que é apenas um modelo.
Está perfeito, Kourt.
Ele ama glitter.
Quando estiver pronto, ele vai adorar.
Só vou tentar...
Olá?
Desculpe. Pra festa,
estou recriando um vídeo caseiro de dança
que Carlos fez na sétima série.
Desde quando são tão amigos?
Há duas semanas, vocês mal conversavam,
e agora está organizando uma festa pra ele?
Sinceramente, sempre sei o que esperar dele.
E não posso dizer o mesmo dos garotos da escola.
Mas muito obrigada por fazer isto tão depressa.
Você apareceu na noite de estreia de HSM e salvou minha vida.
É um prazer ajudar.
E depois de tudo, teve a oportunidade de ficar?
Às vezes, somos abençoados.
Queria ter ficado sabendo com antecedência que eu ia ficar.
Fiz algo naquela noite do qual me arrependi.
O que está tentando dizer? Preciso de legendas.
Você já se entregou e não recebeu nada em troca?
Tento não fazer isso.
Quero ser mais parecida com você, Kourt.
E eu quero ser mais parecida com Carlos. Extrovertida e confiante.
Só por isso ele já merece uma festa de despedida.
Quer dizer uma festa surpresa?
G, cadê você? Preciso de você pra cena do lobo.
Obrigada novamente, Kourt.
Ei. É dia de festa.
Parece que vocês estão empolgados.
Até agora nenhum espinho, então...
É um eufemismo?
Usou a palavra "eufemismo", mas tira nota ruim em Inglês.
Falou, tiozão.
Nasci nos anos 70.
Certo. Está pronto?
Sou o Picasso dos arranjos florais.
O que é isso?
Picasso não era valorizado em sua época.
É verdade?
Não, ele era uma pessoa rica e horrível.
Nini, você disse que sabia fazer os enfeites.
Sim, mas estavam todos animados pra ajudar com a festa,
e eu também quis participar.
Isso é meio que um pesadelo.
Estou meio ofendida.
Posso ver o seu?
Não ficou grandes coisas, mas...
Ricky Bowen, você é bom em trabalho manual?
Sinceramente, não sei mais o que sou.
Saúde!
Olá, senhor. Viu meu pai? Por que está tão elegante?
Já que vou levar vocês,
pensei em ficar de olho na meninada.
Por quê? Quem estará lá?
Apenas os alunos de teatro e Srta. Jenn.
Não brinca.
Então vamos. Andem logo. Depressa.
Bem-vindo! ESTAMOS Abertos
Desculpe! ESTAMOS Fechados
Nos oferecemos pra levar a comida,
mas temos que fazer tantas pizzas sozinhos?
Calma, Ash. Sou deste ramo.
Mas você não tem 20 braços.
Sou um Redonovich. Quando nos cortamos, sangramos vermelho.
É Carlos! Abaixe-se!
Sei que é meio patético.
Não tem nada pra fazer no fim de semana,
então vim me encher de carboidratos.
E nem isso eu posso fazer.
Quando estou triste, me visto como Éponine.
Eu estava pensando:
quando vi você no ensaio ontem... Não sei.
Você podia pedir pra Srta. Jenn
colocar você de volta no palco com a gente.
Não participei das audições,
não seria justo.
Mas se você falar com ela...
Pode ser um sinal.
Devo focar a composição de músicas novas e minha carreira solo.
Se eu estiver ensaiando e você compondo,
quando vamos nos ver?
Nós estamos sempre juntos, Ricky.
Quero tentar coisas novas.
Muito bem. Vamos nessa.
Tem certeza de que não quer ir de smoking?
-Vá pro carro. -Certo.
Sim, isso mesmo.
Michael Bowen, eu não esperava ver você aqui.
Se Ricky ama alguém, eu também amo.
Estou falando de Carlos. Ricky ama aquele garoto.
Claro.
Pensei em ligar pra você várias vezes
depois que nos vimos no Dia dos Namorados,
mas eu não quis forçar a barra.
Não se preocupe com isso.
Vai me tirar pra dançar?
Pode apostar.
Oi, Gina. Tem um segundo?
Claro. O que foi?
Quero lhe fazer uma pergunta.
Sim?
Acharia estranho se eu falasse com Srta. Jenn
sobre colocar Nini na peça?
Nini quer fazer isso?
Imagino que ela ache estranho.
É melhor ter certeza de que Nini não vá se importar...
Você se importaria?
Teoricamente, se estivéssemos namorando
e eu fizesse algo sem você saber, mas por um bom motivo,
não ficaria lisonjeada?
Sim, Ricky. Eu ficaria.
Legal. Você é demais.
-Mas não estamos. -Como é?
Não estamos namorando.
Claro.
Talvez seja melhor falar sobre Nini com outra pessoa.
Sim. Eu só...
Está tudo bem. Eu entendo.
Mas esta noite é de Carlos.
E quero sair por cima.
Vocês decoraram este lugar muito depressa.
Deveria vê-lo na pizzaria.
Ninguém dobra as caixas mais rápido. Nós o chamamos de Orégano Origami.
Sério? Sempre quis um apelido.
Isso me deixa muito feliz.
Big Red fazendo trabalho braçal?
Não, vocês!
Eu estava triste por não participar da peça,
mas vendo vocês dois alçando voo,
trabalhando na pizzaria, fazendo várias coisas ao mesmo tempo...
Não sei, é um lembrete de que o mundo é minha ostra.
Certo. Mas nunca misturem ostras e pizza.
Você quer um emprego?
Não estamos contratando.
A não ser que Howie e Kourtney comecem a namorar,
terminem, e um deles peça demissão.
O quê?
O que você está... Isso não faz sentido.
Não pode... É uma maluquice...
Ele é meu subordinado.
Tecnicamente, não é. Então, vocês podem namorar.
Sabe de uma coisa? Vou nessa. Já chega.
Certo...
É a verdade.
O que está acontecendo?
Achei que seria importante pra Nini...
Ricky, eu entendo. Também sinto falta dela no palco.
Todos os dias.
O talento dela nos daria uma vantagem no Menkies
e colocaria o lindo e maligno Zackey Roy em seu devido lugar,
mas o elenco já foi montado.
Eu entendo.
Sempre haverá o ano que vem.
Ben, certo?
Nos conhecemos quando você foi à pizzaria com Jennifer.
Chegamos ao estabelecimento juntos, mas não fomos juntos.
Eu sei. Ela disse que vocês são muito amigos.
Sério? Ela disse mais alguma coisa?
Não que eu me lembre.
Você dá aula de carpintaria?
Engenharia. E estou aqui com o clube de áudio e vídeo.
Tenho que registrar a alegria.
-Bem... -Bem...
Vou ver se precisam de mim. Foi bom ver você, Ben.
Concordo totalmente.
Chegamos.
Que bom que você veio.
O que mais eu estaria fazendo hoje?
A viagem até aqui foi empolgante.
Só tenho carteira de motorista de trator.
Vamos fazer um teste de câmera.
Não quero estragar tudo.
Eu segui o conselho de Mazzara.
Estou frequentando o clube de áudio e vídeo.
Ele quer que eu encontre um rumo.
Pare de olhar pro meu umbigo
e tente aprender com pessoas mais interessantes.
E amo Carlos, então foi fácil.
Farei um tributo de aniversário do qual ele nunca se esquecerá.
Não preparei nada pra dizer sobre Carlos.
Essa é a ideia.
Quero capturar a espontaneidade.
Filmando.
Chegarão em dois minutos!
Que lugar chique vocês arrumaram.
Não se esqueçam de filmar meu lado bom.
Que lado seria esse?
Sutil.
Espere, corte. Isso não vai pro tributo de aniversário.
Tarde demais.
Caswell.
Certo.
Espero que esteja à altura do seu padrão elevado.
Pra ser sincero, eu também.
Abram as portas!
Feliz aniversário, Carlos!
Espere. Não pode ser verdade.
-Mas é. -Não estou vestido adequadamente.
Deixe com a gente.
Isso, Nini e Ricky!
Ei, pessoal! Acho que vocês meio que sabem...
É o quinceañero de Carlos!
-Feliz aniversário! -Uau.
-Gina, venha pra cá. -Vai, G.
Gina, pessoal!
-Gina! -Vai, G!
Testando.
Olá!
Carlos Rodriguez,
nós nem sempre estamos de acordo em relação aos ensaios
e, sinceramente, eu não tinha ideia do que dar pra você hoje.
Então Sebbie me mostrou o vídeo de você dançando na sétima série.
Pensei:
"Certo, nós dois somos idênticos."
Lembro de quando eu estava na sétima série,
ou dos lugares onde estive naquele ano.
E tudo que eu fazia era dançar
sozinha no meu quarto pra me distrair e fugir.
Mas a diferença entre nós
é que eu nunca teria divulgado isso
e nunca teria deixado isso no Instagram
depois dos comentários que recebeu...
Há muito ódio no mundo.
Então, hoje vou recriar sua dança.
Nossos cérebros podem discordar sobre a coreografia,
mas nós temos um coração de dançarino.
Aconteça o que acontecer amanhã, ou no dia seguinte,
continuaremos dançando.
É verdade.
Solte o vídeo.
Olá, mundo!
Isto é uma cápsula do tempo, porque alguém ainda vai me estudar.
É quase meu 13º aniversário, e em algumas culturas, já sou homem.
Como homem, exijo os seguintes presentes de aniversário.
Um celular novo, um prêmio Tony e, um dia...
já vou dizer de uma vez, um quinceañero.
Agora aproveitem esta dança que criei. Ela ficou impecável.
Isso, G!
Ele tem estilo. Olha só pra você.
É hora de aumentar o som
Deixe a música dominar seu corpo
E dance Como se o mundo estivesse assistindo
Seu balanço é como poesia Me inspira, me enche de energia
Não sozinha, mas em harmonia
Com valentia
O ritmo é quente como o sol Não me olhe com apatia
Vai, Gina!
Venha me fazer companhia
Quando você dança, também danço Como se fôssemos um só
Não importa quem você seja Quando dançamos, somos estrelas
Quase sempre discordamos Mas quando nos apresentamos
Temos algo em comum
Um coração de dançarino
Uau.
A verdade sempre presente
Com você tenho muito a aprender
E seu jeito de mexer Não temos nada a perder
O ritmo é quente como o sol Não me olhe com apatia
Venha me fazer companhia
Quando você dança, também danço Como se fôssemos um só
Não importa quem você seja Quando dançamos, somos estrelas
Quase sempre discordamos Mas quando nos apresentamos
Temos algo em comum
Um coração de dançarino
Aumente o som Se deixe levar pelo ritmo
Chega de conversa Encontre um parceiro
Desconhecido ou familiar O que importa é dançar
Deixe o sentimento dominar sua vida
Quando você dança, também danço Como se fôssemos um só
Não importa quem você seja Quando dançamos, somos estrelas
Vai, Gina!
Quase sempre discordamos Mas quando nos apresentamos
Temos algo em comum
Um coração de dançarino
Quando você dança, também danço Como se fôssemos um só
Não importa quem você seja Quando dançamos, somos estrelas
Quase sempre discordamos Mas quando nos apresentamos
Carlos!
Temos algo em comum
Um coração de dançarino
É!
Vai, Gina!
É!
É minha amiga!
Amo você! Desde o início.
-Gina, aquilo foi incrível. -Obrigada.
Como está se sentindo?
Sinceramente,
sinto que fiz tudo que precisava fazer aqui.
Você está brilhando.
Quero contratá-la pra minha festa de aniversário.
Que fofo.
Devo mandar um recado pro Carlos ou...
Sim, vou começar a gravar.
Você realmente queria saber
como estou me sentindo?
Algum problema?
Quem roubou meu namorado?
Carlos, oi.
Você sabe que não há nada maior do que o amor que dividimos
por baladas cantadas por mulheres icônicas.
Sim.
Sim, você é meu namorado, mas também é meu herói.
Eu nunca lhe contei isso.
Esse vídeo de quando você tinha 13 anos tem mil visualizações.
Eu diria que umas cem foram minhas.
Eu tinha 12 anos e me escondia no meu quarto,
em todos os sentidos.
Seu post viralizou. Semiviralizou, pros padrões de Utah.
Eu não sabia quem você era, eu mal sabia quem eu era.
Mas eu sabia que me senti inspirado.
Então, não consegui parar de ver.
Então, obrigado.
E feliz aniversário.
Espero que o Rei da Moda não fique decepcionado
por eu estar com o mesmo terno que usei no baile.
Meus pais disseram que tenho que usá-lo até que fique pequeno.
Bem, lá vai.
Vai, Sebbie!
De onde você saiu e por que tenho tanta sorte?
Wasatch County, e você tem mesmo.
Discurso!
-Discurso! -Discurso!
Não sei como posso agradecer a vocês.
Nunca me acusaram de não ter o que falar.
Nunca poderei lhes agradecer o suficiente por me entenderem.
Todos deveriam ter pessoas que os entendem.
-Amamos você, Carlos! -Amamos você!
Fiz uma pesquisa e, como é seu quinceañero,
ele tem que escolher uma madrina.
Isso quer dizer madrinha.
Não sou tão ruim em espanhol.
Um, dois, três, não sou eu!
Já estou muito ocupada.
Escolho como minha madrina...
Diga como se sentiu quando Carlos a escolheu como madrinha.
-Não consigo. -Nossa.
Não. Sinto-me como o palhaço de A Coisa. Preciso de Kourtney.
-Você tem cinco minutos. -Obrigada, cinco.
Você se saiu bem.
Gostei de fazer isso.
Agora que desligou a câmera,
de qual entrevista gostou mais?
O que você disse?
Nada.
Nada pode estragar esta noite. Está tudo perfeito.
-Tenho certeza. -Sério?
Ei, e aí?
Aqui é Zack Clack com uma notícia bombástica.
Lembram que North High ia mergulhar em A Pequena Sereia?
Depois de uma bela oferta
de nossos amigos do abrigo de animais,
nós mudamos de ideia.
Porque agora só pensamos nesses filhotes.
muito orgulho prontos pro menkies!!!
Estou obcecado com isto
Este é Blaze.
Ele e sua matilha de lobos treinados
farão parte de nossa nova produção de A Bela e a Fera.
Fazendo o papel deles mesmos no clímax do primeiro ato.
Quero muito ver
Se quiser ver apenas uma Fera este ano, venha ver esta.
O Sr. Roy é o melhor professor de Salt Lake,
e ele foi generoso a ponto de me deixar vir pra North High e ser codiretora.
Farão turnê? Venham pra Sacramento
que fera
-Está chorando? -Não estou não chorando.
pode crer, rei dos lobos
Cante pra mamãe.
Meu Deus!
Como vou...
Como posso...
...competir com isso?
Já sei.
-Oi. -Oi.
Sabem como tenho as ideias mais malucas durante o banho
ou no avião durante turbulências?
É mesmo?
Nini, acho que seu lugar é no palco com a gente. Não, tenho certeza.
Isso.
Tive uma ideia que vai dar uma lição na concorrência.
Ei, mãe, sou eu.
Sim, ainda está de pé.
Estou pronta pra voltar pra casa.
Inspirado nos filmes High School Musical, escritos por Peter Barsocchini
Legendas: Pedro R.