1
00:00:00,085 --> 00:00:03,255
Anteriormente em High School Musical:
A Série: O Musical...

2
00:00:03,338 --> 00:00:06,174
Sempre achei que se eu ficasse preso
com várias pessoas,

3
00:00:06,258 --> 00:00:07,384
eu cuidaria de todos.

4
00:00:07,467 --> 00:00:11,096
Apesar de vela ser melhor
do que espanador durante um apagão...

5
00:00:11,179 --> 00:00:12,764
Gina quis gerar energia...

6
00:00:12,847 --> 00:00:14,224
Água, lanternas...

7
00:00:14,307 --> 00:00:16,518
...de mais de um jeito,
e eu respeito isso.

8
00:00:16,601 --> 00:00:18,645
Por que não faz a coreografia sozinho?

9
00:00:18,728 --> 00:00:21,565
E enquanto Nini
estava tendo uma epifania...

10
00:00:21,648 --> 00:00:24,442
Quando percebeu
que Broadway não era mais seu sonho?

11
00:00:24,526 --> 00:00:26,778
Estou aqui, ansioso pra subir no placo.

12
00:00:26,861 --> 00:00:29,072
E com um pouco de medo dele também.

13
00:00:38,915 --> 00:00:41,084
Por que ouço uma ovelha, mas não vejo uma?

14
00:00:41,167 --> 00:00:42,878
É Jimmy. Ele tem fobia social.

15
00:00:42,961 --> 00:00:44,379
Estou com Jimmy.

16
00:00:44,462 --> 00:00:47,382
Não acampo, não viajo
nem durmo sem uma fronha de seda.

17
00:00:47,465 --> 00:00:48,508
Sim!

18
00:00:51,636 --> 00:00:52,721
Legal.

19
00:00:52,804 --> 00:00:55,599
Escutem, sei que Seb e Gina têm
um bom motivo

20
00:00:55,682 --> 00:00:59,352
pra nos trazer a um celeiro
a esta hora, num dia de semana.

21
00:00:59,436 --> 00:01:01,187
Mas gostei do clima romântico.

22
00:01:01,271 --> 00:01:04,941
Eu não chamaria de romântico,
mas está ficando interessante.

23
00:01:05,025 --> 00:01:10,363
Trouxemos vocês aqui
porque eu tive uma ideia.

24
00:01:10,447 --> 00:01:12,699
E como só temos 48 horas
pra preparar tudo,

25
00:01:12,782 --> 00:01:14,075
precisaremos de todos.

26
00:01:14,159 --> 00:01:15,660
Da família toda.

27
00:01:15,744 --> 00:01:17,787
Seus fofos.

28
00:01:19,623 --> 00:01:23,084
Só voltei há duas semanas,
e é a melhor decisão que já tomei.

29
00:01:23,168 --> 00:01:26,004
Estou com minhas pessoas preferidas
fazendo o que amo.

30
00:01:26,087 --> 00:01:28,256
Criando e executando um plano incrível.

31
00:01:28,340 --> 00:01:29,674
Sem pedir permissão.

32
00:01:29,758 --> 00:01:31,551
Sabe onde estamos nos metendo?

33
00:01:31,635 --> 00:01:32,761
-Não.
-Legal.

34
00:01:35,847 --> 00:01:36,848
8 horas mais cedo

35
00:01:36,932 --> 00:01:40,352
Como faremos a transformação da fera
sem computação gráfica?

36
00:01:40,435 --> 00:01:42,812
Srta. Jenn é ótima em dissimulação.

37
00:01:42,896 --> 00:01:45,732
Da última vez, ele pôs fogo no prédio.

38
00:01:45,815 --> 00:01:49,361
Coitada. Ela sempre leva susto
quando menciono Lumière.

39
00:01:49,444 --> 00:01:51,988
Tenho que falar
que não são velas de verdade.

40
00:01:53,198 --> 00:01:55,283
Mas, por falar em velas,

41
00:01:55,367 --> 00:01:59,371
se fossem de verdade,
acenderíamos 16 esta semana.

42
00:01:59,454 --> 00:02:00,914
Como em Gatinhas & Gatões?

43
00:02:01,665 --> 00:02:03,667
Aquele filme era sobre algo, Seb.

44
00:02:03,750 --> 00:02:06,253
-Sobre velas?
-Não, Seb.

45
00:02:06,336 --> 00:02:07,629
Menorá dupla?

46
00:02:09,548 --> 00:02:11,258
É meu aniversário esta semana.

47
00:02:11,341 --> 00:02:13,969
Mas não gosto
de ficar dizendo isso porque...

48
00:02:14,052 --> 00:02:15,720
vão achar que estou desesperado.

49
00:02:15,804 --> 00:02:18,306
Mas gosto de dar algumas indiretas.

50
00:02:18,390 --> 00:02:19,933
Demonstro amor com charadas.

51
00:02:24,354 --> 00:02:26,606
Querido, acho que não está entendendo.

52
00:02:27,691 --> 00:02:29,067
Não seria a primeira vez.

53
00:02:29,150 --> 00:02:31,319
Tenho que ir pra aula. Até mais.

54
00:02:35,240 --> 00:02:37,993
Conversei com Gina, e pensamos em fazer

55
00:02:38,076 --> 00:02:41,371
uma festa surpresa em homenagem a Carlos.

56
00:02:41,454 --> 00:02:43,873
O quinceañero que ele sempre quis
e nunca teve.

57
00:02:43,957 --> 00:02:46,918
É uma festa de aniversário turbinada.

58
00:02:47,002 --> 00:02:48,670
Porque Carlos é uma ótima pessoa.

59
00:02:49,880 --> 00:02:53,341
Por que não dizem nada?
Acharam uma péssima ideia?

60
00:02:53,425 --> 00:02:55,302
É uma ideia incrível. Estou dentro!

61
00:02:55,385 --> 00:02:56,720
Eu topo!

62
00:02:58,263 --> 00:03:01,308
-Por Carlos.
-Por Carlos!

63
00:03:03,393 --> 00:03:08,982
HIGH SCHOOL MUSICAL:
A SÉRIE: O MUSICAL

64
00:03:09,065 --> 00:03:12,110
"O QUINCEAÑERO"

65
00:03:19,826 --> 00:03:22,787
Dois cremes, quatro açúcares.
Você é muito previsível.

66
00:03:22,871 --> 00:03:26,958
Agora uso açúcar mascavo, Zackey.
Não diga bobagens.

67
00:03:29,377 --> 00:03:32,339
É um matchá latte.
Dizem que é uma cafeína mais evoluída.

68
00:03:33,006 --> 00:03:35,342
Temos que parar de nos encontrar assim.

69
00:03:35,425 --> 00:03:37,761
Então escolha outra cafeteria.

70
00:03:37,844 --> 00:03:39,387
Cheguei aqui primeiro.

71
00:03:40,263 --> 00:03:41,890
Amo seu espírito competitivo.

72
00:03:42,724 --> 00:03:45,685
O modo como desafio você,
e você me desafia de volta,

73
00:03:45,769 --> 00:03:47,479
e então eu desafio você.

74
00:03:47,562 --> 00:03:52,400
Você me desafia,
e logo estamos dançando salsa.

75
00:03:55,487 --> 00:03:57,239
Aqueles quadris nunca mentem.

76
00:04:05,038 --> 00:04:07,624
Seus joguinhos podem ter
funcionado no passado.

77
00:04:07,707 --> 00:04:12,170
Mas Jenn 2.0 está focada em vencer
o troféu do Menkies.

78
00:04:12,254 --> 00:04:16,841
E com meu elenco maravilhoso
e uma ninhada de cãezinhos resgatados

79
00:04:16,925 --> 00:04:21,179
que farão o papel dos lobos
no clímax do primeiro ato,

80
00:04:22,097 --> 00:04:24,683
não estou preocupada
com sua peça com peixinhos.

81
00:04:25,433 --> 00:04:26,560
Disse "cãezinhos"?

82
00:04:28,019 --> 00:04:29,145
Sim.

83
00:04:29,229 --> 00:04:31,356
E precisa melhorar esse chá-chá-chá.

84
00:04:31,439 --> 00:04:32,566
Está meio enferrujado.

85
00:04:34,150 --> 00:04:35,360
Era uma salsa.

86
00:04:40,073 --> 00:04:42,200
-Não gosto dela.
-Eu sei.

87
00:04:42,909 --> 00:04:44,911
Seja paciente. Seu momento vai chegar.

88
00:04:44,995 --> 00:04:47,455
Um café preto fervendo pra Lily.

89
00:04:47,539 --> 00:04:48,540
Sou eu.

90
00:04:57,340 --> 00:04:58,967
Certo.

91
00:04:59,050 --> 00:05:03,096
E na terceira contagem,
os lobos atacarão a Fera.

92
00:05:03,221 --> 00:05:04,222
Mal posso esperar.

93
00:05:04,890 --> 00:05:07,684
Ricky, vá pro meio do palco
e faça cara de assustado.

94
00:05:07,767 --> 00:05:09,561
Dançarinos, substituam os lobos

95
00:05:09,644 --> 00:05:12,606
que ainda estão aprendendo
a usar o banheiro.

96
00:05:13,398 --> 00:05:15,650
Ei, temos que conversar.

97
00:05:16,484 --> 00:05:17,652
Certo.

98
00:05:17,736 --> 00:05:20,572
-Por que essa cara de culpado?
-Tem planos pra sábado?

99
00:05:20,655 --> 00:05:22,365
Passarei o dia vendo futebol.

100
00:05:22,449 --> 00:05:23,450
Sério?

101
00:05:24,075 --> 00:05:26,828
Amo como ainda não sabe
quando estou sendo sarcástico.

102
00:05:26,912 --> 00:05:28,288
Pode manter em aberto?

103
00:05:28,371 --> 00:05:32,876
Preciso de ajuda no celeiro
com algo que envolve tratores.

104
00:05:33,543 --> 00:05:35,754
Estamos falando deste sábado?

105
00:05:36,880 --> 00:05:39,466
Quer que eu vá ajudar com o celeiro

106
00:05:39,549 --> 00:05:42,135
em vez de celebrar outra coisa

107
00:05:42,219 --> 00:05:45,263
que você poderia descobrir
procurando em arquivos públicos?

108
00:05:46,806 --> 00:05:47,807
Seb, você está bem?

109
00:05:49,935 --> 00:05:51,269
Não sei mentir,

110
00:05:51,353 --> 00:05:54,856
mas se eu ficar calado,
não direi a verdade.

111
00:05:54,940 --> 00:05:56,066
Estou me saindo bem.

112
00:05:58,068 --> 00:06:01,029
Só uma protagonista de verdade
vai apoiar os amigos.

113
00:06:01,112 --> 00:06:03,490
Quando morei em Hoboken,
que é praticamente NY,

114
00:06:03,573 --> 00:06:05,867
eu não perdia as estreias dos meus amigos.

115
00:06:05,951 --> 00:06:07,619
É divertido de assistir.

116
00:06:07,702 --> 00:06:11,539
Parece que estão todos se divertindo,
e eu estou aqui

117
00:06:11,623 --> 00:06:14,918
acompanhando a diversão deles.

118
00:06:15,001 --> 00:06:17,045
Aguente firme. Já estamos terminando.

119
00:06:17,128 --> 00:06:18,338
Sem problema.

120
00:06:18,421 --> 00:06:20,799
Tenho muito dever de casa pra me distrair.

121
00:06:20,882 --> 00:06:22,259
Estudar é a nova diversão.

122
00:06:22,342 --> 00:06:23,426
Atacar!

123
00:06:24,678 --> 00:06:26,096
Sim! Pegue-os.

124
00:06:28,723 --> 00:06:31,268
Um rugido mais grave, Ricky.

125
00:06:33,061 --> 00:06:34,437
Obrigada. Sim!

126
00:06:34,521 --> 00:06:37,065
Lembre-se de que é apenas um modelo.

127
00:06:37,148 --> 00:06:38,608
Está perfeito, Kourt.

128
00:06:38,692 --> 00:06:39,985
Ele ama glitter.

129
00:06:40,068 --> 00:06:42,320
Quando estiver pronto, ele vai adorar.

130
00:06:42,404 --> 00:06:43,738
Só vou tentar...

131
00:06:45,073 --> 00:06:46,241
Olá?

132
00:06:46,324 --> 00:06:48,118
Desculpe. Pra festa,

133
00:06:48,201 --> 00:06:50,579
estou recriando um vídeo caseiro de dança

134
00:06:50,662 --> 00:06:52,455
que Carlos fez na sétima série.

135
00:06:53,290 --> 00:06:55,458
Desde quando são tão amigos?

136
00:06:55,542 --> 00:06:57,502
Há duas semanas, vocês mal conversavam,

137
00:06:57,586 --> 00:06:59,963
e agora está organizando
uma festa pra ele?

138
00:07:00,046 --> 00:07:03,466
Sinceramente, sempre sei
o que esperar dele.

139
00:07:04,593 --> 00:07:07,429
E não posso dizer o mesmo
dos garotos da escola.

140
00:07:11,099 --> 00:07:13,602
Mas muito obrigada
por fazer isto tão depressa.

141
00:07:13,685 --> 00:07:17,689
Você apareceu na noite de estreia
de HSM e salvou minha vida.

142
00:07:17,772 --> 00:07:19,065
É um prazer ajudar.

143
00:07:19,149 --> 00:07:21,526
E depois de tudo,
teve a oportunidade de ficar?

144
00:07:21,610 --> 00:07:23,737
Às vezes, somos abençoados.

145
00:07:23,820 --> 00:07:26,823
Queria ter ficado sabendo com antecedência
que eu ia ficar.

146
00:07:28,617 --> 00:07:31,286
Fiz algo naquela noite
do qual me arrependi.

147
00:07:31,369 --> 00:07:34,497
O que está tentando dizer?
Preciso de legendas.

148
00:07:36,541 --> 00:07:40,712
Você já se entregou
e não recebeu nada em troca?

149
00:07:40,795 --> 00:07:42,339
Tento não fazer isso.

150
00:07:43,381 --> 00:07:45,592
Quero ser mais parecida com você, Kourt.

151
00:07:46,176 --> 00:07:50,222
E eu quero ser mais parecida com Carlos.
Extrovertida e confiante.

152
00:07:50,305 --> 00:07:52,766
Só por isso ele já merece
uma festa de despedida.

153
00:07:52,849 --> 00:07:54,476
Quer dizer uma festa surpresa?

154
00:07:54,559 --> 00:07:57,062
G, cadê você?
Preciso de você pra cena do lobo.

155
00:07:57,145 --> 00:07:59,105
Obrigada novamente, Kourt.

156
00:08:07,030 --> 00:08:08,782
Ei. É dia de festa.

157
00:08:09,532 --> 00:08:11,576
Parece que vocês estão empolgados.

158
00:08:11,660 --> 00:08:13,745
Até agora nenhum espinho, então...

159
00:08:13,828 --> 00:08:15,372
É um eufemismo?

160
00:08:15,455 --> 00:08:18,792
Usou a palavra "eufemismo",
mas tira nota ruim em Inglês.

161
00:08:18,875 --> 00:08:20,001
Falou, tiozão.

162
00:08:20,085 --> 00:08:21,461
Nasci nos anos 70.

163
00:08:23,547 --> 00:08:25,048
Certo. Está pronto?

164
00:08:25,257 --> 00:08:28,385
Sou o Picasso dos arranjos florais.

165
00:08:31,346 --> 00:08:32,347
O que é isso?

166
00:08:32,430 --> 00:08:35,058
Picasso não era valorizado em sua época.

167
00:08:35,141 --> 00:08:36,142
É verdade?

168
00:08:36,226 --> 00:08:38,562
Não, ele era uma pessoa rica e horrível.

169
00:08:38,645 --> 00:08:40,981
Nini, você disse
que sabia fazer os enfeites.

170
00:08:41,064 --> 00:08:44,150
Sim, mas estavam todos animados
pra ajudar com a festa,

171
00:08:44,234 --> 00:08:46,486
e eu também quis participar.

172
00:08:46,570 --> 00:08:48,613
Isso é meio que um pesadelo.

173
00:08:49,489 --> 00:08:51,241
Estou meio ofendida.

174
00:08:52,867 --> 00:08:53,994
Posso ver o seu?

175
00:08:54,578 --> 00:08:57,414
Não ficou grandes coisas, mas...

176
00:09:01,877 --> 00:09:04,421
Ricky Bowen,
você é bom em trabalho manual?

177
00:09:04,504 --> 00:09:06,798
Sinceramente, não sei mais o que sou.

178
00:09:06,882 --> 00:09:07,883
Saúde!

179
00:09:09,718 --> 00:09:13,889
Olá, senhor. Viu meu pai?
Por que está tão elegante?

180
00:09:13,972 --> 00:09:16,474
Já que vou levar vocês,

181
00:09:16,558 --> 00:09:18,518
pensei em ficar de olho na meninada.

182
00:09:18,602 --> 00:09:20,937
Por quê? Quem estará lá?

183
00:09:21,021 --> 00:09:24,232
Apenas os alunos de teatro e Srta. Jenn.

184
00:09:25,108 --> 00:09:26,484
Não brinca.

185
00:09:26,568 --> 00:09:28,862
Então vamos. Andem logo. Depressa.

186
00:09:32,240 --> 00:09:33,325
Bem-vindo!
ESTAMOS Abertos

187
00:09:33,408 --> 00:09:35,577
Desculpe!
ESTAMOS Fechados

188
00:09:37,537 --> 00:09:39,414
Nos oferecemos pra levar a comida,

189
00:09:39,497 --> 00:09:42,083
mas temos que fazer
tantas pizzas sozinhos?

190
00:09:42,167 --> 00:09:44,294
Calma, Ash. Sou deste ramo.

191
00:09:44,377 --> 00:09:46,421
Mas você não tem 20 braços.

192
00:09:46,504 --> 00:09:50,717
Sou um Redonovich.
Quando nos cortamos, sangramos vermelho.

193
00:09:55,931 --> 00:09:57,224
É Carlos! Abaixe-se!

194
00:10:03,021 --> 00:10:04,731
Sei que é meio patético.

195
00:10:04,814 --> 00:10:06,983
Não tem nada pra fazer no fim de semana,

196
00:10:07,067 --> 00:10:08,985
então vim me encher de carboidratos.

197
00:10:09,069 --> 00:10:10,487
E nem isso eu posso fazer.

198
00:10:11,529 --> 00:10:13,740
Quando estou triste,
me visto como Éponine.

199
00:10:15,450 --> 00:10:16,743
Eu estava pensando:

200
00:10:16,826 --> 00:10:19,996
quando vi você no ensaio ontem... Não sei.

201
00:10:20,080 --> 00:10:23,208
Você podia pedir pra Srta. Jenn

202
00:10:23,291 --> 00:10:26,920
colocar você de volta no palco
com a gente.

203
00:10:27,003 --> 00:10:28,630
Não participei das audições,

204
00:10:28,713 --> 00:10:29,965
não seria justo.

205
00:10:30,048 --> 00:10:31,841
Mas se você falar com ela...

206
00:10:31,925 --> 00:10:33,593
Pode ser um sinal.

207
00:10:33,677 --> 00:10:37,597
Devo focar a composição de músicas novas
e minha carreira solo.

208
00:10:39,224 --> 00:10:41,685
Se eu estiver ensaiando e você compondo,

209
00:10:41,768 --> 00:10:43,144
quando vamos nos ver?

210
00:10:43,228 --> 00:10:45,188
Nós estamos sempre juntos, Ricky.

211
00:10:45,272 --> 00:10:47,732
Quero tentar coisas novas.

212
00:10:47,816 --> 00:10:49,818
Muito bem. Vamos nessa.

213
00:10:49,901 --> 00:10:52,362
Tem certeza de que não quer ir de smoking?

214
00:10:53,572 --> 00:10:54,781
-Vá pro carro.
-Certo.

215
00:11:05,792 --> 00:11:07,419
Sim, isso mesmo.

216
00:11:11,798 --> 00:11:15,135
Michael Bowen,
eu não esperava ver você aqui.

217
00:11:15,218 --> 00:11:17,345
Se Ricky ama alguém, eu também amo.

218
00:11:18,221 --> 00:11:21,892
Estou falando de Carlos.
Ricky ama aquele garoto.

219
00:11:21,975 --> 00:11:23,101
Claro.

220
00:11:24,227 --> 00:11:26,980
Pensei em ligar pra você várias vezes

221
00:11:27,063 --> 00:11:29,274
depois que nos vimos no Dia dos Namorados,

222
00:11:29,357 --> 00:11:31,776
mas eu não quis forçar a barra.

223
00:11:33,069 --> 00:11:34,446
Não se preocupe com isso.

224
00:11:35,906 --> 00:11:37,532
Vai me tirar pra dançar?

225
00:11:38,450 --> 00:11:39,993
Pode apostar.

226
00:11:45,040 --> 00:11:46,917
Oi, Gina. Tem um segundo?

227
00:11:47,667 --> 00:11:50,295
Claro. O que foi?

228
00:11:50,378 --> 00:11:52,339
Quero lhe fazer uma pergunta.

229
00:11:53,215 --> 00:11:54,633
Sim?

230
00:11:54,716 --> 00:11:57,052
Acharia estranho
se eu falasse com Srta. Jenn

231
00:11:57,135 --> 00:11:59,429
sobre colocar Nini na peça?

232
00:12:01,431 --> 00:12:03,642
Nini quer fazer isso?

233
00:12:04,684 --> 00:12:06,686
Imagino que ela ache estranho.

234
00:12:06,770 --> 00:12:09,648
É melhor ter certeza
de que Nini não vá se importar...

235
00:12:09,731 --> 00:12:11,650
Você se importaria?

236
00:12:11,733 --> 00:12:13,818
Teoricamente, se estivéssemos namorando

237
00:12:13,902 --> 00:12:17,030
e eu fizesse algo sem você saber,
mas por um bom motivo,

238
00:12:17,864 --> 00:12:19,157
não ficaria lisonjeada?

239
00:12:20,075 --> 00:12:21,743
Sim, Ricky. Eu ficaria.

240
00:12:22,410 --> 00:12:24,287
Legal. Você é demais.

241
00:12:25,330 --> 00:12:27,832
-Mas não estamos.
-Como é?

242
00:12:27,916 --> 00:12:29,459
Não estamos namorando.

243
00:12:30,669 --> 00:12:31,711
Claro.

244
00:12:31,795 --> 00:12:35,507
Talvez seja melhor falar sobre Nini
com outra pessoa.

245
00:12:37,133 --> 00:12:38,552
Sim. Eu só...

246
00:12:38,635 --> 00:12:40,554
Está tudo bem. Eu entendo.

247
00:12:40,637 --> 00:12:42,639
Mas esta noite é de Carlos.

248
00:12:43,765 --> 00:12:45,100
E quero sair por cima.

249
00:12:51,648 --> 00:12:54,317
Vocês decoraram este lugar muito depressa.

250
00:12:54,401 --> 00:12:56,027
Deveria vê-lo na pizzaria.

251
00:12:56,111 --> 00:13:00,031
Ninguém dobra as caixas mais rápido.
Nós o chamamos de Orégano Origami.

252
00:13:00,907 --> 00:13:03,201
Sério? Sempre quis um apelido.

253
00:13:03,910 --> 00:13:05,870
Isso me deixa muito feliz.

254
00:13:05,954 --> 00:13:07,622
Big Red fazendo trabalho braçal?

255
00:13:07,706 --> 00:13:09,165
Não, vocês!

256
00:13:09,249 --> 00:13:12,002
Eu estava triste
por não participar da peça,

257
00:13:12,085 --> 00:13:15,213
mas vendo vocês dois alçando voo,

258
00:13:15,297 --> 00:13:19,384
trabalhando na pizzaria,
fazendo várias coisas ao mesmo tempo...

259
00:13:19,467 --> 00:13:24,848
Não sei, é um lembrete
de que o mundo é minha ostra.

260
00:13:24,931 --> 00:13:27,559
Certo. Mas nunca misturem ostras e pizza.

261
00:13:28,768 --> 00:13:29,936
Você quer um emprego?

262
00:13:30,020 --> 00:13:32,230
Não estamos contratando.

263
00:13:32,314 --> 00:13:34,774
A não ser que Howie
e Kourtney comecem a namorar,

264
00:13:34,858 --> 00:13:37,110
terminem, e um deles peça demissão.

265
00:13:37,193 --> 00:13:38,236
O quê?

266
00:13:38,320 --> 00:13:40,614
O que você está... Isso não faz sentido.

267
00:13:40,697 --> 00:13:42,991
Não pode... É uma maluquice...

268
00:13:43,074 --> 00:13:45,535
Ele é meu subordinado.

269
00:13:45,619 --> 00:13:48,496
Tecnicamente, não é.
Então, vocês podem namorar.

270
00:13:49,164 --> 00:13:51,374
Sabe de uma coisa? Vou nessa. Já chega.

271
00:13:54,586 --> 00:13:56,004
Certo...

272
00:13:57,547 --> 00:13:58,715
É a verdade.

273
00:13:58,798 --> 00:14:00,133
O que está acontecendo?

274
00:14:00,926 --> 00:14:03,345
Achei que seria importante pra Nini...

275
00:14:03,428 --> 00:14:06,473
Ricky, eu entendo.
Também sinto falta dela no palco.

276
00:14:06,556 --> 00:14:07,849
Todos os dias.

277
00:14:08,475 --> 00:14:11,102
O talento dela nos daria
uma vantagem no Menkies

278
00:14:11,186 --> 00:14:14,397
e colocaria o lindo e maligno
Zackey Roy em seu devido lugar,

279
00:14:15,357 --> 00:14:16,775
mas o elenco já foi montado.

280
00:14:18,693 --> 00:14:19,694
Eu entendo.

281
00:14:20,362 --> 00:14:21,905
Sempre haverá o ano que vem.

282
00:14:30,038 --> 00:14:31,081
Ben, certo?

283
00:14:31,873 --> 00:14:35,001
Nos conhecemos
quando você foi à pizzaria com Jennifer.

284
00:14:35,085 --> 00:14:38,797
Chegamos ao estabelecimento juntos,
mas não fomos juntos.

285
00:14:39,631 --> 00:14:42,759
Eu sei. Ela disse
que vocês são muito amigos.

286
00:14:42,842 --> 00:14:46,054
Sério? Ela disse mais alguma coisa?

287
00:14:47,722 --> 00:14:49,099
Não que eu me lembre.

288
00:14:49,891 --> 00:14:51,851
Você dá aula de carpintaria?

289
00:14:52,310 --> 00:14:55,272
Engenharia. E estou aqui
com o clube de áudio e vídeo.

290
00:14:55,647 --> 00:14:58,233
Tenho que registrar a alegria.

291
00:15:05,824 --> 00:15:06,866
-Bem...
-Bem...

292
00:15:08,702 --> 00:15:12,330
Vou ver se precisam de mim.
Foi bom ver você, Ben.

293
00:15:17,836 --> 00:15:18,879
Concordo totalmente.

294
00:15:23,466 --> 00:15:24,467
Chegamos.

295
00:15:25,886 --> 00:15:27,178
Que bom que você veio.

296
00:15:28,221 --> 00:15:30,724
O que mais eu estaria fazendo hoje?

297
00:15:32,475 --> 00:15:35,353
A viagem até aqui foi empolgante.

298
00:15:36,354 --> 00:15:38,899
Só tenho carteira de motorista de trator.

299
00:15:40,525 --> 00:15:42,819
Vamos fazer um teste de câmera.

300
00:15:42,903 --> 00:15:44,154
Não quero estragar tudo.

301
00:15:45,071 --> 00:15:48,617
Eu segui o conselho de Mazzara.

302
00:15:48,700 --> 00:15:51,745
Estou frequentando
o clube de áudio e vídeo.

303
00:15:51,828 --> 00:15:53,705
Ele quer que eu encontre um rumo.

304
00:15:54,414 --> 00:15:55,916
Pare de olhar pro meu umbigo

305
00:15:55,999 --> 00:15:59,085
e tente aprender
com pessoas mais interessantes.

306
00:15:59,794 --> 00:16:01,588
E amo Carlos, então foi fácil.

307
00:16:02,964 --> 00:16:06,176
Farei um tributo de aniversário
do qual ele nunca se esquecerá.

308
00:16:07,260 --> 00:16:10,680
Não preparei nada pra dizer sobre Carlos.

309
00:16:10,764 --> 00:16:11,806
Essa é a ideia.

310
00:16:11,890 --> 00:16:13,975
Quero capturar a espontaneidade.

311
00:16:15,435 --> 00:16:16,811
Filmando.

312
00:16:18,021 --> 00:16:19,689
Chegarão em dois minutos!

313
00:16:20,982 --> 00:16:23,526
Que lugar chique vocês arrumaram.

314
00:16:24,152 --> 00:16:26,154
Não se esqueçam de filmar meu lado bom.

315
00:16:26,238 --> 00:16:27,489
Que lado seria esse?

316
00:16:31,409 --> 00:16:32,410
Sutil.

317
00:16:32,869 --> 00:16:37,082
Espere, corte.
Isso não vai pro tributo de aniversário.

318
00:16:37,165 --> 00:16:38,250
Tarde demais.

319
00:16:40,794 --> 00:16:41,795
Caswell.

320
00:16:43,213 --> 00:16:44,381
Certo.

321
00:16:45,215 --> 00:16:48,009
Espero que esteja à altura
do seu padrão elevado.

322
00:16:48,093 --> 00:16:50,178
Pra ser sincero, eu também.

323
00:16:53,306 --> 00:16:54,933
Abram as portas!

324
00:16:58,979 --> 00:17:01,565
Feliz aniversário, Carlos!

325
00:17:02,774 --> 00:17:04,818
Espere. Não pode ser verdade.

326
00:17:04,901 --> 00:17:07,070
-Mas é.
-Não estou vestido adequadamente.

327
00:17:07,153 --> 00:17:08,196
Deixe com a gente.

328
00:17:16,997 --> 00:17:18,915
Isso, Nini e Ricky!

329
00:17:19,332 --> 00:17:23,253
Ei, pessoal!
Acho que vocês meio que sabem...

330
00:17:23,336 --> 00:17:25,797
É o quinceañero de Carlos!

331
00:17:25,881 --> 00:17:28,091
-Feliz aniversário!
-Uau.

332
00:17:28,174 --> 00:17:30,635
-Gina, venha pra cá.
-Vai, G.

333
00:17:31,469 --> 00:17:32,554
Gina, pessoal!

334
00:17:33,972 --> 00:17:36,141
-Gina!
-Vai, G!

335
00:17:39,352 --> 00:17:40,353
Testando.

336
00:17:40,437 --> 00:17:41,688
Olá!

337
00:17:42,981 --> 00:17:44,691
Carlos Rodriguez,

338
00:17:45,567 --> 00:17:49,821
nós nem sempre estamos de acordo
em relação aos ensaios

339
00:17:49,905 --> 00:17:53,950
e, sinceramente, eu não tinha ideia
do que dar pra você hoje.

340
00:17:55,076 --> 00:17:59,497
Então Sebbie me mostrou o vídeo
de você dançando na sétima série.

341
00:17:59,581 --> 00:18:00,624
Pensei:

342
00:18:02,459 --> 00:18:04,920
"Certo, nós dois somos idênticos."

343
00:18:06,254 --> 00:18:08,465
Lembro de quando eu estava
na sétima série,

344
00:18:08,548 --> 00:18:10,717
ou dos lugares onde estive naquele ano.

345
00:18:11,259 --> 00:18:14,554
E tudo que eu fazia era dançar

346
00:18:15,013 --> 00:18:19,351
sozinha no meu quarto
pra me distrair e fugir.

347
00:18:21,102 --> 00:18:22,771
Mas a diferença entre nós

348
00:18:22,854 --> 00:18:25,315
é que eu nunca teria divulgado isso

349
00:18:25,398 --> 00:18:27,901
e nunca teria deixado isso no Instagram

350
00:18:27,984 --> 00:18:30,153
depois dos comentários que recebeu...

351
00:18:32,113 --> 00:18:33,490
Há muito ódio no mundo.

352
00:18:34,324 --> 00:18:37,327
Então, hoje vou recriar sua dança.

353
00:18:38,370 --> 00:18:41,164
Nossos cérebros podem discordar
sobre a coreografia,

354
00:18:41,248 --> 00:18:43,959
mas nós temos um coração de dançarino.

355
00:18:45,001 --> 00:18:49,089
Aconteça o que acontecer amanhã,
ou no dia seguinte,

356
00:18:51,424 --> 00:18:52,759
continuaremos dançando.

357
00:18:52,842 --> 00:18:53,969
É verdade.

358
00:18:58,682 --> 00:18:59,683
Solte o vídeo.

359
00:19:05,772 --> 00:19:06,940
Olá, mundo!

360
00:19:08,066 --> 00:19:11,319
Isto é uma cápsula do tempo,
porque alguém ainda vai me estudar.

361
00:19:11,403 --> 00:19:15,490
É quase meu 13º aniversário,
e em algumas culturas, já sou homem.

362
00:19:15,574 --> 00:19:18,785
Como homem, exijo
os seguintes presentes de aniversário.

363
00:19:18,868 --> 00:19:21,621
Um celular novo,
um prêmio Tony e, um dia...

364
00:19:21,705 --> 00:19:24,583
já vou dizer de uma vez, um quinceañero.

365
00:19:24,666 --> 00:19:28,128
Agora aproveitem esta dança que criei.
Ela ficou impecável.

366
00:19:36,845 --> 00:19:38,388
Isso, G!

367
00:19:38,471 --> 00:19:40,390
Ele tem estilo. Olha só pra você.

368
00:19:50,025 --> 00:19:52,152
É hora de aumentar o som

369
00:19:52,235 --> 00:19:54,362
Deixe a música dominar seu corpo

370
00:19:54,446 --> 00:19:56,990
E dance
Como se o mundo estivesse assistindo

371
00:19:57,949 --> 00:20:01,578
Seu balanço é como poesia
Me inspira, me enche de energia

372
00:20:01,661 --> 00:20:04,080
Não sozinha, mas em harmonia

373
00:20:04,164 --> 00:20:05,248
Com valentia

374
00:20:05,332 --> 00:20:09,419
O ritmo é quente como o sol
Não me olhe com apatia

375
00:20:09,502 --> 00:20:11,087
Vai, Gina!

376
00:20:11,171 --> 00:20:15,175
Venha me fazer companhia

377
00:20:15,258 --> 00:20:19,679
Quando você dança, também danço
Como se fôssemos um só

378
00:20:19,763 --> 00:20:23,683
Não importa quem você seja
Quando dançamos, somos estrelas

379
00:20:23,767 --> 00:20:27,562
Quase sempre discordamos
Mas quando nos apresentamos

380
00:20:27,646 --> 00:20:30,690
Temos algo em comum

381
00:20:30,774 --> 00:20:32,943
Um coração de dançarino

382
00:20:38,698 --> 00:20:39,741
Uau.

383
00:20:39,824 --> 00:20:41,534
A verdade sempre presente

384
00:20:42,160 --> 00:20:44,996
Com você tenho muito a aprender

385
00:20:45,080 --> 00:20:47,540
E seu jeito de mexer
Não temos nada a perder

386
00:20:47,624 --> 00:20:51,378
O ritmo é quente como o sol
Não me olhe com apatia

387
00:20:51,461 --> 00:20:57,133
Venha me fazer companhia

388
00:20:57,217 --> 00:21:01,638
Quando você dança, também danço
Como se fôssemos um só

389
00:21:01,721 --> 00:21:05,475
Não importa quem você seja
Quando dançamos, somos estrelas

390
00:21:05,559 --> 00:21:09,646
Quase sempre discordamos
Mas quando nos apresentamos

391
00:21:09,729 --> 00:21:12,524
Temos algo em comum

392
00:21:12,983 --> 00:21:14,651
Um coração de dançarino

393
00:21:14,734 --> 00:21:18,071
Aumente o som
Se deixe levar pelo ritmo

394
00:21:18,154 --> 00:21:21,950
Chega de conversa
Encontre um parceiro

395
00:21:22,033 --> 00:21:25,495
Desconhecido ou familiar
O que importa é dançar

396
00:21:25,579 --> 00:21:31,334
Deixe o sentimento dominar sua vida

397
00:21:33,211 --> 00:21:37,382
Quando você dança, também danço
Como se fôssemos um só

398
00:21:37,465 --> 00:21:40,176
Não importa quem você seja
Quando dançamos, somos estrelas

399
00:21:40,302 --> 00:21:41,303
Vai, Gina!

400
00:21:41,386 --> 00:21:45,599
Quase sempre discordamos
Mas quando nos apresentamos

401
00:21:45,682 --> 00:21:48,643
Temos algo em comum

402
00:21:48,727 --> 00:21:50,270
Um coração de dançarino

403
00:21:50,353 --> 00:21:53,523
Quando você dança, também danço
Como se fôssemos um só

404
00:21:53,607 --> 00:21:57,652
Não importa quem você seja
Quando dançamos, somos estrelas

405
00:21:57,736 --> 00:22:00,947
Quase sempre discordamos
Mas quando nos apresentamos

406
00:22:01,031 --> 00:22:02,032
Carlos!

407
00:22:02,115 --> 00:22:04,492
Temos algo em comum

408
00:22:04,576 --> 00:22:07,037
Um coração de dançarino

409
00:22:07,120 --> 00:22:08,830
É!

410
00:22:08,914 --> 00:22:10,165
É!

411
00:22:10,248 --> 00:22:11,625
Vai, Gina!

412
00:22:11,708 --> 00:22:13,209
Vai, Gina!

413
00:22:13,668 --> 00:22:15,045
É!

414
00:22:16,463 --> 00:22:17,881
É minha amiga!

415
00:22:17,964 --> 00:22:20,342
Amo você! Desde o início.

416
00:22:36,274 --> 00:22:39,110
-Gina, aquilo foi incrível.
-Obrigada.

417
00:22:39,527 --> 00:22:40,862
Como está se sentindo?

418
00:22:41,738 --> 00:22:42,822
Sinceramente,

419
00:22:43,865 --> 00:22:47,035
sinto que fiz tudo
que precisava fazer aqui.

420
00:22:47,535 --> 00:22:48,703
Você está brilhando.

421
00:22:49,371 --> 00:22:51,831
Quero contratá-la
pra minha festa de aniversário.

422
00:22:51,915 --> 00:22:52,916
Que fofo.

423
00:22:56,169 --> 00:22:58,547
Devo mandar um recado pro Carlos ou...

424
00:22:58,630 --> 00:23:01,007
Sim, vou começar a gravar.

425
00:23:02,342 --> 00:23:04,719
Você realmente queria saber

426
00:23:06,221 --> 00:23:07,514
como estou me sentindo?

427
00:23:08,682 --> 00:23:09,683
Algum problema?

428
00:23:12,978 --> 00:23:15,480
Quem roubou meu namorado?

429
00:23:34,082 --> 00:23:36,751
Carlos, oi.

430
00:23:39,379 --> 00:23:42,924
Você sabe que não há nada maior
do que o amor que dividimos

431
00:23:43,508 --> 00:23:46,386
por baladas cantadas
por mulheres icônicas.

432
00:23:46,928 --> 00:23:47,971
Sim.

433
00:23:48,054 --> 00:23:54,477
Sim, você é meu namorado,
mas também é meu herói.

434
00:23:55,812 --> 00:23:57,272
Eu nunca lhe contei isso.

435
00:23:57,981 --> 00:24:01,902
Esse vídeo de quando você tinha 13 anos
tem mil visualizações.

436
00:24:02,694 --> 00:24:05,697
Eu diria que umas cem foram minhas.

437
00:24:07,324 --> 00:24:11,661
Eu tinha 12 anos
e me escondia no meu quarto,

438
00:24:12,245 --> 00:24:13,455
em todos os sentidos.

439
00:24:15,498 --> 00:24:18,752
Seu post viralizou.
Semiviralizou, pros padrões de Utah.

440
00:24:21,087 --> 00:24:25,592
Eu não sabia quem você era,
eu mal sabia quem eu era.

441
00:24:26,509 --> 00:24:30,472
Mas eu sabia que me senti inspirado.

442
00:24:32,307 --> 00:24:34,142
Então, não consegui parar de ver.

443
00:24:35,685 --> 00:24:37,771
Então, obrigado.

444
00:24:38,730 --> 00:24:40,649
E feliz aniversário.

445
00:24:48,156 --> 00:24:51,076
Espero que o Rei da Moda
não fique decepcionado

446
00:24:51,159 --> 00:24:53,578
por eu estar com o mesmo terno
que usei no baile.

447
00:24:53,662 --> 00:24:57,123
Meus pais disseram que tenho que usá-lo
até que fique pequeno.

448
00:24:57,207 --> 00:24:58,750
Bem, lá vai.

449
00:28:27,626 --> 00:28:28,627
Vai, Sebbie!

450
00:28:31,755 --> 00:28:32,881
Vai, Sebbie!

451
00:28:50,273 --> 00:28:53,568
De onde você saiu
e por que tenho tanta sorte?

452
00:28:53,652 --> 00:28:56,696
Wasatch County, e você tem mesmo.

453
00:28:59,241 --> 00:29:00,492
Discurso!

454
00:29:00,575 --> 00:29:02,035
-Discurso!
-Discurso!

455
00:29:09,376 --> 00:29:11,711
Não sei como posso agradecer a vocês.

456
00:29:12,504 --> 00:29:14,881
Nunca me acusaram de não ter o que falar.

457
00:29:18,093 --> 00:29:21,429
Nunca poderei lhes agradecer o suficiente
por me entenderem.

458
00:29:22,597 --> 00:29:25,433
Todos deveriam ter pessoas
que os entendem.

459
00:29:25,517 --> 00:29:28,311
-Amamos você, Carlos!
-Amamos você!

460
00:29:29,980 --> 00:29:35,569
Fiz uma pesquisa e,
como é seu quinceañero,

461
00:29:35,652 --> 00:29:38,154
ele tem que escolher uma madrina.

462
00:29:38,238 --> 00:29:39,489
Isso quer dizer madrinha.

463
00:29:39,573 --> 00:29:41,366
Não sou tão ruim em espanhol.

464
00:29:41,449 --> 00:29:43,118
Um, dois, três, não sou eu!

465
00:29:44,828 --> 00:29:46,329
Já estou muito ocupada.

466
00:29:52,794 --> 00:29:56,089
Escolho como minha madrina...

467
00:30:00,093 --> 00:30:03,430
Diga como se sentiu
quando Carlos a escolheu como madrinha.

468
00:30:04,556 --> 00:30:07,934
-Não consigo.
-Nossa.

469
00:30:08,018 --> 00:30:11,479
Não. Sinto-me como o palhaço de A Coisa.
Preciso de Kourtney.

470
00:30:12,522 --> 00:30:15,317
-Você tem cinco minutos.
-Obrigada, cinco.

471
00:30:19,404 --> 00:30:21,031
Você se saiu bem.

472
00:30:21,114 --> 00:30:22,282
Gostei de fazer isso.

473
00:30:22,782 --> 00:30:24,868
Agora que desligou a câmera,

474
00:30:24,951 --> 00:30:26,828
de qual entrevista gostou mais?

475
00:30:29,623 --> 00:30:30,624
O que você disse?

476
00:30:32,042 --> 00:30:33,251
Nada.

477
00:30:54,522 --> 00:30:58,568
Nada pode estragar esta noite.
Está tudo perfeito.

478
00:30:59,694 --> 00:31:01,071
-Tenho certeza.
-Sério?

479
00:31:06,743 --> 00:31:07,744
Ei, e aí?

480
00:31:07,827 --> 00:31:10,538
Aqui é Zack Clack
com uma notícia bombástica.

481
00:31:10,622 --> 00:31:14,292
Lembram que North High ia mergulhar
em A Pequena Sereia?

482
00:31:14,376 --> 00:31:15,710
Depois de uma bela oferta

483
00:31:15,794 --> 00:31:18,046
de nossos amigos do abrigo de animais,

484
00:31:18,129 --> 00:31:20,465
nós mudamos de ideia.

485
00:31:20,549 --> 00:31:22,842
Porque agora só pensamos nesses filhotes.

486
00:31:22,926 --> 00:31:24,010
muito orgulho
prontos pro menkies!!!

487
00:31:24,344 --> 00:31:25,720
Estou obcecado com isto

488
00:31:25,804 --> 00:31:27,639
Este é Blaze.

489
00:31:27,722 --> 00:31:30,016
Ele e sua matilha de lobos treinados

490
00:31:30,100 --> 00:31:35,605
farão parte de nossa nova produção
de A Bela e a Fera.

491
00:31:36,147 --> 00:31:39,943
Fazendo o papel deles mesmos
no clímax do primeiro ato.

492
00:31:40,026 --> 00:31:41,194
Quero muito ver

493
00:31:41,278 --> 00:31:45,448
Se quiser ver apenas uma Fera este ano,
venha ver esta.

494
00:31:45,532 --> 00:31:49,244
O Sr. Roy é
o melhor professor de Salt Lake,

495
00:31:49,327 --> 00:31:54,291
e ele foi generoso a ponto de me deixar
vir pra North High e ser codiretora.

496
00:31:54,374 --> 00:31:56,209
Farão turnê? Venham pra Sacramento

497
00:31:56,293 --> 00:31:57,544
que fera

498
00:31:57,627 --> 00:32:00,130
-Está chorando?
-Não estou não chorando.

499
00:32:00,839 --> 00:32:02,757
pode crer, rei dos lobos

500
00:32:02,841 --> 00:32:05,594
Cante pra mamãe.

501
00:32:10,515 --> 00:32:11,516
Meu Deus!

502
00:32:12,559 --> 00:32:13,560
Como vou...

503
00:32:14,394 --> 00:32:15,395
Como posso...

504
00:32:16,855 --> 00:32:18,565
...competir com isso?

505
00:32:26,239 --> 00:32:27,449
Já sei.

506
00:32:31,328 --> 00:32:32,495
-Oi.
-Oi.

507
00:32:32,579 --> 00:32:36,917
Sabem como tenho
as ideias mais malucas durante o banho

508
00:32:37,000 --> 00:32:39,044
ou no avião durante turbulências?

509
00:32:39,127 --> 00:32:40,545
É mesmo?

510
00:32:41,546 --> 00:32:46,092
Nini, acho que seu lugar é
no palco com a gente. Não, tenho certeza.

511
00:32:47,427 --> 00:32:48,637
Isso.

512
00:32:48,720 --> 00:32:53,016
Tive uma ideia que vai
dar uma lição na concorrência.

513
00:33:05,779 --> 00:33:06,863
Ei, mãe, sou eu.

514
00:33:08,740 --> 00:33:09,950
Sim, ainda está de pé.

515
00:33:12,577 --> 00:33:14,287
Estou pronta pra voltar pra casa.

516
00:33:23,129 --> 00:33:25,048
Inspirado nos filmes High School Musical,
escritos por Peter Barsocchini

517
00:34:35,118 --> 00:34:37,120
Legendas: Pedro R.