1
00:00:00,085 --> 00:00:03,255
W poprzednich odcinkach
High School Musical: Serial...

2
00:00:03,338 --> 00:00:06,174
Myślałem, że jak znajdę się w pułapce
z grupą ludzi,

3
00:00:06,258 --> 00:00:07,384
ja będę matką kwoką.

4
00:00:07,467 --> 00:00:11,096
Ale choć świeca jest lepsza
od miotełki, jak wysiądzie prąd...

5
00:00:11,179 --> 00:00:12,764
Gina generowała energię...

6
00:00:12,847 --> 00:00:14,224
Woda, latarki...

7
00:00:14,307 --> 00:00:16,518
...na wszelkie sposoby i ja to szanuję.

8
00:00:16,601 --> 00:00:18,645
Po prostu zrób tę choreografię sam!

9
00:00:18,728 --> 00:00:21,565
Chociaż Nini
doznała oświecenia w ciemnościach...

10
00:00:21,648 --> 00:00:24,442
Kiedy pani wiedziała,
że Broadway to nie to?

11
00:00:24,526 --> 00:00:26,778
Ja pragnę sławy w świetle reflektorów.

12
00:00:26,861 --> 00:00:29,072
I jednocześnie trochę się boję.

13
00:00:38,915 --> 00:00:41,084
Dlaczego słyszę owce, a ich nie widzę?

14
00:00:41,167 --> 00:00:42,878
To Jimmy. Ma fobię społeczną.

15
00:00:42,961 --> 00:00:44,379
Totalnie go rozumiem.

16
00:00:44,462 --> 00:00:47,382
Nie toleruję namiotów,
sypiam w jedwabnej pościeli.

17
00:00:47,465 --> 00:00:48,508
Tak!

18
00:00:51,636 --> 00:00:52,721
Spoko.

19
00:00:52,804 --> 00:00:55,599
Słuchajcie, Seb i Gina
na pewno mają jakiś powód,

20
00:00:55,682 --> 00:00:59,352
skoro nas przywlekli do tej stodoły.
I to o tej porze.

21
00:00:59,436 --> 00:01:01,187
Chociaż jest nawet romantycznie.

22
00:01:01,271 --> 00:01:04,941
Tu akurat dyskutowałabym.
Ale kierunek jest dobry.

23
00:01:05,025 --> 00:01:10,363
Zebraliśmy się tu dzisiaj wszyscy,
bo wpadłam na pewien pomysł.

24
00:01:10,447 --> 00:01:12,699
I mamy na jego wykonanie 48 godzin,

25
00:01:12,782 --> 00:01:14,075
więc potrzebni są wszyscy.

26
00:01:14,159 --> 00:01:15,660
Cała rodzinka.

27
00:01:15,744 --> 00:01:17,787
Jak słodko...

28
00:01:19,623 --> 00:01:23,084
Wróciłam dwa tygodnie temu
i to najlepsza decyzja mojego życia.

29
00:01:23,168 --> 00:01:26,004
Jestem ze swoimi ludźmi
i robię to, co kocham.

30
00:01:26,087 --> 00:01:28,256
Mamy niesamowity plan i wykonamy go.

31
00:01:28,340 --> 00:01:29,674
Nie pytając o pozwolenie.

32
00:01:29,758 --> 00:01:31,551
Na co my się zgodziliśmy?

33
00:01:31,635 --> 00:01:32,761
-Nie wiem.
-Spoko.

34
00:01:35,847 --> 00:01:36,848
8 godzin wcześniej

35
00:01:36,932 --> 00:01:40,352
Jak zrobimy przemianę bestii w księcia
bez CGI?

36
00:01:40,435 --> 00:01:42,812
Pani Jenn ma kreatywne pomysły.

37
00:01:42,896 --> 00:01:45,732
Ostatnio była tak kreatywna,
że spaliła nam teatr.

38
00:01:45,815 --> 00:01:49,361
Nadal podskakuje,
jak tylko słyszy słowo Płomyk.

39
00:01:49,444 --> 00:01:51,988
Heloł! To nie są prawdziwe świece.

40
00:01:53,198 --> 00:01:55,283
Chociaż tak à propos świec,

41
00:01:55,367 --> 00:01:59,371
gdyby były prawdziwe,
w ten weekend byłoby ich szesnaście.

42
00:01:59,454 --> 00:02:00,914
Jak w tym filmie?

43
00:02:01,665 --> 00:02:03,667
Ten film jednak o czymś był, Seb.

44
00:02:03,750 --> 00:02:06,253
-O świecach?
-Nie, Seb.

45
00:02:06,336 --> 00:02:07,629
O Chanuce?

46
00:02:09,548 --> 00:02:11,258
W weekend mam urodziny.

47
00:02:11,341 --> 00:02:13,969
Ale nie trąbię o tym
na lewo i prawo, bo...

48
00:02:14,052 --> 00:02:15,720
nie chcę wyjść na desperata.

49
00:02:15,804 --> 00:02:18,306
Ale odrobinę farby mogę wam puścić.

50
00:02:18,390 --> 00:02:19,933
Mój język miłości to zagadki.

51
00:02:24,354 --> 00:02:26,606
Kotku, chyba jednak nie rozumiesz.

52
00:02:27,691 --> 00:02:29,067
Pewnie nie pierwszy raz.

53
00:02:29,150 --> 00:02:31,319
Nieważne, idę na lekcje. Na razie.

54
00:02:35,240 --> 00:02:37,993
Rozmawialiśmy już z Giną i chcemy urządzić

55
00:02:38,076 --> 00:02:41,371
imprezę - niespodziankę
z okazji urodzin Carlosa.

56
00:02:41,454 --> 00:02:43,873
Quinceañero - jego niespełnione marzenie.

57
00:02:43,957 --> 00:02:46,918
To takie urodziny,
ale ostro stjuningowane.

58
00:02:47,002 --> 00:02:48,670
Bo Carlos na to zasługuje.

59
00:02:49,880 --> 00:02:53,341
Niech ktoś coś powie,
bo może to nie jest dobry pomysł?

60
00:02:53,425 --> 00:02:55,302
Jasne, że dobry. Jedziemy!

61
00:02:55,385 --> 00:02:56,720
Wchodzę w to!

62
00:02:58,263 --> 00:03:01,308
-Dla Carlosa.
-Dla Carlosa!

63
00:03:03,393 --> 00:03:08,982
HIGH SCHOOL MUSICAL:
SERIAL

64
00:03:09,065 --> 00:03:12,110
"QUINCEAÑERO"

65
00:03:19,826 --> 00:03:22,787
Dwa mleka, cztery cukry.
Jesteś taka przewidywalna.

66
00:03:22,871 --> 00:03:26,958
Teraz słodzę tylko brązowym cukrem.
Więc wybacz, ale pudło.

67
00:03:29,377 --> 00:03:32,339
To matcha latte.
Mówią, że to taka lepsza kofeina.

68
00:03:33,006 --> 00:03:35,342
Nie powinniśmy ciągle na siebie wpadać.

69
00:03:35,425 --> 00:03:37,761
To znajdź sobie inną kawiarnię, skarbie.

70
00:03:37,844 --> 00:03:39,387
Ja byłam tu pierwsza.

71
00:03:40,263 --> 00:03:41,890
Zawsze lubiłaś walczyć.

72
00:03:42,724 --> 00:03:45,685
To, jak cię popycham,
a potem ty popychasz mnie,

73
00:03:45,769 --> 00:03:47,479
i znowu ja ciebie.

74
00:03:47,562 --> 00:03:52,400
I ty mnie i zaraz wychodzi z tego salsa.

75
00:03:55,487 --> 00:03:57,239
Czy te biodra mogą kłamać?

76
00:04:05,038 --> 00:04:07,624
Twoje gierki
robiły na mnie kiedyś wrażenie.

77
00:04:07,707 --> 00:04:12,170
Ale nowa Jenn jest skupiona
na pewnym pucharze z napisem „Menken”.

78
00:04:12,254 --> 00:04:16,841
Mam świetną obsadę i cały miot
prawdziwych szczeniaków ze schroniska,

79
00:04:16,925 --> 00:04:21,179
które zagrają nam wilki w epickiej
scenie leśnej w pierwszym akcie,

80
00:04:22,097 --> 00:04:24,683
więc nie boję się
tych twoich rybich ogonów.

81
00:04:25,433 --> 00:04:26,560
Macie szczeniaki?

82
00:04:28,019 --> 00:04:29,145
Zgadza się.

83
00:04:29,229 --> 00:04:31,356
I popracuj może jeszcze nad czaczą.

84
00:04:31,439 --> 00:04:32,566
Jakaś taka sztywna.

85
00:04:34,150 --> 00:04:35,360
To była salsa.

86
00:04:40,073 --> 00:04:42,200
-Nie lubię jej.
-Wiem.

87
00:04:42,909 --> 00:04:44,911
Cierpliwości. Wszystko przed tobą.

88
00:04:44,995 --> 00:04:47,455
Kawa gorąca jak lawa dla Lily.

89
00:04:47,539 --> 00:04:48,540
To ja.

90
00:04:57,340 --> 00:04:58,967
Okej.

91
00:04:59,050 --> 00:05:03,096
W trzeciej ósemce
wilki będą atakować bestię.

92
00:05:03,221 --> 00:05:04,222
Super.

93
00:05:04,890 --> 00:05:07,684
Ricky, stań na środku sceny i bój się.

94
00:05:07,767 --> 00:05:09,561
Tancerze, zastąpcie wilki,

95
00:05:09,644 --> 00:05:12,606
które na razie
obsikują podłogę w schronisku.

96
00:05:13,398 --> 00:05:15,650
Hej, mam do ciebie pilną sprawę.

97
00:05:16,484 --> 00:05:17,652
Okej.

98
00:05:17,736 --> 00:05:20,572
-Co ty kombinujesz?
-Masz jakieś plany na sobotę?

99
00:05:20,655 --> 00:05:22,365
Będę siedział i oglądał mecze.

100
00:05:22,449 --> 00:05:23,450
Serio?

101
00:05:24,075 --> 00:05:26,828
Nigdy nie wiesz, kiedy robię sobie jaja.

102
00:05:26,912 --> 00:05:28,288
Zrobisz mi przysługę?

103
00:05:28,371 --> 00:05:32,876
Potrzebna mi pomoc na farmie
z czymś bardzo ważnym.

104
00:05:33,543 --> 00:05:35,754
Chodzi ci o tę sobotę?

105
00:05:36,880 --> 00:05:39,466
Mam przyjechać i pomagać na farmie,

106
00:05:39,549 --> 00:05:42,135
a nie obchodzić coś innego,

107
00:05:42,219 --> 00:05:45,263
co można sprawdzić w necie
jednym kliknięciem myszki?

108
00:05:46,806 --> 00:05:47,807
Dobrze się czujesz?

109
00:05:49,935 --> 00:05:51,269
Nigdy nie umiałem kłamać,

110
00:05:51,353 --> 00:05:54,856
ale wiem, że dopóki będę milczał,
to nie wygadam prawdy.

111
00:05:54,940 --> 00:05:56,066
Świetnie mi idzie.

112
00:05:58,068 --> 00:06:01,029
Prawdziwa gwiazda potrafi wspierać innych.

113
00:06:01,112 --> 00:06:03,490
Mieszkając w Hoboken, czyli w Nowym Jorku,

114
00:06:03,573 --> 00:06:05,867
chodziłam na premiery moich przyjaciół.

115
00:06:05,951 --> 00:06:07,619
Jest bardzo fajnie.

116
00:06:07,702 --> 00:06:11,539
Wszyscy tutaj dobrze się bawią,
a ja siedzę i patrzę.

117
00:06:11,623 --> 00:06:14,918
I chłonę to wszystko pośrednio.

118
00:06:15,001 --> 00:06:17,045
Wytrzymaj. Niedługo kończymy.

119
00:06:17,128 --> 00:06:18,338
Nie ma sprawy.

120
00:06:18,421 --> 00:06:20,799
Mam dużo nauki, więc się nie nudzę.

121
00:06:20,882 --> 00:06:22,259
To moje nowe hobby.

122
00:06:22,342 --> 00:06:23,426
Atakuj!

123
00:06:24,678 --> 00:06:26,096
Tak! Bierz ich!

124
00:06:28,723 --> 00:06:31,268
Pracuj przeponą, Ricky.

125
00:06:33,061 --> 00:06:34,437
Dziękuję. Tak!

126
00:06:34,521 --> 00:06:37,065
Pamiętaj, to dopiero prototyp.

127
00:06:37,148 --> 00:06:38,608
Jest idealnie.

128
00:06:38,692 --> 00:06:39,985
On kocha brokat.

129
00:06:40,068 --> 00:06:42,320
Na sto procent będzie zachwycony.

130
00:06:42,404 --> 00:06:43,738
Tylko sprawdzę, czy...

131
00:06:45,073 --> 00:06:46,241
Heloł!

132
00:06:46,324 --> 00:06:48,118
Przepraszam. Na imprezie

133
00:06:48,201 --> 00:06:50,579
chcę odtworzyć taki filmik, który Carlos

134
00:06:50,662 --> 00:06:52,455
nakręcił w siódmej klasie.

135
00:06:53,290 --> 00:06:55,458
Kiedy wy się tak zaprzyjaźniliście?

136
00:06:55,542 --> 00:06:57,502
Dwa tygodnie temu był totalny foch,

137
00:06:57,586 --> 00:06:59,963
a teraz urządzasz mu imprezę wszechczasów?

138
00:07:00,046 --> 00:07:03,466
Tak szczerze?
Z nim zawsze wiem, o co kaman.

139
00:07:04,593 --> 00:07:07,429
W przeciwieństwie do większości
facetów w szkole.

140
00:07:11,099 --> 00:07:13,602
Dzięki, że się tak szybko wyrobiłaś.

141
00:07:13,685 --> 00:07:17,689
Na premierze High School Musical
dosłownie uratowałaś mi życie.

142
00:07:17,772 --> 00:07:19,065
Chętnie się odwdzięczę.

143
00:07:19,149 --> 00:07:21,526
Poza tym jednak z nami zostałaś.

144
00:07:21,610 --> 00:07:23,737
Czasami mamy w życiu szczęście.

145
00:07:23,820 --> 00:07:26,823
Żałuję, że wcześniej nie wiedziałam,
że zostanę.

146
00:07:28,617 --> 00:07:31,286
Zrobiłam wtedy coś,
czego do tej pory żałuję.

147
00:07:31,369 --> 00:07:34,497
Co konkretnie chcesz powiedzieć?
Bo potrzebne mi napisy.

148
00:07:36,541 --> 00:07:40,712
Otworzyłaś się kiedyś przed kimś
i zostałaś na lodzie?

149
00:07:40,795 --> 00:07:42,339
Wolę unikać takich rzeczy.

150
00:07:43,381 --> 00:07:45,592
Chyba powinnam się od ciebie uczyć.

151
00:07:46,176 --> 00:07:50,222
Staram się być taka, jak Carlos.
Głośna i nieznośna.

152
00:07:50,305 --> 00:07:52,766
Tylko za to należy mu się
impreza pożegnalna.

153
00:07:52,849 --> 00:07:54,476
Chyba urodzinowa?

154
00:07:54,559 --> 00:07:57,062
Gdzie jesteś?
Rzuć okiem na układ z wilkami.

155
00:07:57,145 --> 00:07:59,105
Dobra, to... Jeszcze raz dzięki.

156
00:08:07,030 --> 00:08:08,782
Hej. Dzisiaj wielki dzień.

157
00:08:09,532 --> 00:08:11,576
Widzę, że jesteś cała w płatkach róż.

158
00:08:11,660 --> 00:08:13,745
Tak. Dobrze, że nie w kolcach.

159
00:08:13,828 --> 00:08:15,372
To jakiś eufemizm?

160
00:08:15,455 --> 00:08:18,792
Używasz słowa „eufemizm”,
a z wypracowań masz same pały.

161
00:08:18,875 --> 00:08:20,001
Luzuj, dziadersie.

162
00:08:20,085 --> 00:08:21,461
Nie mam pięćdziesiątki.

163
00:08:23,547 --> 00:08:25,048
Dobra. Gotowy?

164
00:08:25,257 --> 00:08:28,385
Bo czuję się jak Picasso
florystyki współczesnej.

165
00:08:31,346 --> 00:08:32,347
Ale co to jest?

166
00:08:32,430 --> 00:08:35,058
Picasso też był niedoceniany za życia.

167
00:08:35,141 --> 00:08:36,142
Naprawdę?

168
00:08:36,226 --> 00:08:38,562
Nie, był bogaty i miał wredny charakter.

169
00:08:38,645 --> 00:08:40,981
Myślałem, że trochę się na tym znasz.

170
00:08:41,064 --> 00:08:44,150
Wiem, ale wszyscy się tak wkręcili
w tę imprezę,

171
00:08:44,234 --> 00:08:46,486
że też chciałam jakoś pomóc.

172
00:08:46,570 --> 00:08:48,613
To prawie jak rekwizyt do horroru.

173
00:08:49,489 --> 00:08:51,241
Prawie się obraziłam.

174
00:08:52,867 --> 00:08:53,994
To pokaż mi swoje.

175
00:08:54,578 --> 00:08:57,414
To nic takiego, ale...

176
00:09:01,877 --> 00:09:04,421
Niespodzianka. Jesteś artystą?

177
00:09:04,504 --> 00:09:06,798
Tak szczerze to sam nie wiem, kim jestem.

178
00:09:06,882 --> 00:09:07,883
Żółwik.

179
00:09:09,718 --> 00:09:13,889
Dzień dobry panu, a gdzie jest mój ojciec?
Co się tak wystroiłeś?

180
00:09:13,972 --> 00:09:16,474
Myślałem, że skoro i tak już was wiozę,

181
00:09:16,558 --> 00:09:18,518
mogę zostać jako opiekun, tak?

182
00:09:18,602 --> 00:09:20,937
A co? Kto tam będzie?

183
00:09:21,021 --> 00:09:24,232
Tylko ludzie z teatru i pani Jenn.

184
00:09:25,108 --> 00:09:26,484
No co ty?

185
00:09:26,568 --> 00:09:28,862
Dobra, jedziemy, kochani. Ruchy.

186
00:09:32,240 --> 00:09:33,325
Witamy!
OTWARTE

187
00:09:33,408 --> 00:09:35,577
Przepraszamy!
ZAMKNIĘTE

188
00:09:37,537 --> 00:09:39,414
Fajnie, że robimy catering,

189
00:09:39,497 --> 00:09:42,083
ale czy damy sobie radę
z taką ilością jedzenia?

190
00:09:42,167 --> 00:09:44,294
Wyluzuj. Jestem w tym mistrzem.

191
00:09:44,377 --> 00:09:46,421
Ale to nie znaczy, że masz sto rąk.

192
00:09:46,504 --> 00:09:50,717
Jestem Redman Redonovich.
A w moich żyłach płynie czysty sos.

193
00:09:55,931 --> 00:09:57,224
Idzie Carlos. Kryj się!

194
00:10:03,021 --> 00:10:04,731
Wiem, że to trochę żałosne,

195
00:10:04,814 --> 00:10:06,983
ale nie mam się na co cieszyć w weekend,

196
00:10:07,067 --> 00:10:08,985
więc chciałem się napchać glutenem.

197
00:10:09,069 --> 00:10:10,487
I nawet to mi nie wyszło.

198
00:10:11,529 --> 00:10:13,740
Jak mi smutno, przebieram się za Eponinę.

199
00:10:15,450 --> 00:10:16,743
Hej, tak sobie myślę,

200
00:10:16,826 --> 00:10:19,996
patrzyłem na ciebie na próbie i nie wiem,

201
00:10:20,080 --> 00:10:23,208
może zagadałabyś jakoś z panią Jenn,

202
00:10:23,291 --> 00:10:26,920
żebyś ty też była na scenie razem z nami.

203
00:10:27,003 --> 00:10:28,630
Nie było mnie na castingu,

204
00:10:28,713 --> 00:10:29,965
więc to jakby nie fair.

205
00:10:30,048 --> 00:10:31,841
Ale jak z nią pogadasz, to pewnie...

206
00:10:31,925 --> 00:10:33,593
A może to właśnie znak.

207
00:10:33,677 --> 00:10:37,597
Może powinnam skupić się na swojej muzyce
i nagrać coś solo.

208
00:10:39,224 --> 00:10:41,685
Ja będę na próbach,
ty będziesz nagrywać...

209
00:10:41,768 --> 00:10:43,144
Nie będziemy się widywać.

210
00:10:43,228 --> 00:10:45,188
Przecież ciągle jesteśmy razem.

211
00:10:45,272 --> 00:10:47,732
To normalne, że chcemy robić coś nowego.

212
00:10:47,816 --> 00:10:49,818
Dobra. Pakujemy się.

213
00:10:49,901 --> 00:10:52,362
A nie chcesz przebrać się we frak?

214
00:10:53,572 --> 00:10:54,781
-Do auta.
-Dobra.

215
00:11:05,792 --> 00:11:07,419
Nie, czekaj, jest okej.

216
00:11:11,798 --> 00:11:15,135
Michael Bowen.
Nie wiedziałam, że się tu wybierasz.

217
00:11:15,218 --> 00:11:17,345
Jak Ricky kogoś kocha, to ja też.

218
00:11:18,221 --> 00:11:21,892
Znaczy, Carlosa. Ricky go uwielbia.

219
00:11:21,975 --> 00:11:23,101
Oczywiście.

220
00:11:24,227 --> 00:11:26,980
Miałem do ciebie zadzwonić sto razy

221
00:11:27,063 --> 00:11:29,274
po tym naszym walentynkowym spotkaniu,

222
00:11:29,357 --> 00:11:31,776
ale nie chciałem się narzucać.

223
00:11:33,069 --> 00:11:34,446
Nie martwiłabym się tym.

224
00:11:35,906 --> 00:11:37,532
Mogę liczyć na taniec?

225
00:11:38,450 --> 00:11:39,993
No jasne.

226
00:11:45,040 --> 00:11:46,917
Hej, Gina. Masz wolną chwilę?

227
00:11:47,667 --> 00:11:50,295
Jasne. Co tam?

228
00:11:50,378 --> 00:11:52,339
Mam sprawę. Powiedz, co myślisz.

229
00:11:53,215 --> 00:11:54,633
Tak?

230
00:11:54,716 --> 00:11:57,052
Co by było, gdybym poprosił panią Jenn,

231
00:11:57,135 --> 00:11:59,429
żeby dała Nini wystąpić w naszej sztuce?

232
00:12:01,431 --> 00:12:03,642
A czy Nini tego chce?

233
00:12:04,684 --> 00:12:06,686
Myślę, że jest jej trochę głupio.

234
00:12:06,770 --> 00:12:09,648
Może lepiej z nią pogadaj,
zanim zaczniesz się...

235
00:12:09,731 --> 00:12:11,650
Ale dla ciebie to by było okej?

236
00:12:11,733 --> 00:12:13,818
Tak teoretycznie, gdybyśmy byli razem,

237
00:12:13,902 --> 00:12:17,030
a ja bym ci coś załatwił
za twoimi plecami,

238
00:12:17,864 --> 00:12:19,157
byłabyś zadowolona?

239
00:12:20,075 --> 00:12:21,743
Byłabym i to bardzo.

240
00:12:22,410 --> 00:12:24,287
Spoko. Jesteś najlepsza.

241
00:12:25,330 --> 00:12:27,832
-Ale nie jesteśmy.
-Co?

242
00:12:27,916 --> 00:12:29,459
Nie jesteśmy razem.

243
00:12:30,669 --> 00:12:31,711
No jasne.

244
00:12:31,795 --> 00:12:35,507
To znajdź sobie kogoś innego
do zwierzeń o Nini.

245
00:12:37,133 --> 00:12:38,552
Jasne, ja tylko chciałem...

246
00:12:38,635 --> 00:12:40,554
Nie szkodzi. Wiem, co chciałeś.

247
00:12:40,637 --> 00:12:42,639
Ale dzisiaj jest wieczór Carlosa.

248
00:12:43,765 --> 00:12:45,100
I chcę, żeby tak zostało.

249
00:12:51,648 --> 00:12:54,317
Wow! Zrobiliście te dekoracje ekspresowo.

250
00:12:54,401 --> 00:12:56,027
Żebyś go widziała w pizzerii.

251
00:12:56,111 --> 00:13:00,031
Nikt nie składa pudełek jak on.
Ma ksywkę Oregano Origami.

252
00:13:00,907 --> 00:13:03,201
Serio? Zawsze chciałem mieć ksywkę.

253
00:13:03,910 --> 00:13:05,870
Czuję się taka szczęśliwa.

254
00:13:05,954 --> 00:13:07,622
Bo Redman pracuje fizycznie?

255
00:13:07,706 --> 00:13:09,165
Nie, no co ty!

256
00:13:09,249 --> 00:13:12,002
Było mi smutno, że nie gram z wami w show,

257
00:13:12,085 --> 00:13:15,213
ale teraz na was patrzę,
jak rozwijacie skrzydła,

258
00:13:15,297 --> 00:13:19,384
pracujecie w pizzerii,
robicie tysiąc różnych rzeczy na raz,

259
00:13:19,467 --> 00:13:24,848
i nie wiem dlaczego,
ale czuję, że wszystko jest możliwe.

260
00:13:24,931 --> 00:13:27,559
Okej, ale pizzy z ananasem nie zrobię.

261
00:13:28,768 --> 00:13:29,936
Nie szukasz pracy?

262
00:13:30,020 --> 00:13:32,230
Nie szukamy pracowników.

263
00:13:32,314 --> 00:13:34,774
Chyba że Howie i Kourtney
zaczną być razem.

264
00:13:34,858 --> 00:13:37,110
A potem zerwą i jedno z nich odejdzie.

265
00:13:37,193 --> 00:13:38,236
Chwila, co?

266
00:13:38,320 --> 00:13:40,614
Co to w ogóle miało... To bez sensu.

267
00:13:40,697 --> 00:13:42,991
Przecież... A w ogóle ten...

268
00:13:43,074 --> 00:13:45,535
Ten koleś jest moim podwładnym.

269
00:13:45,619 --> 00:13:48,496
Tylko formalnie,
więc możecie się spotykać.

270
00:13:49,164 --> 00:13:51,374
Wiecie co? Mam tego dość. I was też.

271
00:13:54,586 --> 00:13:56,004
Okej...

272
00:13:57,547 --> 00:13:58,715
Taka jest prawda.

273
00:13:58,798 --> 00:14:00,133
Co się dzieje?

274
00:14:00,926 --> 00:14:03,345
No i pomyślałem, że to byłoby dla Nini...

275
00:14:03,428 --> 00:14:06,473
Ricky, rozumiem cię.
Ja też chciałabym mieć tu Nini.

276
00:14:06,556 --> 00:14:07,849
Bardzo mi jej brak.

277
00:14:08,475 --> 00:14:11,102
Jej talent dałby nam przewagę na Menkenach

278
00:14:11,186 --> 00:14:14,397
i chętnie pokazałabym Zackowi,
gdzie jest jego miejsce,

279
00:14:15,357 --> 00:14:16,775
obsada jest już zrobiona.

280
00:14:18,693 --> 00:14:19,694
Rozumiem.

281
00:14:20,362 --> 00:14:21,905
Jesienią będzie nowy musical.

282
00:14:30,038 --> 00:14:31,081
Ben, tak?

283
00:14:31,873 --> 00:14:35,001
Poznaliśmy się w pizzerii,
przyszedłeś z Jennifer.

284
00:14:35,085 --> 00:14:38,797
Znaleźliśmy się tam razem,
ale nie przyszliśmy tam razem.

285
00:14:39,631 --> 00:14:42,759
Wiem. Mówiła, że jesteś bliskim kolegą.

286
00:14:42,842 --> 00:14:46,054
Naprawdę? A może mówiła coś jeszcze?

287
00:14:47,722 --> 00:14:49,099
Nie przypominam sobie.

288
00:14:49,891 --> 00:14:51,851
Uczysz techniki?

289
00:14:52,310 --> 00:14:55,272
Robotyki. Prowadzę też klub audiowizualny.

290
00:14:55,647 --> 00:14:58,233
I jestem tu, żeby uwiecznić to szczęście.

291
00:15:05,824 --> 00:15:06,866
-No to...
-No to...

292
00:15:08,702 --> 00:15:12,330
No to ja pójdę pomóc dzieciakom.
Miło cię widzieć, Ben.

293
00:15:17,836 --> 00:15:18,879
Z ust mi to wyjąłeś.

294
00:15:23,466 --> 00:15:24,467
To tutaj.

295
00:15:25,886 --> 00:15:27,178
Dzięki, że jesteś.

296
00:15:28,221 --> 00:15:30,724
A co miałbym robić
w taki dzień jak dzisiaj?

297
00:15:32,475 --> 00:15:35,353
Przyznam, że podróż była ciekawa.

298
00:15:36,354 --> 00:15:38,899
Mam prawko tylko na sprzęt rolniczy.

299
00:15:40,525 --> 00:15:42,819
Dobra, zróbmy jazdę testową.

300
00:15:42,903 --> 00:15:44,154
Nie chcę tego schrzanić.

301
00:15:45,071 --> 00:15:48,617
Jednak skorzystałem
z propozycji pana Mazzary.

302
00:15:48,700 --> 00:15:51,745
Pojawiam się w klubie
już od kilku tygodni.

303
00:15:51,828 --> 00:15:53,705
Chce, żebym poznał siebie.

304
00:15:54,414 --> 00:15:55,916
Przestał żyć w trybie selfie

305
00:15:55,999 --> 00:15:59,085
i spróbował poszukać inspiracji
w innych ludziach.

306
00:15:59,794 --> 00:16:01,588
Lubię Carlosa, więc co mi tam.

307
00:16:02,964 --> 00:16:06,176
Zrobię mu taki film, że Oskar to za mało.

308
00:16:07,260 --> 00:16:10,680
Tylko nie przygotowałem
żadnej przemowy o Carlosie.

309
00:16:10,764 --> 00:16:11,806
O to chodzi.

310
00:16:11,890 --> 00:16:13,975
Ma być swobodnie i spontanicznie.

311
00:16:15,435 --> 00:16:16,811
No to kręcimy.

312
00:16:18,021 --> 00:16:19,689
Będą tu za dwie minuty!

313
00:16:20,982 --> 00:16:23,526
Jakie macie tu fajne, przytulne studio.

314
00:16:24,152 --> 00:16:26,154
Tylko złap mój lepszy profil.

315
00:16:26,238 --> 00:16:27,489
Czyli który?

316
00:16:31,409 --> 00:16:32,410
Grubo.

317
00:16:32,869 --> 00:16:37,082
Nie, cięcie, stop.
To na pewno nie może wejść do filmu.

318
00:16:37,165 --> 00:16:38,250
Za późno.

319
00:16:40,794 --> 00:16:41,795
Caswell.

320
00:16:43,213 --> 00:16:44,381
Okej.

321
00:16:45,215 --> 00:16:48,009
Mam nadzieję,
że to sprosta twoim wymaganiom.

322
00:16:48,093 --> 00:16:50,178
Tak szczerze, skarbie, to ja też.

323
00:16:53,306 --> 00:16:54,933
Otwórzcie wrota!

324
00:16:58,979 --> 00:17:01,565
Wszystkiego najlepszego, Carlos!

325
00:17:02,774 --> 00:17:04,818
Chwila. To się nie dzieje naprawdę.

326
00:17:04,901 --> 00:17:07,070
-Dzieje się.
-Jak ja jestem ubrany?

327
00:17:07,153 --> 00:17:08,196
O to się nie martw.

328
00:17:16,997 --> 00:17:18,915
Do boju, Nini i Ricky!

329
00:17:19,332 --> 00:17:23,253
Hej, kochani!
Chyba wszyscy już wiedzą, że...

330
00:17:23,336 --> 00:17:25,797
To quinceañero naszego Carlosa!

331
00:17:25,881 --> 00:17:28,091
-Sto lat!
-Wow.

332
00:17:28,174 --> 00:17:30,635
-Gina, chodź tu do nas.
-Dajesz!

333
00:17:31,469 --> 00:17:32,554
Brawa dla Giny!

334
00:17:33,972 --> 00:17:36,141
-Gina!
-Gina rządzi!

335
00:17:39,352 --> 00:17:40,353
Raz-dwa, raz-dwa...

336
00:17:40,437 --> 00:17:41,688
Hejka!

337
00:17:42,981 --> 00:17:44,691
Mój drogi Carlosie,

338
00:17:45,567 --> 00:17:49,821
wiem, że nie zawsze się zgadzaliśmy,
jeśli chodzi o pracę na próbach,

339
00:17:49,905 --> 00:17:53,950
i tak szczerze to nie miałam pojęcia,
jaki dać ci prezent.

340
00:17:55,076 --> 00:17:59,497
Ale Seb pokazał mi pewien stary klip
z siódmej klasy, na którym tańczysz.

341
00:17:59,581 --> 00:18:00,624
I pomyślałam...

342
00:18:02,459 --> 00:18:04,920
„No dobra, chyba jesteśmy bliźniakami”.

343
00:18:06,254 --> 00:18:08,465
Bo pamiętam,
jaka ja byłam w siódmej klasie,

344
00:18:08,548 --> 00:18:10,717
i wszystkie rzeczy, które robiłam.

345
00:18:11,259 --> 00:18:14,554
Najbardziej kochałam tańczyć.

346
00:18:15,013 --> 00:18:19,351
Sama, w swoim pokoju,
żeby mieć zajęcie i uciec od świata.

347
00:18:21,102 --> 00:18:22,771
Ale różnimy się tym,

348
00:18:22,854 --> 00:18:25,315
że nigdy bym się nie odważyła
pokazać światu

349
00:18:25,398 --> 00:18:27,901
i nigdy nie wrzuciłabym nic na Instagrama,

350
00:18:27,984 --> 00:18:30,153
gdybym dostawała takie komentarze...

351
00:18:32,113 --> 00:18:33,490
Hejterzy to frajerzy.

352
00:18:34,324 --> 00:18:37,327
Dzisiaj zatańczę twój taniec.

353
00:18:38,370 --> 00:18:41,164
Bo chociaż myślimy o choreografii
trochę inaczej,

354
00:18:41,248 --> 00:18:43,959
to w sercu czujemy ją dokładnie tak samo.

355
00:18:45,001 --> 00:18:49,089
Nie wiemy, co będzie jutro
ani tym bardziej pojutrze,

356
00:18:51,424 --> 00:18:52,759
ale tańczymy dalej.

357
00:18:52,842 --> 00:18:53,969
Nie da się ukryć.

358
00:18:58,682 --> 00:18:59,683
Możecie odpalać.

359
00:19:05,772 --> 00:19:06,940
Witaj, świecie!

360
00:19:08,066 --> 00:19:11,319
To jest kapsuła czasu,
bo kiedyś może będę sławny.

361
00:19:11,403 --> 00:19:15,490
Mam już prawie 13 lat, a w niektórych
kulturach to wejście w wiek męski.

362
00:19:15,574 --> 00:19:18,785
I jako mężczyzna domagam się
następujących prezentów:

363
00:19:18,868 --> 00:19:21,621
nowego telefonu, nagrody Tony
i za jakiś czas...

364
00:19:21,705 --> 00:19:24,583
bo wolę zaklepać to sobie wcześniej,
quinceañero.

365
00:19:24,666 --> 00:19:28,128
A teraz zapraszam na mój nowy taniec.
Jest zarąbisty.

366
00:19:36,845 --> 00:19:38,388
Dajesz, Gina!

367
00:19:38,471 --> 00:19:40,390
Koleś ma styl. Spójrz na siebie!

368
00:19:50,025 --> 00:19:52,152
Pora zrobić hałas

369
00:19:52,235 --> 00:19:54,362
Niech twoim ciałem rządzi muzyka

370
00:19:54,446 --> 00:19:56,990
Tańcz – wszyscy patrzą

371
00:19:57,949 --> 00:20:01,578
Twoje ruchy są dla mnie natchnieniem
By dać z siebie wszystko

372
00:20:01,661 --> 00:20:04,080
Nie w pojedynkę, ale w harmonii

373
00:20:04,164 --> 00:20:05,248
Bez strachu

374
00:20:05,332 --> 00:20:09,419
Ten rytm gorący jest jak słońce
Nie zaprzeczaj

375
00:20:09,502 --> 00:20:11,087
Tak, Gina!

376
00:20:11,171 --> 00:20:15,175
Przyłącz się do mnie

377
00:20:15,258 --> 00:20:19,679
Ruszamy się razem
Jak jedno ciało

378
00:20:19,763 --> 00:20:23,683
Nieważne, kim jesteś
W tańcu wszyscy są gwiazdami

379
00:20:23,767 --> 00:20:27,562
Wiele nas różni
Ale na scenie

380
00:20:27,646 --> 00:20:30,690
Łączy nas jedno:

381
00:20:30,774 --> 00:20:32,943
Serce tancerza

382
00:20:35,487 --> 00:20:36,905
Tak!

383
00:20:38,698 --> 00:20:39,741
Wow.

384
00:20:39,824 --> 00:20:41,534
W każdym obrocie tkwi prawda

385
00:20:42,160 --> 00:20:44,996
Raz, dwa i krok
Wiele się od ciebie uczę

386
00:20:45,080 --> 00:20:47,540
Twój groove mówi mi
Że nie mamy nic do stracenia

387
00:20:47,624 --> 00:20:51,378
Ten rytm jest gorący jak słońce
Nie zaprzeczaj

388
00:20:51,461 --> 00:20:57,133
Jeśli się zgadzasz
Dołącz do mnie

389
00:20:57,217 --> 00:21:01,638
Ruszamy się razem
Jak jedno ciało

390
00:21:01,721 --> 00:21:05,475
Nieważne, kim jesteś
W tańcu wszyscy są gwiazdami

391
00:21:05,559 --> 00:21:09,646
Wiele nas różni
Ale na scenie

392
00:21:09,729 --> 00:21:12,524
Łączy nas jedno:

393
00:21:12,983 --> 00:21:14,651
Serce tancerza

394
00:21:14,734 --> 00:21:18,071
Daj głośniej muzykę
Ruszaj się w jej rytmie

395
00:21:18,154 --> 00:21:21,950
Nie ma co gadać
Złap kogoś za rękę

396
00:21:22,033 --> 00:21:25,495
Nieznajomego albo przyjaciela
To bez znaczenia

397
00:21:25,579 --> 00:21:31,334
Niech to uczucie rządzi twoim życiem

398
00:21:33,211 --> 00:21:37,382
Ruszamy się razem
Jak jedno ciało

399
00:21:37,465 --> 00:21:40,176
Nieważne, kim jesteś
W tańcu wszyscy są gwiazdami

400
00:21:40,302 --> 00:21:41,303
Brawo, Gina!

401
00:21:41,386 --> 00:21:45,599
Wiele nas różni
Ale na scenie

402
00:21:45,682 --> 00:21:48,643
Łączy nas jedno:

403
00:21:48,727 --> 00:21:50,270
Serce tancerza

404
00:21:50,353 --> 00:21:53,523
Ruszamy się razem
Jak jedno ciało

405
00:21:53,607 --> 00:21:57,652
Nieważne, kim jesteś
W tańcu wszyscy są gwiazdami

406
00:21:57,736 --> 00:22:00,947
Wiele nas różni
Ale na scenie

407
00:22:01,031 --> 00:22:02,032
Carlos!

408
00:22:02,115 --> 00:22:04,492
Łączy nas jedno:

409
00:22:04,576 --> 00:22:07,037
Serce tancerza!

410
00:22:07,120 --> 00:22:08,830
Tak!

411
00:22:10,248 --> 00:22:11,625
Brawo, Gina! Tak!

412
00:22:11,708 --> 00:22:13,209
Gina!

413
00:22:13,668 --> 00:22:15,045
Tak!

414
00:22:16,463 --> 00:22:17,881
Ja z nią mieszkam!

415
00:22:17,964 --> 00:22:20,342
Kocham cię! Od zawsze.

416
00:22:36,274 --> 00:22:39,110
-Gina, to było niesamowite.
-Dziękuję.

417
00:22:39,527 --> 00:22:40,862
Mów, jak się czujesz?

418
00:22:41,738 --> 00:22:42,822
Czuję,

419
00:22:43,865 --> 00:22:47,035
że zrobiłam już wszystko,
co miałam tu do zrobienia.

420
00:22:47,535 --> 00:22:48,703
Aż promieniejesz.

421
00:22:49,371 --> 00:22:51,831
Zleciłbym ci organizację moich urodzin.

422
00:22:51,915 --> 00:22:52,916
Dzięki.

423
00:22:56,169 --> 00:22:58,547
Mam jeszcze przysłodzić Carlosowi czy...

424
00:22:58,630 --> 00:23:01,007
Tak, tylko włączę nagrywanie.

425
00:23:02,342 --> 00:23:04,719
Naprawdę cię to interesuje?

426
00:23:06,221 --> 00:23:07,514
Jak ja się czuję?

427
00:23:08,682 --> 00:23:09,683
To chyba dobrze?

428
00:23:12,978 --> 00:23:15,480
Dobra. Kto mi ukradł chłopaka?

429
00:23:34,082 --> 00:23:36,751
Carlos, hej.

430
00:23:39,379 --> 00:23:42,924
Pewnie wiesz, że łączy nas
przede wszystkim ogromna miłość

431
00:23:43,508 --> 00:23:46,386
do ballad
śpiewanych przez wielkie kobiety.

432
00:23:46,928 --> 00:23:47,971
Tak.

433
00:23:48,054 --> 00:23:54,477
Jesteś moim chłopakiem,
ale jesteś też moim bohaterem.

434
00:23:55,812 --> 00:23:57,272
Przyznam ci się do czegoś.

435
00:23:57,981 --> 00:24:01,902
Ten twój filmik z siódmej klasy
ma tysiąc wyświetleń.

436
00:24:02,694 --> 00:24:05,697
Myślę, że jakieś sto z nich może być moje.

437
00:24:07,324 --> 00:24:11,661
Miałem 12 lat
i chowałem się w swoim pokoju

438
00:24:12,245 --> 00:24:13,455
przed całym światem.

439
00:24:15,498 --> 00:24:18,752
Twój filmik okazał się wiralem.
No prawie, jak na Utah.

440
00:24:21,087 --> 00:24:25,592
Nie wiedziałem, kim jesteś.
Nie wiedziałem nawet, kim ja jestem.

441
00:24:26,509 --> 00:24:30,472
Ale znalazłem w nim wiele inspiracji.

442
00:24:32,307 --> 00:24:34,142
Oglądałem go w kółko na repeacie.

443
00:24:35,685 --> 00:24:37,771
Więc dziękuję.

444
00:24:38,730 --> 00:24:40,649
I wszystkiego najlepszego.

445
00:24:48,156 --> 00:24:51,076
I mam nadzieję,
że nie obrazisz się, cesarzu mody,

446
00:24:51,159 --> 00:24:53,578
że jestem w tym samym gajerze, co na balu.

447
00:24:53,662 --> 00:24:57,123
Rodzice kazali mi go nosić,
dopóki nie wyrosnę.

448
00:24:57,207 --> 00:24:58,750
Dobra, no to jadę.

449
00:28:27,626 --> 00:28:28,627
Brawo, Sebuś!

450
00:28:31,755 --> 00:28:32,881
Sebuś mistrz!

451
00:28:50,273 --> 00:28:53,568
Skąd się wziąłeś
i czym sobie zasłużyłem na to szczęście?

452
00:28:53,652 --> 00:28:56,696
Z Wasatch County i tym, że jesteś.

453
00:28:59,241 --> 00:29:00,492
Przemowa!

454
00:29:00,575 --> 00:29:02,035
Tak! Przemowa!

455
00:29:09,376 --> 00:29:11,711
Nie wiem, jak mam wam dziękować.

456
00:29:12,504 --> 00:29:14,881
Pierwszy raz w życiu mowę mi odjęło.

457
00:29:18,093 --> 00:29:21,429
Jak mam dziękować za to,
że mnie po prostu rozumiecie?

458
00:29:22,597 --> 00:29:25,433
Każdy powinien mieć
takich przyjaciół, jak wy.

459
00:29:25,517 --> 00:29:28,311
Kochamy cię, Carlos!

460
00:29:29,980 --> 00:29:35,569
Zrobiłem dochodzenie i jeśli to ma być
quinceañero z prawdziwego zdarzenia,

461
00:29:35,652 --> 00:29:38,154
to Carlos musi wybrać madrinę.

462
00:29:38,238 --> 00:29:39,489
Czyli matkę chrzestną.

463
00:29:39,573 --> 00:29:41,366
Skarbie, ogarniam hiszpański.

464
00:29:41,449 --> 00:29:43,118
Raz, dwa, trzy, nie ja!

465
00:29:44,828 --> 00:29:46,329
Nie narzekam na brak pracy.

466
00:29:52,794 --> 00:29:56,089
Moją madriną jest...

467
00:30:00,093 --> 00:30:03,430
Jak się pani czuje
jako matka chrzestna Carlosa?

468
00:30:04,556 --> 00:30:07,934
-Nie mogę.
-Ojej.

469
00:30:08,018 --> 00:30:11,479
Nie, wyglądam jak klaun z filmu To.
Gdzie jest Kourtney?

470
00:30:12,522 --> 00:30:15,317
-Ma pani pięć minut.
-Dzięki, szefie.

471
00:30:19,404 --> 00:30:21,031
Brawo, kawał dobrej roboty.

472
00:30:21,114 --> 00:30:22,282
Dobrze się bawiłem.

473
00:30:22,782 --> 00:30:24,868
Odwróciłeś obiektyw w drugą stronę.

474
00:30:24,951 --> 00:30:26,828
Który wywiad był najciekawszy?

475
00:30:29,623 --> 00:30:30,624
Przepraszam, co?

476
00:30:32,042 --> 00:30:33,251
Nic.

477
00:30:54,522 --> 00:30:58,568
Nic nie zepsuje tego wieczoru.
Jest idealny.

478
00:30:59,694 --> 00:31:01,071
-Naprawdę.
-Serio?

479
00:31:06,743 --> 00:31:07,744
Hej, co tam?

480
00:31:07,827 --> 00:31:10,538
Wasz ulubiony Zack
ma dla was prawdziwą bombę.

481
00:31:10,622 --> 00:31:14,292
Pamiętacie, jak North High chciało narobić
plusku Małą Syrenką?

482
00:31:14,376 --> 00:31:15,710
Dzięki wielkiej hojności

483
00:31:15,794 --> 00:31:18,046
naszych przyjaciół ze schroniska,

484
00:31:18,129 --> 00:31:20,465
postanowiliśmy zmienić front.

485
00:31:20,549 --> 00:31:22,842
Bo zakochaliśmy się w tych łobuzach.

486
00:31:22,926 --> 00:31:24,010
Moje menkenki, moja duma!

487
00:31:24,344 --> 00:31:25,720
To jakiś obłęd!

488
00:31:25,804 --> 00:31:27,639
To jest Blaze.

489
00:31:27,722 --> 00:31:30,016
Razem ze swoją wyszkoloną watahą

490
00:31:30,100 --> 00:31:35,605
dołączy do North High
w naszej nowej produkcji, Piękna i Bestia.

491
00:31:36,147 --> 00:31:39,943
Wilki zagrają wilki w scenie leśnej,
w kulminacji aktu pierwszego.

492
00:31:40,026 --> 00:31:41,194
Cudownie!

493
00:31:41,278 --> 00:31:45,448
Więc jeśli złapiecie tej wiosny
tylko jedną bestię, polecamy naszą.

494
00:31:45,532 --> 00:31:49,244
W całym Salt Lake
nie ma lepszego nauczyciela niż pan Roy,

495
00:31:49,327 --> 00:31:54,291
który był tak miły i zaoferował mi
miejsce w North High i współreżyserię.

496
00:31:54,374 --> 00:31:56,209
wpadnijcie do Sacramento

497
00:31:56,293 --> 00:31:57,544
niezła bestia

498
00:31:57,627 --> 00:32:00,130
-Płaczesz?
-Nie da się ukryć.

499
00:32:01,089 --> 00:32:02,757
Nie gadaj tyle, królu wilków

500
00:32:02,841 --> 00:32:05,594
Zaśpiewasz? Proszę, dla mamusi.

501
00:32:10,515 --> 00:32:11,516
O, Boże.

502
00:32:12,559 --> 00:32:13,560
Co ja mam...

503
00:32:14,394 --> 00:32:15,395
Jak ja mam...

504
00:32:16,855 --> 00:32:18,565
Jak ja ich teraz pokonam?

505
00:32:26,239 --> 00:32:27,449
Już wiem.

506
00:32:31,328 --> 00:32:32,495
-Hej.
-Hej.

507
00:32:32,579 --> 00:32:36,917
Pamiętacie, jak mówiłam, że na najlepsze
pomysły wpada się pod prysznicem

508
00:32:37,000 --> 00:32:39,044
albo w samolocie podczas turbulencji?

509
00:32:39,127 --> 00:32:40,545
Serio?

510
00:32:41,546 --> 00:32:46,092
Nini. Myślę, że twoje miejsce
jest z nami na scenie. Nie myślę, wiem.

511
00:32:47,427 --> 00:32:48,637
Super.

512
00:32:48,720 --> 00:32:53,016
Wpadłam na pomysł, jak możemy
rozerwać konkurencję na strzępy.

513
00:33:05,779 --> 00:33:06,863
Cześć, mamo, to ja.

514
00:33:08,740 --> 00:33:09,950
Tak, aktualne.

515
00:33:12,577 --> 00:33:14,287
Chcę wrócić do domu.

516
00:33:23,129 --> 00:33:25,048
Serial inspirowany
filmami z serii High School Musical

517
00:34:35,118 --> 00:34:37,120
Napisy: Renata Wojnarowska