W poprzednich odcinkach High School Musical: Serial...
Myślałem, że jak znajdę się w pułapce z grupą ludzi,
ja będę matką kwoką.
Ale choć świeca jest lepsza od miotełki, jak wysiądzie prąd...
Gina generowała energię...
Woda, latarki...
...na wszelkie sposoby i ja to szanuję.
Po prostu zrób tę choreografię sam!
Chociaż Nini doznała oświecenia w ciemnościach...
Kiedy pani wiedziała, że Broadway to nie to?
Ja pragnę sławy w świetle reflektorów.
I jednocześnie trochę się boję.
Dlaczego słyszę owce, a ich nie widzę?
To Jimmy. Ma fobię społeczną.
Totalnie go rozumiem.
Nie toleruję namiotów, sypiam w jedwabnej pościeli.
Tak!
Spoko.
Słuchajcie, Seb i Gina na pewno mają jakiś powód,
skoro nas przywlekli do tej stodoły. I to o tej porze.
Chociaż jest nawet romantycznie.
Tu akurat dyskutowałabym. Ale kierunek jest dobry.
Zebraliśmy się tu dzisiaj wszyscy, bo wpadłam na pewien pomysł.
I mamy na jego wykonanie 48 godzin,
więc potrzebni są wszyscy.
Cała rodzinka.
Jak słodko...
Wróciłam dwa tygodnie temu i to najlepsza decyzja mojego życia.
Jestem ze swoimi ludźmi i robię to, co kocham.
Mamy niesamowity plan i wykonamy go.
Nie pytając o pozwolenie.
Na co my się zgodziliśmy?
-Nie wiem. -Spoko.
8 godzin wcześniej
Jak zrobimy przemianę bestii w księcia bez CGI?
Pani Jenn ma kreatywne pomysły.
Ostatnio była tak kreatywna, że spaliła nam teatr.
Nadal podskakuje, jak tylko słyszy słowo Płomyk.
Heloł! To nie są prawdziwe świece.
Chociaż tak à propos świec,
gdyby były prawdziwe, w ten weekend byłoby ich szesnaście.
Jak w tym filmie?
Ten film jednak o czymś był, Seb.
-O świecach? -Nie, Seb.
O Chanuce?
W weekend mam urodziny.
Ale nie trąbię o tym na lewo i prawo, bo...
nie chcę wyjść na desperata.
Ale odrobinę farby mogę wam puścić.
Mój język miłości to zagadki.
Kotku, chyba jednak nie rozumiesz.
Pewnie nie pierwszy raz.
Nieważne, idę na lekcje. Na razie.
Rozmawialiśmy już z Giną i chcemy urządzić
imprezę - niespodziankę z okazji urodzin Carlosa.
Quinceañero - jego niespełnione marzenie.
To takie urodziny, ale ostro stjuningowane.
Bo Carlos na to zasługuje.
Niech ktoś coś powie, bo może to nie jest dobry pomysł?
Jasne, że dobry. Jedziemy!
Wchodzę w to!
-Dla Carlosa. -Dla Carlosa!
HIGH SCHOOL MUSICAL: SERIAL
"QUINCEAÑERO"
Dwa mleka, cztery cukry. Jesteś taka przewidywalna.
Teraz słodzę tylko brązowym cukrem. Więc wybacz, ale pudło.
To matcha latte. Mówią, że to taka lepsza kofeina.
Nie powinniśmy ciągle na siebie wpadać.
To znajdź sobie inną kawiarnię, skarbie.
Ja byłam tu pierwsza.
Zawsze lubiłaś walczyć.
To, jak cię popycham, a potem ty popychasz mnie,
i znowu ja ciebie.
I ty mnie i zaraz wychodzi z tego salsa.
Czy te biodra mogą kłamać?
Twoje gierki robiły na mnie kiedyś wrażenie.
Ale nowa Jenn jest skupiona na pewnym pucharze z napisem „Menken”.
Mam świetną obsadę i cały miot prawdziwych szczeniaków ze schroniska,
które zagrają nam wilki w epickiej scenie leśnej w pierwszym akcie,
więc nie boję się tych twoich rybich ogonów.
Macie szczeniaki?
Zgadza się.
I popracuj może jeszcze nad czaczą.
Jakaś taka sztywna.
To była salsa.
-Nie lubię jej. -Wiem.
Cierpliwości. Wszystko przed tobą.
Kawa gorąca jak lawa dla Lily.
To ja.
Okej.
W trzeciej ósemce wilki będą atakować bestię.
Super.
Ricky, stań na środku sceny i bój się.
Tancerze, zastąpcie wilki,
które na razie obsikują podłogę w schronisku.
Hej, mam do ciebie pilną sprawę.
Okej.
-Co ty kombinujesz? -Masz jakieś plany na sobotę?
Będę siedział i oglądał mecze.
Serio?
Nigdy nie wiesz, kiedy robię sobie jaja.
Zrobisz mi przysługę?
Potrzebna mi pomoc na farmie z czymś bardzo ważnym.
Chodzi ci o tę sobotę?
Mam przyjechać i pomagać na farmie,
a nie obchodzić coś innego,
co można sprawdzić w necie jednym kliknięciem myszki?
Dobrze się czujesz?
Nigdy nie umiałem kłamać,
ale wiem, że dopóki będę milczał, to nie wygadam prawdy.
Świetnie mi idzie.
Prawdziwa gwiazda potrafi wspierać innych.
Mieszkając w Hoboken, czyli w Nowym Jorku,
chodziłam na premiery moich przyjaciół.
Jest bardzo fajnie.
Wszyscy tutaj dobrze się bawią, a ja siedzę i patrzę.
I chłonę to wszystko pośrednio.
Wytrzymaj. Niedługo kończymy.
Nie ma sprawy.
Mam dużo nauki, więc się nie nudzę.
To moje nowe hobby.
Atakuj!
Tak! Bierz ich!
Pracuj przeponą, Ricky.
Dziękuję. Tak!
Pamiętaj, to dopiero prototyp.
Jest idealnie.
On kocha brokat.
Na sto procent będzie zachwycony.
Tylko sprawdzę, czy...
Heloł!
Przepraszam. Na imprezie
chcę odtworzyć taki filmik, który Carlos
nakręcił w siódmej klasie.
Kiedy wy się tak zaprzyjaźniliście?
Dwa tygodnie temu był totalny foch,
a teraz urządzasz mu imprezę wszechczasów?
Tak szczerze? Z nim zawsze wiem, o co kaman.
W przeciwieństwie do większości facetów w szkole.
Dzięki, że się tak szybko wyrobiłaś.
Na premierze High School Musical dosłownie uratowałaś mi życie.
Chętnie się odwdzięczę.
Poza tym jednak z nami zostałaś.
Czasami mamy w życiu szczęście.
Żałuję, że wcześniej nie wiedziałam, że zostanę.
Zrobiłam wtedy coś, czego do tej pory żałuję.
Co konkretnie chcesz powiedzieć? Bo potrzebne mi napisy.
Otworzyłaś się kiedyś przed kimś i zostałaś na lodzie?
Wolę unikać takich rzeczy.
Chyba powinnam się od ciebie uczyć.
Staram się być taka, jak Carlos. Głośna i nieznośna.
Tylko za to należy mu się impreza pożegnalna.
Chyba urodzinowa?
Gdzie jesteś? Rzuć okiem na układ z wilkami.
Dobra, to... Jeszcze raz dzięki.
Hej. Dzisiaj wielki dzień.
Widzę, że jesteś cała w płatkach róż.
Tak. Dobrze, że nie w kolcach.
To jakiś eufemizm?
Używasz słowa „eufemizm”, a z wypracowań masz same pały.
Luzuj, dziadersie.
Nie mam pięćdziesiątki.
Dobra. Gotowy?
Bo czuję się jak Picasso florystyki współczesnej.
Ale co to jest?
Picasso też był niedoceniany za życia.
Naprawdę?
Nie, był bogaty i miał wredny charakter.
Myślałem, że trochę się na tym znasz.
Wiem, ale wszyscy się tak wkręcili w tę imprezę,
że też chciałam jakoś pomóc.
To prawie jak rekwizyt do horroru.
Prawie się obraziłam.
To pokaż mi swoje.
To nic takiego, ale...
Niespodzianka. Jesteś artystą?
Tak szczerze to sam nie wiem, kim jestem.
Żółwik.
Dzień dobry panu, a gdzie jest mój ojciec? Co się tak wystroiłeś?
Myślałem, że skoro i tak już was wiozę,
mogę zostać jako opiekun, tak?
A co? Kto tam będzie?
Tylko ludzie z teatru i pani Jenn.
No co ty?
Dobra, jedziemy, kochani. Ruchy.
Witamy! OTWARTE
Przepraszamy! ZAMKNIĘTE
Fajnie, że robimy catering,
ale czy damy sobie radę z taką ilością jedzenia?
Wyluzuj. Jestem w tym mistrzem.
Ale to nie znaczy, że masz sto rąk.
Jestem Redman Redonovich. A w moich żyłach płynie czysty sos.
Idzie Carlos. Kryj się!
Wiem, że to trochę żałosne,
ale nie mam się na co cieszyć w weekend,
więc chciałem się napchać glutenem.
I nawet to mi nie wyszło.
Jak mi smutno, przebieram się za Eponinę.
Hej, tak sobie myślę,
patrzyłem na ciebie na próbie i nie wiem,
może zagadałabyś jakoś z panią Jenn,
żebyś ty też była na scenie razem z nami.
Nie było mnie na castingu,
więc to jakby nie fair.
Ale jak z nią pogadasz, to pewnie...
A może to właśnie znak.
Może powinnam skupić się na swojej muzyce i nagrać coś solo.
Ja będę na próbach, ty będziesz nagrywać...
Nie będziemy się widywać.
Przecież ciągle jesteśmy razem.
To normalne, że chcemy robić coś nowego.
Dobra. Pakujemy się.
A nie chcesz przebrać się we frak?
-Do auta. -Dobra.
Nie, czekaj, jest okej.
Michael Bowen. Nie wiedziałam, że się tu wybierasz.
Jak Ricky kogoś kocha, to ja też.
Znaczy, Carlosa. Ricky go uwielbia.
Oczywiście.
Miałem do ciebie zadzwonić sto razy
po tym naszym walentynkowym spotkaniu,
ale nie chciałem się narzucać.
Nie martwiłabym się tym.
Mogę liczyć na taniec?
No jasne.
Hej, Gina. Masz wolną chwilę?
Jasne. Co tam?
Mam sprawę. Powiedz, co myślisz.
Tak?
Co by było, gdybym poprosił panią Jenn,
żeby dała Nini wystąpić w naszej sztuce?
A czy Nini tego chce?
Myślę, że jest jej trochę głupio.
Może lepiej z nią pogadaj, zanim zaczniesz się...
Ale dla ciebie to by było okej?
Tak teoretycznie, gdybyśmy byli razem,
a ja bym ci coś załatwił za twoimi plecami,
byłabyś zadowolona?
Byłabym i to bardzo.
Spoko. Jesteś najlepsza.
-Ale nie jesteśmy. -Co?
Nie jesteśmy razem.
No jasne.
To znajdź sobie kogoś innego do zwierzeń o Nini.
Jasne, ja tylko chciałem...
Nie szkodzi. Wiem, co chciałeś.
Ale dzisiaj jest wieczór Carlosa.
I chcę, żeby tak zostało.
Wow! Zrobiliście te dekoracje ekspresowo.
Żebyś go widziała w pizzerii.
Nikt nie składa pudełek jak on. Ma ksywkę Oregano Origami.
Serio? Zawsze chciałem mieć ksywkę.
Czuję się taka szczęśliwa.
Bo Redman pracuje fizycznie?
Nie, no co ty!
Było mi smutno, że nie gram z wami w show,
ale teraz na was patrzę, jak rozwijacie skrzydła,
pracujecie w pizzerii, robicie tysiąc różnych rzeczy na raz,
i nie wiem dlaczego, ale czuję, że wszystko jest możliwe.
Okej, ale pizzy z ananasem nie zrobię.
Nie szukasz pracy?
Nie szukamy pracowników.
Chyba że Howie i Kourtney zaczną być razem.
A potem zerwą i jedno z nich odejdzie.
Chwila, co?
Co to w ogóle miało... To bez sensu.
Przecież... A w ogóle ten...
Ten koleś jest moim podwładnym.
Tylko formalnie, więc możecie się spotykać.
Wiecie co? Mam tego dość. I was też.
Okej...
Taka jest prawda.
Co się dzieje?
No i pomyślałem, że to byłoby dla Nini...
Ricky, rozumiem cię. Ja też chciałabym mieć tu Nini.
Bardzo mi jej brak.
Jej talent dałby nam przewagę na Menkenach
i chętnie pokazałabym Zackowi, gdzie jest jego miejsce,
obsada jest już zrobiona.
Rozumiem.
Jesienią będzie nowy musical.
Ben, tak?
Poznaliśmy się w pizzerii, przyszedłeś z Jennifer.
Znaleźliśmy się tam razem, ale nie przyszliśmy tam razem.
Wiem. Mówiła, że jesteś bliskim kolegą.
Naprawdę? A może mówiła coś jeszcze?
Nie przypominam sobie.
Uczysz techniki?
Robotyki. Prowadzę też klub audiowizualny.
I jestem tu, żeby uwiecznić to szczęście.
-No to... -No to...
No to ja pójdę pomóc dzieciakom. Miło cię widzieć, Ben.
Z ust mi to wyjąłeś.
To tutaj.
Dzięki, że jesteś.
A co miałbym robić w taki dzień jak dzisiaj?
Przyznam, że podróż była ciekawa.
Mam prawko tylko na sprzęt rolniczy.
Dobra, zróbmy jazdę testową.
Nie chcę tego schrzanić.
Jednak skorzystałem z propozycji pana Mazzary.
Pojawiam się w klubie już od kilku tygodni.
Chce, żebym poznał siebie.
Przestał żyć w trybie selfie
i spróbował poszukać inspiracji w innych ludziach.
Lubię Carlosa, więc co mi tam.
Zrobię mu taki film, że Oskar to za mało.
Tylko nie przygotowałem żadnej przemowy o Carlosie.
O to chodzi.
Ma być swobodnie i spontanicznie.
No to kręcimy.
Będą tu za dwie minuty!
Jakie macie tu fajne, przytulne studio.
Tylko złap mój lepszy profil.
Czyli który?
Grubo.
Nie, cięcie, stop. To na pewno nie może wejść do filmu.
Za późno.
Caswell.
Okej.
Mam nadzieję, że to sprosta twoim wymaganiom.
Tak szczerze, skarbie, to ja też.
Otwórzcie wrota!
Wszystkiego najlepszego, Carlos!
Chwila. To się nie dzieje naprawdę.
-Dzieje się. -Jak ja jestem ubrany?
O to się nie martw.
Do boju, Nini i Ricky!
Hej, kochani! Chyba wszyscy już wiedzą, że...
To quinceañero naszego Carlosa!
-Sto lat! -Wow.
-Gina, chodź tu do nas. -Dajesz!
Brawa dla Giny!
-Gina! -Gina rządzi!
Raz-dwa, raz-dwa...
Hejka!
Mój drogi Carlosie,
wiem, że nie zawsze się zgadzaliśmy, jeśli chodzi o pracę na próbach,
i tak szczerze to nie miałam pojęcia, jaki dać ci prezent.
Ale Seb pokazał mi pewien stary klip z siódmej klasy, na którym tańczysz.
I pomyślałam...
„No dobra, chyba jesteśmy bliźniakami”.
Bo pamiętam, jaka ja byłam w siódmej klasie,
i wszystkie rzeczy, które robiłam.
Najbardziej kochałam tańczyć.
Sama, w swoim pokoju, żeby mieć zajęcie i uciec od świata.
Ale różnimy się tym,
że nigdy bym się nie odważyła pokazać światu
i nigdy nie wrzuciłabym nic na Instagrama,
gdybym dostawała takie komentarze...
Hejterzy to frajerzy.
Dzisiaj zatańczę twój taniec.
Bo chociaż myślimy o choreografii trochę inaczej,
to w sercu czujemy ją dokładnie tak samo.
Nie wiemy, co będzie jutro ani tym bardziej pojutrze,
ale tańczymy dalej.
Nie da się ukryć.
Możecie odpalać.
Witaj, świecie!
To jest kapsuła czasu, bo kiedyś może będę sławny.
Mam już prawie 13 lat, a w niektórych kulturach to wejście w wiek męski.
I jako mężczyzna domagam się następujących prezentów:
nowego telefonu, nagrody Tony i za jakiś czas...
bo wolę zaklepać to sobie wcześniej, quinceañero.
A teraz zapraszam na mój nowy taniec. Jest zarąbisty.
Dajesz, Gina!
Koleś ma styl. Spójrz na siebie!
Pora zrobić hałas
Niech twoim ciałem rządzi muzyka
Tańcz – wszyscy patrzą
Twoje ruchy są dla mnie natchnieniem By dać z siebie wszystko
Nie w pojedynkę, ale w harmonii
Bez strachu
Ten rytm gorący jest jak słońce Nie zaprzeczaj
Tak, Gina!
Przyłącz się do mnie
Ruszamy się razem Jak jedno ciało
Nieważne, kim jesteś W tańcu wszyscy są gwiazdami
Wiele nas różni Ale na scenie
Łączy nas jedno:
Serce tancerza
Tak!
Wow.
W każdym obrocie tkwi prawda
Raz, dwa i krok Wiele się od ciebie uczę
Twój groove mówi mi Że nie mamy nic do stracenia
Ten rytm jest gorący jak słońce Nie zaprzeczaj
Jeśli się zgadzasz Dołącz do mnie
Ruszamy się razem Jak jedno ciało
Nieważne, kim jesteś W tańcu wszyscy są gwiazdami
Wiele nas różni Ale na scenie
Łączy nas jedno:
Serce tancerza
Daj głośniej muzykę Ruszaj się w jej rytmie
Nie ma co gadać Złap kogoś za rękę
Nieznajomego albo przyjaciela To bez znaczenia
Niech to uczucie rządzi twoim życiem
Ruszamy się razem Jak jedno ciało
Nieważne, kim jesteś W tańcu wszyscy są gwiazdami
Brawo, Gina!
Wiele nas różni Ale na scenie
Łączy nas jedno:
Serce tancerza
Ruszamy się razem Jak jedno ciało
Nieważne, kim jesteś W tańcu wszyscy są gwiazdami
Wiele nas różni Ale na scenie
Carlos!
Łączy nas jedno:
Serce tancerza!
Tak!
Brawo, Gina! Tak!
Gina!
Tak!
Ja z nią mieszkam!
Kocham cię! Od zawsze.
-Gina, to było niesamowite. -Dziękuję.
Mów, jak się czujesz?
Czuję,
że zrobiłam już wszystko, co miałam tu do zrobienia.
Aż promieniejesz.
Zleciłbym ci organizację moich urodzin.
Dzięki.
Mam jeszcze przysłodzić Carlosowi czy...
Tak, tylko włączę nagrywanie.
Naprawdę cię to interesuje?
Jak ja się czuję?
To chyba dobrze?
Dobra. Kto mi ukradł chłopaka?
Carlos, hej.
Pewnie wiesz, że łączy nas przede wszystkim ogromna miłość
do ballad śpiewanych przez wielkie kobiety.
Tak.
Jesteś moim chłopakiem, ale jesteś też moim bohaterem.
Przyznam ci się do czegoś.
Ten twój filmik z siódmej klasy ma tysiąc wyświetleń.
Myślę, że jakieś sto z nich może być moje.
Miałem 12 lat i chowałem się w swoim pokoju
przed całym światem.
Twój filmik okazał się wiralem. No prawie, jak na Utah.
Nie wiedziałem, kim jesteś. Nie wiedziałem nawet, kim ja jestem.
Ale znalazłem w nim wiele inspiracji.
Oglądałem go w kółko na repeacie.
Więc dziękuję.
I wszystkiego najlepszego.
I mam nadzieję, że nie obrazisz się, cesarzu mody,
że jestem w tym samym gajerze, co na balu.
Rodzice kazali mi go nosić, dopóki nie wyrosnę.
Dobra, no to jadę.
Brawo, Sebuś!
Sebuś mistrz!
Skąd się wziąłeś i czym sobie zasłużyłem na to szczęście?
Z Wasatch County i tym, że jesteś.
Przemowa!
Tak! Przemowa!
Nie wiem, jak mam wam dziękować.
Pierwszy raz w życiu mowę mi odjęło.
Jak mam dziękować za to, że mnie po prostu rozumiecie?
Każdy powinien mieć takich przyjaciół, jak wy.
Kochamy cię, Carlos!
Zrobiłem dochodzenie i jeśli to ma być quinceañero z prawdziwego zdarzenia,
to Carlos musi wybrać madrinę.
Czyli matkę chrzestną.
Skarbie, ogarniam hiszpański.
Raz, dwa, trzy, nie ja!
Nie narzekam na brak pracy.
Moją madriną jest...
Jak się pani czuje jako matka chrzestna Carlosa?
-Nie mogę. -Ojej.
Nie, wyglądam jak klaun z filmu To. Gdzie jest Kourtney?
-Ma pani pięć minut. -Dzięki, szefie.
Brawo, kawał dobrej roboty.
Dobrze się bawiłem.
Odwróciłeś obiektyw w drugą stronę.
Który wywiad był najciekawszy?
Przepraszam, co?
Nic.
Nic nie zepsuje tego wieczoru. Jest idealny.
-Naprawdę. -Serio?
Hej, co tam?
Wasz ulubiony Zack ma dla was prawdziwą bombę.
Pamiętacie, jak North High chciało narobić plusku Małą Syrenką?
Dzięki wielkiej hojności
naszych przyjaciół ze schroniska,
postanowiliśmy zmienić front.
Bo zakochaliśmy się w tych łobuzach.
Moje menkenki, moja duma!
To jakiś obłęd!
To jest Blaze.
Razem ze swoją wyszkoloną watahą
dołączy do North High w naszej nowej produkcji, Piękna i Bestia.
Wilki zagrają wilki w scenie leśnej, w kulminacji aktu pierwszego.
Cudownie!
Więc jeśli złapiecie tej wiosny tylko jedną bestię, polecamy naszą.
W całym Salt Lake nie ma lepszego nauczyciela niż pan Roy,
który był tak miły i zaoferował mi miejsce w North High i współreżyserię.
wpadnijcie do Sacramento
niezła bestia
-Płaczesz? -Nie da się ukryć.
Nie gadaj tyle, królu wilków
Zaśpiewasz? Proszę, dla mamusi.
O, Boże.
Co ja mam...
Jak ja mam...
Jak ja ich teraz pokonam?
Już wiem.
-Hej. -Hej.
Pamiętacie, jak mówiłam, że na najlepsze pomysły wpada się pod prysznicem
albo w samolocie podczas turbulencji?
Serio?
Nini. Myślę, że twoje miejsce jest z nami na scenie. Nie myślę, wiem.
Super.
Wpadłam na pomysł, jak możemy rozerwać konkurencję na strzępy.
Cześć, mamo, to ja.
Tak, aktualne.
Chcę wrócić do domu.
Serial inspirowany filmami z serii High School Musical
Napisy: Renata Wojnarowska