1
00:00:00,085 --> 00:00:03,255
Tidligere på High School Musical:
The Musical: The Series...

2
00:00:03,338 --> 00:00:06,174
Jeg tenkte at om jeg ble fanget
med en gruppe,

3
00:00:06,258 --> 00:00:07,384
var jeg mammaen.

4
00:00:07,467 --> 00:00:11,096
Men selv om et lys er bedre
enn en fjærkost under strømbrudd,

5
00:00:11,179 --> 00:00:12,764
prøvde Gina å skape energi...

6
00:00:12,847 --> 00:00:14,224
Vann, lommelykter.

7
00:00:14,307 --> 00:00:16,518
...på mange måter. Det respekterer jeg.

8
00:00:16,601 --> 00:00:18,645
Koreografer forestillingen selv, da.

9
00:00:18,728 --> 00:00:21,565
Mens Nini hadde et aha-øyeblikk selv...

10
00:00:21,648 --> 00:00:24,442
Når skjønte du
Broadway ikke var drømmen din lenger?

11
00:00:24,526 --> 00:00:26,778
...higet jeg etter rampelyset.

12
00:00:26,861 --> 00:00:29,072
Og var litt redd for det også.

13
00:00:38,915 --> 00:00:41,084
Hvorfor hører jeg sauer uten å se sauer?

14
00:00:41,167 --> 00:00:42,878
Jimmy har sosial angst.

15
00:00:42,961 --> 00:00:44,379
Jeg er team Jimmy.

16
00:00:44,462 --> 00:00:47,382
Jeg verken camper, glamper
eller sover uten silkepute.

17
00:00:47,465 --> 00:00:48,508
Ja!

18
00:00:51,636 --> 00:00:52,721
Stilig.

19
00:00:52,804 --> 00:00:55,599
Seb og Gina har sikkert en god grunn

20
00:00:55,682 --> 00:00:59,352
til å ta oss med til låven hans
så sent, på en ukedag.

21
00:00:59,436 --> 00:01:01,187
Ikke at jeg misliker romantikken.

22
00:01:01,271 --> 00:01:04,941
Romantisk kan diskuteres.
Men jeg liker retningen.

23
00:01:05,025 --> 00:01:10,363
Vi har samlet dere her i kveld
fordi jeg har en idé.

24
00:01:10,447 --> 00:01:12,699
Vi har bare 48 timer på å fikse det,

25
00:01:12,782 --> 00:01:14,075
så vi trenger alle.

26
00:01:14,159 --> 00:01:15,660
Hele familien.

27
00:01:15,744 --> 00:01:17,787
Dere.

28
00:01:19,623 --> 00:01:23,084
Har bare vært her i to uker
og det er det beste valget jeg har tatt.

29
00:01:23,168 --> 00:01:26,004
Jeg gjør det jeg elsker
med favorittmenneskene mine.

30
00:01:26,087 --> 00:01:28,256
Legger en god plan og utfører den.

31
00:01:28,340 --> 00:01:29,674
Uten å be om lov.

32
00:01:29,758 --> 00:01:31,551
Aner du hva vi sier ja til?

33
00:01:31,635 --> 00:01:32,761
-Ingen anelse.
-Greit.

34
00:01:35,847 --> 00:01:36,848
8 timer tidligere

35
00:01:36,932 --> 00:01:40,352
Hvordan skal vi klare
udyr-prins-forvandlingen uten animasjon?

36
00:01:40,435 --> 00:01:42,812
Frøken Jenn er flink med illusjoner.

37
00:01:42,896 --> 00:01:45,732
Forrige gang brente frøken Jenn ned
en bygning.

38
00:01:45,815 --> 00:01:49,361
Stakkars. Hun rykker til
hver gang jeg sier Lumière.

39
00:01:49,444 --> 00:01:51,988
"Hallo. Det er ikke ekte lys."

40
00:01:53,198 --> 00:01:55,283
Men apropos lys,

41
00:01:55,367 --> 00:01:59,371
om de var ekte,
hadde det vært 16 av dem i helgen.

42
00:01:59,454 --> 00:02:00,914
Som filmen?

43
00:02:01,665 --> 00:02:03,667
Den filmet handlet om noe, Seb.

44
00:02:03,750 --> 00:02:06,253
-Var det lys?
-Nei.

45
00:02:06,336 --> 00:02:07,629
Dobbel hanukka?

46
00:02:09,548 --> 00:02:11,258
Jeg har bursdag i helgen.

47
00:02:11,341 --> 00:02:13,969
Men jeg liker ikke å bare si det, for...

48
00:02:14,052 --> 00:02:15,720
Hvor desperat er jeg, hva?

49
00:02:15,804 --> 00:02:18,306
Men jeg kan godt hinte litt.

50
00:02:18,390 --> 00:02:19,933
Det er
kjærlighetsspråket mitt.

51
00:02:24,354 --> 00:02:26,606
Jeg tror ikke du skjønner det.

52
00:02:27,691 --> 00:02:29,067
Det er ikke første gang.

53
00:02:29,150 --> 00:02:31,319
Jeg må til timen. Vi sees.

54
00:02:35,240 --> 00:02:37,993
Jeg snakket med Gina,
og vi tenkte vi kunne holde

55
00:02:38,076 --> 00:02:41,371
en stor overraskelsesfest
for å feire Carlos.

56
00:02:41,454 --> 00:02:43,873
Og en quinceañero han ønsket seg
og aldri fikk.

57
00:02:43,957 --> 00:02:46,918
Det er et bursdagsselskap,
men seriøst trappet opp.

58
00:02:47,002 --> 00:02:48,670
For Carlos er en av de snille.

59
00:02:49,880 --> 00:02:53,341
Noen må si noe,
for kanskje er dette en dum idé.

60
00:02:53,425 --> 00:02:55,302
Det er en fantastisk idé. Jeg er med!

61
00:02:55,385 --> 00:02:56,720
Jeg blir med!

62
00:02:58,263 --> 00:03:01,308
-For Carlos.
-For Carlos!

63
00:03:09,065 --> 00:03:12,110
"FESTEN"

64
00:03:19,826 --> 00:03:22,787
To fløte, fire sukker.
Du er så forutsigbar.

65
00:03:22,871 --> 00:03:26,958
Jeg bruker råsukker nå, Zackey, så det så.

66
00:03:29,377 --> 00:03:32,339
En matcha-latte. Det sees på
som mer raffinert koffein.

67
00:03:33,006 --> 00:03:35,342
Vi burde slutte å møtes sånn.

68
00:03:35,425 --> 00:03:37,761
Så velg en annen kaffesjappe.

69
00:03:37,844 --> 00:03:39,387
Jeg var her først.

70
00:03:40,263 --> 00:03:41,890
Elsker konkurranselysten din.

71
00:03:42,724 --> 00:03:45,685
Jeg presset deg, du presset meg,

72
00:03:45,769 --> 00:03:47,479
så presset jeg deg.

73
00:03:47,562 --> 00:03:52,400
Du presser meg,
og så vips så er det... salsa.

74
00:03:55,487 --> 00:03:57,239
De hoftene lyver aldri.

75
00:04:05,038 --> 00:04:07,624
Tankespillene funket kanskje før, Zack.

76
00:04:07,707 --> 00:04:12,170
Men Jenn 2.0 har laserfokus
på å vinne Menkies.

77
00:04:12,254 --> 00:04:16,841
Og med besetningen min
og en flokk ekte adopterte valper

78
00:04:16,925 --> 00:04:21,179
som skal spille ulver
i det store skogklimakset i første akt,

79
00:04:22,097 --> 00:04:24,683
er jeg ikke redd
for fiskeforestillingen din.

80
00:04:25,433 --> 00:04:26,560
Sa du valper?

81
00:04:28,019 --> 00:04:29,145
Ja.

82
00:04:29,229 --> 00:04:31,356
Og du bør jobbe med cha-chaen.

83
00:04:31,439 --> 00:04:32,566
Virker litt rusten.

84
00:04:34,150 --> 00:04:35,360
Det var salsa.

85
00:04:40,073 --> 00:04:42,200
-Jeg liker henne ikke.
-Vet det.

86
00:04:42,909 --> 00:04:44,911
Vær tålmodig. Din tid kommer.

87
00:04:44,995 --> 00:04:47,455
Én glovarm svart kaffe til Lily.

88
00:04:47,539 --> 00:04:48,540
Det er meg.

89
00:04:57,340 --> 00:04:58,967
Greit.

90
00:04:59,050 --> 00:05:03,096
På tredje åttendedelstakt
angriper ulvene udyret.

91
00:05:03,221 --> 00:05:04,222
Gleder meg.

92
00:05:04,890 --> 00:05:07,684
Ricky, stå på midten av scenen
og se redd ut.

93
00:05:07,767 --> 00:05:09,561
Dansere, ta plassen til ulvene

94
00:05:09,644 --> 00:05:12,606
som for øyeblikket
blir gjort stuerene på dyremottaket.

95
00:05:13,398 --> 00:05:15,650
Jeg må snakke med deg.

96
00:05:16,484 --> 00:05:17,652
Greit.

97
00:05:17,736 --> 00:05:20,572
-Hvorfor ser du skyldig ut?
-Har du planer på lørdag?

98
00:05:20,655 --> 00:05:22,365
Skal se fotball hele dagen.

99
00:05:22,449 --> 00:05:23,450
Seriøst?

100
00:05:24,075 --> 00:05:26,828
Elsker at du enda ikke skjønner
når jeg er sarkastisk.

101
00:05:26,912 --> 00:05:28,288
Kan du holde den åpen?

102
00:05:28,371 --> 00:05:32,876
Jeg trenger hjelp i låven med traktorene.

103
00:05:33,543 --> 00:05:35,754
Denne lørdagen?

104
00:05:36,880 --> 00:05:39,466
Bare komme og hjelpe i låven

105
00:05:39,549 --> 00:05:42,135
og ikke feire noe annet

106
00:05:42,219 --> 00:05:45,263
som du kan finne ut
med et raskt søk i offentlige dokumenter?

107
00:05:46,806 --> 00:05:47,807
Går det bra, Seb?

108
00:05:49,935 --> 00:05:51,269
Jeg har aldri lært å lyve,

109
00:05:51,353 --> 00:05:54,856
men så lenge jeg holder munn,
kan jeg ikke si sannheten.

110
00:05:54,940 --> 00:05:56,066
Det går flott.

111
00:05:58,068 --> 00:06:01,029
Gode hovedrolleinnehavere støtter
vennene sine.

112
00:06:01,112 --> 00:06:03,490
Da jeg bodde i Hoboken,
som i grunn er New York,

113
00:06:03,573 --> 00:06:05,867
gikk jeg aldri glipp av venners premierer.

114
00:06:05,951 --> 00:06:07,619
Det er gøy å se.

115
00:06:07,702 --> 00:06:11,539
Alle ser ut som de har det gøy,
og jeg er her også.

116
00:06:11,623 --> 00:06:14,918
Det er nærmest som å ha det gøy.

117
00:06:15,001 --> 00:06:17,045
Bare vent. Vi er snart ferdige.

118
00:06:17,128 --> 00:06:18,338
Helt greit.

119
00:06:18,421 --> 00:06:20,799
Har masse lekser til å holde meg i ånde.

120
00:06:20,882 --> 00:06:22,259
Lekser er den nye moroa.

121
00:06:22,342 --> 00:06:23,426
Angrip!

122
00:06:24,678 --> 00:06:26,096
Ja! Ta dem.

123
00:06:28,723 --> 00:06:31,268
Kom... Dypt brøl, Ricky.

124
00:06:33,061 --> 00:06:34,437
Takk. Ja!

125
00:06:34,521 --> 00:06:37,065
Husk at det bare er en prøve.

126
00:06:37,148 --> 00:06:38,608
Den er perfekt, Kourt.

127
00:06:38,692 --> 00:06:39,985
Han elsker glitter.

128
00:06:40,068 --> 00:06:42,320
Han kommer til å klikke når den er ferdig.

129
00:06:42,404 --> 00:06:43,738
La meg prøve...

130
00:06:45,073 --> 00:06:46,241
Hallo?

131
00:06:46,324 --> 00:06:48,118
Beklager. På festen

132
00:06:48,201 --> 00:06:50,579
skal jeg gjenskape
en sprø hjemmevideo-dans

133
00:06:50,662 --> 00:06:52,455
som Carlos laget i sjuende.

134
00:06:53,290 --> 00:06:55,458
Når ble dere så gode venner?

135
00:06:55,542 --> 00:06:57,502
For to uker siden snakket dere ikke,

136
00:06:57,586 --> 00:06:59,963
og nå holder du århundrets fest for ham?

137
00:07:00,046 --> 00:07:03,466
Jeg vet alltid hvor jeg står med ham.

138
00:07:04,593 --> 00:07:07,429
Det er mer enn jeg kan si
for de fleste gutter på skolen.

139
00:07:11,099 --> 00:07:13,602
Du er en knupp som laget den så fort.

140
00:07:13,685 --> 00:07:17,689
Du kom på premieren til HSM og reddet meg.

141
00:07:17,772 --> 00:07:19,065
Skulle bare mangle.

142
00:07:19,149 --> 00:07:21,526
Og så får du sjansen til å bli
etter alt det?

143
00:07:21,610 --> 00:07:23,737
Vi er virkelig velsignet av og til.

144
00:07:23,820 --> 00:07:26,823
Skulle ønske jeg hadde visst
at jeg ble på forhånd.

145
00:07:28,617 --> 00:07:31,286
Jeg gjorde noe
jeg skulle ønske jeg kunne ta tilbake.

146
00:07:31,369 --> 00:07:34,497
Hva prøver du å si?
Jeg trenger undertekster.

147
00:07:36,541 --> 00:07:40,712
Har du noen gang tatt en sjanse
uten å få noe tilbake?

148
00:07:40,795 --> 00:07:42,339
Jeg prøver å la være.

149
00:07:43,381 --> 00:07:45,592
Jeg må lære å være mer som deg.

150
00:07:46,176 --> 00:07:50,222
Jeg prøver fortsatt å være
mer som Carlos. Høylytt og stolt.

151
00:07:50,305 --> 00:07:52,766
Han fortjener en avskjedsfest
kun av den grunn.

152
00:07:52,849 --> 00:07:54,476
Overraskelsesfest, mener du vel?

153
00:07:54,559 --> 00:07:57,062
G, hvor er du? Du må se på ulvesekvensen.

154
00:07:57,145 --> 00:07:59,105
Jeg må... Takk igjen, Kourt.

155
00:08:07,030 --> 00:08:08,782
Hei. Den store festdagen.

156
00:08:09,532 --> 00:08:11,576
Dere står visst til ørene i roseblader.

157
00:08:11,660 --> 00:08:13,745
Ja. Ingen torner så langt, så...

158
00:08:13,828 --> 00:08:15,372
Er det en eufemisme?

159
00:08:15,455 --> 00:08:18,792
Du brukte ordet "eufemisme",
men stryker i engelsk.

160
00:08:18,875 --> 00:08:20,001
Ok, boomer.

161
00:08:20,085 --> 00:08:21,461
Jeg ble født på 70-tallet.

162
00:08:23,547 --> 00:08:25,048
Greit. Er du klar?

163
00:08:25,257 --> 00:08:28,385
Jeg er blomsteroppsatsenes Picasso.

164
00:08:31,346 --> 00:08:32,347
Hva er det?

165
00:08:32,430 --> 00:08:35,058
Picasso ble ikke verdsatt i sin tid.

166
00:08:35,141 --> 00:08:36,142
Er det sant?

167
00:08:36,226 --> 00:08:38,562
Nei. Han var styrtrik og et fælt menneske.

168
00:08:38,645 --> 00:08:40,981
Jeg trodde du sa
at du kunne lage oppsatsene.

169
00:08:41,064 --> 00:08:44,150
Ja, men alle var så begeistret
for å hjelpe med festen,

170
00:08:44,234 --> 00:08:46,486
og jeg vil bare være en del av det.

171
00:08:46,570 --> 00:08:48,613
Dette er en del av et mareritt.

172
00:08:49,489 --> 00:08:51,241
Jeg er delvis fornærmet.

173
00:08:52,867 --> 00:08:53,994
Får jeg se din?

174
00:08:54,578 --> 00:08:57,414
Den er ikke noe særlig, men...

175
00:09:01,877 --> 00:09:04,421
Ricky Bowen, er du hendig?

176
00:09:04,504 --> 00:09:06,798
Jeg vet ikke hvem jeg er lenger.

177
00:09:06,882 --> 00:09:07,883
Skål.

178
00:09:09,718 --> 00:09:13,889
Hallo. Har du sett faren min?
Hvem har du kledd deg opp for?

179
00:09:13,972 --> 00:09:16,474
Jeg tenkte at om jeg skulle kjøre dere,

180
00:09:16,558 --> 00:09:18,518
så kan jeg like godt være anstand.

181
00:09:18,602 --> 00:09:20,937
Hvordan det? Hvem skal være der?

182
00:09:21,021 --> 00:09:24,232
Bare teaterungdommene og frøken Jenn.

183
00:09:25,108 --> 00:09:26,484
Du sier ikke det.

184
00:09:26,568 --> 00:09:28,862
Raska på. Kom igjen. Gå.

185
00:09:32,240 --> 00:09:33,325
Velkommen!
VI HAR Åpent

186
00:09:33,408 --> 00:09:35,577
Beklager!
Stengt

187
00:09:37,537 --> 00:09:39,414
Fint vi sa at vi kunne stå for maten,

188
00:09:39,497 --> 00:09:42,083
men kan vi faktisk lage
så mange pizzaer alene?

189
00:09:42,167 --> 00:09:44,294
Slapp av, Ash. Jeg er i bransjen.

190
00:09:44,377 --> 00:09:46,421
Det gir deg ikke 20 armer.

191
00:09:46,504 --> 00:09:50,717
Jeg er en Redonovich.
Når du kutter oss, blør vi rødt.

192
00:09:55,931 --> 00:09:57,224
Det er Carlos. Dukk!

193
00:10:03,021 --> 00:10:04,731
Jeg vet det er patetisk.

194
00:10:04,814 --> 00:10:06,983
Men uten noe gøy å glede meg til i helgen

195
00:10:07,067 --> 00:10:08,985
ville jeg spise karbohydrater.

196
00:10:09,069 --> 00:10:10,487
Kan ikke gjøre det engang.

197
00:10:11,529 --> 00:10:13,740
Når jeg er trist,
kler jeg meg som Éponine.

198
00:10:15,450 --> 00:10:16,743
Jeg tenkte...

199
00:10:16,826 --> 00:10:19,996
Da jeg så deg på øvingsrommet i går.
Jeg vet ikke.

200
00:10:20,080 --> 00:10:23,208
Kanskje det ikke skader
å snakke med frøken Jenn

201
00:10:23,291 --> 00:10:26,920
om å få deg på scenen med resten.

202
00:10:27,003 --> 00:10:28,630
Jeg var ikke på audition,

203
00:10:28,713 --> 00:10:29,965
så det er urettferdig.

204
00:10:30,048 --> 00:10:31,841
Men om du snakket med henne...

205
00:10:31,925 --> 00:10:33,593
Kanskje det er et tegn.

206
00:10:33,677 --> 00:10:37,597
Jeg burde konsentrere meg
om å lage musikk og kjøre sologreia mi.

207
00:10:39,224 --> 00:10:41,685
Om jeg øver og du kjører sologreia di,

208
00:10:41,768 --> 00:10:43,144
når kan vi treffes?

209
00:10:43,228 --> 00:10:45,188
Vi treffes hverandre hele tiden.

210
00:10:45,272 --> 00:10:47,732
Det er ikke så farlig.
Jeg vil prøve nye ting.

211
00:10:47,816 --> 00:10:49,818
Greit. Da laster vi opp.

212
00:10:49,901 --> 00:10:52,362
Sikkert at du ikke vil ha hel smoking?

213
00:10:53,572 --> 00:10:54,781
-Sett deg i bilen.
-Ok.

214
00:11:05,792 --> 00:11:07,419
Nei, det går bra.

215
00:11:11,798 --> 00:11:15,135
Michael Bowen,
jeg ventet ikke å se deg her.

216
00:11:15,218 --> 00:11:17,345
Jeg er glad i alle Ricky er glad i.

217
00:11:18,221 --> 00:11:21,892
Carlos, altså. Ricky er glad i ham.

218
00:11:21,975 --> 00:11:23,101
Selvsagt.

219
00:11:24,227 --> 00:11:26,980
Jeg ringte deg nesten hundre ganger

220
00:11:27,063 --> 00:11:29,274
etter at vi traff hverandre
på valentinsdagen

221
00:11:29,357 --> 00:11:31,776
men jeg ville ikke være for ivrig.

222
00:11:33,069 --> 00:11:34,446
Ikke vær redd for det.

223
00:11:35,906 --> 00:11:37,532
Sparer du en dans til meg?

224
00:11:38,450 --> 00:11:39,993
Skal bli.

225
00:11:45,040 --> 00:11:46,917
Gina, har du et øyeblikk?

226
00:11:47,667 --> 00:11:50,295
Ja. Hva er det?

227
00:11:50,378 --> 00:11:52,339
Jeg vil snakke med deg om noe.

228
00:11:53,215 --> 00:11:54,633
Å?

229
00:11:54,716 --> 00:11:57,052
Er det sprøtt
om jeg snakker med frøken Jenn

230
00:11:57,135 --> 00:11:59,429
om å få Nini inn i forestillingen?

231
00:12:01,431 --> 00:12:03,642
Vil Nini det?

232
00:12:04,684 --> 00:12:06,686
Jeg tror hun synes det er litt rart.

233
00:12:06,770 --> 00:12:09,648
Kanskje du skal sjekke
at det er greit for Nini...

234
00:12:09,731 --> 00:12:11,650
Hadde du syntes det var greit?

235
00:12:11,733 --> 00:12:13,818
Teoretisk sett, om vi var sammen,

236
00:12:13,902 --> 00:12:17,030
og jeg gikk bak ryggen din,
men av en god grunn,

237
00:12:17,864 --> 00:12:19,157
ville du blitt smigret?

238
00:12:20,075 --> 00:12:21,743
Ja, jeg ville blitt smigret.

239
00:12:22,410 --> 00:12:24,287
Greit. Du er herlig.

240
00:12:25,330 --> 00:12:27,832
-Men vi er ikke det.
-Unnskyld?

241
00:12:27,916 --> 00:12:29,459
Vi er ikke sammen.

242
00:12:30,669 --> 00:12:31,711
Selvsagt ikke.

243
00:12:31,795 --> 00:12:35,507
Kanskje det finnes bedre folk
å snakke med om Nini.

244
00:12:37,133 --> 00:12:38,552
Ja. Nei. Jeg bare...

245
00:12:38,635 --> 00:12:40,554
Det er greit. Jeg vet hva du mente.

246
00:12:40,637 --> 00:12:42,639
Det handler om Carlos i kveld.

247
00:12:43,765 --> 00:12:45,100
Jeg vil gjøre det stort.

248
00:12:51,648 --> 00:12:54,317
Jøss. Dere har pyntet stedet kjempefort.

249
00:12:54,401 --> 00:12:56,027
Du burde sett ham i pizzasjappa.

250
00:12:56,111 --> 00:13:00,031
Ingen bretter en eske raskere.
Vi kaller ham Oregano Origami.

251
00:13:00,907 --> 00:13:03,201
Å? Jeg har alltid villet ha et kallenavn.

252
00:13:03,910 --> 00:13:05,870
Jeg blir så glad.

253
00:13:05,954 --> 00:13:07,622
Jobber Big Red med hendene?

254
00:13:07,706 --> 00:13:09,165
Nei, dere!

255
00:13:09,249 --> 00:13:12,002
Jeg var lei meg
for å ikke være med i forestillingen,

256
00:13:12,085 --> 00:13:15,213
men når jeg ser på at dere sprer vingene

257
00:13:15,297 --> 00:13:19,384
og jobber i pizzasjappa
og gjør tusen ting samtidig...

258
00:13:19,467 --> 00:13:24,848
Jeg vet ikke. Det minner meg på
at verden er min rosin i pølsa.

259
00:13:24,931 --> 00:13:27,559
Greit. Men aldri ha rosiner på pizza.

260
00:13:28,768 --> 00:13:29,936
Vil du ha jobb?

261
00:13:30,020 --> 00:13:32,230
Vi ansetter ikke nå.

262
00:13:32,314 --> 00:13:34,774
Med mindre Howie og Kourtney blir sammen.

263
00:13:34,858 --> 00:13:37,110
Og så slår opp. Og én av dem slutter.

264
00:13:37,193 --> 00:13:38,236
Hæ?

265
00:13:38,320 --> 00:13:40,614
Vent. Hva er det du... Det er sprøtt.

266
00:13:40,697 --> 00:13:42,991
Du kan ikke... Det er sprøtt med...

267
00:13:43,074 --> 00:13:45,535
Den lille mannen er min ansatte.

268
00:13:45,619 --> 00:13:48,496
Teknisk sett ikke, så dere kan date.

269
00:13:49,164 --> 00:13:51,374
Jeg tror jeg går. Det holder.

270
00:13:54,586 --> 00:13:56,004
Greit.

271
00:13:57,547 --> 00:13:58,715
Bare sannheten.

272
00:13:58,798 --> 00:14:00,133
Hva skjer?

273
00:14:00,926 --> 00:14:03,345
Jeg tenkte
at det ville bety mye for Nini...

274
00:14:03,428 --> 00:14:06,473
Jeg skjønner.
Og jeg savner også Nini der oppe.

275
00:14:06,556 --> 00:14:07,849
Jeg gjør det hver dag.

276
00:14:08,475 --> 00:14:11,102
Selv om talentet hadde gitt oss
en fordel i Menkies

277
00:14:11,186 --> 00:14:14,397
og satt nydelige,
onde Zackey Roy på plass,

278
00:14:15,357 --> 00:14:16,775
er forestillingen besatt.

279
00:14:18,693 --> 00:14:19,694
Jeg forstår.

280
00:14:20,362 --> 00:14:21,905
Vi har alltids neste musikal.

281
00:14:30,038 --> 00:14:31,081
Ben, ikke sant?

282
00:14:31,873 --> 00:14:35,001
Vi møttes da du var
i pizzasjappa med Jennifer.

283
00:14:35,085 --> 00:14:38,797
Vi gikk inn sammen,
men vi var ikke sammen.

284
00:14:39,631 --> 00:14:42,759
Ja. Hun sa at dere var nære kolleger.

285
00:14:42,842 --> 00:14:46,054
Å? Sa hun noe mer?

286
00:14:47,722 --> 00:14:49,099
Ikke som jeg husker.

287
00:14:49,891 --> 00:14:51,851
Er du sløydlærer?

288
00:14:52,310 --> 00:14:55,272
Ingeniørkunst. Og AV-klubben.
Det er derfor jeg er her.

289
00:14:55,647 --> 00:14:58,233
Jeg må fange gleden.

290
00:15:05,824 --> 00:15:06,866
-Tja...
-Tja...

291
00:15:08,702 --> 00:15:12,330
Jeg burde gå og hjelpe.
Hyggelig å se deg, Ben.

292
00:15:17,836 --> 00:15:18,879
Tenkte det samme.

293
00:15:23,466 --> 00:15:24,467
Vi er fremme.

294
00:15:25,886 --> 00:15:27,178
Jeg er glad du kom.

295
00:15:28,221 --> 00:15:30,724
Hva annet skulle jeg gjort
i dag av alle dager?

296
00:15:32,475 --> 00:15:35,353
Turen hit var spennende.

297
00:15:36,354 --> 00:15:38,899
Jeg har bare førerkort til gårdsutstyr.

298
00:15:40,525 --> 00:15:42,819
Vi tar en kjapp kameraprøve.

299
00:15:42,903 --> 00:15:44,154
Jeg vil ikke ødelegge.

300
00:15:45,071 --> 00:15:48,617
Jeg sa ja til Mazzaras tilbud.

301
00:15:48,700 --> 00:15:51,745
Jeg har vært innom AV-klubben et par uker.

302
00:15:51,828 --> 00:15:53,705
Jeg må skjønne historien min.

303
00:15:54,414 --> 00:15:55,916
Slutte å se på selfie-kameraet

304
00:15:55,999 --> 00:15:59,085
og prøve å finne interessante mennesker
å lære av.

305
00:15:59,794 --> 00:16:01,588
Jeg liker Carlos, så det er lett.

306
00:16:02,964 --> 00:16:06,176
Jeg skal gi ham en bursdagshilsen
han aldri glemmer.

307
00:16:07,260 --> 00:16:10,680
Jeg forberedte ikke noe å si om Carlos.

308
00:16:10,764 --> 00:16:11,806
Det er poenget.

309
00:16:11,890 --> 00:16:13,975
Prøver å fange ting spontant i kveld.

310
00:16:15,435 --> 00:16:16,811
Vi filmer.

311
00:16:18,021 --> 00:16:19,689
De kommer om to minutter.

312
00:16:20,982 --> 00:16:23,526
Se på den fine intervju-ordningen.

313
00:16:24,152 --> 00:16:26,154
Ikke glem å filme den gode siden min.

314
00:16:26,238 --> 00:16:27,489
Hvilken side er det?

315
00:16:31,409 --> 00:16:32,410
Pent.

316
00:16:32,869 --> 00:16:37,082
Vent, kutt. Niks.
Det blir ikke med i bursdagshilsenen.

317
00:16:37,165 --> 00:16:38,250
For sent.

318
00:16:40,794 --> 00:16:41,795
Caswell.

319
00:16:43,213 --> 00:16:44,381
Greit.

320
00:16:45,215 --> 00:16:48,009
Håper dette lever opp
til den høye standarden din.

321
00:16:48,093 --> 00:16:50,178
Ærlig talt, jeg også.

322
00:16:53,306 --> 00:16:54,933
Åpne dørene!

323
00:16:58,979 --> 00:17:01,565
Gratulerer med dagen, Carlos!

324
00:17:02,774 --> 00:17:04,818
Vent. Dette skjer ikke.

325
00:17:04,901 --> 00:17:07,070
-Jo.
-Jeg har ikke festantrekk på.

326
00:17:07,153 --> 00:17:08,196
Vi har fikset det.

327
00:17:16,997 --> 00:17:18,915
Ja, Nini og Ricky!

328
00:17:19,332 --> 00:17:23,253
Hei, alle sammen! Jeg tror dere vet det...

329
00:17:23,336 --> 00:17:25,797
Det er quinceañeroen til Carlos!

330
00:17:25,881 --> 00:17:28,091
-Gratulerer med dagen!
-Jøss.

331
00:17:28,174 --> 00:17:30,635
-Gina, kom opp.
-Ja, G.

332
00:17:31,469 --> 00:17:32,554
Gina, alle sammen!

333
00:17:33,972 --> 00:17:36,141
-Gina!
-Gå, G.

334
00:17:39,352 --> 00:17:40,353
Tester, tester.

335
00:17:40,437 --> 00:17:41,688
Hallo!

336
00:17:42,981 --> 00:17:44,691
Carlos Rodriguez,

337
00:17:45,567 --> 00:17:49,821
vi har ikke alltid vært enige
når det gjelder øvinger,

338
00:17:49,905 --> 00:17:53,950
og ærlig talt ante jeg ikke
hva jeg skulle gi deg.

339
00:17:55,076 --> 00:17:59,497
Så viste Sebbie meg klippet
av at du danset i sjuende.

340
00:17:59,581 --> 00:18:00,624
Jeg tenkte

341
00:18:02,459 --> 00:18:04,920
at vi faktisk er helt like.

342
00:18:06,254 --> 00:18:08,465
For jeg husker hvor jeg var
i sjuende klasse,

343
00:18:08,548 --> 00:18:10,717
eller alle stedene jeg var det året.

344
00:18:11,259 --> 00:18:14,554
Og jeg bare danset og danset

345
00:18:15,013 --> 00:18:19,351
alene på soverommet
for å holde meg i ånde og komme meg vekk.

346
00:18:21,102 --> 00:18:22,771
Men forskjellen på oss er

347
00:18:22,854 --> 00:18:25,315
at jeg aldri ville ha sendt det
ut i verden

348
00:18:25,398 --> 00:18:27,901
eller latt det være på Instagram

349
00:18:27,984 --> 00:18:30,153
etter noen av kommentarene du fikk...

350
00:18:32,113 --> 00:18:33,490
Hatere hater.

351
00:18:34,324 --> 00:18:37,327
I kveld gjenskaper jeg dansen din.

352
00:18:38,370 --> 00:18:41,164
Vi deler kanskje ikke koreografihjerne,

353
00:18:41,248 --> 00:18:43,959
men jeg tror du vet
at vi deler et danserhjerte.

354
00:18:45,001 --> 00:18:49,089
Samme hva som skjer i morgen
eller dagen etterpå,

355
00:18:51,424 --> 00:18:52,759
fortsetter vi å danse.

356
00:18:52,842 --> 00:18:53,969
Ja, det gjør vi.

357
00:18:58,682 --> 00:18:59,683
Sett på videoen.

358
00:19:05,772 --> 00:19:06,940
Hallo, verden!

359
00:19:08,066 --> 00:19:11,319
Dette er en tidskapsel,
for jeg håper på å bli studert.

360
00:19:11,403 --> 00:19:15,490
Trettenårsdagen min er snart,
og i noen kulturer gjør det meg til mann.

361
00:19:15,574 --> 00:19:18,785
Som mann krever jeg
følgende gaver til bursdagen.

362
00:19:18,868 --> 00:19:21,621
Ny mobil, Tony-pris, og en dag...

363
00:19:21,705 --> 00:19:24,583
Jeg sier fra om dette tidlig:
en quinceañero.

364
00:19:24,666 --> 00:19:28,128
Kos dere med dansen jeg laget. Den er kul.

365
00:19:36,845 --> 00:19:38,388
Ja, G!

366
00:19:38,471 --> 00:19:40,390
Han har stil. Sett på maken.

367
00:19:50,025 --> 00:19:52,152
På tide å trappe opp

368
00:19:52,235 --> 00:19:54,362
La musikken ta over kroppen din

369
00:19:54,446 --> 00:19:56,990
Og dans som om alle ser på

370
00:19:57,949 --> 00:20:01,578
Bevegelsene dine inspirerer meg
Til å være den beste jeg kan

371
00:20:01,661 --> 00:20:04,080
Ikke alene, men i harmoni

372
00:20:04,164 --> 00:20:05,248
Uten frykt

373
00:20:05,332 --> 00:20:09,419
Denne rytmen er het som solen
Ikke si deg uenig

374
00:20:09,502 --> 00:20:11,087
Ja, Gina!

375
00:20:11,171 --> 00:20:15,175
Så kom og bli med

376
00:20:15,258 --> 00:20:19,679
Vi beveger oss sammen
Sammen som én

377
00:20:19,763 --> 00:20:23,683
Samme hvem du er
Når vi danser, er vi stjerner

378
00:20:23,767 --> 00:20:27,562
Forskjellige på mange måter
Men når vi står på scenen

379
00:20:27,646 --> 00:20:30,690
Deler vi det samme

380
00:20:30,774 --> 00:20:32,943
Et danserhjerte

381
00:20:35,487 --> 00:20:36,905
Ja, ja

382
00:20:38,698 --> 00:20:39,741
Jøss.

383
00:20:39,824 --> 00:20:41,534
Sannheten i hver vending

384
00:20:42,160 --> 00:20:44,996
Én, to, gå
Jeg har lært så mye av deg

385
00:20:45,080 --> 00:20:47,540
Og rytmen din
Vi har ingenting å miste

386
00:20:47,624 --> 00:20:51,378
Rytmen er het som solen
Ikke si deg uenig

387
00:20:51,461 --> 00:20:57,133
Om du mener det, bli med meg

388
00:20:57,217 --> 00:21:01,638
Vi beveger oss sammen
Sammen som én

389
00:21:01,721 --> 00:21:05,475
Samme hvem du er
Når vi danser, er vi stjerner

390
00:21:05,559 --> 00:21:09,646
Forskjellige på mange måter
Men når vi står på scenen

391
00:21:09,729 --> 00:21:12,524
Deler vi det samme

392
00:21:12,983 --> 00:21:14,651
Et danserhjerte

393
00:21:14,734 --> 00:21:18,071
Skru opp musikken
La rytmen bevege kroppen din

394
00:21:18,154 --> 00:21:21,950
Ikke mer å snakke om
Gå og finn noen

395
00:21:22,033 --> 00:21:25,495
Fremmed eller venn
Det spiller ingen rolle

396
00:21:25,579 --> 00:21:31,334
La følelsen ta over livet ditt

397
00:21:33,211 --> 00:21:37,382
Vi beveger oss sammen
Sammen som én

398
00:21:37,465 --> 00:21:40,176
Samme hvem du er
Når vi danser, er vi stjerner

399
00:21:40,302 --> 00:21:41,303
Kom igjen, Gina!

400
00:21:41,386 --> 00:21:45,599
Forskjellige på mange måter
Men når vi står på scenen

401
00:21:45,682 --> 00:21:48,643
Deler vi det samme

402
00:21:48,727 --> 00:21:50,270
Et danserhjerte

403
00:21:50,353 --> 00:21:53,523
Vi beveger oss sammen
Sammen som én

404
00:21:53,607 --> 00:21:57,652
Samme hvem du er
Når vi danser, er vi stjerner

405
00:21:57,736 --> 00:22:00,947
Forskjellige på mange måter
Men når vi står på scenen

406
00:22:01,031 --> 00:22:02,032
Carlos!

407
00:22:02,115 --> 00:22:04,492
Deler vi det samme

408
00:22:04,576 --> 00:22:07,037
Et danserhjerte

409
00:22:07,120 --> 00:22:08,830
Ja!

410
00:22:08,914 --> 00:22:10,165
Ja!

411
00:22:10,248 --> 00:22:11,625
Kom igjen, Gina!

412
00:22:11,708 --> 00:22:13,209
Kom igjen, Gina!

413
00:22:13,668 --> 00:22:15,045
Ja!

414
00:22:16,463 --> 00:22:17,881
Romkameraten min!

415
00:22:17,964 --> 00:22:20,342
Jeg er glad i deg! Første dag.

416
00:22:36,274 --> 00:22:39,110
-Gina, det var flott.
-Takk.

417
00:22:39,527 --> 00:22:40,862
Hva føler du nå?

418
00:22:41,738 --> 00:22:42,822
Ærlig talt,

419
00:22:43,865 --> 00:22:47,035
som om jeg gjorde alt jeg måtte her.

420
00:22:47,535 --> 00:22:48,703
Du gløder.

421
00:22:49,371 --> 00:22:51,831
Minn meg på å la deg
ordne bursdagsfesten min.

422
00:22:51,915 --> 00:22:52,916
Så søtt.

423
00:22:56,169 --> 00:22:58,547
Skal jeg si noe mer til Carlos, eller...

424
00:22:58,630 --> 00:23:01,007
Ja, jeg trykker på record.

425
00:23:02,342 --> 00:23:04,719
Var det du som spurte?

426
00:23:06,221 --> 00:23:07,514
Hva jeg følte?

427
00:23:08,682 --> 00:23:09,683
Er det greit?

428
00:23:12,978 --> 00:23:15,480
Hvem stjal kjæresten min?

429
00:23:34,082 --> 00:23:36,751
Hei, Carlos.

430
00:23:39,379 --> 00:23:42,924
Jeg tror du vet at det ikke finnes
noe bedre enn kjærligheten vår

431
00:23:43,508 --> 00:23:46,386
for sterke ballader
som ikoniske kvinner sang først.

432
00:23:46,928 --> 00:23:47,971
Ja.

433
00:23:48,054 --> 00:23:54,477
Ja, du er kjæresten min,
men også helten min.

434
00:23:55,812 --> 00:23:57,272
Jeg har aldri sagt dette.

435
00:23:57,981 --> 00:24:01,902
Den videoen fra da du var 13,
har 1000 visninger.

436
00:24:02,694 --> 00:24:05,697
Jeg vil si at omtrent 100 var meg.

437
00:24:07,324 --> 00:24:11,661
Jeg var 12 år og gjemte meg på rommet

438
00:24:12,245 --> 00:24:13,455
på alle mulige måter.

439
00:24:15,498 --> 00:24:18,752
Posten din gikk viralt.
Halv-viralt for Utah.

440
00:24:21,087 --> 00:24:25,592
Jeg visste ikke hvem du var.
Jeg visste knapt hvem jeg var.

441
00:24:26,509 --> 00:24:30,472
Jeg visste bare at jeg var inspirert.

442
00:24:32,307 --> 00:24:34,142
Så jeg spilte den om og om igjen.

443
00:24:35,685 --> 00:24:37,771
Så takk.

444
00:24:38,730 --> 00:24:40,649
Og gratulerer med dagen.

445
00:24:48,156 --> 00:24:51,076
Jeg håper det ikke skuffer motekongen

446
00:24:51,159 --> 00:24:53,578
at jeg bruker samme dress
som på homecoming.

447
00:24:53,662 --> 00:24:57,123
Foreldrene mine sa at jeg må bruke den
til jeg vokser ut av dem.

448
00:24:57,207 --> 00:24:58,750
Nå begynner jeg.

449
00:28:27,626 --> 00:28:28,627
Kom igjen, Sebbie!

450
00:28:31,755 --> 00:28:32,881
Kom igjen, Sebbie!

451
00:28:50,273 --> 00:28:53,568
Hvor kom du fra,
og hvorfor er jeg så heldig?

452
00:28:53,652 --> 00:28:56,696
Wasatch County, og du bare er det.

453
00:28:59,241 --> 00:29:00,492
Tale!

454
00:29:00,575 --> 00:29:02,035
-Tale!
-Tale, ja!

455
00:29:09,376 --> 00:29:11,711
Jeg vet ikke hvordan jeg kan takke dere.

456
00:29:12,504 --> 00:29:14,881
Jeg pleier ikke å miste munn og mæle.

457
00:29:18,093 --> 00:29:21,429
Jeg kan ikke få takket dere nok
for at dere forstår meg.

458
00:29:22,597 --> 00:29:25,433
Alle burde ha folk som bare forstår dem.

459
00:29:25,517 --> 00:29:28,311
-Vi er glade i deg, Carlos!
-Vi er glade i deg!

460
00:29:29,980 --> 00:29:35,569
Jeg har undersøkt litt,
og om dette faktisk er quinceañeroen din,

461
00:29:35,652 --> 00:29:38,154
må han velge en madrina.

462
00:29:38,238 --> 00:29:39,489
Det betyr gudmor.

463
00:29:39,573 --> 00:29:41,366
Jeg er ikke så dårlig i spansk.

464
00:29:41,449 --> 00:29:43,118
Én, to, tre, ikke meg!

465
00:29:44,828 --> 00:29:46,329
Jeg har nok jobber alt.

466
00:29:52,794 --> 00:29:56,089
Som madrina velger jeg...

467
00:30:00,093 --> 00:30:03,430
Si hva du følte
da Carlos valgte deg som gudmor.

468
00:30:04,556 --> 00:30:07,934
-Jeg kan ikke.
-Jøss.

469
00:30:08,018 --> 00:30:11,479
Nei. Jeg føler meg som klovnen fra It.
Jeg trenger Kourtney.

470
00:30:12,522 --> 00:30:15,317
-Du har fem minutter.
-Takk, fem.

471
00:30:19,404 --> 00:30:21,031
Du har vært flink i kveld.

472
00:30:21,114 --> 00:30:22,282
Det føltes godt.

473
00:30:22,782 --> 00:30:24,868
Nå som du har snudd kameraet,

474
00:30:24,951 --> 00:30:26,828
hvem var mest interessant?

475
00:30:29,623 --> 00:30:30,624
Unnskyld. Hva?

476
00:30:32,042 --> 00:30:33,251
Ingenting.

477
00:30:54,522 --> 00:30:58,568
Ingenting kan ødelegge kvelden.
Den er perfekt.

478
00:30:59,694 --> 00:31:01,071
-Sikkert.
-Å?

479
00:31:06,743 --> 00:31:07,744
Hva skjer?

480
00:31:07,827 --> 00:31:10,538
Zack Clack har
en vakker overraskelse i dag.

481
00:31:10,622 --> 00:31:14,292
Husker dere at North High skulle
lage bølger med Den lille havfruen?

482
00:31:14,376 --> 00:31:15,710
Etter et sjenerøst tilbud

483
00:31:15,794 --> 00:31:18,046
fra vennene våre på et villmarksreservat

484
00:31:18,129 --> 00:31:20,465
har vi valgt å bytte.

485
00:31:20,549 --> 00:31:22,842
For vi er opptatt av disse valpene nå.

486
00:31:22,926 --> 00:31:24,010
Så stolt av dere!
menkies neste!!!

487
00:31:24,344 --> 00:31:25,720
jeg blir helt besatt av dette

488
00:31:25,804 --> 00:31:27,639
Møt Blaze.

489
00:31:27,722 --> 00:31:30,016
Han og hans trente ulveflokk

490
00:31:30,100 --> 00:31:35,605
skal være med North High i vår
nye produksjon av Skjønnheten og udyret.

491
00:31:36,147 --> 00:31:39,943
De spiller seg selv
i første akt, skogsklimakset.

492
00:31:40,026 --> 00:31:41,194
gleder meg til å se!

493
00:31:41,278 --> 00:31:45,448
Om du bare ser ett udyr denne våren,
velg dette.

494
00:31:45,532 --> 00:31:49,244
Ingen lærer i Salt Lake-regionen
er bedre enn herr Roy,

495
00:31:49,327 --> 00:31:54,291
som har vært snill nok til å la meg komme
til North High og være med-regissør.

496
00:31:54,374 --> 00:31:56,209
Skal dere på turne? Kom til sacramento

497
00:31:56,293 --> 00:31:57,544
for et udyr

498
00:31:57,627 --> 00:32:00,130
-Gråter du?
-Jeg gråter ikke ikke.

499
00:32:00,964 --> 00:32:02,757
Er det mulig, ulvekongen

500
00:32:02,841 --> 00:32:05,594
Synger du for mamma?

501
00:32:10,515 --> 00:32:11,516
Herregud!

502
00:32:12,559 --> 00:32:13,560
Hvordan skal jeg...

503
00:32:14,394 --> 00:32:15,395
Hvordan kan jeg...

504
00:32:16,855 --> 00:32:18,565
...konkurrere med det?

505
00:32:26,239 --> 00:32:27,449
Der har vi det.

506
00:32:31,328 --> 00:32:32,495
-Hei.
-Hei.

507
00:32:32,579 --> 00:32:36,917
Hei. Dere vet at jeg alltid sier
at de sprøeste ideen kommer enten i dusjen

508
00:32:37,000 --> 00:32:39,044
eller på flytoalettet under turbulens?

509
00:32:39,127 --> 00:32:40,545
Gjør du?

510
00:32:41,546 --> 00:32:46,092
Nini, jeg tror du hører til
på scenen med oss. Jeg vet det.

511
00:32:47,427 --> 00:32:48,637
Ja.

512
00:32:48,720 --> 00:32:53,016
Jeg har en idé som knuser konkurrentene.

513
00:33:05,779 --> 00:33:06,863
Mamma, det er meg.

514
00:33:08,740 --> 00:33:09,950
Ja, det skjer enda.

515
00:33:12,577 --> 00:33:14,287
Jeg vil hjem.

516
00:33:23,129 --> 00:33:25,048
Inspirert av High School Musical-filmene,
skrevet av Peter Barsocchini

517
00:34:35,118 --> 00:34:37,120
Norske tekster: Heidi Rabbevåg