Tidligere på High School Musical: The Musical: The Series...
Jeg tenkte at om jeg ble fanget med en gruppe,
var jeg mammaen.
Men selv om et lys er bedre enn en fjærkost under strømbrudd,
prøvde Gina å skape energi...
Vann, lommelykter.
...på mange måter. Det respekterer jeg.
Koreografer forestillingen selv, da.
Mens Nini hadde et aha-øyeblikk selv...
Når skjønte du Broadway ikke var drømmen din lenger?
...higet jeg etter rampelyset.
Og var litt redd for det også.
Hvorfor hører jeg sauer uten å se sauer?
Jimmy har sosial angst.
Jeg er team Jimmy.
Jeg verken camper, glamper eller sover uten silkepute.
Ja!
Stilig.
Seb og Gina har sikkert en god grunn
til å ta oss med til låven hans så sent, på en ukedag.
Ikke at jeg misliker romantikken.
Romantisk kan diskuteres. Men jeg liker retningen.
Vi har samlet dere her i kveld fordi jeg har en idé.
Vi har bare 48 timer på å fikse det,
så vi trenger alle.
Hele familien.
Dere.
Har bare vært her i to uker og det er det beste valget jeg har tatt.
Jeg gjør det jeg elsker med favorittmenneskene mine.
Legger en god plan og utfører den.
Uten å be om lov.
Aner du hva vi sier ja til?
-Ingen anelse. -Greit.
8 timer tidligere
Hvordan skal vi klare udyr-prins-forvandlingen uten animasjon?
Frøken Jenn er flink med illusjoner.
Forrige gang brente frøken Jenn ned en bygning.
Stakkars. Hun rykker til hver gang jeg sier Lumière.
"Hallo. Det er ikke ekte lys."
Men apropos lys,
om de var ekte, hadde det vært 16 av dem i helgen.
Som filmen?
Den filmet handlet om noe, Seb.
-Var det lys? -Nei.
Dobbel hanukka?
Jeg har bursdag i helgen.
Men jeg liker ikke å bare si det, for...
Hvor desperat er jeg, hva?
Men jeg kan godt hinte litt.
Det er kjærlighetsspråket mitt.
Jeg tror ikke du skjønner det.
Det er ikke første gang.
Jeg må til timen. Vi sees.
Jeg snakket med Gina, og vi tenkte vi kunne holde
en stor overraskelsesfest for å feire Carlos.
Og en quinceañero han ønsket seg og aldri fikk.
Det er et bursdagsselskap, men seriøst trappet opp.
For Carlos er en av de snille.
Noen må si noe, for kanskje er dette en dum idé.
Det er en fantastisk idé. Jeg er med!
Jeg blir med!
-For Carlos. -For Carlos!
"FESTEN"
To fløte, fire sukker. Du er så forutsigbar.
Jeg bruker råsukker nå, Zackey, så det så.
En matcha-latte. Det sees på som mer raffinert koffein.
Vi burde slutte å møtes sånn.
Så velg en annen kaffesjappe.
Jeg var her først.
Elsker konkurranselysten din.
Jeg presset deg, du presset meg,
så presset jeg deg.
Du presser meg, og så vips så er det... salsa.
De hoftene lyver aldri.
Tankespillene funket kanskje før, Zack.
Men Jenn 2.0 har laserfokus på å vinne Menkies.
Og med besetningen min og en flokk ekte adopterte valper
som skal spille ulver i det store skogklimakset i første akt,
er jeg ikke redd for fiskeforestillingen din.
Sa du valper?
Ja.
Og du bør jobbe med cha-chaen.
Virker litt rusten.
Det var salsa.
-Jeg liker henne ikke. -Vet det.
Vær tålmodig. Din tid kommer.
Én glovarm svart kaffe til Lily.
Det er meg.
Greit.
På tredje åttendedelstakt angriper ulvene udyret.
Gleder meg.
Ricky, stå på midten av scenen og se redd ut.
Dansere, ta plassen til ulvene
som for øyeblikket blir gjort stuerene på dyremottaket.
Jeg må snakke med deg.
Greit.
-Hvorfor ser du skyldig ut? -Har du planer på lørdag?
Skal se fotball hele dagen.
Seriøst?
Elsker at du enda ikke skjønner når jeg er sarkastisk.
Kan du holde den åpen?
Jeg trenger hjelp i låven med traktorene.
Denne lørdagen?
Bare komme og hjelpe i låven
og ikke feire noe annet
som du kan finne ut med et raskt søk i offentlige dokumenter?
Går det bra, Seb?
Jeg har aldri lært å lyve,
men så lenge jeg holder munn, kan jeg ikke si sannheten.
Det går flott.
Gode hovedrolleinnehavere støtter vennene sine.
Da jeg bodde i Hoboken, som i grunn er New York,
gikk jeg aldri glipp av venners premierer.
Det er gøy å se.
Alle ser ut som de har det gøy, og jeg er her også.
Det er nærmest som å ha det gøy.
Bare vent. Vi er snart ferdige.
Helt greit.
Har masse lekser til å holde meg i ånde.
Lekser er den nye moroa.
Angrip!
Ja! Ta dem.
Kom... Dypt brøl, Ricky.
Takk. Ja!
Husk at det bare er en prøve.
Den er perfekt, Kourt.
Han elsker glitter.
Han kommer til å klikke når den er ferdig.
La meg prøve...
Hallo?
Beklager. På festen
skal jeg gjenskape en sprø hjemmevideo-dans
som Carlos laget i sjuende.
Når ble dere så gode venner?
For to uker siden snakket dere ikke,
og nå holder du århundrets fest for ham?
Jeg vet alltid hvor jeg står med ham.
Det er mer enn jeg kan si for de fleste gutter på skolen.
Du er en knupp som laget den så fort.
Du kom på premieren til HSM og reddet meg.
Skulle bare mangle.
Og så får du sjansen til å bli etter alt det?
Vi er virkelig velsignet av og til.
Skulle ønske jeg hadde visst at jeg ble på forhånd.
Jeg gjorde noe jeg skulle ønske jeg kunne ta tilbake.
Hva prøver du å si? Jeg trenger undertekster.
Har du noen gang tatt en sjanse uten å få noe tilbake?
Jeg prøver å la være.
Jeg må lære å være mer som deg.
Jeg prøver fortsatt å være mer som Carlos. Høylytt og stolt.
Han fortjener en avskjedsfest kun av den grunn.
Overraskelsesfest, mener du vel?
G, hvor er du? Du må se på ulvesekvensen.
Jeg må... Takk igjen, Kourt.
Hei. Den store festdagen.
Dere står visst til ørene i roseblader.
Ja. Ingen torner så langt, så...
Er det en eufemisme?
Du brukte ordet "eufemisme", men stryker i engelsk.
Ok, boomer.
Jeg ble født på 70-tallet.
Greit. Er du klar?
Jeg er blomsteroppsatsenes Picasso.
Hva er det?
Picasso ble ikke verdsatt i sin tid.
Er det sant?
Nei. Han var styrtrik og et fælt menneske.
Jeg trodde du sa at du kunne lage oppsatsene.
Ja, men alle var så begeistret for å hjelpe med festen,
og jeg vil bare være en del av det.
Dette er en del av et mareritt.
Jeg er delvis fornærmet.
Får jeg se din?
Den er ikke noe særlig, men...
Ricky Bowen, er du hendig?
Jeg vet ikke hvem jeg er lenger.
Skål.
Hallo. Har du sett faren min? Hvem har du kledd deg opp for?
Jeg tenkte at om jeg skulle kjøre dere,
så kan jeg like godt være anstand.
Hvordan det? Hvem skal være der?
Bare teaterungdommene og frøken Jenn.
Du sier ikke det.
Raska på. Kom igjen. Gå.
Velkommen! VI HAR Åpent
Beklager! Stengt
Fint vi sa at vi kunne stå for maten,
men kan vi faktisk lage så mange pizzaer alene?
Slapp av, Ash. Jeg er i bransjen.
Det gir deg ikke 20 armer.
Jeg er en Redonovich. Når du kutter oss, blør vi rødt.
Det er Carlos. Dukk!
Jeg vet det er patetisk.
Men uten noe gøy å glede meg til i helgen
ville jeg spise karbohydrater.
Kan ikke gjøre det engang.
Når jeg er trist, kler jeg meg som Éponine.
Jeg tenkte...
Da jeg så deg på øvingsrommet i går. Jeg vet ikke.
Kanskje det ikke skader å snakke med frøken Jenn
om å få deg på scenen med resten.
Jeg var ikke på audition,
så det er urettferdig.
Men om du snakket med henne...
Kanskje det er et tegn.
Jeg burde konsentrere meg om å lage musikk og kjøre sologreia mi.
Om jeg øver og du kjører sologreia di,
når kan vi treffes?
Vi treffes hverandre hele tiden.
Det er ikke så farlig. Jeg vil prøve nye ting.
Greit. Da laster vi opp.
Sikkert at du ikke vil ha hel smoking?
-Sett deg i bilen. -Ok.
Nei, det går bra.
Michael Bowen, jeg ventet ikke å se deg her.
Jeg er glad i alle Ricky er glad i.
Carlos, altså. Ricky er glad i ham.
Selvsagt.
Jeg ringte deg nesten hundre ganger
etter at vi traff hverandre på valentinsdagen
men jeg ville ikke være for ivrig.
Ikke vær redd for det.
Sparer du en dans til meg?
Skal bli.
Gina, har du et øyeblikk?
Ja. Hva er det?
Jeg vil snakke med deg om noe.
Å?
Er det sprøtt om jeg snakker med frøken Jenn
om å få Nini inn i forestillingen?
Vil Nini det?
Jeg tror hun synes det er litt rart.
Kanskje du skal sjekke at det er greit for Nini...
Hadde du syntes det var greit?
Teoretisk sett, om vi var sammen,
og jeg gikk bak ryggen din, men av en god grunn,
ville du blitt smigret?
Ja, jeg ville blitt smigret.
Greit. Du er herlig.
-Men vi er ikke det. -Unnskyld?
Vi er ikke sammen.
Selvsagt ikke.
Kanskje det finnes bedre folk å snakke med om Nini.
Ja. Nei. Jeg bare...
Det er greit. Jeg vet hva du mente.
Det handler om Carlos i kveld.
Jeg vil gjøre det stort.
Jøss. Dere har pyntet stedet kjempefort.
Du burde sett ham i pizzasjappa.
Ingen bretter en eske raskere. Vi kaller ham Oregano Origami.
Å? Jeg har alltid villet ha et kallenavn.
Jeg blir så glad.
Jobber Big Red med hendene?
Nei, dere!
Jeg var lei meg for å ikke være med i forestillingen,
men når jeg ser på at dere sprer vingene
og jobber i pizzasjappa og gjør tusen ting samtidig...
Jeg vet ikke. Det minner meg på at verden er min rosin i pølsa.
Greit. Men aldri ha rosiner på pizza.
Vil du ha jobb?
Vi ansetter ikke nå.
Med mindre Howie og Kourtney blir sammen.
Og så slår opp. Og én av dem slutter.
Hæ?
Vent. Hva er det du... Det er sprøtt.
Du kan ikke... Det er sprøtt med...
Den lille mannen er min ansatte.
Teknisk sett ikke, så dere kan date.
Jeg tror jeg går. Det holder.
Greit.
Bare sannheten.
Hva skjer?
Jeg tenkte at det ville bety mye for Nini...
Jeg skjønner. Og jeg savner også Nini der oppe.
Jeg gjør det hver dag.
Selv om talentet hadde gitt oss en fordel i Menkies
og satt nydelige, onde Zackey Roy på plass,
er forestillingen besatt.
Jeg forstår.
Vi har alltids neste musikal.
Ben, ikke sant?
Vi møttes da du var i pizzasjappa med Jennifer.
Vi gikk inn sammen, men vi var ikke sammen.
Ja. Hun sa at dere var nære kolleger.
Å? Sa hun noe mer?
Ikke som jeg husker.
Er du sløydlærer?
Ingeniørkunst. Og AV-klubben. Det er derfor jeg er her.
Jeg må fange gleden.
-Tja... -Tja...
Jeg burde gå og hjelpe. Hyggelig å se deg, Ben.
Tenkte det samme.
Vi er fremme.
Jeg er glad du kom.
Hva annet skulle jeg gjort i dag av alle dager?
Turen hit var spennende.
Jeg har bare førerkort til gårdsutstyr.
Vi tar en kjapp kameraprøve.
Jeg vil ikke ødelegge.
Jeg sa ja til Mazzaras tilbud.
Jeg har vært innom AV-klubben et par uker.
Jeg må skjønne historien min.
Slutte å se på selfie-kameraet
og prøve å finne interessante mennesker å lære av.
Jeg liker Carlos, så det er lett.
Jeg skal gi ham en bursdagshilsen han aldri glemmer.
Jeg forberedte ikke noe å si om Carlos.
Det er poenget.
Prøver å fange ting spontant i kveld.
Vi filmer.
De kommer om to minutter.
Se på den fine intervju-ordningen.
Ikke glem å filme den gode siden min.
Hvilken side er det?
Pent.
Vent, kutt. Niks. Det blir ikke med i bursdagshilsenen.
For sent.
Caswell.
Greit.
Håper dette lever opp til den høye standarden din.
Ærlig talt, jeg også.
Åpne dørene!
Gratulerer med dagen, Carlos!
Vent. Dette skjer ikke.
-Jo. -Jeg har ikke festantrekk på.
Vi har fikset det.
Ja, Nini og Ricky!
Hei, alle sammen! Jeg tror dere vet det...
Det er quinceañeroen til Carlos!
-Gratulerer med dagen! -Jøss.
-Gina, kom opp. -Ja, G.
Gina, alle sammen!
-Gina! -Gå, G.
Tester, tester.
Hallo!
Carlos Rodriguez,
vi har ikke alltid vært enige når det gjelder øvinger,
og ærlig talt ante jeg ikke hva jeg skulle gi deg.
Så viste Sebbie meg klippet av at du danset i sjuende.
Jeg tenkte
at vi faktisk er helt like.
For jeg husker hvor jeg var i sjuende klasse,
eller alle stedene jeg var det året.
Og jeg bare danset og danset
alene på soverommet for å holde meg i ånde og komme meg vekk.
Men forskjellen på oss er
at jeg aldri ville ha sendt det ut i verden
eller latt det være på Instagram
etter noen av kommentarene du fikk...
Hatere hater.
I kveld gjenskaper jeg dansen din.
Vi deler kanskje ikke koreografihjerne,
men jeg tror du vet at vi deler et danserhjerte.
Samme hva som skjer i morgen eller dagen etterpå,
fortsetter vi å danse.
Ja, det gjør vi.
Sett på videoen.
Hallo, verden!
Dette er en tidskapsel, for jeg håper på å bli studert.
Trettenårsdagen min er snart, og i noen kulturer gjør det meg til mann.
Som mann krever jeg følgende gaver til bursdagen.
Ny mobil, Tony-pris, og en dag...
Jeg sier fra om dette tidlig: en quinceañero.
Kos dere med dansen jeg laget. Den er kul.
Ja, G!
Han har stil. Sett på maken.
På tide å trappe opp
La musikken ta over kroppen din
Og dans som om alle ser på
Bevegelsene dine inspirerer meg Til å være den beste jeg kan
Ikke alene, men i harmoni
Uten frykt
Denne rytmen er het som solen Ikke si deg uenig
Ja, Gina!
Så kom og bli med
Vi beveger oss sammen Sammen som én
Samme hvem du er Når vi danser, er vi stjerner
Forskjellige på mange måter Men når vi står på scenen
Deler vi det samme
Et danserhjerte
Ja, ja
Jøss.
Sannheten i hver vending
Én, to, gå Jeg har lært så mye av deg
Og rytmen din Vi har ingenting å miste
Rytmen er het som solen Ikke si deg uenig
Om du mener det, bli med meg
Vi beveger oss sammen Sammen som én
Samme hvem du er Når vi danser, er vi stjerner
Forskjellige på mange måter Men når vi står på scenen
Deler vi det samme
Et danserhjerte
Skru opp musikken La rytmen bevege kroppen din
Ikke mer å snakke om Gå og finn noen
Fremmed eller venn Det spiller ingen rolle
La følelsen ta over livet ditt
Vi beveger oss sammen Sammen som én
Samme hvem du er Når vi danser, er vi stjerner
Kom igjen, Gina!
Forskjellige på mange måter Men når vi står på scenen
Deler vi det samme
Et danserhjerte
Vi beveger oss sammen Sammen som én
Samme hvem du er Når vi danser, er vi stjerner
Forskjellige på mange måter Men når vi står på scenen
Carlos!
Deler vi det samme
Et danserhjerte
Ja!
Kom igjen, Gina!
Ja!
Romkameraten min!
Jeg er glad i deg! Første dag.
-Gina, det var flott. -Takk.
Hva føler du nå?
Ærlig talt,
som om jeg gjorde alt jeg måtte her.
Du gløder.
Minn meg på å la deg ordne bursdagsfesten min.
Så søtt.
Skal jeg si noe mer til Carlos, eller...
Ja, jeg trykker på record.
Var det du som spurte?
Hva jeg følte?
Er det greit?
Hvem stjal kjæresten min?
Hei, Carlos.
Jeg tror du vet at det ikke finnes noe bedre enn kjærligheten vår
for sterke ballader som ikoniske kvinner sang først.
Ja.
Ja, du er kjæresten min, men også helten min.
Jeg har aldri sagt dette.
Den videoen fra da du var 13, har 1000 visninger.
Jeg vil si at omtrent 100 var meg.
Jeg var 12 år og gjemte meg på rommet
på alle mulige måter.
Posten din gikk viralt. Halv-viralt for Utah.
Jeg visste ikke hvem du var. Jeg visste knapt hvem jeg var.
Jeg visste bare at jeg var inspirert.
Så jeg spilte den om og om igjen.
Så takk.
Og gratulerer med dagen.
Jeg håper det ikke skuffer motekongen
at jeg bruker samme dress som på homecoming.
Foreldrene mine sa at jeg må bruke den til jeg vokser ut av dem.
Nå begynner jeg.
Kom igjen, Sebbie!
Hvor kom du fra, og hvorfor er jeg så heldig?
Wasatch County, og du bare er det.
Tale!
-Tale! -Tale, ja!
Jeg vet ikke hvordan jeg kan takke dere.
Jeg pleier ikke å miste munn og mæle.
Jeg kan ikke få takket dere nok for at dere forstår meg.
Alle burde ha folk som bare forstår dem.
-Vi er glade i deg, Carlos! -Vi er glade i deg!
Jeg har undersøkt litt, og om dette faktisk er quinceañeroen din,
må han velge en madrina.
Det betyr gudmor.
Jeg er ikke så dårlig i spansk.
Én, to, tre, ikke meg!
Jeg har nok jobber alt.
Som madrina velger jeg...
Si hva du følte da Carlos valgte deg som gudmor.
-Jeg kan ikke. -Jøss.
Nei. Jeg føler meg som klovnen fra It. Jeg trenger Kourtney.
-Du har fem minutter. -Takk, fem.
Du har vært flink i kveld.
Det føltes godt.
Nå som du har snudd kameraet,
hvem var mest interessant?
Unnskyld. Hva?
Ingenting.
Ingenting kan ødelegge kvelden. Den er perfekt.
-Sikkert. -Å?
Hva skjer?
Zack Clack har en vakker overraskelse i dag.
Husker dere at North High skulle lage bølger med Den lille havfruen?
Etter et sjenerøst tilbud
fra vennene våre på et villmarksreservat
har vi valgt å bytte.
For vi er opptatt av disse valpene nå.
Så stolt av dere! menkies neste!!!
jeg blir helt besatt av dette
Møt Blaze.
Han og hans trente ulveflokk
skal være med North High i vår nye produksjon av Skjønnheten og udyret.
De spiller seg selv i første akt, skogsklimakset.
gleder meg til å se!
Om du bare ser ett udyr denne våren, velg dette.
Ingen lærer i Salt Lake-regionen er bedre enn herr Roy,
som har vært snill nok til å la meg komme til North High og være med-regissør.
Skal dere på turne? Kom til sacramento
for et udyr
-Gråter du? -Jeg gråter ikke ikke.
Er det mulig, ulvekongen
Synger du for mamma?
Herregud!
Hvordan skal jeg...
Hvordan kan jeg...
...konkurrere med det?
Der har vi det.
-Hei. -Hei.
Hei. Dere vet at jeg alltid sier at de sprøeste ideen kommer enten i dusjen
eller på flytoalettet under turbulens?
Gjør du?
Nini, jeg tror du hører til på scenen med oss. Jeg vet det.
Ja.
Jeg har en idé som knuser konkurrentene.
Mamma, det er meg.
Ja, det skjer enda.
Jeg vil hjem.
Inspirert av High School Musical-filmene, skrevet av Peter Barsocchini
Norske tekster: Heidi Rabbevåg