Dans les épisodes précédents...
En m'imaginant enfermé avec des gens, je me voyais
plutôt mère poule.
Même si une bougie éclaire mieux qu'un plumeau en cas de panne,
Gina a tenté de générer de l'énergie
par tous les moyens, ce que je respecte.
T'as qu'à tout chorégraphier seul.
Et alors que Nini a vu la lumière...
Quand avez-vous su que Broadway n'était plus un rêve ?
Moi, je rêve des feux de la rampe.
Et j'en ai un peu peur, aussi.
J'entends des moutons sans en voir.
C'est Jimmy qui est mal à l'aise.
Je suis comme lui.
Le camping, non merci. Je dors avec une taie en soie.
Je suis sûr que Seb et Gina ont une bonne raison
de nous avoir amenés dans la grange de Seb de nuit, en semaine.
Même si le cadre est romantique.
Romantique, ça se discute. Mais j'aime ton état d'esprit.
On vous a tous réunis ici ce soir parce que j'ai une idée.
Et comme on n'a que 48 heures,
on doit tous s'y mettre.
Toute la famille.
Vous êtes trop !
Je suis de retour depuis deux semaines, c'était le bon choix.
Je suis avec les miens, à faire ce que j'aime.
Mettre en œuvre un super plan, sans demander la permission.
Tu sais dans quoi on s'embarque ?
- Pas du tout. - Cool.
8 HEURES PLUS TÔT
Comment la Bête va devenir prince sans effets spéciaux ?
Mlle Jenn est experte des écrans de fumée.
En parlant de fumée, elle a mis le feu au théâtre.
La pauvre, elle sursaute encore si j'évoque le personnage Lumière.
C'est bon, c'est pas des vraies bougies !
Mais en parlant de bougies,
si c'étaient des vraies, il y en aurait seize ce week-end.
Seize bougies pour Sam ?
Ce film parlait d'un truc précis.
- De bougies ? - Non, Seb.
De Hanoucca en double ?
C'est mon anniv, ce week-end.
Mais je n'aime pas le signaler aux gens.
J'ai ma fierté, quand même.
Mais je glisse une allusion ou deux.
En amour, je parle par énigmes.
Chéri, je crois que tu comprends pas.
Ce serait pas nouveau.
Bref, je file en cours. À plus.
J'ai parlé à Gina et on a eu envie d'organiser
une grosse fête surprise en l'honneur de Carlos.
Le quinceañero qu'il n'a jamais eu.
C'est un anniversaire, mais qui envoie du lourd.
Carlos est un mec en or.
Dites quelque chose. C'est une idée débile ?
C'est une idée géniale. Je marche !
Moi aussi !
- Pour Carlos. - Pour Carlos !
HIGH SCHOOL MUSICAL : LA COMÉDIE MUSICALE : LA SÉRIE
"QUINCEAÑERO"
Double crème, quatre sucres. Hyper prévisible.
Je suis passée au sucre non raffiné. Dommage pour toi.
C'est un latte matcha. Plus évolué, comme caféine.
Il faut qu'on arrête de se croiser comme ça.
Alors change de café, mon grand.
J'étais là avant.
J'aime ton esprit de compète.
Je t'ai toujours poussée, tu me poussais en retour,
je te poussais,
tu me poussais, et au bout d'un moment, ça devenait une salsa.
Ces hanches me hantent.
Ton petit manège marchait avant, Zack.
Mais Jenn 2.0 est au taquet pour gagner cette babiole aux Menkies.
Avec ma troupe, et des chiots qu'on a pris dans un refuge,
pour faire les loups dans la scène phare de la forêt dans l'acte 1,
je ne crains pas ton petit spectacle marin.
Des chiots, tu dis ?
Oui.
Et bosse un peu ton pas de cha-cha.
Il est un peu rouillé.
C'était une salsa.
- Je l'aime pas. - Je sais.
Sois patiente, ton heure arrive.
Café noir bouillant, pour Lily.
C'est moi.
Après deux fois huit temps, les loups attaquent la Bête.
J'ai hâte.
Ricky, mets-toi au milieu et aie l'air terrifié.
Les danseurs, remplacez les loups
qui apprennent encore à être propres au refuge.
Il faut que je te parle une seconde.
- Pourquoi cet air coupable ? - Tu fais quoi samedi ?
Je mate le foot, pourquoi ?
C'est vrai ?
J'adore que tu repères toujours pas mes sarcasmes.
Tu peux ne rien prévoir ?
J'ai besoin d'aide à la ferme, ça a rapport avec des tracteurs.
On parle de ce samedi ?
Que je vienne t'aider à la ferme,
sans fêter une occasion
trouvable par une simple recherche d'état civil ?
Tout va bien ?
J'ai jamais su mentir,
mais tant que je ferme la bouche, je ne peux pas me trahir.
Ça marche super bien.
C'est digne d'une grande, de venir soutenir ses amis.
Quand j'étais à Hoboken, à New York, quoi,
j'allais aux premières de tous mes amis.
C'est amusant à regarder.
Tout le monde a l'air de bien s'amuser et je suis là aussi.
Je profite indirectement de l'amusement.
Ne bouge pas, on a presque fini.
Pas de souci.
J'ai plein de devoirs pour m'occuper. C'est un autre amusement.
Attaque !
Oui ! Mate-les.
Vas-y... Grogne bien fort, Ricky.
Merci. Bien !
N'oublie pas, c'est juste le modèle.
C'est parfait, Kourt.
Il adore les paillettes.
En voyant la tenue finie, il va défaillir.
J'essaie juste...
Tu fais quoi ?
Pardon, c'est pour la fête.
Je recrée une choré de dingue en vidéo
faite par Carlos en CM2.
Depuis quand vous êtes proches ?
Il y a 15 jours, vous vous parliez pas. Là, tu lui organises la fête du siècle ?
Franchement, avec lui, je sais toujours à quoi m'en tenir.
C'est loin d'être le cas avec les autres garçons.
Bref, tu me sauves la vie en faisant si vite.
Tu as débarqué à la première de HSM et tu as sauvé ma vie à moi.
C'est la moindre des choses.
Et ensuite, tu as pu rester.
On a vraiment beaucoup de chance.
J'aurais préféré savoir à l'avance que je restais.
J'ai fait un truc que je regrette, ce soir-là.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Il me faut les sous-titres.
Ça t'est déjà arrivé de te mettre à nu et de te prendre un vent ?
Perso, j'essaie d'éviter.
Il faut que je devienne plus comme toi.
Moi, j'essaie d'être plus comme Carlos, forte et fière.
Rien que pour ça, il mérite une fête d'adieu.
Une fête d'anniv, non ?
Gina, t'es où ? J'ai besoin de toi pour la scène des loups !
Merci encore.
Grosse fête, aujourd'hui !
Vous voyez la vie en roses.
Oui. Pas d'épines pour l'instant.
C'est un euphémisme ?
Tu connais "euphémisme", tes notes devraient suivre.
OK, boomer.
Je suis des années 70 !
Voilà, tu es prêt ?
Je suis le Picasso des compositions florales.
C'est quoi, ça ?
Picasso n'était pas reconnu de son temps.
C'est vrai ?
Non, il était plein aux as et odieux.
Tu as dit que tu savais le faire.
Oui, tout le monde était à fond pour aider à organiser,
et j'avais envie de participer.
Là, tu participes à un cauchemar.
Tu participes à me vexer.
Fais voir, toi ?
C'est pas grand-chose, mais...
Ricky Bowen, tu serais manuel ?
Franchement, je sais plus qui je suis.
Santé !
Bonjour, monsieur, vous avez vu mon père ? Pour qui tu t'es sapé ?
Quitte à vous emmener à cette fête,
autant jouer aussi les chaperons.
Pourquoi ? Il y aura qui ?
Seulement la troupe, et Mlle Jenn.
Sans rire ?
Hop hop hop, en route !
BIENVENUE OUVERT
DÉSOLÉS FERMÉ
Ça me plaît qu'on fasse à manger,
mais on peut faire autant de pizzas nous-mêmes ?
Relax, Ash. Je suis du métier.
T'as pas 20 bras pour autant.
Je suis un Redonovich. Dans nos veines coule de la sauce tomate.
C'est Carlos. Accroupis !
Je sais, c'est un peu nul.
Mais avec zéro plan ce week-end, j'ai eu envie de m'empiffrer.
Et je peux même pas.
Quand je suis triste, je m'habille en Éponine.
Tu sais, je me disais,
en te voyant en salle de répétition, hier,
que ça pourrait être bien que tu parles à Mlle Jenn
de te réintégrer sur scène avec le reste de la troupe.
J'étais pas aux auditions,
ce serait pas juste.
Mais si tu lui parlais...
C'est peut-être un signe
que je dois me concentrer sur ma musique et mes projets solo.
Si je suis en répète et toi, en solo,
on se verra quand ?
On se voit tout le temps, Ricky.
C'est rien, je veux essayer des choses.
Allez, on charge la voiture.
Tu veux pas faire péter le smoking ?
En voiture.
Tout va bien.
Michael Bowen, je ne pensais pas vous voir ici.
Les gens que Ricky aime, je les aime.
Carlos, je veux dire. Ricky l'adore.
Bien sûr.
J'ai failli vous appeler une centaine de fois
après vous avoir vue à la Saint-Valentin,
mais je ne voulais pas être pressant.
Il n'y a pas de risque.
Vous me réservez une danse ?
Ça marche.
Gina, tu as une seconde ?
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai une idée à te soumettre.
Ah oui ?
Tu trouves ça fou si je parle à Mlle Jenn d'intégrer Nini au spectacle ?
C'est ce que veut Nini ?
Je crois qu'elle est un peu gênée.
Assure-toi peut-être que Nini est partante avant...
Toi, tu serais partante ?
Imagine qu'on sorte ensemble
et que je fasse un truc dans ton dos pour la bonne cause,
tu serais pas flattée ?
Si, je serais flattée.
Cool, t'es la meilleure.
- Mais c'est pas le cas. - Pardon ?
On sort pas ensemble.
Je confirme.
Peut-être que tu peux te confier à d'autres au sujet de Nini.
Oui, c'est juste...
C'est rien, je comprends.
Mais c'est la soirée de Carlos.
Et je veux tout donner.
Ouah, vous avez décoré super vite !
Tu le verrais à la pizzeria,
personne plie un carton aussi vite. On l'appelle Origami Origan.
Ah oui ? J'ai toujours rêvé d'un surnom.
Ça me met tellement en joie !
Le travail manuel de Big Red ?
Non, vous !
Ça m'a attristée de ne pas être du spectacle,
mais là, je vous vois tous les deux hyper épanouis,
à travailler à la pizzeria, à jongler entre mille choses.
Ça me rappelle un peu que la vie, il faut la croquer à pleines dents.
OK. Mais attention à l'indigestion.
Tu veux un boulot ?
On n'a pas de poste à pourvoir.
Sauf si Howie et Kourtney sortent ensemble,
rompent, et que l'un des deux démissionne.
Hein, quoi ?
Qu'est-ce que tu... T'es dingue.
Tu peux pas... C'est n'importe quoi.
Ce petit gars est mon employé.
Officiellement, non. Vous pouvez sortir ensemble.
Bon, je m'en vais, ça suffit.
C'est la vérité.
Il se trame quoi ?
Je me disais que ça toucherait Nini...
Je comprends, et Nini me manque sur scène aussi.
Tous les jours.
Même si son talent serait un atout aux Menkies,
et remettrait ce beau démon de Zackey à sa place,
les rôles sont distribués.
Je comprends.
Ce sera pour l'automne.
Ben, c'est ça ?
On s'est vus à la pizzeria, vous étiez avec Jennifer.
On y est entrés en même temps, mais on n'était pas ensemble.
Je sais. Elle m'a dit que vous étiez collègues proches.
Ah oui ? Elle a dit autre chose ?
Pas que je me souvienne.
Vous êtes prof de techno ?
D'ingénierie. Et au club vidéo, d'où ma présence.
Je dois capter la joie.
- Bon... - Bon...
Je vais aller aider. C'était sympa de vous voir, Ben.
J'allais le dire.
On est arrivés.
Je suis ravi que tu sois venu.
Que pourrais-je faire d'autre aujourd'hui ?
Le trajet était...
trépidant.
Je n'ai le permis que pour les engins agricoles.
Bon, on va faire un test image.
Je veux pas me rater.
Oui, j'ai pris M. Mazzara au mot suite à sa proposition.
Je passe du temps au club vidéo depuis deux semaines.
Il veut que je me trouve,
en me regardant moins le nombril et en apprenant de gens plus intéressants.
Et j'adore Carlos, donc c'est parfait.
Je vais lui concocter un hommage qu'il n'oubliera jamais.
Je n'ai rien préparé à dire sur Carlos.
C'est le but :
capturer les impressions sur le vif.
Et ça tourne.
Ils sont là dans deux minutes !
C'est chic, ce studio d'interview !
N'oublie pas, filme mon bon profil.
C'est lequel ?
Subtil.
Non, coupe ça. Pas question que ce soit dans l'hommage.
Trop tard.
Caswell.
Pourvu que ça réponde à tes fortes attentes.
Franchement, je l'espère aussi.
Ouvrez les portes !
Joyeux anniversaire, Carlos !
Non, c'est pas vrai !
- Si ! - J'ai pas de tenue de soirée.
On a tout prévu.
Oui, Nini et Ricky !
Bonsoir à tous ! Je crois que vous savez que...
C'est le quinceañero de Carlos !
- Gina, en piste. - Allez, G !
On applaudit Gina !
Test micro.
Bonsoir !
Carlos Rodriguez,
on n'a pas toujours été en phase pour organiser les répétitions,
et franchement, je n'avais aucune idée de ce que j'allais t'offrir.
Et puis, Sebbie m'a montré la vidéo de toi en CM2, en train de danser.
Et j'ai fait :
"En fait, on est exactement pareils."
Je me rappelle où j'étais en CM2,
j'ai pas arrêté de changer d'école.
Et je dansais, je dansais,
seule dans ma chambre pour m'occuper et m'évader.
Mais la différence entre nous,
c'est que je n'aurais pas osé me filmer,
ni laisser la vidéo sur Instagram
après les commentaires que tu as eus.
Il y a toujours des rageux.
Bref, ce soir, je reproduis ta danse.
On n'a peut-être pas le même esprit de chorégraphe,
mais tu sais qu'on a le même cœur de danseur.
Quoi qu'il arrive demain,
ou après-demain,
continuons à danser.
Oh que oui.
Magnéto.
Salut, le monde !
Ceci est une capsule témoin, j'espère être étudié un jour.
Je vais avoir 13 ans, devenir un homme selon certaines cultures.
L'homme que je suis exige ces cadeaux d'anniversaire :
un téléphone, un Tony Award, et un jour,
je m'y prends à l'avance, un quinceañero.
Et maintenant, admirez cette choré, elle déchire.
Allez, G !
Quel style !
Il est temps de monter le son
Laisse la musique t'envahir
Et danse comme si tu étais regardé
Tes mouvements m'inspirent Me poussent à m'accomplir
Pas toute seule mais dans l'harmonie
La peur, c'est fini
Ce rythme est chaud comme le soleil Tu le vois
Oui, Gina !
Alors viens danser avec moi
Quand tu bouges, je bouge aussi On ne fait qu'un
Peu importe d'où l'on part Quand on danse, on est tous des stars
Tous différents Mais une fois sur les planches
On partage la même ferveur
Un cœur de danseur
Avec chaque tour
Un, deux, tourne Tu m'apprends beaucoup
Grâce à ton groove On se retrouve
Ce rythme est chaud comme le soleil Tu le vois
Si tu le crois Viens danser avec moi
Quand tu bouges, je bouge aussi On ne fait qu'un
Peu importe d'où l'on part Quand on danse, on est tous des stars
Tous différents Mais une fois sur les planches
On partage la même ferveur
Un cœur de danseur
Monte le son Laisse le rythme t'envahir
Plus de discussion Va chercher quelqu'un
Inconnu ou ami Peu importe, je te le dis
Laisse ce plaisir inonder ta vie
Quand tu bouges, je bouge aussi On ne fait qu'un
Peu importe d'où l'on part Quand on danse, on est tous des stars
Tous différents Mais une fois sur les planches
On partage la même ferveur
Un cœur de danseur
Quand tu bouges, je bouge aussi On ne fait qu'un
Peu importe d'où l'on part Quand on danse, on est tous des stars
Tous différents Mais une fois sur les planches
Carlos !
On partage la même ferveur
Un cœur de danseur
Ma coloc chérie !
Je t'adore ! C'est officiel.
- Gina, c'était époustouflant. - Merci.
Comment tu te sens ?
Franchement,
j'ai le sentiment d'avoir rempli ma mission ici.
Tu es rayonnante.
Je t'engage pour mon prochain anniversaire.
C'est gentil.
Je dis un petit truc pour Carlos ?
Oui, je mets à enregistrer.
C'était une vraie question de ta part,
comment je me sens ?
Ça t'étonne ?
Dites, qui a enlevé mon mec ?
Carlos, coucou.
Tu sais que rien ne peut surpasser notre passion commune
pour les balades enflammées chantées par des divas.
Oui, tu es mon amoureux, mais tu es aussi un peu mon héros.
Je ne te l'ai jamais dit :
cette vidéo de tes 13 ans a un millier de vues,
dont une centaine de moi, je dirais.
J'avais 12 ans, je me planquais dans ma chambre,
au propre et au figuré.
Ton post a fait le buzz, enfin, le demi-buzz en Utah.
Je ne savais pas qui tu étais, ni qui j'étais moi-même.
Mais j'ai su que tu me donnais confiance.
Donc je t'ai regardé en boucle.
Merci pour ça.
Et joyeux anniversaire.
J'espère que tu n'es pas déçu, mon roi de la mode,
que je porte le même costume qu'au bal.
Mes parents me le feront mettre tant qu'il sera à ma taille.
C'est parti.
Bravo, Sebbie !
D'où vient ce miracle, et pourquoi j'ai cette chance ?
Du comté de Wasatch, et tu le mérites.
Un discours !
Je ne sais pas comment vous remercier.
Les mots ne m'ont jamais manqué, avant.
Je vous suis éternellement reconnaissant de me comprendre.
On devrait tous être compris.
- On t'aime, Carlos ! - On t'aime !
Je me suis renseigné, et pour faire un quinceañero dans les règles,
il faut qu'il choisisse sa madrina.
Ta marraine.
Je suis pas si nul en espagnol.
Un, deux, trois, pas moi !
J'ai déjà trop de boulots.
Je choisis comme marraine...
Qu'est-ce que ça fait, d'avoir été choisie comme marraine ?
Je peux pas...
Aïe...
Non, je ressemble au clown de Ça. J'ai besoin de Kourtney.
- Vous avez cinq minutes. - OK, cinq minutes.
Tu as assuré, ce soir.
Ça m'a plu.
Maintenant que tu as fait le tour,
quelle interview as-tu préférée ?
Pardon ?
Rien.
Rien ne peut gâcher cette soirée, tout est parfait.
Salut à tous !
Ici zackclaque, j'ai une nouvelle qui claque.
North High voulait vous éclabousser avec La Petite Sirène,
mais après une offre généreuse de nos amis d'un refuge du coin,
on a décidé de changer de braquet.
Parce qu'est fous de ces toutous.
Je vous présente Blaze.
Avec sa meute de loups dressés,
il rejoint la troupe de North High pour notre spectacle, La Belle et la Bête.
Ils joueront leur propre rôle dans la scène phare de la forêt.
Si vous ne devez voir qu'un spectacle, venez voir celui-ci.
Il n'y a pas de meilleur prof dans la région que M. Roy,
qui m'a ouvert les bras à North High et proposé de mettre en scène avec lui.
- Tu pleures ? - C'est pas vrai mais pas faux.
Tu chantes pour maman ?
C'est pas vrai !
Comment je vais...
Comment je peux...
espérer rivaliser ?
J'ai trouvé.
Coucou.
Vous savez qu'on a toujours les idées les plus dingues sous la douche
ou dans des toilettes d'avion ?
Ah bon ?
Nini, je crois que ta place est sur scène. Je le sais.
J'ai une idée qui va réduire la concurrence à néant.
Maman, c'est moi.
Ça tient toujours.
Je suis prête à rentrer.
Tiré des films écrits par Peter Barsocchini
Sous-titres : Anaïs Duchet