1
00:00:00,085 --> 00:00:03,255
Dans les épisodes précédents...

2
00:00:03,338 --> 00:00:06,174
En m'imaginant enfermé avec des gens,
je me voyais

3
00:00:06,258 --> 00:00:07,384
plutôt mère poule.

4
00:00:07,467 --> 00:00:11,096
Même si une bougie éclaire mieux
qu'un plumeau en cas de panne,

5
00:00:11,179 --> 00:00:14,224
Gina a tenté de générer de l'énergie

6
00:00:14,307 --> 00:00:16,518
par tous les moyens, ce que je respecte.

7
00:00:16,601 --> 00:00:18,645
T'as qu'à tout chorégraphier seul.

8
00:00:18,728 --> 00:00:21,565
Et alors que Nini a vu la lumière...

9
00:00:21,648 --> 00:00:24,442
Quand avez-vous su
que Broadway n'était plus un rêve ?

10
00:00:24,526 --> 00:00:26,778
Moi, je rêve des feux de la rampe.

11
00:00:26,861 --> 00:00:29,072
Et j'en ai un peu peur, aussi.

12
00:00:38,915 --> 00:00:41,084
J'entends des moutons sans en voir.

13
00:00:41,167 --> 00:00:42,878
C'est Jimmy qui est mal à l'aise.

14
00:00:42,961 --> 00:00:44,379
Je suis comme lui.

15
00:00:44,462 --> 00:00:47,465
Le camping, non merci.
Je dors avec une taie en soie.

16
00:00:52,804 --> 00:00:55,599
Je suis sûr que Seb et Gina
ont une bonne raison

17
00:00:55,682 --> 00:00:59,352
de nous avoir amenés dans la grange de Seb
de nuit, en semaine.

18
00:00:59,436 --> 00:01:01,187
Même si le cadre est romantique.

19
00:01:01,271 --> 00:01:04,941
Romantique, ça se discute.
Mais j'aime ton état d'esprit.

20
00:01:05,025 --> 00:01:10,363
On vous a tous réunis ici ce soir
parce que j'ai une idée.

21
00:01:10,447 --> 00:01:12,699
Et comme on n'a que 48 heures,

22
00:01:12,782 --> 00:01:14,075
on doit tous s'y mettre.

23
00:01:14,159 --> 00:01:15,660
Toute la famille.

24
00:01:15,744 --> 00:01:17,787
Vous êtes trop !

25
00:01:19,623 --> 00:01:23,084
Je suis de retour depuis deux semaines,
c'était le bon choix.

26
00:01:23,168 --> 00:01:26,004
Je suis avec les miens,
à faire ce que j'aime.

27
00:01:26,087 --> 00:01:29,674
Mettre en œuvre un super plan,
sans demander la permission.

28
00:01:29,758 --> 00:01:31,551
Tu sais dans quoi on s'embarque ?

29
00:01:31,635 --> 00:01:32,761
- Pas du tout.
- Cool.

30
00:01:35,847 --> 00:01:36,848
8 HEURES PLUS TÔT

31
00:01:36,932 --> 00:01:40,352
Comment la Bête va devenir prince
sans effets spéciaux ?

32
00:01:40,435 --> 00:01:42,812
Mlle Jenn est experte des écrans de fumée.

33
00:01:42,896 --> 00:01:45,732
En parlant de fumée,
elle a mis le feu au théâtre.

34
00:01:45,815 --> 00:01:49,361
La pauvre, elle sursaute encore
si j'évoque le personnage Lumière.

35
00:01:49,444 --> 00:01:51,988
C'est bon, c'est pas des vraies bougies !

36
00:01:53,198 --> 00:01:55,283
Mais en parlant de bougies,

37
00:01:55,367 --> 00:01:59,371
si c'étaient des vraies,
il y en aurait seize ce week-end.

38
00:01:59,454 --> 00:02:00,914
Seize bougies pour Sam ?

39
00:02:01,665 --> 00:02:03,667
Ce film parlait d'un truc précis.

40
00:02:03,750 --> 00:02:06,253
- De bougies ?
- Non, Seb.

41
00:02:06,336 --> 00:02:07,629
De Hanoucca en double ?

42
00:02:09,548 --> 00:02:11,258
C'est mon anniv, ce week-end.

43
00:02:11,341 --> 00:02:13,969
Mais je n'aime pas le signaler aux gens.

44
00:02:14,052 --> 00:02:15,720
J'ai ma fierté, quand même.

45
00:02:15,804 --> 00:02:18,306
Mais je glisse une allusion ou deux.

46
00:02:18,390 --> 00:02:20,308
En amour, je parle par énigmes.

47
00:02:24,354 --> 00:02:26,606
Chéri, je crois que tu comprends pas.

48
00:02:27,691 --> 00:02:29,067
Ce serait pas nouveau.

49
00:02:29,150 --> 00:02:31,319
Bref, je file en cours. À plus.

50
00:02:35,240 --> 00:02:37,993
J'ai parlé à Gina
et on a eu envie d'organiser

51
00:02:38,076 --> 00:02:41,371
une grosse fête surprise
en l'honneur de Carlos.

52
00:02:41,454 --> 00:02:43,873
Le quinceañero qu'il n'a jamais eu.

53
00:02:43,957 --> 00:02:46,918
C'est un anniversaire,
mais qui envoie du lourd.

54
00:02:47,002 --> 00:02:48,670
Carlos est un mec en or.

55
00:02:49,880 --> 00:02:53,341
Dites quelque chose.
C'est une idée débile ?

56
00:02:53,425 --> 00:02:55,302
C'est une idée géniale. Je marche !

57
00:02:55,385 --> 00:02:56,720
Moi aussi !

58
00:02:58,263 --> 00:03:01,308
- Pour Carlos.
- Pour Carlos !

59
00:03:03,393 --> 00:03:08,982
HIGH SCHOOL MUSICAL :
LA COMÉDIE MUSICALE : LA SÉRIE

60
00:03:09,065 --> 00:03:12,110
"QUINCEAÑERO"

61
00:03:19,826 --> 00:03:22,787
Double crème, quatre sucres.
Hyper prévisible.

62
00:03:22,871 --> 00:03:26,958
Je suis passée au sucre non raffiné.
Dommage pour toi.

63
00:03:29,377 --> 00:03:32,339
C'est un latte matcha.
Plus évolué, comme caféine.

64
00:03:33,006 --> 00:03:35,342
Il faut qu'on arrête
de se croiser comme ça.

65
00:03:35,425 --> 00:03:37,761
Alors change de café, mon grand.

66
00:03:37,844 --> 00:03:39,387
J'étais là avant.

67
00:03:40,263 --> 00:03:41,890
J'aime ton esprit de compète.

68
00:03:42,724 --> 00:03:45,685
Je t'ai toujours poussée,
tu me poussais en retour,

69
00:03:45,769 --> 00:03:47,479
je te poussais,

70
00:03:47,562 --> 00:03:52,400
tu me poussais, et au bout d'un moment,
ça devenait une salsa.

71
00:03:55,487 --> 00:03:57,239
Ces hanches me hantent.

72
00:04:05,038 --> 00:04:07,624
Ton petit manège marchait avant, Zack.

73
00:04:07,707 --> 00:04:12,170
Mais Jenn 2.0 est au taquet
pour gagner cette babiole aux Menkies.

74
00:04:12,254 --> 00:04:16,841
Avec ma troupe,
et des chiots qu'on a pris dans un refuge,

75
00:04:16,925 --> 00:04:21,179
pour faire les loups dans la scène phare
de la forêt dans l'acte 1,

76
00:04:22,097 --> 00:04:24,683
je ne crains pas
ton petit spectacle marin.

77
00:04:25,433 --> 00:04:26,560
Des chiots, tu dis ?

78
00:04:28,019 --> 00:04:29,145
Oui.

79
00:04:29,229 --> 00:04:31,356
Et bosse un peu ton pas de cha-cha.

80
00:04:31,439 --> 00:04:32,566
Il est un peu rouillé.

81
00:04:34,150 --> 00:04:35,360
C'était une salsa.

82
00:04:40,073 --> 00:04:42,200
- Je l'aime pas.
- Je sais.

83
00:04:42,909 --> 00:04:44,911
Sois patiente, ton heure arrive.

84
00:04:44,995 --> 00:04:47,455
Café noir bouillant, pour Lily.

85
00:04:47,539 --> 00:04:48,540
C'est moi.

86
00:04:59,050 --> 00:05:03,096
Après deux fois huit temps,
les loups attaquent la Bête.

87
00:05:03,221 --> 00:05:04,222
J'ai hâte.

88
00:05:04,890 --> 00:05:07,684
Ricky, mets-toi au milieu
et aie l'air terrifié.

89
00:05:07,767 --> 00:05:09,561
Les danseurs, remplacez les loups

90
00:05:09,644 --> 00:05:12,606
qui apprennent encore à être propres
au refuge.

91
00:05:13,398 --> 00:05:15,650
Il faut que je te parle une seconde.

92
00:05:17,736 --> 00:05:20,572
- Pourquoi cet air coupable ?
- Tu fais quoi samedi ?

93
00:05:20,655 --> 00:05:22,365
Je mate le foot, pourquoi ?

94
00:05:22,449 --> 00:05:23,450
C'est vrai ?

95
00:05:24,075 --> 00:05:26,828
J'adore que tu repères toujours pas
mes sarcasmes.

96
00:05:26,912 --> 00:05:28,288
Tu peux ne rien prévoir ?

97
00:05:28,371 --> 00:05:32,876
J'ai besoin d'aide à la ferme,
ça a rapport avec des tracteurs.

98
00:05:33,543 --> 00:05:35,754
On parle de ce samedi ?

99
00:05:36,880 --> 00:05:39,466
Que je vienne t'aider à la ferme,

100
00:05:39,549 --> 00:05:42,135
sans fêter une occasion

101
00:05:42,219 --> 00:05:45,263
trouvable
par une simple recherche d'état civil ?

102
00:05:46,806 --> 00:05:47,807
Tout va bien ?

103
00:05:49,935 --> 00:05:51,269
J'ai jamais su mentir,

104
00:05:51,353 --> 00:05:54,856
mais tant que je ferme la bouche,
je ne peux pas me trahir.

105
00:05:54,940 --> 00:05:56,233
Ça marche super bien.

106
00:05:58,068 --> 00:06:01,029
C'est digne d'une grande,
de venir soutenir ses amis.

107
00:06:01,112 --> 00:06:03,490
Quand j'étais à Hoboken, à New York, quoi,

108
00:06:03,573 --> 00:06:05,867
j'allais aux premières de tous mes amis.

109
00:06:05,951 --> 00:06:07,619
C'est amusant à regarder.

110
00:06:07,702 --> 00:06:11,539
Tout le monde a l'air de bien s'amuser
et je suis là aussi.

111
00:06:11,623 --> 00:06:14,918
Je profite indirectement de l'amusement.

112
00:06:15,001 --> 00:06:17,045
Ne bouge pas, on a presque fini.

113
00:06:17,128 --> 00:06:18,338
Pas de souci.

114
00:06:18,421 --> 00:06:22,259
J'ai plein de devoirs pour m'occuper.
C'est un autre amusement.

115
00:06:22,342 --> 00:06:23,426
Attaque !

116
00:06:24,678 --> 00:06:26,096
Oui ! Mate-les.

117
00:06:28,723 --> 00:06:31,268
Vas-y... Grogne bien fort, Ricky.

118
00:06:33,061 --> 00:06:34,437
Merci. Bien !

119
00:06:34,521 --> 00:06:37,065
N'oublie pas, c'est juste le modèle.

120
00:06:37,148 --> 00:06:38,608
C'est parfait, Kourt.

121
00:06:38,692 --> 00:06:39,985
Il adore les paillettes.

122
00:06:40,068 --> 00:06:42,320
En voyant la tenue finie, il va défaillir.

123
00:06:42,404 --> 00:06:43,738
J'essaie juste...

124
00:06:45,073 --> 00:06:46,241
Tu fais quoi ?

125
00:06:46,324 --> 00:06:48,118
Pardon, c'est pour la fête.

126
00:06:48,201 --> 00:06:50,579
Je recrée une choré de dingue en vidéo

127
00:06:50,662 --> 00:06:52,455
faite par Carlos en CM2.

128
00:06:53,290 --> 00:06:55,458
Depuis quand vous êtes proches ?

129
00:06:55,542 --> 00:06:59,963
Il y a 15 jours, vous vous parliez pas.
Là, tu lui organises la fête du siècle ?

130
00:07:00,046 --> 00:07:03,466
Franchement, avec lui,
je sais toujours à quoi m'en tenir.

131
00:07:04,593 --> 00:07:07,429
C'est loin d'être le cas
avec les autres garçons.

132
00:07:11,099 --> 00:07:13,602
Bref, tu me sauves la vie
en faisant si vite.

133
00:07:13,685 --> 00:07:17,689
Tu as débarqué à la première de HSM
et tu as sauvé ma vie à moi.

134
00:07:17,772 --> 00:07:19,733
C'est la moindre des choses.

135
00:07:19,816 --> 00:07:21,526
Et ensuite, tu as pu rester.

136
00:07:21,610 --> 00:07:23,737
On a vraiment beaucoup de chance.

137
00:07:23,820 --> 00:07:26,823
J'aurais préféré savoir à l'avance
que je restais.

138
00:07:28,617 --> 00:07:31,286
J'ai fait un truc que je regrette,
ce soir-là.

139
00:07:31,369 --> 00:07:34,497
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il me faut les sous-titres.

140
00:07:36,541 --> 00:07:40,712
Ça t'est déjà arrivé de te mettre à nu
et de te prendre un vent ?

141
00:07:40,795 --> 00:07:42,339
Perso, j'essaie d'éviter.

142
00:07:43,381 --> 00:07:45,592
Il faut que je devienne plus comme toi.

143
00:07:46,176 --> 00:07:50,222
Moi, j'essaie d'être plus comme Carlos,
forte et fière.

144
00:07:50,305 --> 00:07:52,766
Rien que pour ça,
il mérite une fête d'adieu.

145
00:07:52,849 --> 00:07:54,476
Une fête d'anniv, non ?

146
00:07:54,559 --> 00:07:58,021
Gina, t'es où ? J'ai besoin de toi
pour la scène des loups !

147
00:07:58,104 --> 00:07:59,105
Merci encore.

148
00:08:07,030 --> 00:08:08,782
Grosse fête, aujourd'hui !

149
00:08:09,532 --> 00:08:11,576
Vous voyez la vie en roses.

150
00:08:11,660 --> 00:08:13,745
Oui. Pas d'épines pour l'instant.

151
00:08:13,828 --> 00:08:15,372
C'est un euphémisme ?

152
00:08:15,455 --> 00:08:18,792
Tu connais "euphémisme",
tes notes devraient suivre.

153
00:08:18,875 --> 00:08:20,001
OK, boomer.

154
00:08:20,085 --> 00:08:21,461
Je suis des années 70 !

155
00:08:23,547 --> 00:08:25,048
Voilà, tu es prêt ?

156
00:08:25,257 --> 00:08:28,385
Je suis le Picasso
des compositions florales.

157
00:08:31,346 --> 00:08:32,347
C'est quoi, ça ?

158
00:08:32,430 --> 00:08:35,058
Picasso n'était pas reconnu de son temps.

159
00:08:35,141 --> 00:08:36,142
C'est vrai ?

160
00:08:36,226 --> 00:08:38,562
Non, il était plein aux as et odieux.

161
00:08:38,645 --> 00:08:40,981
Tu as dit que tu savais le faire.

162
00:08:41,064 --> 00:08:44,150
Oui, tout le monde était à fond
pour aider à organiser,

163
00:08:44,234 --> 00:08:46,486
et j'avais envie de participer.

164
00:08:46,570 --> 00:08:48,613
Là, tu participes à un cauchemar.

165
00:08:49,489 --> 00:08:51,241
Tu participes à me vexer.

166
00:08:52,867 --> 00:08:53,994
Fais voir, toi ?

167
00:08:54,578 --> 00:08:57,414
C'est pas grand-chose, mais...

168
00:09:01,877 --> 00:09:04,421
Ricky Bowen, tu serais manuel ?

169
00:09:04,504 --> 00:09:06,798
Franchement, je sais plus qui je suis.

170
00:09:06,882 --> 00:09:07,883
Santé !

171
00:09:09,718 --> 00:09:13,889
Bonjour, monsieur, vous avez vu mon père ?
Pour qui tu t'es sapé ?

172
00:09:13,972 --> 00:09:16,474
Quitte à vous emmener à cette fête,

173
00:09:16,558 --> 00:09:18,518
autant jouer aussi les chaperons.

174
00:09:18,602 --> 00:09:20,937
Pourquoi ? Il y aura qui ?

175
00:09:21,021 --> 00:09:24,232
Seulement la troupe, et Mlle Jenn.

176
00:09:25,108 --> 00:09:26,484
Sans rire ?

177
00:09:26,568 --> 00:09:28,862
Hop hop hop, en route !

178
00:09:32,240 --> 00:09:33,325
BIENVENUE
OUVERT

179
00:09:33,408 --> 00:09:35,577
DÉSOLÉS
FERMÉ

180
00:09:37,537 --> 00:09:39,414
Ça me plaît qu'on fasse à manger,

181
00:09:39,497 --> 00:09:42,083
mais on peut faire
autant de pizzas nous-mêmes ?

182
00:09:42,167 --> 00:09:44,294
Relax, Ash. Je suis du métier.

183
00:09:44,377 --> 00:09:46,421
T'as pas 20 bras pour autant.

184
00:09:46,504 --> 00:09:50,717
Je suis un Redonovich.
Dans nos veines coule de la sauce tomate.

185
00:09:55,931 --> 00:09:57,224
C'est Carlos. Accroupis !

186
00:10:03,021 --> 00:10:04,731
Je sais, c'est un peu nul.

187
00:10:04,814 --> 00:10:08,985
Mais avec zéro plan ce week-end,
j'ai eu envie de m'empiffrer.

188
00:10:09,069 --> 00:10:10,487
Et je peux même pas.

189
00:10:11,529 --> 00:10:14,199
Quand je suis triste,
je m'habille en Éponine.

190
00:10:15,450 --> 00:10:16,743
Tu sais, je me disais,

191
00:10:16,826 --> 00:10:19,996
en te voyant en salle de répétition, hier,

192
00:10:20,080 --> 00:10:23,208
que ça pourrait être bien
que tu parles à Mlle Jenn

193
00:10:23,291 --> 00:10:26,920
de te réintégrer sur scène
avec le reste de la troupe.

194
00:10:27,003 --> 00:10:28,630
J'étais pas aux auditions,

195
00:10:28,713 --> 00:10:29,965
ce serait pas juste.

196
00:10:30,048 --> 00:10:31,841
Mais si tu lui parlais...

197
00:10:31,925 --> 00:10:33,593
C'est peut-être un signe

198
00:10:33,677 --> 00:10:37,597
que je dois me concentrer
sur ma musique et mes projets solo.

199
00:10:39,224 --> 00:10:41,685
Si je suis en répète et toi, en solo,

200
00:10:41,768 --> 00:10:43,144
on se verra quand ?

201
00:10:43,228 --> 00:10:45,188
On se voit tout le temps, Ricky.

202
00:10:45,272 --> 00:10:47,732
C'est rien, je veux essayer des choses.

203
00:10:47,816 --> 00:10:49,818
Allez, on charge la voiture.

204
00:10:49,901 --> 00:10:52,362
Tu veux pas faire péter le smoking ?

205
00:10:53,572 --> 00:10:54,781
En voiture.

206
00:11:05,792 --> 00:11:07,419
Tout va bien.

207
00:11:11,798 --> 00:11:15,135
Michael Bowen,
je ne pensais pas vous voir ici.

208
00:11:15,218 --> 00:11:17,345
Les gens que Ricky aime, je les aime.

209
00:11:18,221 --> 00:11:21,892
Carlos, je veux dire. Ricky l'adore.

210
00:11:21,975 --> 00:11:23,101
Bien sûr.

211
00:11:24,227 --> 00:11:26,980
J'ai failli vous appeler
une centaine de fois

212
00:11:27,063 --> 00:11:29,274
après vous avoir vue à la Saint-Valentin,

213
00:11:29,357 --> 00:11:31,776
mais je ne voulais pas être pressant.

214
00:11:33,069 --> 00:11:34,446
Il n'y a pas de risque.

215
00:11:35,906 --> 00:11:37,532
Vous me réservez une danse ?

216
00:11:38,450 --> 00:11:39,993
Ça marche.

217
00:11:45,040 --> 00:11:46,917
Gina, tu as une seconde ?

218
00:11:47,667 --> 00:11:50,295
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?

219
00:11:50,378 --> 00:11:52,339
J'ai une idée à te soumettre.

220
00:11:53,215 --> 00:11:54,633
Ah oui ?

221
00:11:54,716 --> 00:11:59,429
Tu trouves ça fou si je parle à Mlle Jenn
d'intégrer Nini au spectacle ?

222
00:12:01,431 --> 00:12:03,642
C'est ce que veut Nini ?

223
00:12:04,684 --> 00:12:06,686
Je crois qu'elle est un peu gênée.

224
00:12:06,770 --> 00:12:09,648
Assure-toi peut-être
que Nini est partante avant...

225
00:12:09,731 --> 00:12:11,650
Toi, tu serais partante ?

226
00:12:11,733 --> 00:12:13,818
Imagine qu'on sorte ensemble

227
00:12:13,902 --> 00:12:17,030
et que je fasse un truc dans ton dos
pour la bonne cause,

228
00:12:17,864 --> 00:12:19,157
tu serais pas flattée ?

229
00:12:20,075 --> 00:12:21,743
Si, je serais flattée.

230
00:12:22,410 --> 00:12:24,287
Cool, t'es la meilleure.

231
00:12:25,330 --> 00:12:27,832
- Mais c'est pas le cas.
- Pardon ?

232
00:12:27,916 --> 00:12:29,459
On sort pas ensemble.

233
00:12:30,669 --> 00:12:31,711
Je confirme.

234
00:12:31,795 --> 00:12:35,507
Peut-être que tu peux te confier
à d'autres au sujet de Nini.

235
00:12:37,133 --> 00:12:38,552
Oui, c'est juste...

236
00:12:38,635 --> 00:12:40,554
C'est rien, je comprends.

237
00:12:40,637 --> 00:12:42,639
Mais c'est la soirée de Carlos.

238
00:12:43,765 --> 00:12:45,100
Et je veux tout donner.

239
00:12:51,648 --> 00:12:54,317
Ouah, vous avez décoré super vite !

240
00:12:54,401 --> 00:12:56,027
Tu le verrais à la pizzeria,

241
00:12:56,111 --> 00:13:00,031
personne plie un carton aussi vite.
On l'appelle Origami Origan.

242
00:13:00,907 --> 00:13:03,201
Ah oui ? J'ai toujours rêvé d'un surnom.

243
00:13:03,910 --> 00:13:05,870
Ça me met tellement en joie !

244
00:13:05,954 --> 00:13:07,622
Le travail manuel de Big Red ?

245
00:13:07,706 --> 00:13:09,165
Non, vous !

246
00:13:09,249 --> 00:13:12,002
Ça m'a attristée
de ne pas être du spectacle,

247
00:13:12,085 --> 00:13:15,213
mais là, je vous vois tous les deux
hyper épanouis,

248
00:13:15,297 --> 00:13:19,384
à travailler à la pizzeria,
à jongler entre mille choses.

249
00:13:19,467 --> 00:13:24,848
Ça me rappelle un peu que la vie,
il faut la croquer à pleines dents.

250
00:13:24,931 --> 00:13:27,559
OK. Mais attention à l'indigestion.

251
00:13:28,768 --> 00:13:29,936
Tu veux un boulot ?

252
00:13:30,020 --> 00:13:32,230
On n'a pas de poste à pourvoir.

253
00:13:32,314 --> 00:13:34,774
Sauf si Howie et Kourtney
sortent ensemble,

254
00:13:34,858 --> 00:13:37,110
rompent, et que l'un des deux démissionne.

255
00:13:37,193 --> 00:13:38,236
Hein, quoi ?

256
00:13:38,320 --> 00:13:40,614
Qu'est-ce que tu... T'es dingue.

257
00:13:40,697 --> 00:13:42,991
Tu peux pas... C'est n'importe quoi.

258
00:13:43,074 --> 00:13:45,535
Ce petit gars est mon employé.

259
00:13:45,619 --> 00:13:48,496
Officiellement, non.
Vous pouvez sortir ensemble.

260
00:13:49,164 --> 00:13:51,374
Bon, je m'en vais, ça suffit.

261
00:13:57,547 --> 00:13:58,715
C'est la vérité.

262
00:13:58,798 --> 00:14:00,133
Il se trame quoi ?

263
00:14:00,926 --> 00:14:03,345
Je me disais que ça toucherait Nini...

264
00:14:03,428 --> 00:14:06,473
Je comprends,
et Nini me manque sur scène aussi.

265
00:14:06,556 --> 00:14:07,849
Tous les jours.

266
00:14:08,475 --> 00:14:11,102
Même si son talent
serait un atout aux Menkies,

267
00:14:11,186 --> 00:14:14,397
et remettrait ce beau démon de Zackey
à sa place,

268
00:14:15,357 --> 00:14:16,775
les rôles sont distribués.

269
00:14:18,693 --> 00:14:19,694
Je comprends.

270
00:14:20,362 --> 00:14:21,905
Ce sera pour l'automne.

271
00:14:30,038 --> 00:14:31,081
Ben, c'est ça ?

272
00:14:31,873 --> 00:14:35,001
On s'est vus à la pizzeria,
vous étiez avec Jennifer.

273
00:14:35,085 --> 00:14:38,797
On y est entrés en même temps,
mais on n'était pas ensemble.

274
00:14:39,631 --> 00:14:42,759
Je sais. Elle m'a dit
que vous étiez collègues proches.

275
00:14:42,842 --> 00:14:46,054
Ah oui ? Elle a dit autre chose ?

276
00:14:47,722 --> 00:14:49,099
Pas que je me souvienne.

277
00:14:49,891 --> 00:14:51,851
Vous êtes prof de techno ?

278
00:14:52,310 --> 00:14:55,272
D'ingénierie.
Et au club vidéo, d'où ma présence.

279
00:14:55,647 --> 00:14:58,233
Je dois capter la joie.

280
00:15:05,824 --> 00:15:06,866
- Bon...
- Bon...

281
00:15:08,702 --> 00:15:12,330
Je vais aller aider.
C'était sympa de vous voir, Ben.

282
00:15:17,836 --> 00:15:18,879
J'allais le dire.

283
00:15:23,466 --> 00:15:24,467
On est arrivés.

284
00:15:25,886 --> 00:15:27,762
Je suis ravi que tu sois venu.

285
00:15:28,221 --> 00:15:30,724
Que pourrais-je faire d'autre
aujourd'hui ?

286
00:15:32,475 --> 00:15:34,227
Le trajet était...

287
00:15:34,352 --> 00:15:35,353
trépidant.

288
00:15:36,354 --> 00:15:38,899
Je n'ai le permis
que pour les engins agricoles.

289
00:15:40,525 --> 00:15:42,819
Bon, on va faire un test image.

290
00:15:42,903 --> 00:15:44,154
Je veux pas me rater.

291
00:15:45,071 --> 00:15:48,617
Oui, j'ai pris M. Mazzara au mot
suite à sa proposition.

292
00:15:48,700 --> 00:15:51,745
Je passe du temps au club vidéo
depuis deux semaines.

293
00:15:51,828 --> 00:15:53,705
Il veut que je me trouve,

294
00:15:54,414 --> 00:15:59,085
en me regardant moins le nombril
et en apprenant de gens plus intéressants.

295
00:15:59,794 --> 00:16:02,130
Et j'adore Carlos, donc c'est parfait.

296
00:16:02,964 --> 00:16:06,176
Je vais lui concocter un hommage
qu'il n'oubliera jamais.

297
00:16:07,260 --> 00:16:10,680
Je n'ai rien préparé à dire sur Carlos.

298
00:16:10,764 --> 00:16:11,806
C'est le but :

299
00:16:11,890 --> 00:16:13,975
capturer les impressions sur le vif.

300
00:16:15,435 --> 00:16:16,811
Et ça tourne.

301
00:16:18,021 --> 00:16:19,856
Ils sont là dans deux minutes !

302
00:16:20,982 --> 00:16:23,526
C'est chic, ce studio d'interview !

303
00:16:24,152 --> 00:16:26,154
N'oublie pas, filme mon bon profil.

304
00:16:26,238 --> 00:16:27,489
C'est lequel ?

305
00:16:31,409 --> 00:16:32,410
Subtil.

306
00:16:32,869 --> 00:16:37,082
Non, coupe ça.
Pas question que ce soit dans l'hommage.

307
00:16:37,165 --> 00:16:38,250
Trop tard.

308
00:16:40,794 --> 00:16:41,795
Caswell.

309
00:16:45,215 --> 00:16:48,009
Pourvu que ça réponde
à tes fortes attentes.

310
00:16:48,093 --> 00:16:50,178
Franchement, je l'espère aussi.

311
00:16:53,306 --> 00:16:54,933
Ouvrez les portes !

312
00:16:58,979 --> 00:17:01,565
Joyeux anniversaire, Carlos !

313
00:17:02,774 --> 00:17:04,818
Non, c'est pas vrai !

314
00:17:04,901 --> 00:17:07,070
- Si !
- J'ai pas de tenue de soirée.

315
00:17:07,153 --> 00:17:08,196
On a tout prévu.

316
00:17:16,997 --> 00:17:18,915
Oui, Nini et Ricky !

317
00:17:19,332 --> 00:17:23,253
Bonsoir à tous !
Je crois que vous savez que...

318
00:17:23,336 --> 00:17:25,797
C'est le quinceañero de Carlos !

319
00:17:28,049 --> 00:17:30,635
- Gina, en piste.
- Allez, G !

320
00:17:31,469 --> 00:17:32,554
On applaudit Gina !

321
00:17:39,352 --> 00:17:40,353
Test micro.

322
00:17:40,437 --> 00:17:41,688
Bonsoir !

323
00:17:42,981 --> 00:17:44,691
Carlos Rodriguez,

324
00:17:45,567 --> 00:17:49,821
on n'a pas toujours été en phase
pour organiser les répétitions,

325
00:17:49,905 --> 00:17:54,159
et franchement, je n'avais aucune idée
de ce que j'allais t'offrir.

326
00:17:55,076 --> 00:17:59,497
Et puis, Sebbie m'a montré la vidéo de toi
en CM2, en train de danser.

327
00:17:59,581 --> 00:18:00,624
Et j'ai fait :

328
00:18:02,459 --> 00:18:04,920
"En fait, on est exactement pareils."

329
00:18:06,254 --> 00:18:08,465
Je me rappelle où j'étais en CM2,

330
00:18:08,548 --> 00:18:10,717
j'ai pas arrêté de changer d'école.

331
00:18:11,259 --> 00:18:14,554
Et je dansais, je dansais,

332
00:18:15,013 --> 00:18:19,351
seule dans ma chambre
pour m'occuper et m'évader.

333
00:18:21,102 --> 00:18:22,771
Mais la différence entre nous,

334
00:18:22,854 --> 00:18:25,315
c'est que je n'aurais pas osé me filmer,

335
00:18:25,398 --> 00:18:27,901
ni laisser la vidéo sur Instagram

336
00:18:27,984 --> 00:18:30,320
après les commentaires que tu as eus.

337
00:18:32,113 --> 00:18:33,490
Il y a toujours des rageux.

338
00:18:34,324 --> 00:18:37,327
Bref, ce soir, je reproduis ta danse.

339
00:18:38,370 --> 00:18:41,164
On n'a peut-être pas
le même esprit de chorégraphe,

340
00:18:41,248 --> 00:18:43,959
mais tu sais
qu'on a le même cœur de danseur.

341
00:18:45,001 --> 00:18:46,962
Quoi qu'il arrive demain,

342
00:18:47,671 --> 00:18:49,089
ou après-demain,

343
00:18:51,424 --> 00:18:52,759
continuons à danser.

344
00:18:52,842 --> 00:18:53,969
Oh que oui.

345
00:18:58,682 --> 00:18:59,683
Magnéto.

346
00:19:05,772 --> 00:19:06,940
Salut, le monde !

347
00:19:08,066 --> 00:19:11,319
Ceci est une capsule témoin,
j'espère être étudié un jour.

348
00:19:11,403 --> 00:19:15,490
Je vais avoir 13 ans,
devenir un homme selon certaines cultures.

349
00:19:15,574 --> 00:19:18,785
L'homme que je suis
exige ces cadeaux d'anniversaire :

350
00:19:18,868 --> 00:19:21,621
un téléphone, un Tony Award, et un jour,

351
00:19:21,705 --> 00:19:24,583
je m'y prends à l'avance, un quinceañero.

352
00:19:24,666 --> 00:19:28,128
Et maintenant, admirez cette choré,
elle déchire.

353
00:19:36,845 --> 00:19:38,388
Allez, G !

354
00:19:38,471 --> 00:19:40,390
Quel style !

355
00:19:50,025 --> 00:19:52,152
Il est temps de monter le son

356
00:19:52,235 --> 00:19:54,362
Laisse la musique t'envahir

357
00:19:54,446 --> 00:19:56,990
Et danse comme si tu étais regardé

358
00:19:57,949 --> 00:20:01,578
Tes mouvements m'inspirent
Me poussent à m'accomplir

359
00:20:01,661 --> 00:20:04,080
Pas toute seule mais dans l'harmonie

360
00:20:04,164 --> 00:20:05,248
La peur, c'est fini

361
00:20:05,332 --> 00:20:09,419
Ce rythme est chaud comme le soleil
Tu le vois

362
00:20:09,502 --> 00:20:11,087
Oui, Gina !

363
00:20:11,171 --> 00:20:15,175
Alors viens danser avec moi

364
00:20:15,258 --> 00:20:19,679
Quand tu bouges, je bouge aussi
On ne fait qu'un

365
00:20:19,763 --> 00:20:23,683
Peu importe d'où l'on part
Quand on danse, on est tous des stars

366
00:20:23,767 --> 00:20:27,562
Tous différents
Mais une fois sur les planches

367
00:20:27,646 --> 00:20:30,690
On partage la même ferveur

368
00:20:30,774 --> 00:20:32,943
Un cœur de danseur

369
00:20:39,824 --> 00:20:41,534
Avec chaque tour

370
00:20:42,160 --> 00:20:44,996
Un, deux, tourne
Tu m'apprends beaucoup

371
00:20:45,080 --> 00:20:47,540
Grâce à ton groove
On se retrouve

372
00:20:47,624 --> 00:20:51,378
Ce rythme est chaud comme le soleil
Tu le vois

373
00:20:51,461 --> 00:20:57,133
Si tu le crois
Viens danser avec moi

374
00:20:57,217 --> 00:21:01,638
Quand tu bouges, je bouge aussi
On ne fait qu'un

375
00:21:01,721 --> 00:21:05,475
Peu importe d'où l'on part
Quand on danse, on est tous des stars

376
00:21:05,559 --> 00:21:09,646
Tous différents
Mais une fois sur les planches

377
00:21:09,729 --> 00:21:12,524
On partage la même ferveur

378
00:21:12,983 --> 00:21:14,651
Un cœur de danseur

379
00:21:14,734 --> 00:21:18,071
Monte le son
Laisse le rythme t'envahir

380
00:21:18,154 --> 00:21:21,950
Plus de discussion
Va chercher quelqu'un

381
00:21:22,033 --> 00:21:25,495
Inconnu ou ami
Peu importe, je te le dis

382
00:21:25,579 --> 00:21:31,334
Laisse ce plaisir inonder ta vie

383
00:21:33,211 --> 00:21:37,382
Quand tu bouges, je bouge aussi
On ne fait qu'un

384
00:21:37,465 --> 00:21:41,344
Peu importe d'où l'on part
Quand on danse, on est tous des stars

385
00:21:41,428 --> 00:21:45,599
Tous différents
Mais une fois sur les planches

386
00:21:45,682 --> 00:21:48,643
On partage la même ferveur

387
00:21:48,727 --> 00:21:50,270
Un cœur de danseur

388
00:21:50,353 --> 00:21:53,523
Quand tu bouges, je bouge aussi
On ne fait qu'un

389
00:21:53,607 --> 00:21:57,652
Peu importe d'où l'on part
Quand on danse, on est tous des stars

390
00:21:57,736 --> 00:22:00,947
Tous différents
Mais une fois sur les planches

391
00:22:01,031 --> 00:22:02,032
Carlos !

392
00:22:02,115 --> 00:22:04,492
On partage la même ferveur

393
00:22:04,576 --> 00:22:07,037
Un cœur de danseur

394
00:22:16,463 --> 00:22:17,881
Ma coloc chérie !

395
00:22:17,964 --> 00:22:20,342
Je t'adore ! C'est officiel.

396
00:22:36,274 --> 00:22:39,110
- Gina, c'était époustouflant.
- Merci.

397
00:22:39,527 --> 00:22:40,862
Comment tu te sens ?

398
00:22:41,738 --> 00:22:42,822
Franchement,

399
00:22:43,865 --> 00:22:47,035
j'ai le sentiment
d'avoir rempli ma mission ici.

400
00:22:47,535 --> 00:22:48,703
Tu es rayonnante.

401
00:22:49,371 --> 00:22:51,831
Je t'engage
pour mon prochain anniversaire.

402
00:22:51,915 --> 00:22:52,916
C'est gentil.

403
00:22:56,169 --> 00:22:58,547
Je dis un petit truc pour Carlos ?

404
00:22:58,630 --> 00:23:01,007
Oui, je mets à enregistrer.

405
00:23:02,342 --> 00:23:04,719
C'était une vraie question de ta part,

406
00:23:06,221 --> 00:23:07,514
comment je me sens ?

407
00:23:08,682 --> 00:23:09,683
Ça t'étonne ?

408
00:23:12,978 --> 00:23:15,480
Dites, qui a enlevé mon mec ?

409
00:23:34,082 --> 00:23:36,751
Carlos, coucou.

410
00:23:39,379 --> 00:23:42,924
Tu sais que rien ne peut surpasser
notre passion commune

411
00:23:43,508 --> 00:23:46,386
pour les balades enflammées
chantées par des divas.

412
00:23:48,054 --> 00:23:54,477
Oui, tu es mon amoureux,
mais tu es aussi un peu mon héros.

413
00:23:55,812 --> 00:23:57,272
Je ne te l'ai jamais dit :

414
00:23:57,981 --> 00:24:01,902
cette vidéo de tes 13 ans
a un millier de vues,

415
00:24:02,694 --> 00:24:05,697
dont une centaine de moi, je dirais.

416
00:24:07,324 --> 00:24:11,661
J'avais 12 ans,
je me planquais dans ma chambre,

417
00:24:12,245 --> 00:24:13,663
au propre et au figuré.

418
00:24:15,498 --> 00:24:18,752
Ton post a fait le buzz,
enfin, le demi-buzz en Utah.

419
00:24:21,087 --> 00:24:25,592
Je ne savais pas qui tu étais,
ni qui j'étais moi-même.

420
00:24:26,509 --> 00:24:30,472
Mais j'ai su que tu me donnais confiance.

421
00:24:32,307 --> 00:24:34,142
Donc je t'ai regardé en boucle.

422
00:24:35,685 --> 00:24:37,771
Merci pour ça.

423
00:24:38,730 --> 00:24:40,649
Et joyeux anniversaire.

424
00:24:48,156 --> 00:24:51,076
J'espère que tu n'es pas déçu,
mon roi de la mode,

425
00:24:51,159 --> 00:24:53,578
que je porte le même costume qu'au bal.

426
00:24:53,662 --> 00:24:57,123
Mes parents me le feront mettre
tant qu'il sera à ma taille.

427
00:24:57,207 --> 00:24:58,750
C'est parti.

428
00:28:27,626 --> 00:28:28,627
Bravo, Sebbie !

429
00:28:50,273 --> 00:28:53,568
D'où vient ce miracle,
et pourquoi j'ai cette chance ?

430
00:28:53,652 --> 00:28:56,696
Du comté de Wasatch, et tu le mérites.

431
00:28:59,241 --> 00:29:00,492
Un discours !

432
00:29:09,376 --> 00:29:11,878
Je ne sais pas comment vous remercier.

433
00:29:12,504 --> 00:29:14,881
Les mots ne m'ont jamais manqué, avant.

434
00:29:18,093 --> 00:29:21,680
Je vous suis éternellement reconnaissant
de me comprendre.

435
00:29:22,597 --> 00:29:25,433
On devrait tous être compris.

436
00:29:25,517 --> 00:29:28,311
- On t'aime, Carlos !
- On t'aime !

437
00:29:29,980 --> 00:29:35,569
Je me suis renseigné, et pour faire
un quinceañero dans les règles,

438
00:29:35,652 --> 00:29:38,154
il faut qu'il choisisse sa madrina.

439
00:29:38,238 --> 00:29:39,489
Ta marraine.

440
00:29:39,573 --> 00:29:41,366
Je suis pas si nul en espagnol.

441
00:29:41,449 --> 00:29:43,118
Un, deux, trois, pas moi !

442
00:29:44,828 --> 00:29:46,329
J'ai déjà trop de boulots.

443
00:29:52,794 --> 00:29:56,089
Je choisis comme marraine...

444
00:30:00,093 --> 00:30:03,430
Qu'est-ce que ça fait,
d'avoir été choisie comme marraine ?

445
00:30:04,556 --> 00:30:05,724
Je peux pas...

446
00:30:06,892 --> 00:30:07,934
Aïe...

447
00:30:08,018 --> 00:30:11,479
Non, je ressemble au clown de Ça.
J'ai besoin de Kourtney.

448
00:30:12,522 --> 00:30:15,317
- Vous avez cinq minutes.
- OK, cinq minutes.

449
00:30:19,404 --> 00:30:21,031
Tu as assuré, ce soir.

450
00:30:21,114 --> 00:30:22,282
Ça m'a plu.

451
00:30:22,782 --> 00:30:24,868
Maintenant que tu as fait le tour,

452
00:30:24,951 --> 00:30:26,828
quelle interview as-tu préférée ?

453
00:30:29,623 --> 00:30:30,624
Pardon ?

454
00:30:32,042 --> 00:30:33,251
Rien.

455
00:30:54,522 --> 00:30:58,568
Rien ne peut gâcher cette soirée,
tout est parfait.

456
00:31:06,743 --> 00:31:07,744
Salut à tous !

457
00:31:07,827 --> 00:31:10,538
Ici zackclaque,
j'ai une nouvelle qui claque.

458
00:31:10,622 --> 00:31:14,292
North High voulait vous éclabousser
avec La Petite Sirène,

459
00:31:14,376 --> 00:31:18,046
mais après une offre généreuse
de nos amis d'un refuge du coin,

460
00:31:18,129 --> 00:31:20,465
on a décidé de changer de braquet.

461
00:31:20,549 --> 00:31:22,842
Parce qu'est fous de ces toutous.

462
00:31:25,804 --> 00:31:27,639
Je vous présente Blaze.

463
00:31:27,722 --> 00:31:30,016
Avec sa meute de loups dressés,

464
00:31:30,100 --> 00:31:35,605
il rejoint la troupe de North High
pour notre spectacle, La Belle et la Bête.

465
00:31:36,147 --> 00:31:40,151
Ils joueront leur propre rôle
dans la scène phare de la forêt.

466
00:31:41,278 --> 00:31:45,448
Si vous ne devez voir qu'un spectacle,
venez voir celui-ci.

467
00:31:45,532 --> 00:31:49,244
Il n'y a pas de meilleur prof
dans la région que M. Roy,

468
00:31:49,327 --> 00:31:55,166
qui m'a ouvert les bras à North High
et proposé de mettre en scène avec lui.

469
00:31:57,627 --> 00:32:00,130
- Tu pleures ?
- C'est pas vrai mais pas faux.

470
00:32:02,674 --> 00:32:05,594
Tu chantes pour maman ?

471
00:32:10,515 --> 00:32:11,516
C'est pas vrai !

472
00:32:12,559 --> 00:32:13,560
Comment je vais...

473
00:32:14,394 --> 00:32:15,395
Comment je peux...

474
00:32:16,855 --> 00:32:18,565
espérer rivaliser ?

475
00:32:26,239 --> 00:32:27,449
J'ai trouvé.

476
00:32:31,328 --> 00:32:32,495
Coucou.

477
00:32:32,579 --> 00:32:36,917
Vous savez qu'on a toujours
les idées les plus dingues sous la douche

478
00:32:37,000 --> 00:32:39,044
ou dans des toilettes d'avion ?

479
00:32:39,127 --> 00:32:40,545
Ah bon ?

480
00:32:41,546 --> 00:32:46,092
Nini, je crois que ta place est sur scène.
Je le sais.

481
00:32:48,720 --> 00:32:53,016
J'ai une idée
qui va réduire la concurrence à néant.

482
00:33:05,779 --> 00:33:06,863
Maman, c'est moi.

483
00:33:08,740 --> 00:33:09,950
Ça tient toujours.

484
00:33:12,410 --> 00:33:14,287
Je suis prête à rentrer.

485
00:33:23,129 --> 00:33:25,048
Tiré des films
écrits par Peter Barsocchini

486
00:34:35,118 --> 00:34:37,120
Sous-titres : Anaïs Duchet